1 00:00:00,600 --> 00:00:05,300 My Fair Lady 2 00:00:00,600 --> 00:00:05,300 Episode 2 3 00:00:08,500 --> 00:00:10,450 It's all my fault. 4 00:00:10,460 --> 00:00:13,430 No matter what, I can't let you leave me. 5 00:00:13,710 --> 00:00:15,760 Let's start again! 6 00:00:15,860 --> 00:00:18,030 Hey... hey! 7 00:00:18,690 --> 00:00:19,750 Let me go! 8 00:00:19,810 --> 00:00:20,400 Right! 9 00:00:20,410 --> 00:00:21,370 Kidnap? 10 00:00:21,380 --> 00:00:22,200 That's right. 11 00:00:22,210 --> 00:00:24,050 You seem to enjoy being kidnapped, 12 00:00:24,080 --> 00:00:27,050 that's why I am kidnapping you for real this time. 13 00:00:27,080 --> 00:00:28,240 Don't try to be funny. 14 00:00:28,270 --> 00:00:30,650 My grandfather will know if I don't board the plane, 15 00:00:30,700 --> 00:00:33,270 and right now, the police will be busy searching for my whereabouts. 16 00:00:33,320 --> 00:00:35,360 It's only time before they catch up with you, understand?! 17 00:00:35,410 --> 00:00:36,760 If she was my sister, 18 00:00:36,800 --> 00:00:40,580 I will make sure she gets rid of that stinky temper even if it means I have to break her legs! 19 00:00:40,960 --> 00:00:42,040 Get rid of her stinky temper? 20 00:00:42,100 --> 00:00:42,900 Yeah! 21 00:00:42,950 --> 00:00:45,570 One month will be enough to transform that kind of girl! 22 00:00:45,610 --> 00:00:47,300 Wait, 23 00:00:47,380 --> 00:00:50,170 what are you talking about?! 24 00:00:54,340 --> 00:00:56,550 I will be your chief butler from now on. 25 00:00:56,890 --> 00:00:58,210 I am Seo Dong Chan. 26 00:00:58,540 --> 00:00:59,330 What?! 27 00:00:59,370 --> 00:01:01,500 Please look after me. 28 00:01:05,580 --> 00:01:07,970 How can you let that kind of person be my butler? 29 00:01:08,030 --> 00:01:09,810 Haven't you seen what he's done to me? 30 00:01:09,860 --> 00:01:11,310 Didn't you see it?! 31 00:01:11,350 --> 00:01:13,950 I picked him so that he can curb this nasty temper of yours. 32 00:01:12,220 --> 00:01:14,020 {\a6}Episode 9 33 00:01:14,000 --> 00:01:16,170 Of course it'll have to take someone like this to do the job. 34 00:01:16,230 --> 00:01:17,270 What? 35 00:01:17,330 --> 00:01:18,290 Grandfather! 36 00:01:18,320 --> 00:01:19,490 Cut that out! 37 00:01:19,550 --> 00:01:22,320 What right do you have to make so much noise? 38 00:01:22,650 --> 00:01:24,030 I'll say, 39 00:01:24,080 --> 00:01:25,660 just take a look at the public opinion. 40 00:01:25,720 --> 00:01:27,890 Is this something that can be swept under the carpet easily? 41 00:01:27,890 --> 00:01:32,560 This is a terminal blow to the moral reputation of the Kangsan Group. 42 00:01:36,870 --> 00:01:38,060 No matter what, 43 00:01:38,100 --> 00:01:39,860 I will never accept that guy! 44 00:01:39,920 --> 00:01:41,280 Whether you accept it or not, 45 00:01:41,330 --> 00:01:42,780 he is your butler! 46 00:01:42,840 --> 00:01:47,720 And, I am the only one who can dismiss Mr. Seo, understand? 47 00:01:47,780 --> 00:01:48,970 Grandfather! 48 00:01:49,040 --> 00:01:50,330 How can you treat me...! 49 00:01:50,360 --> 00:01:52,860 Stop complaining, leave the room now. 50 00:02:01,030 --> 00:02:02,850 Although this is out of place for me, 51 00:02:02,910 --> 00:02:05,330 I am not very satisfied with him too. 52 00:02:05,400 --> 00:02:07,600 Worst comes to worst, everything will be as before. 53 00:02:07,740 --> 00:02:10,450 We can only have faith in him... 54 00:02:13,110 --> 00:02:15,790 How can that rascal...! 55 00:02:18,390 --> 00:02:22,410 But why does that rascal want to be my butler? 56 00:02:35,810 --> 00:02:37,500 What butler? 57 00:02:37,580 --> 00:02:40,240 You are trying to repay my money by working as a butler? 58 00:02:43,250 --> 00:02:44,360 Have you changed your mind? 59 00:02:44,430 --> 00:02:46,760 What does it matter to you what I do? 60 00:02:46,830 --> 00:02:48,960 As long as I can pay you back, no? 61 00:02:49,030 --> 00:02:50,340 How? 62 00:02:50,420 --> 00:02:53,053 You still need to live and eat after earning jack-shit. You intend to pay me back, only after you've saved up 63 00:02:53,054 --> 00:02:55,130 to buy bonds, and learn about finance to make some money? 64 00:02:55,140 --> 00:02:59,270 You rascal, how many lifetimes do you intend to take to pay me back?! EH?! 65 00:02:59,330 --> 00:03:02,660 Cut out all the crap, let's just break his ribs. 66 00:03:03,709 --> 00:03:04,909 I'll go get the tools, Hyungnim. 67 00:03:04,910 --> 00:03:07,990 Why are you all so dense? 68 00:03:08,910 --> 00:03:11,210 Have you forgotten where I will be working at? 69 00:03:13,130 --> 00:03:14,760 Kangsan Group. 70 00:03:14,820 --> 00:03:16,600 Kang Hae Na, Kang Hae Na. 71 00:03:16,680 --> 00:03:18,920 So what if it's Kang Hae Na? 72 00:03:19,000 --> 00:03:20,260 Ha! Seriously... 73 00:03:20,350 --> 00:03:22,730 You really don't get it. 74 00:03:22,880 --> 00:03:26,750 Have you forgotten my nickname? 75 00:03:28,710 --> 00:03:30,170 Wangsimni... 76 00:03:28,710 --> 00:03:30,170 {\a6}(*name of a place/area) 77 00:03:30,250 --> 00:03:31,790 Di Caprio! 78 00:03:31,840 --> 00:03:33,430 Bingo! 79 00:03:46,370 --> 00:03:48,030 Dong Chan, 80 00:03:48,080 --> 00:03:50,210 you'll forever be with me, won't you? 81 00:03:50,310 --> 00:03:52,640 I'm sorry, but I cannot do that. 82 00:03:59,540 --> 00:04:01,290 Why? 83 00:04:01,410 --> 00:04:03,250 Why can't you do that? 84 00:04:03,310 --> 00:04:07,010 You are the princess in this place, 85 00:04:07,990 --> 00:04:10,940 but I have nothing except my debts. 86 00:04:11,010 --> 00:04:14,930 What can a poor butler do for you? 87 00:04:15,230 --> 00:04:17,260 What does it matter? 88 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 I have the money. 89 00:04:25,650 --> 00:04:27,800 How much do you owe? 90 00:04:28,300 --> 00:04:30,820 I'll pay your debts for you. 91 00:04:33,190 --> 00:04:34,620 How much? 92 00:04:34,700 --> 00:04:36,940 How much will it do? 93 00:04:37,160 --> 00:04:39,330 How much is it? 94 00:04:50,960 --> 00:04:52,420 Kang Hae Na. 95 00:04:52,500 --> 00:04:55,300 I'll fix you up within two months. 96 00:04:55,730 --> 00:04:57,830 Two months is enough. 97 00:04:59,080 --> 00:05:00,790 Forget it if you're not willing. 98 00:05:00,870 --> 00:05:02,860 One month. 99 00:05:04,470 --> 00:05:06,450 I'll let you have one month, 100 00:05:06,760 --> 00:05:08,700 and it will be double. 101 00:05:09,000 --> 00:05:12,350 Double of 50 million will be 100 million. 102 00:05:13,060 --> 00:05:14,260 Forget it if you're not willing. 103 00:05:14,340 --> 00:05:15,910 Why wouldn't I? 104 00:05:16,000 --> 00:05:18,370 One hundred million, deal. 105 00:05:18,400 --> 00:05:20,170 [Written Oath] 106 00:05:20,200 --> 00:05:21,170 [100 Million Won] 107 00:05:21,200 --> 00:05:24,670 [If by September 20th, I cannot deliver this amount, I will relinquish my liver and kidney for transplant.] 108 00:05:24,700 --> 00:05:27,970 [8/20/2009 Seo Dong Chan] 109 00:05:28,070 --> 00:05:31,650 I have already spoken to Kang Hae Na and Chairman Kang. 110 00:05:31,760 --> 00:05:33,610 How can a person look down on others? 111 00:05:33,680 --> 00:05:35,620 This sort of behavior cannot be forgiven! 112 00:05:35,720 --> 00:05:39,030 And so, Kang Hae Na said this to me, 113 00:05:39,450 --> 00:05:41,910 ''I'm sorry, Oppa. I will not do it again.'' 114 00:05:41,940 --> 00:05:44,690 Aigoo, aigoo... that person still has some conscience. 115 00:05:44,760 --> 00:05:48,620 It was in that instance that the Chairman became very happy with me. 116 00:05:48,840 --> 00:05:51,310 Ah, this fellow is really capable. 117 00:05:51,390 --> 00:05:53,080 Is that why he gave you the house back, 118 00:05:53,110 --> 00:05:54,450 repay your debt and even gave you a job? 119 00:05:54,510 --> 00:05:56,700 Well, they're rich and they have so much money anyway. 120 00:05:56,790 --> 00:06:00,230 You can expect them to do it to this extent. 121 00:06:00,500 --> 00:06:02,310 Oh yes, Ahjumma! 122 00:06:02,400 --> 00:06:04,680 I can only come home once in a while in the future. 123 00:06:04,760 --> 00:06:06,010 Why? 124 00:06:06,090 --> 00:06:07,290 I will be traveling with the Chairman. 125 00:06:07,370 --> 00:06:08,580 We should at least cover the whole country, all the famous places, 126 00:06:08,630 --> 00:06:11,210 the five oceans and six continents, shouldn't we? 127 00:06:11,820 --> 00:06:13,540 Very busy! 128 00:06:14,360 --> 00:06:15,920 Dong Chan, 129 00:06:16,030 --> 00:06:20,980 if it's possible, find Eui Joo a job in Kangsan Group too. 130 00:06:21,340 --> 00:06:22,340 No, no, no, 131 00:06:22,410 --> 00:06:23,800 find Eui Joo a husband! 