Original subtitles

1957. LA CIMA DE LA GUERRA FRÍA.

LOS ESTADOS UNIDOS Y LA UNIÓN SOVIÉTICA TEMEN LA CAPACIDAD NUCLEAR

E INTENCIONES DEL OTRO.

AMBAS PARTES DESPLIEGAN ESPÍAS Y LOS CAZAN.

BASADO EN HECHOS REALES

BROOKLYN

La próxima parada es Broad St.

Vamos por aquí.

No es por aquí.

Disculpe.

Ve y estaciónate en la esquina.

Visitantes.

- ¿Les importa si termino mi te? - Coronel, dese la vuelta, por favor.

Siéntese por allá.

- El té está en la otra habitación. - Míreme.

Somos agente del Buró Federal de Investigaciones.

Míreme. Estoy hablando con usted.

Hemos recibido información acerca de su participación en espionaje.

Puede cooperar con nosotros ahora mismo, o se le arrestara.

- ¿Entiende, coronel? - Realmente, no.

¿Por qué sigue llamándome, coronel?

Tiene que vestirse.

Tenemos que registrar su apartamento.

¿Le importa si limpio mi estación?

De lo contrario se arruinara la pintura.

Esta justo detrás de usted.

Puedo vestirme yo mismo. Gracias.

- Empiecen a registrar este lugar. - Gracias.

Bien. Busquen en el colchón la cama, el suelo.

- ¿Puede poner eso en el cenicero? - La sillas.

La ventana esta por ahí.

No querría que se arruinara esto.

No diga que mi hombre...

no es mi hombre.

Sí, no es tu hombre. ¿De quien estamos hablando?

Estamos hablando de un hombre que fue asegurado por mi cliente.

Así que no lo hagan mi hombre.

Está bien. Bien.

Mi punto es que, el hombre asegurado por su cliente,

el no niega que nada de estas cosas pasaron.

¿Estas cosas?

- Sí. Estas cinco cosas. - Espera.

Espera un momento.

No cinco cosas.

Una cosa.

Claramente son cinco cosas.

Bueno, lo siento. Para mí no está claro.

¿Cinco cosas? Explíquemelo.

Es evidente.

Bien. Entonces dime qué pasó.

Cuéntame la historia en una forma que tenga sentido para cinco cosas.

Bien. Absolutamente.

- Tu hombre... - No es mi hombre.

- Asegurado por mi cliente. - Asegurado por su cliente.

Está conduciendo por la carretera 19 cuando pierde el control de su coche

y choca a mis cinco hombres.

Los cinco hombres que me contrataron para representarlos,

porque usted no esta honrando su demanda.

¿Quiere decir que mi cliente no está honrando

la demanda? ¿La compañía aseguradora?

Sr. Donovan. Todos estamos claros en quien es quien aquí.

Excepto que mi cliente si honra su demanda.

Los hacen, Sr. Bates. Es una demanda legitima.

Hasta el límite de su responsabilidad. Lo cual es 100 mil dólares por accidente.

Y de ahí el caso de la póliza de este hombre.

Y esta es una demanda. De acuerdo a su descripción, el golpeo a cinco hombres.

El hombre asegurado por mi cliente tuvo un accidente. Uno, uno, uno.

Pierde el control sobre el coche y choca a cinco motocicletas.

Desde su punto de vista, cinco cosas pasaron.

Bueno, mira, Bob. ¿Puedo...?

Bob.

Jim.

Si voy a jugar bolos, hago un disparo ocurre una cosa. No pasaron diez cosas.

Jim, mis hombres no son bolos. A pesar de que tu hombre los haya tratado así.

Déjame acabar. Déjame acabar.

Si tu casa está asegurada por 100 mil dólares. Y un tornado se la lleva,

se llevó una casa, no se llevo cada pedazo de mueble y lo destruyo

en un incidente separado.

Si eso es lo que estás diciendo...

Bueno, entonces nunca hay limites para nuestra responsabilidad

y ese es el fin del negocio de Aseguradoras.

Y entonces, Bob, nadie está a salvo.

Watters, Cowan & Donovan, ¿Como puedo ayudarlo?

Buenos días, Sr. Donovan.

Buenos días, Alison.

Lo moví a las 9 a.m., con la cita, señor.

¿Por qué harías eso?

Yo le pedí que lo hiciera.

- ¿Está todo bien, Tom? - ¿Por qué no dejas tus cosas con Alison

y vienes adentro?

Algo muy importante ha surgido. Alguien ha venido a vernos.

Natalie está buscando tu café.