132 00:06:23,860 --> 00:06:25,460 Find her a husband in your company! 133 00:06:25,480 --> 00:06:27,080 Mom! 134 00:06:27,350 --> 00:06:29,140 Husband? 135 00:06:29,470 --> 00:06:30,600 Leave it to me, 136 00:06:30,660 --> 00:06:33,610 I will find her a good man. 137 00:06:33,770 --> 00:06:35,350 Thank you so much, Dong Chan. 138 00:06:35,380 --> 00:06:36,820 You're the best! 139 00:06:36,880 --> 00:06:38,340 - Thank you... - Forget it! 140 00:06:38,440 --> 00:06:41,020 I will find my own husband. 141 00:06:41,110 --> 00:06:42,610 Oppa, you'll just have to worry about yourself. 142 00:06:42,660 --> 00:06:44,200 What? 143 00:06:44,420 --> 00:06:47,040 - Oh dear... this girl! - Oppa! 144 00:06:47,110 --> 00:06:48,770 I don't know who will want you, 145 00:06:48,820 --> 00:06:50,650 but that fellow's life will become rather hopeless. 146 00:06:51,000 --> 00:06:53,670 Whatever it is, congratulations for your new job. 147 00:06:53,790 --> 00:06:57,000 You should be earning a lot of money working for the Kangsan Group, 148 00:06:57,250 --> 00:06:59,700 so now you can really say goodbye to your gigolo life, right? 149 00:07:01,840 --> 00:07:03,660 Of course it's goodbye! 150 00:07:03,730 --> 00:07:05,430 Ahjumma, let's have a toast! 151 00:07:06,010 --> 00:07:08,460 - Cheers! - Cheers! 152 00:07:21,840 --> 00:07:24,960 If I, Seo Dong Chan, cannot fix Kang Hae Na up, 153 00:07:25,010 --> 00:07:27,330 then I will really say goodbye to this career. 154 00:07:27,380 --> 00:07:28,730 Wait for me, Kang Hae Na! 155 00:07:28,760 --> 00:07:30,720 Here I come! 156 00:08:00,420 --> 00:08:05,240 So, what do you do as the job of a butler? 157 00:08:05,910 --> 00:08:08,460 Um, well, let's see... 158 00:08:08,730 --> 00:08:11,220 A person who manages the house? 159 00:08:11,870 --> 00:08:13,280 Then, 160 00:08:13,390 --> 00:08:15,640 what about the chief butler? 161 00:08:16,100 --> 00:08:21,090 Someone who monitors Kang Hae Na's actions and prevents her from getting into trouble. 162 00:08:23,010 --> 00:08:24,010 No? 163 00:08:24,070 --> 00:08:25,710 A butler... 164 00:08:25,830 --> 00:08:28,190 it's not someone who simply manages things around the house. 165 00:08:28,310 --> 00:08:30,060 He is someone who serves his master in life 166 00:08:30,120 --> 00:08:32,280 and who designs their lifestyle for them. 167 00:08:32,460 --> 00:08:34,290 In particular, 168 00:08:35,050 --> 00:08:38,250 a chief butler not only acts as the hands and feet of Hae Na agasshi, 169 00:08:38,550 --> 00:08:42,470 he must also possess the courage to sacrifice himself any time. 170 00:08:42,720 --> 00:08:44,370 More importantly, 171 00:08:44,470 --> 00:08:48,590 he must be able to respect and take good care of Hae Na agasshi. 172 00:08:49,990 --> 00:08:51,220 Please don't worry. 173 00:08:51,290 --> 00:08:52,580 Everything aside, 174 00:08:52,660 --> 00:08:56,820 I can assure you that I am a person who has every respect for the ladies and will take good care of them. 175 00:08:56,870 --> 00:08:58,830 That's good. 176 00:08:59,250 --> 00:09:01,150 Follow me. 177 00:09:04,700 --> 00:09:07,200 You get ready at 6AM, breakfast is at 6:30AM. 178 00:09:07,250 --> 00:09:08,490 Morning meeting starts at 7AM. 179 00:09:08,530 --> 00:09:10,020 Punctuality is the basic expectation. 180 00:09:10,100 --> 00:09:13,280 You will get five demerit points for each time that you're late. 181 00:09:13,480 --> 00:09:15,510 Keep that on your mind. 182 00:09:26,420 --> 00:09:29,510 The head chef is an Arab that we hired from Dubai, 183 00:09:29,550 --> 00:09:32,030 and he doesn't understand Korean yet. 184 00:09:32,520 --> 00:09:34,810 You will be in charge of the daily meal arrangement. 185 00:09:35,280 --> 00:09:38,350 Manager Jeong will explain the daily rules and obligations to you in details. 186 00:09:38,400 --> 00:09:40,840 Nice to meet you, Attendant Seo Jong Chan. 187 00:09:41,000 --> 00:09:42,420 It's Seo Dong Chan. 188 00:09:42,460 --> 00:09:44,160 I'm sorry, Attendant Seo Gong Chan. 189 00:09:44,210 --> 00:09:46,250 See you later. 190 00:09:48,550 --> 00:09:51,230 They are the attendants who will be working with you. 191 00:09:52,180 --> 00:09:55,310 I graduated from Australia Pamela Spruce Butler School, 192 00:09:55,790 --> 00:09:59,310 and he finished his research at an ultra exclusive resort in the Maldives. 193 00:10:00,060 --> 00:10:04,290 All of us were cream of the crop, hired through the entrance examination, 194 00:10:04,359 --> 00:10:05,759 and have undergone extensive butler training. 195 00:10:05,760 --> 00:10:10,030 Hence, we cannot accept people who's come through the back door. 196 00:10:16,930 --> 00:10:20,860 Looks like you're not going to have an easy life here. 197 00:10:22,110 --> 00:10:24,040 Is it my problem that I got in easily? 198 00:10:28,370 --> 00:10:30,420 He's my style! 199 00:10:32,010 --> 00:10:33,770 Please look after me. 200 00:10:33,830 --> 00:10:35,600 - Certainly! - Certainly! 201 00:10:35,680 --> 00:10:37,620 Why aren't you keeping up with me?! 202 00:10:37,700 --> 00:10:39,680 Yes, I understand! 203 00:10:42,240 --> 00:10:43,300 Be careful! 204 00:10:43,340 --> 00:10:46,210 This is a 17th century Green Dragon Porcelain! 205 00:10:46,290 --> 00:10:48,380 Is it expensive? 206 00:10:48,430 --> 00:10:51,750 It was purchased for US$3 million in Greece. 207 00:10:52,800 --> 00:10:56,630 But... why leave such an expensive thing out here? 208 00:10:56,730 --> 00:10:59,940 If you're worried about it being stolen, there's no such need. 209 00:11:01,440 --> 00:11:04,880 The security team works 24 hours in three shifts. 210 00:11:06,550 --> 00:11:07,460 By the way, 211 00:11:07,530 --> 00:11:11,230 the security team is also in charge of tracking demerit points relating to employee performance assessment. 212 00:11:12,610 --> 00:11:13,730 No matter where you are or what time it is, 213 00:11:13,790 --> 00:11:16,230 it is advisable that you watch your personal conduct. 214 00:11:28,720 --> 00:11:32,320 Aigoo, there's so many details to watch for this attendant job... 215 00:11:32,540 --> 00:11:34,620 How can there be such a job...? 216 00:11:39,320 --> 00:11:41,400 I didn't get a chance to apologize and say hi just now. 217 00:11:41,470 --> 00:11:44,330 I am really sorry for what happened the last time. 218 00:11:44,370 --> 00:11:46,600 Don't bother to apologize, 219 00:11:47,300 --> 00:11:49,570 Hae Na agasshi is looking for you. 220 00:12:00,990 --> 00:12:02,780 Where is she? 221 00:12:02,850 --> 00:12:04,250 Ah... seriously... 222 00:12:18,450 --> 00:12:20,310 What is your motive for being my butler? 223 00:12:20,370 --> 00:12:22,330 There's no such thing! 224 00:12:23,220 --> 00:12:25,900 You may be able to trick Grandfather, but I won't be deceived. 225 00:12:25,950 --> 00:12:27,970 Tell me your real motive! 226 00:12:29,220 --> 00:12:30,990 Is it wrong to want to work hard and make a living?! 227 00:12:31,030 --> 00:12:33,270 You think I'll believe that?! 228 00:12:36,650 --> 00:12:37,530 You are really! 229 00:12:37,580 --> 00:12:40,620 Looks like you'll have to go back and start learning how to hold your sword properly. 230 00:12:42,190 --> 00:12:44,800 Your posture is pretty good, but your steps are a mess. 231 00:12:44,840 --> 00:12:46,520 You are really! 232 00:12:47,960 --> 00:12:51,390 The beginning part is most important in everything you do. 233 00:12:51,490 --> 00:12:53,760 Does it not apply to inter- personal relationship too? 234 00:12:58,810 --> 00:13:00,020 So having said that, 235 00:13:00,080 --> 00:13:02,270 let's forget all that has happened until yesterday, 236 00:13:02,350 --> 00:13:05,270 and start our relationship afresh from today, shall we? 237 00:13:13,630 --> 00:13:15,960 Just like we're meeting for the first time. 238 00:13:25,600 --> 00:13:27,820 Please forget about everything that has happened till yesterday. 239 00:13:27,930 --> 00:13:31,190 From now on, I will serve you with all my heart. 240 00:13:38,000 --> 00:13:40,030 What a joke. 241 00:13:42,440 --> 00:13:44,030 Even though I did expect this... 242 00:13:44,080 --> 00:13:45,750 Gosh, what a devil! 243 00:13:45,960 --> 00:13:47,850 It hurts... 244 00:13:48,100 --> 00:13:50,270 I heard that you've hired a new attendant for Hae Na. 245 00:13:50,330 --> 00:13:53,580 How come you're so clear about what's going on in my house? 246 00:13:54,250 --> 00:13:55,580 Of course I have to know it well! 247 00:13:55,620 --> 00:13:58,110 Isn't Hae Na just like my own daughter? 248 00:13:58,400 --> 00:14:01,330 How is the golf course project at Cheongpyeong coming along? 249 00:14:01,950 --> 00:14:04,080 Everything is progressing smoothly as planned! 250 00:14:04,390 --> 00:14:07,090 Because you insisted on doing it, I will not stop you. 251 00:14:07,140 --> 00:14:08,180 But, 252 00:14:08,260 --> 00:14:11,870 it must be carried out swiftly and cleanly, and without any din! 253 00:14:11,940 --> 00:14:13,870 Certainly! 254 00:14:17,660 --> 00:14:20,400 Who exactly is that fellow who's making a complain against us at the Ministry of Culture, Sports and Tourism? 255 00:14:20,450 --> 00:14:21,890 It's a fellow named Lee Tae Yoon. 256 00:14:21,950 --> 00:14:24,860 He is a humans right lawyer acknowledged by the environmentalists and the residential association. 257 00:14:24,930 --> 00:14:25,800 What? 258 00:14:25,900 --> 00:14:27,870 We're being toyed by a human rights lawyer? 259 00:14:27,950 --> 00:14:29,610 But that fellow is not an ordinary guy. 260 00:14:29,680 --> 00:14:31,340 He graduated from Harvard Law School with the top score. 261 00:14:31,390 --> 00:14:32,870 Bujin Group resort development and 262 00:14:32,920 --> 00:14:34,520 Sangjin Group's re-construction permit 263 00:14:34,580 --> 00:14:36,420 were all thwarted by that fellow. 264 00:14:36,510 --> 00:14:39,080 - Our golf course project this time... - Don't waste time spouting nonsense! 265 00:14:39,190 --> 00:14:41,390 I will deal with those guys. 266 00:14:41,800 --> 00:14:44,690 Representative Kang! Representative Kang! 267 00:15:02,180 --> 00:15:04,110 Yes, Hyung. 268 00:15:04,470 --> 00:15:06,110 What? 269 00:15:07,120 --> 00:15:09,140 That's going to be a headache. 270 00:15:09,760 --> 00:15:11,040 Okay. 271 00:15:11,110 --> 00:15:12,730 I'll be there. 272 00:15:24,040 --> 00:15:25,340 Five. 273 00:15:25,520 --> 00:15:26,660 Four. 274 00:15:26,790 --> 00:15:27,950 Three. 275 00:15:28,260 --> 00:15:29,500 Two. 276 00:15:29,720 --> 00:15:31,040 One. 277 00:15:47,250 --> 00:15:49,580 Who instigated you to do this?! 278 00:15:49,700 --> 00:15:53,020 What right do you have to meddle with our work?! 279 00:15:53,150 --> 00:15:54,210 What instigate? 280 00:15:54,279 --> 00:15:55,779 You're going too far with your words. 281 00:15:55,780 --> 00:15:58,080 Too far? What's too far?! 282 00:15:58,910 --> 00:16:01,200 I will not let this rest if the golf course permit gets denied. 283 00:16:01,290 --> 00:16:03,940 Do you know how formidable our legal team is?! 284 00:16:04,070 --> 00:16:06,970 I will bring all of you to court, and let you go to jail! 285 00:16:07,040 --> 00:16:09,060 Try doing it then. 286 00:16:12,190 --> 00:16:13,760 I am Lee Tae Yoon. 287 00:16:13,860 --> 00:16:16,370 You are Kangsan Group's Representative Kang Chul Gu, aren't you? 288 00:16:17,100 --> 00:16:19,750 Your environmental analysis report was rather outrageous. 289 00:16:19,980 --> 00:16:23,620 There are also a lot of news regarding your finances and briberies. 290 00:16:23,820 --> 00:16:26,290 S... Says who?! 291 00:16:26,370 --> 00:16:32,090 I seem to have heard that Clubhouse Construction has unearthed a massive number of cultural relics. 292 00:16:32,500 --> 00:16:33,930 If you let go right now, 293 00:16:34,000 --> 00:16:36,140 I will not continue to investigate. 294 00:16:36,300 --> 00:16:38,360 But if you keep going, 295 00:16:38,520 --> 00:16:40,490 it might cause you some headache in the future. 296 00:16:40,660 --> 00:16:41,940 You rascal, 297 00:16:42,030 --> 00:16:43,920 are you threatening me? 298 00:16:44,030 --> 00:16:46,450 I will get our entire legal team to take action and bring you down! 299 00:16:46,500 --> 00:16:48,060 You just wait! 300 00:16:48,330 --> 00:16:50,550 The door is over there. 301 00:16:54,940 --> 00:16:57,710 Hey, why did you make Representative Kang so mad? 302 00:16:57,890 --> 00:17:00,510 We will never solve the problem through Representative Kang. 303 00:17:00,890 --> 00:17:04,780 I think we'll have to pay President Kang a visit. 304 00:17:05,120 --> 00:17:06,730 How? 305 00:17:07,040 --> 00:17:09,090 We'll have to find a way. 306 00:17:13,010 --> 00:17:15,850 These are books that shows you how to be a real butler. 307 00:17:16,030 --> 00:17:18,060 It will be of help to you. 308 00:17:18,220 --> 00:17:19,010 Thank you. 309 00:17:19,050 --> 00:17:20,880 - Keep it up, fighting! - Keep it up, fighting! 310 00:17:20,960 --> 00:17:22,290 Fighting. 311 00:17:22,360 --> 00:17:24,110 See you. 312 00:17:27,410 --> 00:17:29,950 Oh, my popularity! 313 00:17:32,570 --> 00:17:37,190 Can you get by like this if you want to be a butler in the top 10 most wealthiest family, 314 00:17:37,370 --> 00:17:40,130 Gosh, what is this...? 315 00:17:48,200 --> 00:17:50,460 I am... your butler. 316 00:17:50,550 --> 00:17:52,800 This one is good. 317 00:17:53,810 --> 00:17:55,190 I... 318 00:17:55,260 --> 00:17:57,450 am your butler. 319 00:17:58,950 --> 00:18:00,500 Marked. What page is this? 320 00:18:00,570 --> 00:18:02,120 Page 24. 321 00:18:07,880 --> 00:18:10,900 Oppa, congratulate me. I'm going for an interview. 322 00:18:16,170 --> 00:18:18,660 Your portfolio is pretty good, 323 00:18:24,610 --> 00:18:28,420 but it's nothing extraordinary. 324 00:18:28,730 --> 00:18:31,510 It's pretty average. 325 00:18:32,080 --> 00:18:33,680 Yes 326 00:18:33,940 --> 00:18:35,880 What do you think of me? 327 00:18:36,130 --> 00:18:36,820 Pardon? 328 00:18:36,870 --> 00:18:39,590 You'll be working under me if you join our company. 329 00:18:39,670 --> 00:18:41,750 So I am asking you, what you think of me. 330 00:18:44,080 --> 00:18:46,370 Very capable and beautiful. 331 00:18:46,450 --> 00:18:48,620 Capable and beautiful... 332 00:18:48,700 --> 00:18:51,390 don't tell me that's all? 333 00:18:52,920 --> 00:18:55,980 You dress very well, and you are very elegant. 334 00:18:56,940 --> 00:18:58,260 Too obvious! 335 00:18:58,320 --> 00:19:01,330 Why does everyone say the same thing? 336 00:19:01,720 --> 00:19:03,060 If design is your dream, 337 00:19:03,100 --> 00:19:06,280 can't you come up with a more creative answer? 338 00:19:08,500 --> 00:19:09,670 Well, 339 00:19:09,720 --> 00:19:12,230 is this considered an interview question too? 340 00:19:12,870 --> 00:19:14,420 How can it be? 341 00:19:14,500 --> 00:19:16,660 Well, just take this back. 342 00:19:16,720 --> 00:19:20,060 Then have I passed or failed? 343 00:19:22,650 --> 00:19:24,870 What do you think? 344 00:19:25,480 --> 00:19:29,000 Of course I'd like to think that I've passed. 345 00:19:30,260 --> 00:19:33,520 Then just go with your thinking. 346 00:19:33,820 --> 00:19:35,660 Please leave. 347 00:19:49,340 --> 00:19:51,500 How can there be such a woman? 348 00:19:51,890 --> 00:19:53,880 This is ridiculous! 349 00:19:54,140 --> 00:19:55,620 Try rejecting me, 350 00:19:55,670 --> 00:19:58,930 and I'll go around saying that you're entirely man-made. 351 00:20:02,000 --> 00:20:04,910 What? Start from afresh? 352 00:20:05,230 --> 00:20:07,090 What a repulsive fellow! 353 00:20:07,160 --> 00:20:09,910 How can I chase him away? 354 00:20:10,040 --> 00:20:11,790 I have to chase him away... 355 00:20:11,900 --> 00:20:13,450 Chase... 356 00:20:18,450 --> 00:20:19,790 What's going on? 357 00:20:19,860 --> 00:20:22,420 We have to pick a dress for you, Agasshi. 358 00:20:22,710 --> 00:20:24,950 Dress? What dress? 359 00:20:25,060 --> 00:20:27,400 For tonight's banquet. 360 00:20:27,560 --> 00:20:29,370 Banquet? 361 00:20:35,630 --> 00:20:37,870 This is the menu for tonight's banquet. 362 00:20:38,130 --> 00:20:40,700 Please go through it carefully, Manager Jeong. 363 00:20:40,810 --> 00:20:42,590 Yes, please don't worry. 364 00:20:42,680 --> 00:20:44,730 But where are you going all of a sudden? 365 00:20:44,830 --> 00:20:48,370 Hae Na agasshi asked me to get a book from the villa in Yangpyeong. 366 00:20:48,620 --> 00:20:49,780 Book? 367 00:20:49,870 --> 00:20:52,710 Isn't it strange? Hae Na agasshi doesn't read much. 368 00:20:52,930 --> 00:20:54,150 That's true. 369 00:20:54,260 --> 00:20:55,940 Anyway, 370 00:20:56,270 --> 00:20:58,340 I will try and get back before the banquet. 371 00:20:58,410 --> 00:21:00,640 OK, travel safely. 372 00:21:02,190 --> 00:21:04,740 Manager! Manager! 373 00:21:06,190 --> 00:21:09,920 Hae Na agasshi wants everyone to gather because she has something to tell us. 374 00:21:19,150 --> 00:21:21,490 Is everyone here? 375 00:21:22,770 --> 00:21:25,010 Apart from Butler Seo, everyone is here. 376 00:21:25,070 --> 00:21:27,490 Ah... he's very busy right now. 377 00:21:27,730 --> 00:21:30,330 I intend to let him work hard today. 378 00:21:31,180 --> 00:21:33,370 What I'd like to say is... 379 00:21:34,270 --> 00:21:38,560 I was told that Hae Na agasshi placed an order for her banquet dress and shoes. 380 00:21:38,640 --> 00:21:40,250 Ah that, it is ready. 381 00:21:40,290 --> 00:21:41,930 Please follow me. 382 00:21:55,890 --> 00:21:57,220 Kang Hae Na, 383 00:21:57,260 --> 00:21:59,740 you're trying to make it hard for me, right? 384 00:22:00,510 --> 00:22:02,280 How childish! 385 00:22:08,330 --> 00:22:10,650 Hyungnim, is Butler Seo getting fired? 386 00:22:10,730 --> 00:22:12,090 I don't know! 387 00:22:12,170 --> 00:22:14,090 He'll be back, right? 388 00:22:16,000 --> 00:22:17,980 Butler! 389 00:22:19,800 --> 00:22:21,210 How can you come back so late?! 390 00:22:21,270 --> 00:22:21,680 Eh?! 391 00:22:21,700 --> 00:22:23,330 But why are you alone? 392 00:22:23,390 --> 00:22:24,720 Where is the chef who's coming along with you? 393 00:22:24,770 --> 00:22:26,050 Didn't you come with him? 394 00:22:26,110 --> 00:22:27,400 Wait, 395 00:22:27,500 --> 00:22:28,460 what are you talking about? 396 00:22:28,500 --> 00:22:30,900 I heard that Butler Seo used to be a chef, 397 00:22:31,010 --> 00:22:33,630 so you'll be bringing a special chef along with you. 398 00:22:33,770 --> 00:22:34,950 Eh?! 399 00:22:35,080 --> 00:22:36,590 Who told you that?! 400 00:22:36,670 --> 00:22:37,900 Hae Na agasshi did! 401 00:22:38,000 --> 00:22:40,040 What? 402 00:22:41,070 --> 00:22:43,250 Kang Hae Na, you bitch! 403 00:22:45,080 --> 00:22:47,470 Agasshi, what about this? 404 00:22:47,650 --> 00:22:49,740 Hey, Kang Hae Na! 405 00:22:50,740 --> 00:22:52,330 What exactly are you playing at? 406 00:22:52,370 --> 00:22:54,140 How dare you barge in here like this? 407 00:22:54,220 --> 00:22:54,970 Get out. 408 00:22:55,030 --> 00:22:56,850 When did I say I'll bring a chef along? 409 00:22:56,930 --> 00:22:58,620 Why are you making things up?! 410 00:22:58,690 --> 00:23:00,240 Making things up? 411 00:23:00,310 --> 00:23:02,460 You clearly told me this morning, 412 00:23:02,600 --> 00:23:05,610 that you'll prepare a surprisingly wonderful meal for Grandfather. 413 00:23:05,940 --> 00:23:07,300 What? 414 00:23:07,520 --> 00:23:09,910 Looks like you're not prepared for it. 415 00:23:10,190 --> 00:23:11,320 What to do? 416 00:23:11,400 --> 00:23:12,680 You'll be fired if you go on like this. 417 00:23:12,760 --> 00:23:13,940 You are really! 418 00:23:14,000 --> 00:23:15,710 That's why you shouldn't lie. 419 00:23:15,770 --> 00:23:18,050 At least you'll be able to stick it out till the halfway mark if you don't do anything. 420 00:23:18,220 --> 00:23:21,260 Hey, looks like you're trying to make things difficult for me. 421 00:23:21,370 --> 00:23:23,020 Okay, fine, just do as you wish. 422 00:23:23,110 --> 00:23:25,450 I'm not someone who will be defeated so easily! 423 00:23:25,540 --> 00:23:27,450 Let's wait and see. 424 00:23:30,240 --> 00:23:32,610 So you still have your pride, huh? 425 00:23:35,610 --> 00:23:37,870 Are you trying to call Manager Jang? 426 00:23:38,390 --> 00:23:39,720 Agasshi! 427 00:23:39,790 --> 00:23:40,770 Ahjumma, 428 00:23:40,830 --> 00:23:43,230 would you like to have a taste of being jobless after working for 15 years? 429 00:23:43,490 --> 00:23:45,080 Let's give it a try! 430 00:23:45,140 --> 00:23:48,120 Can't you help out?! 431 00:23:48,310 --> 00:23:49,870 What should we do? 432 00:23:49,920 --> 00:23:52,400 We heard that you were going to do it, Butler Seo, that's why we haven't started doing anything. 433 00:23:52,420 --> 00:23:54,170 Even so, how can you not even do anything?! 434 00:23:54,220 --> 00:23:55,480 Sorry, we're out of here. 435 00:23:55,540 --> 00:23:57,510 How can you do that? 436 00:23:57,560 --> 00:23:58,730 Let's think of something! 437 00:23:58,780 --> 00:24:00,140 Let's try to do it together! 438 00:24:00,180 --> 00:24:00,790 You mess up. 439 00:24:00,840 --> 00:24:01,470 You mess up?! 440 00:24:01,890 --> 00:24:02,980 Wait! 441 00:24:03,030 --> 00:24:04,410 Wait! 442 00:24:04,580 --> 00:24:05,080 Please! 443 00:24:05,140 --> 00:24:06,720 Just once! 444 00:24:06,770 --> 00:24:08,740 Once, just once! 445 00:24:08,800 --> 00:24:11,450 Just help me once! 446 00:24:11,560 --> 00:24:14,930 There is only one way we can survive in this situation, 447 00:24:15,420 --> 00:24:17,880 that is to push all the blame to Butler Seo. 448 00:24:18,920 --> 00:24:20,970 - What to do? - What to do? 449 00:24:28,950 --> 00:24:31,010 Get me some juice. 450 00:24:34,040 --> 00:24:35,360 Not orange, 451 00:24:35,450 --> 00:24:37,430 pineapple. 452 00:24:38,030 --> 00:24:40,130 Gave me a fright! 453 00:24:41,470 --> 00:24:42,370 Who are you? 454 00:24:42,430 --> 00:24:43,670 What? 455 00:24:43,810 --> 00:24:45,710 How dare you not know. 456 00:24:45,900 --> 00:24:50,870 You are, by far, the rudest one amongst Hae Na's butlers. 457 00:24:51,180 --> 00:24:52,540 Seriously... 458 00:24:52,670 --> 00:24:54,660 Little boy, how old are you? 459 00:24:54,750 --> 00:24:56,440 Little boy? 460 00:24:56,680 --> 00:24:59,920 No, Young Master. 461 00:24:59,980 --> 00:25:01,460 Seriously! 462 00:25:04,050 --> 00:25:05,340 Young Master, 463 00:25:05,400 --> 00:25:07,560 Uncle is really busy right now. 464 00:25:07,650 --> 00:25:11,570 As for the pineapple juice, try and get it yourself. 465 00:25:11,820 --> 00:25:13,730 Oh, sad! 466 00:25:19,380 --> 00:25:21,770 Don't forget to say your greetings! 467 00:25:21,970 --> 00:25:23,580 Goodbye. 468 00:25:23,630 --> 00:25:25,250 Alright. 469 00:25:26,160 --> 00:25:27,440 Wait! 470 00:25:27,510 --> 00:25:29,470 Young Master, 471 00:25:31,050 --> 00:25:34,520 what sort of food does the people who lives here likes? 472 00:25:35,960 --> 00:25:39,160 Bourguignon, halibut, escargot, 473 00:25:39,400 --> 00:25:41,840 Sole Bonne Femme, 474 00:25:41,910 --> 00:25:44,230 Coulibiac de Saumon, 475 00:25:44,350 --> 00:25:46,170 Merlan Colbert, 476 00:25:46,260 --> 00:25:48,560 Tartare de thon. 477 00:25:49,370 --> 00:25:51,180 Want more? 478 00:25:51,360 --> 00:25:52,300 No need. 479 00:25:52,350 --> 00:25:53,570 Well then. 480 00:25:53,580 --> 00:25:55,220 Oh geez... 481 00:25:55,230 --> 00:25:59,230 The adults and even the children in this household... my goodness! 482 00:26:09,060 --> 00:26:10,660 Let's start! 483 00:26:10,720 --> 00:26:12,250 Aja! 484 00:26:45,290 --> 00:26:46,630 Manager Jeong. 485 00:26:46,680 --> 00:26:48,280 Yes, you're back. 486 00:26:48,350 --> 00:26:50,020 Have the guests arrived yet? 487 00:26:50,050 --> 00:26:52,230 Is the food ready? 488 00:26:52,450 --> 00:26:55,190 Yes, that's a little... 489 00:26:58,400 --> 00:27:00,350 What? 490 00:27:08,970 --> 00:27:10,850 Sir, I'd like a word with you. 491 00:27:10,940 --> 00:27:13,190 You've come at the right time, Manager Jang. 492 00:27:13,260 --> 00:27:15,770 We're all getting hungry now. 493 00:27:15,900 --> 00:27:17,910 Is dinner ready? 494 00:27:18,000 --> 00:27:19,900 Sir, there's a little... 495 00:27:20,010 --> 00:27:22,040 Is there some sort of problem? 496 00:27:22,140 --> 00:27:24,520 Why would there be any problem? 497 00:27:24,950 --> 00:27:27,190 There is no problem at all. 498 00:27:28,360 --> 00:27:30,790 Our new butler, Seo Dong Chan, 499 00:27:30,820 --> 00:27:33,320 is preparing a grand banquet for all our guests. 500 00:27:34,180 --> 00:27:35,210 Butler Seo? 501 00:27:35,280 --> 00:27:38,550 He said he wants to exhibit his talent, 502 00:27:38,760 --> 00:27:40,380 so I let him have his way. 503 00:27:40,480 --> 00:27:42,220 Shall we go? 504 00:27:42,270 --> 00:27:44,550 Let's go. 505 00:27:46,850 --> 00:27:48,380 Seo Dong Chan. 506 00:27:48,430 --> 00:27:50,630 You're finished. 507 00:28:01,240 --> 00:28:03,080 What's that smell? 508 00:28:03,120 --> 00:28:04,800 It smells wonderful! 509 00:28:04,860 --> 00:28:07,010 What's going on here? 510 00:28:07,100 --> 00:28:09,310 What exactly is that smell? 511 00:28:10,140 --> 00:28:11,700 I apologize for being late. 512 00:28:11,770 --> 00:28:13,640 Please take a seat. 513 00:28:14,730 --> 00:28:16,190 Please take your seat. 514 00:28:19,150 --> 00:28:21,120 It looks delicious! 515 00:28:22,870 --> 00:28:24,330 Butler Seo. 516 00:28:24,380 --> 00:28:27,670 Don't tell me that's all we're having? 517 00:28:28,070 --> 00:28:30,570 Why would that be, Agasshi? 518 00:28:47,739 --> 00:28:51,139 {\a6}*Bokkeum = Fried rice 519 00:28:47,820 --> 00:28:51,230 What? Isn't this Bokkeum?! 520 00:28:53,540 --> 00:28:56,020 I knew it. 521 00:28:57,950 --> 00:28:59,700 What you've just said has put me in a spot, 522 00:28:59,770 --> 00:29:01,810 Young Master. 523 00:29:03,840 --> 00:29:09,170 This is the favorite dish of Michelin Guide's most revered chef, Alain Ducasse. 524 00:29:09,320 --> 00:29:12,580 Even the food critics who are hardest to please sings praises for this dish. 525 00:29:12,660 --> 00:29:16,640 Frende ce zeste cochina paella. 526 00:29:17,150 --> 00:29:22,250 The blending flavors of cochina that grew under the warm Andalucian sun, 527 00:29:22,570 --> 00:29:25,030 coupling with the scent of Merlot wine, 528 00:29:25,070 --> 00:29:28,130 and the commanding aroma of chorizo, 529 00:29:28,780 --> 00:29:29,820 No kidding. 530 00:29:30,080 --> 00:29:31,990 This is the first time I've heard of such thing. 531 00:29:32,070 --> 00:29:33,290 Oh my, 532 00:29:33,340 --> 00:29:36,440 someone with a status like Hae Na agasshi who have not tried this dish, 533 00:29:36,610 --> 00:29:39,290 is a little disappointing. 534 00:29:40,800 --> 00:29:43,040 I am sure you have tried it before, Agasshi. 535 00:29:46,000 --> 00:29:48,500 Of course I have. 536 00:29:48,650 --> 00:29:51,250 This Frende ce... 537 00:29:51,300 --> 00:29:53,960 ce... zeste cochina paella. 538 00:29:54,020 --> 00:29:55,600 Ah, that's right. 539 00:29:55,690 --> 00:29:58,800 I ate this in Spain last year. 540 00:29:59,220 --> 00:30:06,290 Princess Alexandra and Princess Charlotte of Luxemburg ate this when they were on diet. 541 00:30:07,750 --> 00:30:10,270 That's right, this is the taste. 542 00:30:10,460 --> 00:30:14,560 It reminds me of Andalucia's dawn, honey! 543 00:30:15,370 --> 00:30:19,390 And this p... p... paella, 544 00:30:19,440 --> 00:30:23,430 brings me back memories from the past as I'm eating it. 545 00:30:27,310 --> 00:30:28,690 Well then, 546 00:30:28,770 --> 00:30:31,030 if you consume it with this barbeque whole pig, 547 00:30:31,100 --> 00:30:34,860 this moment will become a precious memory to everyone present. 548 00:30:40,710 --> 00:30:43,380 This is a beautiful meal we have today... 549 00:30:46,430 --> 00:30:47,980 You've worked hard today, but you've produced a beautiful meal. 550 00:30:48,030 --> 00:30:49,160 Thank you! 551 00:30:49,220 --> 00:30:51,330 - Well done. - Please take care! 552 00:30:51,510 --> 00:30:52,770 Thank you! 553 00:30:52,780 --> 00:30:54,260 Please take care! 554 00:30:54,390 --> 00:30:56,330 Thank you! 555 00:30:57,490 --> 00:30:58,280 What? 556 00:30:58,340 --> 00:31:00,410 What.. Frende-something or another? 557 00:31:00,540 --> 00:31:02,300 You're pretty good with words with that strange-looking mouth of yours. 558 00:31:02,350 --> 00:31:05,170 This is especially prepared with you in mind. 559 00:31:05,350 --> 00:31:06,780 I wonder if you like it. 560 00:31:06,850 --> 00:31:09,800 Yes, I have enjoyed it, you swindler. 561 00:31:14,190 --> 00:31:16,450 I've finally gotten back at you, bitch. 562 00:31:24,030 --> 00:31:26,270 Yes, Dong Go butcher. 563 00:31:29,050 --> 00:31:29,800 Dear? 564 00:31:29,830 --> 00:31:33,340 Oh Nunim! Thanks for helping me even though we haven't been in contact for so long. 565 00:31:33,410 --> 00:31:35,700 I love you, Nunim. 566 00:31:43,890 --> 00:31:47,370 You must have had too much seafood paella and pork yesterday. 567 00:31:47,440 --> 00:31:49,940 That's why you're unable to eat now. 568 00:31:50,070 --> 00:31:53,260 Can that even be considered as seafood paella?! It's only fried rice. 569 00:31:53,350 --> 00:31:55,420 So why did you scheme against him? 570 00:31:55,530 --> 00:31:57,780 That's because Grandfather refused to let me fire him. 571 00:31:57,830 --> 00:32:00,450 Kiddo! Apart from creating trouble for your butler, 572 00:32:00,580 --> 00:32:02,670 don't you have other better things to do? 573 00:32:04,210 --> 00:32:06,610 I won't rush you into working at the office. 574 00:32:06,770 --> 00:32:08,870 But you should at least go dating. 575 00:32:09,030 --> 00:32:11,060 Then you'll be able to get married soon. 576 00:32:11,210 --> 00:32:11,850 I don't want to. 577 00:32:11,890 --> 00:32:14,190 You don't want to work, neither do you want to get married. 578 00:32:14,260 --> 00:32:16,210 How exactly do you want to live your life? 579 00:32:16,280 --> 00:32:19,320 I want to live with you for the rest of my life. 580 00:32:19,570 --> 00:32:21,230 You! 581 00:32:22,400 --> 00:32:24,390 I'll make a move first. 582 00:32:25,430 --> 00:32:27,920 This kid, this kid, this kid! 583 00:32:28,610 --> 00:32:32,680 She can at least get married first! What a pain. 584 00:32:33,240 --> 00:32:36,850 Even if she was to get married, she'll still let others worry about her. 585 00:32:43,840 --> 00:32:45,900 We're really sorry about yesterday. 586 00:32:45,970 --> 00:32:48,740 We should have at least helped butler Seo. 587 00:32:49,090 --> 00:32:50,680 I can totally understand you. I understand! 588 00:32:50,760 --> 00:32:53,510 Nevertheless, didn't I solve it beautifully?! 589 00:32:54,990 --> 00:32:55,860 That's right. 590 00:32:55,910 --> 00:32:57,020 Very cool! 591 00:32:57,070 --> 00:32:59,220 Butler Seo! Butler Seo! 592 00:32:59,630 --> 00:33:01,230 It's a disaster! 593 00:33:01,300 --> 00:33:04,510 Today is the day that President and Hae Na agasshi go riding. 594 00:33:04,580 --> 00:33:08,890 But I heard that Hae Na agasshi has insisted on going on her own! 595 00:33:08,930 --> 00:33:12,110 - On her own? - What should we do? 596 00:33:12,220 --> 00:33:14,190 Hae Na agasshi must have purposely steered the President away. 597 00:33:14,280 --> 00:33:16,190 There must be something fishy in there. 598 00:33:16,270 --> 00:33:19,310 It must be her plot for revenge. To revenge... 599 00:33:19,340 --> 00:33:21,280 Hey you! 600 00:33:23,410 --> 00:33:25,020 What are you doing there? 601 00:33:25,090 --> 00:33:27,140 Agasshi. 602 00:33:29,530 --> 00:33:31,600 I'm going horse-riding. Quickly go and make preparation! 603 00:33:31,970 --> 00:33:34,180 What a bunch of lazy ass! 604 00:33:37,690 --> 00:33:39,840 What are you doing?! 605 00:33:40,040 --> 00:33:40,460 Yes! 606 00:33:40,490 --> 00:33:42,490 Yes, Agasshi! 607 00:33:46,450 --> 00:33:50,270 - This is so sudden... - What's going to happen? 608 00:33:54,110 --> 00:33:56,280 Is it Kangsan Group's President Kang? 609 00:33:56,340 --> 00:33:57,540 Yes. 610 00:33:57,680 --> 00:34:00,050 I heard he comes here once a month. 611 00:34:00,150 --> 00:34:01,350 Today is the day he would be here, right? 612 00:34:01,420 --> 00:34:02,470 Yes, that's right. 613 00:34:02,530 --> 00:34:05,210 But he's not coming today. 614 00:34:11,860 --> 00:34:13,270 This old man! 615 00:34:13,320 --> 00:34:14,960 It takes so much trouble just to meet him. 616 00:34:15,020 --> 00:34:17,030 Don't even think of meeting him at the office. 617 00:34:17,160 --> 00:34:18,590 Or, should we just barge into his house? 618 00:34:18,660 --> 00:34:20,080 President Kang's house? 619 00:34:20,160 --> 00:34:22,710 What makes you think it'd be easier at his house? 620 00:34:23,030 --> 00:34:25,070 Isn't there any other way? 621 00:34:25,200 --> 00:34:28,480 What about asking your hyung for help? 622 00:34:31,430 --> 00:34:32,600 Forget it. 623 00:34:32,690 --> 00:34:34,870 Pretend I never ask. 624 00:34:40,830 --> 00:34:43,000 Young Master! 625 00:34:45,080 --> 00:34:47,120 Oh, Ahjussi! 626 00:34:47,360 --> 00:34:50,670 Wow, this fellow has grown so much! 627 00:34:51,320 --> 00:34:53,550 Ahjussi, how old is it? 628 00:34:53,630 --> 00:34:55,410 Is it four years old? 629 00:34:55,580 --> 00:34:57,110 It's five already. 630 00:34:57,160 --> 00:34:59,320 Wow, time really flies! 631 00:34:59,440 --> 00:35:01,650 Hey kid, I really miss you. 632 00:35:01,860 --> 00:35:03,950 Why haven't you been here to visit? 633 00:35:04,030 --> 00:35:06,630 Your family comes here very frequently. 634 00:35:07,230 --> 00:35:08,760 It's been so long. 635 00:35:08,820 --> 00:35:11,160 Why don't you go for a few rounds before you leave. 636 00:35:11,260 --> 00:35:12,830 Oh? 637 00:35:12,930 --> 00:35:14,270 But the time... 638 00:35:14,340 --> 00:35:16,660 There's still time for one round. 639 00:35:17,320 --> 00:35:19,130 Go ahead! 640 00:35:42,940 --> 00:35:45,690 He's so happy, over the moon! 641 00:35:52,770 --> 00:35:54,230 My back! 642 00:35:56,720 --> 00:35:58,110 Come to think of it, 643 00:35:58,180 --> 00:36:01,360 how is that bitch going to carry out her revenge? 644 00:36:02,120 --> 00:36:04,240 It's so vexing! 645 00:36:12,690 --> 00:36:14,250 Hey! 646 00:36:15,550 --> 00:36:17,050 Don't come over! 647 00:36:17,160 --> 00:36:18,400 Don't you come over here! 648 00:36:18,450 --> 00:36:19,650 Don't come here! 649 00:36:19,670 --> 00:36:21,120 No! 650 00:36:21,770 --> 00:36:23,790 What are you doing? 651 00:36:24,140 --> 00:36:26,250 Hurry up and bring the water over. 652 00:36:26,460 --> 00:36:28,580 Yes I will. 653 00:36:30,720 --> 00:36:32,670 How pretty. 654 00:36:35,960 --> 00:36:39,620 Your horse is so cool, so handsome! 655 00:36:39,790 --> 00:36:41,500 Not too bad, you boy! 656 00:36:42,390 --> 00:36:43,500 It's not a boy, 657 00:36:43,570 --> 00:36:44,720 it's a girl. 658 00:36:44,790 --> 00:36:47,320 Alice, do you miss unni? 659 00:36:48,620 --> 00:36:50,390 You miss me! 660 00:36:50,460 --> 00:36:52,860 That's right, I especially miss you too. 661 00:36:52,950 --> 00:36:54,440 It's been a long time, shall we go for a few rounds? 662 00:36:54,470 --> 00:36:55,760 Let's go. 663 00:36:55,880 --> 00:36:56,980 Come with me. 664 00:36:57,970 --> 00:36:59,120 Agasshi! 665 00:36:59,210 --> 00:37:00,890 If you don't mind, 666 00:37:01,010 --> 00:37:03,000 just let me wait here instead. 667 00:37:03,080 --> 00:37:04,280 What are you talking about? 668 00:37:04,350 --> 00:37:06,330 How can the Chief Butler leave my side? 669 00:37:06,390 --> 00:37:08,720 Stop your nonsense and follow me! 670 00:37:09,350 --> 00:37:10,930 Let's go. 671 00:37:12,170 --> 00:37:13,980 Wait here. 672 00:37:14,050 --> 00:37:15,720 I'll go and do some warm-ups first. 673 00:37:15,780 --> 00:37:20,030 Since you're going, please let your heart relax when you return. 674 00:37:23,120 --> 00:37:25,560 What's he scared of? 675 00:37:39,190 --> 00:37:41,350 Jun Soo... 676 00:37:41,690 --> 00:37:43,990 oppa?! 677 00:38:00,140 --> 00:38:02,450 Agasshi! It's dangerous! 678 00:38:02,510 --> 00:38:05,020 It's dangerous, get out of there! 679 00:38:17,870 --> 00:38:19,660 What's wrong? 680 00:38:20,540 --> 00:38:22,770 Nothing. But looks like someone is hurt. 681 00:38:22,890 --> 00:38:24,740 Let's go. We're running out of time. 682 00:38:24,800 --> 00:38:26,540 Okay. 683 00:38:31,400 --> 00:38:33,540 Hey, are you crazy? Why did you barge in? 684 00:38:33,630 --> 00:38:34,430 Are you alright? 685 00:38:34,500 --> 00:38:36,460 Are you hurt? 686 00:38:36,900 --> 00:38:38,780 Hey. hey. hey! 687 00:38:45,850 --> 00:38:48,360 Where are you going? 688 00:38:59,320 --> 00:39:01,790 Hey Agasshi, what do you think you're doing?! 689 00:39:01,920 --> 00:39:04,060 Agasshi, come down! 690 00:39:04,200 --> 00:39:06,810 Kang Hae Na, where are you going? 691 00:39:58,750 --> 00:40:01,450 Did I waste time just now? 692 00:40:01,530 --> 00:40:04,900 If there's no traffic jam, we'll be able to reach on time. 693 00:40:07,340 --> 00:40:09,950 Oh, what's that? 694 00:40:10,030 --> 00:40:12,530 There's someone on a horse chasing after us. 695 00:40:12,610 --> 00:40:14,380 What? 696 00:40:41,790 --> 00:40:43,660 What's the matter? 697 00:40:43,780 --> 00:40:47,430 By any chance, were you following our car? 698 00:40:49,300 --> 00:40:51,260 Agasshi! 699 00:41:04,410 --> 00:41:05,500 I'm sorry! 700 00:41:05,560 --> 00:41:08,430 She has disturbed you. 701 00:41:09,350 --> 00:41:11,460 Is it someone you know? 702 00:41:12,030 --> 00:41:14,860 I saw wrongly. 703 00:41:17,260 --> 00:41:19,460 Who is she? 704 00:41:20,950 --> 00:41:24,650 Seems likes she made a mistake. 705 00:41:24,790 --> 00:41:27,550 I'm sorry. I'm really sorry. 706 00:41:36,970 --> 00:41:39,420 Hey, no. 707 00:41:39,780 --> 00:41:41,940 Hae Na agasshi, are you okay? 708 00:41:42,470 --> 00:41:44,360 What is it this time? 709 00:41:44,560 --> 00:41:46,890 Are you okay? 710 00:41:51,450 --> 00:41:53,450 Agasshi. 711 00:42:24,140 --> 00:42:26,840 They are not even alike. 712 00:42:27,400 --> 00:42:29,370 I'm an idiot! 713 00:42:52,380 --> 00:42:54,210 How can you do this?! 714 00:42:54,280 --> 00:42:56,470 Do you know how precious this horse is?! 715 00:42:56,830 --> 00:42:58,850 It's really absurd! 716 00:43:13,400 --> 00:43:14,260 Agasshi! 717 00:43:14,300 --> 00:43:16,070 Give me your hand. 718 00:43:16,220 --> 00:43:17,130 Why? 719 00:43:17,220 --> 00:43:18,810 Didn't you get hurt? 720 00:43:18,880 --> 00:43:20,530 Hurry up! 721 00:43:23,620 --> 00:43:28,310 We can't let our Agasshi's snowy white hand become scarred! 722 00:43:31,560 --> 00:43:32,540 Painful, right? 723 00:43:32,590 --> 00:43:34,820 It'll be painful. Just bear with it for a while. 724 00:43:34,970 --> 00:43:36,850 You're hurt here as well. 725 00:43:37,030 --> 00:43:38,830 That's enough! 726 00:43:38,990 --> 00:43:40,920 Let's go. 727 00:43:44,520 --> 00:43:47,250 Just pretend nothing happened today. 728 00:43:47,350 --> 00:43:48,280 What? 729 00:43:48,350 --> 00:43:50,380 Do you know what that means? 730 00:43:50,500 --> 00:43:51,750 Of course! 731 00:43:51,810 --> 00:43:54,480 I must never tell anyone. 732 00:43:55,320 --> 00:43:56,480 Really? 733 00:43:56,540 --> 00:43:57,690 Of course! 734 00:43:57,750 --> 00:44:01,920 Because I'm your butler. 735 00:44:02,740 --> 00:44:04,450 Just smile once. 736 00:44:04,490 --> 00:44:05,730 Is this even funny? 737 00:44:05,790 --> 00:44:07,130 Isn't it funny? 738 00:44:07,190 --> 00:44:09,020 Butler! 739 00:44:10,090 --> 00:44:13,190 But Agasshi, can I ask you something? 740 00:44:13,330 --> 00:44:14,560 What? 741 00:44:14,650 --> 00:44:15,890 Just now at the polo club. 742 00:44:15,950 --> 00:44:17,890 What about the polo club? 743 00:44:18,110 --> 00:44:20,980 How did you intend to play a prank on me? 744 00:44:21,480 --> 00:44:22,990 To give you a serious lesson! 745 00:44:23,070 --> 00:44:25,190 You do know what that means right? 746 00:44:25,400 --> 00:44:26,810 Give me a serious lesson. 747 00:44:26,880 --> 00:44:28,790 This bitch is crazy. Really! 748 00:44:28,840 --> 00:44:31,200 Did you just say bitch? 749 00:44:31,300 --> 00:44:32,480 Why would I? 750 00:44:32,530 --> 00:44:34,290 I'll never, Agasshi! 751 00:44:39,040 --> 00:44:41,280 Walk over here. 752 00:44:42,350 --> 00:44:43,460 Okay. Walk quickly! 753 00:44:43,510 --> 00:44:44,910 I'm so hungry! 754 00:44:44,960 --> 00:44:47,290 - Walk quickly. - Yes. 755 00:45:00,870 --> 00:45:02,980 Ah, that's right! 756 00:45:03,240 --> 00:45:07,090 That girl just now was Kang Hae Na! 757 00:45:07,460 --> 00:45:08,950 Kang Hae Na? 758 00:45:09,010 --> 00:45:11,030 - Kangsan Group? - That's right! 759 00:45:11,160 --> 00:45:14,030 No wonder I found her familiar. 760 00:45:14,490 --> 00:45:17,340 Ah, that's Kang Hae Na. 761 00:45:26,480 --> 00:45:28,420 Hyung! 762 00:45:33,480 --> 00:45:34,530 Take a seat! 763 00:45:34,570 --> 00:45:36,670 The roof won't collapse. 764 00:45:38,990 --> 00:45:41,680 Is this why you left home, to live like this? 765 00:45:43,310 --> 00:45:45,870 Mother and father, are they doing okay? 766 00:45:46,040 --> 00:45:47,840 Can they be good? 767 00:45:47,920 --> 00:45:50,540 Seeing how you live your life. 768 00:45:53,090 --> 00:45:55,440 Are you here to pick on a fight? 769 00:45:56,040 --> 00:45:58,690 If that's the case, leave now! 770 00:46:01,960 --> 00:46:04,210 You are not here because you're worried about me. 771 00:46:04,280 --> 00:46:06,540 What's your purpose here? 772 00:46:06,860 --> 00:46:10,720 There's something you have to do for our family. 773 00:46:17,110 --> 00:46:19,540 Oh my! You're only eating now? 774 00:46:19,790 --> 00:46:20,830 Yes. 775 00:46:20,890 --> 00:46:22,610 Why are you eating this? 776 00:46:22,680 --> 00:46:24,080 I'll whip up some dishes for you. 777 00:46:24,120 --> 00:46:26,160 That's okay! 778 00:46:27,300 --> 00:46:28,540 Just give me some sesame oil. 779 00:46:28,720 --> 00:46:30,170 Okay. 780 00:46:31,560 --> 00:46:34,690 Bibimbap will only taste good with sesame oil. 781 00:46:41,660 --> 00:46:43,990 It's delicious! 782 00:46:44,790 --> 00:46:47,960 But, is there something wrong with Hae Na agasshi today? 783 00:46:48,170 --> 00:46:50,000 She seems to be in a bad mood. 784 00:46:50,090 --> 00:46:52,340 That seems to be the case. 785 00:46:52,900 --> 00:46:56,120 There are plenty of rumors about her. 786 00:46:56,260 --> 00:46:57,850 Did she have many boyfriends? 787 00:46:57,940 --> 00:47:00,770 Butler Seo must never believe those from the Internet. 788 00:47:00,810 --> 00:47:02,960 They are all rumors, rumors! 789 00:47:03,030 --> 00:47:05,510 Hae Na agasshi is a naive girl. 790 00:47:05,590 --> 00:47:08,270 She has only had one romance so far. 791 00:47:08,510 --> 00:47:09,580 Really? 792 00:47:09,660 --> 00:47:12,420 Rich man's son or a celebrity? 793 00:47:13,070 --> 00:47:15,370 A really kind-hearted person. 794 00:47:15,740 --> 00:47:18,780 She really liked him. 795 00:47:19,460 --> 00:47:21,780 Why did they break up then? 796 00:47:40,090 --> 00:47:42,280 Kang Hae Na, when I applied medicine for her yesterday, 797 00:47:42,360 --> 00:47:43,820 her expression looked different. 798 00:47:43,880 --> 00:47:47,330 That goes to show girls need taking care of when they're sick. Okay! 799 00:47:49,350 --> 00:47:52,560 But why was she crying? 800 00:47:52,930 --> 00:47:55,130 Whether she cries or not, it's none of my business. 801 00:47:55,180 --> 00:47:56,890 Paging for butler Seo. 802 00:47:56,891 --> 00:47:58,391 Why page for me again? 803 00:47:59,300 --> 00:48:02,010 I heard from the staff at the polo club regarding yesterday. 804 00:48:02,340 --> 00:48:04,360 I heard there was an accident. 805 00:48:04,470 --> 00:48:05,900 That, that... 806 00:48:05,980 --> 00:48:09,380 Hae Na agasshi would never do anything dangerous out of the blue. 807 00:48:09,850 --> 00:48:12,060 What was the reason? 808 00:48:13,700 --> 00:48:16,220 Why can't you answer? 809 00:48:18,290 --> 00:48:20,130 It's because of me. 810 00:48:20,240 --> 00:48:21,030 What? 811 00:48:21,080 --> 00:48:23,580 Because I made her mad. 812 00:48:25,040 --> 00:48:26,720 Is that so? 813 00:48:26,840 --> 00:48:30,440 Then you're fired today. 814 00:48:30,600 --> 00:48:31,390 Manager Jang! 815 00:48:31,440 --> 00:48:35,260 We don't need butlers who would let our Agasshi do dangerous things. 816 00:48:35,580 --> 00:48:37,740 Manager Jang, I'm at fault! 817 00:48:37,850 --> 00:48:39,100 Give me one more chance! 818 00:48:39,160 --> 00:48:41,980 Didn't we tell you there won't be any more chances? 819 00:48:42,190 --> 00:48:45,840 Pack your luggage and leave within one hour. 820 00:48:46,550 --> 00:48:48,680 Who gave permission? 821 00:48:49,720 --> 00:48:51,240 Agasshi! 822 00:48:51,660 --> 00:48:53,430 Manager Jang. 823 00:48:53,610 --> 00:48:56,280 Without my permission, no one can ask him to leave. 824 00:48:56,430 --> 00:48:58,920 Didn't you wish for this too? 825 00:48:59,540 --> 00:49:01,780 I will inform the President. Using this opportunity. 826 00:49:01,880 --> 00:49:03,090 That's not necessary! 827 00:49:03,170 --> 00:49:05,410 I've changed my mind. 828 00:49:07,680 --> 00:49:10,120 Why aren't you following? 829 00:49:10,840 --> 00:49:12,180 Yes! 830 00:49:17,100 --> 00:49:18,120 Agasshi. 831 00:49:18,170 --> 00:49:19,900 I've done what was only needed of a butler. 832 00:49:19,910 --> 00:49:22,230 Are you thinking that you're not fired because I like you? 833 00:49:23,060 --> 00:49:24,460 Don't be mistaken! 834 00:49:24,500 --> 00:49:26,830 I only kept you to torture you. 835 00:49:27,000 --> 00:49:28,570 Hurry up and make preparation to go out. 836 00:49:28,640 --> 00:49:30,730 I need to take a breather. 837 00:49:32,530 --> 00:49:33,600 Bitch! 838 00:49:33,650 --> 00:49:37,010 All you need is to say thanks. What's with all these pride? 839 00:49:38,850 --> 00:49:42,800 Our Hae Na doesn't seem to despise butler Seo now. 840 00:49:43,280 --> 00:49:46,880 I'm not too sure. But this comes as a surprise. 841 00:49:46,980 --> 00:49:49,910 Our Hae Na is slowly changing! 842 00:49:51,370 --> 00:49:52,900 Manager Jang. 843 00:49:52,960 --> 00:49:53,580 Yes. 844 00:49:53,650 --> 00:49:57,310 Yusang Group wants a match-making session with Hae Na. 845 00:49:57,920 --> 00:50:01,190 Perhaps she has not agreed to go? 846 00:50:01,250 --> 00:50:02,140 What? 847 00:50:02,200 --> 00:50:04,780 The trouble she got into the last time with President Park's son. 848 00:50:04,920 --> 00:50:06,240 Have you forgotten? 849 00:50:06,290 --> 00:50:08,200 What are we going to do? 850 00:50:08,870 --> 00:50:10,980 That's because I rushed into it. 851 00:50:12,470 --> 00:50:14,340 President. 852 00:50:15,610 --> 00:50:17,110 That's right. 853 00:50:17,200 --> 00:50:19,910 It's okay if we cancel it now. 854 00:50:21,460 --> 00:50:26,270 President, why don't we do this... 855 00:50:28,410 --> 00:50:31,190 Today? Of course I have to go! 856 00:50:31,250 --> 00:50:33,750 Yes, I know. 857 00:50:34,150 --> 00:50:36,730 What does Grandfather want? 858 00:50:37,530 --> 00:50:39,480 Where was I? 859 00:50:39,530 --> 00:50:41,740 We are all going to become professionals. 860 00:50:41,820 --> 00:50:43,880 Ah, that's right. Pro! 861 00:50:43,970 --> 00:50:46,370 What's a pro? 862 00:50:47,920 --> 00:50:50,790 This is my latest design. 863 00:50:51,040 --> 00:50:53,460 It's a design that has been prepared over a long time. 864 00:50:53,530 --> 00:50:54,760 What do you think? 865 00:50:54,830 --> 00:50:58,370 The design exudes a strong classy feel. 866 00:50:58,640 --> 00:51:02,450 It's sophisticated and up-market. 867 00:51:03,910 --> 00:51:05,100 Miss Eui Joo. 868 00:51:05,170 --> 00:51:07,840 Why isn't Miss Eui Joo saying anything? 869 00:51:09,550 --> 00:51:11,410 In the face of a work of art, 870 00:51:11,470 --> 00:51:14,030 what's important is not the verbal presentation. 871 00:51:14,100 --> 00:51:15,980 It's my interaction with the work. 872 00:51:16,030 --> 00:51:18,300 A work of art? 873 00:51:19,830 --> 00:51:22,120 From this piece of art, 874 00:51:22,220 --> 00:51:25,090 I can feel sophistication and a deep connection. 875 00:51:25,220 --> 00:51:30,020 From the heel, I can feel the warmth of family. 876 00:51:30,500 --> 00:51:32,230 No further explanation needed. 877 00:51:32,290 --> 00:51:34,420 Just whip out your credit card immediately. 878 00:51:35,560 --> 00:51:37,750 Bravo! That's it! 879 00:51:37,850 --> 00:51:38,980 Pay attention you all. 880 00:51:39,040 --> 00:51:40,410 Once you're working here, 881 00:51:40,450 --> 00:51:43,790 you must produce designs that will let woman fork out their money. 882 00:51:43,900 --> 00:51:46,320 Professional ideas! 883 00:51:48,880 --> 00:51:53,260 I wish to tell you more about what's pro. 884 00:51:53,370 --> 00:51:56,360 But I have an urgent matter to attend so that's all for today. 885 00:51:59,800 --> 00:52:01,770 Miss Eui Joo. 886 00:52:01,830 --> 00:52:04,610 What's the meaning of all those you've said? 887 00:52:04,800 --> 00:52:07,070 It's nothing. 888 00:52:10,550 --> 00:52:12,260 Isn't that Dong Chan oppa? 889 00:52:12,350 --> 00:52:14,360 Yes, I get it. Okay! 890 00:52:14,430 --> 00:52:15,730 What's the matter? 891 00:52:15,800 --> 00:52:17,140 It's Manager Jang. 892 00:52:17,200 --> 00:52:21,830 You are supposed to dine with the President, Representative Kang and others. 893 00:52:21,970 --> 00:52:24,670 Didn't we meet the last time? Why have dinner together again? 894 00:52:24,770 --> 00:52:28,540 Maybe the President thinks it wasn't grand enough the last time. 895 00:52:28,670 --> 00:52:30,660 So he made another preparation this time round. 896 00:52:30,720 --> 00:52:32,640 He wants you to hurry over. 897 00:52:32,710 --> 00:52:35,890 How irritating! That bitch will be there too! 898 00:52:48,460 --> 00:52:50,850 That's right, I'll just go. 899 00:52:50,910 --> 00:52:54,190 If I don't go, I wonder what Grandfather would say? 900 00:52:55,210 --> 00:52:57,360 Oh, where is he? 901 00:52:57,750 --> 00:52:59,000 How beautiful. 902 00:52:59,050 --> 00:53:01,460 You can't take picture of me! 903 00:53:01,840 --> 00:53:05,440 Where did he go? I'm very sure it was Dong Chan oppa. 904 00:53:20,590 --> 00:53:21,630 Oh, Eui Joo. 905 00:53:21,680 --> 00:53:24,480 Oppa, are you in Seoul? 906 00:53:24,530 --> 00:53:28,260 Seoul? Why would I be in Seoul now? 907 00:53:28,330 --> 00:53:33,890 I'm at Sokcho now, Sokcho beach. 908 00:53:34,190 --> 00:53:35,990 Can you hear the sound of waves? 909 00:53:39,150 --> 00:53:42,210 Looks like you're really in Sokcho! 910 00:53:43,140 --> 00:53:46,080 Did I see the wrong person? 911 00:53:47,400 --> 00:53:50,150 Miss Eui Joo, come over quickly! 912 00:53:51,300 --> 00:53:54,000 Oppa, I have something to say to you. 913 00:53:54,070 --> 00:53:57,050 Hold on, I'll say instead. 914 00:53:57,180 --> 00:53:59,580 Have you found a job? 915 00:53:59,720 --> 00:54:01,090 How did Oppa know? 916 00:54:01,140 --> 00:54:04,670 I can still see you even if I'm far away. 917 00:54:05,400 --> 00:54:07,390 I can see you at work, 918 00:54:07,460 --> 00:54:10,120 the way you look at the departmental store. 919 00:54:10,150 --> 00:54:13,050 That's really amazing, oppa! I am at the departmental store now. 920 00:54:13,350 --> 00:54:15,660 How come you're able to predict? 921 00:54:15,770 --> 00:54:19,340 What's so amazing about this? There's nothing Oppa don't know. 922 00:54:21,490 --> 00:54:23,990 I really miss you, Oppa. 923 00:54:24,090 --> 00:54:26,680 Have you been well? 924 00:54:27,300 --> 00:54:30,740 Of course! There's the sea and sea breeze, 925 00:54:30,960 --> 00:54:33,460 - how can I not be good? - Miss Eui Joo! 926 00:54:34,350 --> 00:54:36,150 Oppa, I'm sorry. 927 00:54:36,210 --> 00:54:38,490 I'm a bit busy right now. 928 00:54:38,580 --> 00:54:40,810 I'll contact you another time. 929 00:54:40,890 --> 00:54:44,020 Okay, Eui Joo. Take care. 930 00:54:44,140 --> 00:54:45,880 Okay. 931 00:54:53,020 --> 00:54:55,580 I didn't mean to deceive you, Eui Joo. 932 00:54:55,850 --> 00:54:59,240 I can't face you right now. 933 00:55:01,980 --> 00:55:03,710 Then why are you having an extramarital affair? 934 00:55:03,780 --> 00:55:05,160 Ahh, Ahjumma! 935 00:55:05,250 --> 00:55:08,390 All men are the same! 936 00:55:08,570 --> 00:55:10,870 Ahh, really! 937 00:55:11,060 --> 00:55:14,430 But where did Kang Hae Na go? 938 00:55:17,580 --> 00:55:21,820 Oh my, I was temporarily missing in action, I'm sorry! 939 00:55:21,890 --> 00:55:23,820 You didn't say a thing, where did you go? 940 00:55:23,870 --> 00:55:29,350 I saw a hat that really suits you, 941 00:55:29,540 --> 00:55:31,200 so I went over to take a look. 942 00:55:31,270 --> 00:55:32,760 There's nothing that won't match me. 943 00:55:32,830 --> 00:55:34,380 It's just that I'm not interested in them. 944 00:55:34,480 --> 00:55:38,260 Let's go and find Grandfather. I'll pop by a while and then head home. 945 00:55:39,140 --> 00:55:42,070 This bitch really suffers from princess sickness! 946 00:55:47,370 --> 00:55:52,340 It's to let Hae Na get married, of course we must help! 947 00:55:53,510 --> 00:55:56,310 Besides us, who else would help? 948 00:55:56,750 --> 00:56:00,230 That's right, that's right. Thank you for your understanding. 949 00:56:00,510 --> 00:56:03,660 Just treat this as a normal family gathering, 950 00:56:03,900 --> 00:56:06,460 and let them feel at ease. 951 00:56:07,040 --> 00:56:12,090 If it's Yusang Group's second son, it'd be perfect. 952 00:56:12,590 --> 00:56:15,730 Oh my, it's Yusang Group? 953 00:56:16,410 --> 00:56:19,680 Our Su Ah must also find a similar man. I'm rather worried! 954 00:56:20,250 --> 00:56:22,010 The guest has arrived. 955 00:56:22,060 --> 00:56:24,680 I think he's here. 956 00:56:33,100 --> 00:56:34,260 You, you! 957 00:56:34,330 --> 00:56:37,060 We've met again, Representative Kang. 958 00:56:37,390 --> 00:56:39,930 Do you two know each other? 959 00:56:41,300 --> 00:56:44,070 We've met once due to the problem at the golf club. 960 00:56:44,530 --> 00:56:46,920 What golf club? 961 00:56:47,290 --> 00:56:49,350 Right, Representative Kang! 962 00:56:49,410 --> 00:56:51,410 Those that you've said to me, 963 00:56:51,460 --> 00:56:53,950 does President Kang know about it too? 964 00:57:01,930 --> 00:57:04,580 Dad! Dad! 965 00:57:08,910 --> 00:57:11,020 That's strange! I thought you won't come. 966 00:57:11,070 --> 00:57:12,540 What do you mean? 967 00:57:12,590 --> 00:57:14,460 Why did you come out? Isn't Grandfather around? 968 00:57:14,510 --> 00:57:15,570 He's here. 969 00:57:15,620 --> 00:57:17,110 It's not just Grandfather; 970 00:57:17,160 --> 00:57:19,070 the man you're match-made to is here as well. 971 00:57:19,100 --> 00:57:20,050 Match-make? 972 00:57:20,100 --> 00:57:24,580 My dad and I are just baits. 973 00:57:25,080 --> 00:57:26,210 I beg of you! 974 00:57:26,250 --> 00:57:28,650 Just thrash it like the last time. 975 00:57:28,680 --> 00:57:30,970 I'll really be grateful! 976 00:57:33,390 --> 00:57:36,070 Grandfather is really! 977 00:57:36,810 --> 00:57:38,100 Agasshi! 978 00:57:38,180 --> 00:57:41,270 I see, I didn't expect there'd be such an issue. 979 00:57:41,460 --> 00:57:45,120 The case with the golf club, I'll look through it thoroughly. 980 00:57:45,250 --> 00:57:47,200 Thank you. 981 00:57:47,490 --> 00:57:50,780 Young man, you're not here for match-making, 982 00:57:51,100 --> 00:57:53,370 but you're here for this matter? 983 00:57:53,680 --> 00:57:56,940 It's been really difficult to meet you, that's why I... 984 00:57:57,340 --> 00:57:59,240 I'm sorry. 985 00:57:59,870 --> 00:58:03,860 Does your father know you're behaving this way? 986 00:58:05,170 --> 00:58:08,540 I'm afraid my father doesn't care about me much. 987 00:58:11,350 --> 00:58:13,680 Then I'll make a move first. 988 00:58:13,750 --> 00:58:15,390 Hold on! 989 00:58:15,510 --> 00:58:18,240 You're here to match-make, how can you leave first? 990 00:58:18,370 --> 00:58:20,940 You should at least meet our Hae Na before you leave. 991 00:58:27,330 --> 00:58:28,520 Are you running away, Agasshi? 992 00:58:28,530 --> 00:58:29,070 What? 993 00:58:29,080 --> 00:58:30,670 No matter what havoc you wreck, 994 00:58:30,680 --> 00:58:32,840 it'd only make your grandfather unhappy. 995 00:58:32,870 --> 00:58:34,960 I think you better not attend. 996 00:58:35,150 --> 00:58:37,220 As for me, I'll just say I didn't manage to nab you. 997 00:58:37,280 --> 00:58:38,670 So hurry up and go home. 998 00:58:38,710 --> 00:58:40,540 Why are you like this all of a sudden? 999 00:58:40,600 --> 00:58:43,710 If I just leave like this, won't you be in serious trouble? 1000 00:58:44,040 --> 00:58:45,500 I'm alright! 1001 00:58:45,570 --> 00:58:48,100 As your chief butler, if I can't even endure this, 1002 00:58:48,190 --> 00:58:51,950 how can I possibly continue to be your personal butler?! 1003 00:58:53,100 --> 00:58:54,820 Okay, right. 1004 00:58:54,950 --> 00:58:58,550 Since you think this way, then I'll leave it to you. 1005 00:59:03,550 --> 00:59:06,540 Match-make? Never. 1006 00:59:06,650 --> 00:59:09,280 If that bitch really falls in love with someone, we'll become arch enemies. 1007 00:59:09,360 --> 00:59:11,260 I'll be in deep shit then! 1008 00:59:11,310 --> 00:59:13,150 That cannot happen! No it must not! 1009 00:59:13,160 --> 00:59:14,780 Hold on! 1010 00:59:18,090 --> 00:59:19,920 Why have you left yet? 1011 00:59:19,970 --> 00:59:21,020 I've given it a thought. 1012 00:59:21,060 --> 00:59:23,930 If you say I've escaped, that will make you an idiot. 1013 00:59:24,100 --> 00:59:25,610 But if you say I've ran away after beating you, 1014 00:59:25,620 --> 00:59:28,100 then Manager Jang will let you off. 1015 00:59:28,270 --> 00:59:30,480 You shouldn't worry about me. 1016 00:59:30,650 --> 00:59:31,700 It's nothing! 1017 00:59:31,780 --> 00:59:35,630 You're able to do all this for me, what I'm doing is really nothing. 1018 00:59:35,730 --> 00:59:38,110 Where should I hit? It should be a visible spot. 1019 00:59:38,160 --> 00:59:39,880 The face! Close your eyes. 1020 00:59:39,930 --> 00:59:41,110 Agasshi...! 1021 00:59:41,150 --> 00:59:43,850 It's best for you to obey and close your eyes. 1022 00:59:46,280 --> 00:59:49,370 As a lady, how could you swing your fist so casually? 1023 00:59:52,950 --> 00:59:54,710 You... 1024 00:59:54,770 --> 00:59:57,130 Still remember me? 1025 00:59:57,660 --> 00:59:58,910 Who are you?! 1026 00:59:58,970 --> 01:00:01,540 Let go of her hand right now! 1027 01:00:04,260 --> 01:00:08,050 What's your relation with her? 1028 01:00:08,670 --> 01:00:12,230 I am Hae Na agasshi's Chief Butler! 1029 01:00:12,400 --> 01:00:14,650 So who are you? 1030 01:00:14,850 --> 01:00:19,660 I'm the person who came here for a match-make with Kang Hae Na. 1039 01:01:08,700 --> 01:01:11,610 From now on, let the game begins! 1040 01:01:11,680 --> 01:01:14,290 Kang Hae Na, be mentally prepared. 1041 01:01:14,430 --> 01:01:16,600 You've not really dated before, haven't you? 1042 01:01:16,660 --> 01:01:19,210 Opportunity, opportunity. You must grab the right opportunity. 1043 01:01:19,260 --> 01:01:21,600 It's like this, right? 1044 01:01:22,730 --> 01:01:24,570 The present you've given me is too precious. 1045 01:01:24,600 --> 01:01:25,660 It's nothing. 1046 01:01:25,700 --> 01:01:29,120 I think it's best to return it to you, that's why I'm meeting you. 1047 01:01:31,340 --> 01:01:33,670 Open this for me! 1048 01:01:36,760 --> 01:01:39,090 What's so great about Human Rights Lawyer? 1049 01:01:39,160 --> 01:01:41,100 He's disrespecting my rights. 1050 01:01:41,140 --> 01:01:42,530 It's not human rights but human feelings. 1051 01:01:42,610 --> 01:01:45,020 It's all the same! 1052 01:01:45,220 --> 01:01:47,620 In future, don't see that fellow any more! 1053 01:01:47,690 --> 01:01:49,770 Understand? 1054 01:01:50,540 --> 01:01:52,930 What's so great about that person? 1055 01:01:52,990 --> 01:01:55,180 Well, I'll think of him often. 1056 01:01:55,290 --> 01:01:57,630 I feel moved whenever we're together. 1057 01:01:58,180 --> 01:01:59,760 What did you say was the next stage? 1058 01:01:59,820 --> 01:02:01,830 The next stage is... 1059 01:02:03,640 --> 01:02:05,360 Skinship.