Café, crema, dos de azúcar, ¿cierto?

Así mismo.

- Lim. - Jim.

Gusto en verte de nuevo. ¿Como está la familia?

Excelente. Bien, gracias. ¿Como esta Annie?

Lo siento. Estamos separados por las vacaciones.

Puedo si me preguntas, deberías tener buena representación.

¿Que pasa?

Bien. Este es el asunto.

El espía soviético que atraparon, queremos que seas tú el que lo defienda.

Aquí está la acusación.

No estoy seguro de querer levantar eso.

El acusado no conoce ningún abogado.

La corte federal nos lo tiro a nosotros.

El comité de abogados voto.

Tu eres la elección unánime.

Fue importante para nosotros y es importante para nuestro país, Jim,

que ha este hombre lo vean recibiendo un tratamiento justo.

La justicia americana estará en juicio.

Bueno, cuando lo pones así, es un honor que te lo pidan, pero.

Lim soy un abogado de seguros. No he hecho el trabajo criminal en años.

Es como montar bici, ¿no es así?

Tú te hiciste conocer en Núremberg.

- Estaba en el equipo de la fiscalía. - No es el punto.

No eres nuevo a la ley criminal.

Jim, mira la situación.

- El hombre es públicamente odiado. - Y lo seré también.

Sí. En una parte menos importante. Pero por eso mismo esto tiene que hacerse.

Y hacerse bien.

No puede parecer como que nuestro sistema de justicia tira a la gente a la cárcel.

Supón que lo hago. ¿Como luce la evidencia?

Bastante abrumadora.

Fantástico. Fantástico.

Todo el mundo me odiara pero al menos perderé.

Bueno, ¿que crees, Tom?

El bufete sufrirá. Tengo trabajo aquí.

Yo creo que es un deber patriótico.

Es una misión importante.

Le dije a Lim que el bufete no puede decir que no.

Y tú también lo estás pasando mal para decir que no también.

Creo que debes defender a este hijo de puta.

¿Entonces lo vas a hacer?

¿Hacer qué?

Defender a Abel.

El espía soviético.

Quizá lo haga. Tengo que hablar con él.

¿Como lo sabes? ¿Lo pusieron en el boletín de la mesa directiva?

No, yo estaba hablando con Richard, que lo escucho de...

Si hago esto, voy a necesitar tu ayuda.

¿Puedes trabajar esta noche?

Bueno, tengo una cita para comer, señor.

Es jueves. Sí, no, estoy libre.

Muchas gracias, señor.

Y los asociados de la junta me lo pidieron a mí, porque quieren asegurarse

que incluso un espía, tenga un abogado capaz.

Bueno, quizá es el tipo de honor con el que podemos vivir sin él.

Hey, cariño. No sabía que estabas en casa.

Me dejaron plantada.

¿Qué? Eso es despreciable.

¿Quien es este loco?

Prefiero no decirlo.

Bueno, siéntate Acabamos de empezar.

La gente está asustada y construyen refugios de bomba

para protegerse de hombres como este.

Voy a la tienda y la gente está comprando latas de comida y tabletas de potasio.

Es todo sobre este hombre y lo que representa

- Es una amenaza para todos. Un traidor. - ¿Quien es un traidor?

- Los Rosembergs eran traidores. - ¿Quienes eran ellos?

Ellos le dieron secretos atómicos a los rusos.

Ellos eran americanos. Traicionaron a su país.

No puedes acusar a Abel de ser un traidor Él no es americano.

Escúchate. Ya lo estas defendiendo.

Estás practicando conmigo.

- Dijiste que solo lo estabas considerando. - Lo hago. Solo considerarlo.

Es muy difícil.

Todo el mundo se merece una defensa. Cada persona importa.

Jim, ¿Que nos merecemos nosotros?

¿Sabes cómo la gente nos mirara? ¿La familia de un hombre

que intenta liberar a un traidor? - No es un traidor, Mary.

Roger, atiende eso. Él no es un traidor, pero estaba a punto...

¿Por qué siempre tengo yo que hacer todo el trabajo?

Es el hombre menos popular en este país y tú

estás tratando de tomar el segundo lugar.

- Sí, y yo soy el tercer lugar. - Carol, tu solo saliste

con el chico equivocado.

Mary no hagas esto sobre ti. No estamos discutiendo.

¿Estás en contra o a favor? No. No estoy a favor de un espía ruso.

Estoy a favor de su derecho de tener una defensa en una corte de justicia.

Lo cual es la razón porque la llaman una corte de justicia.

- Lo siento. No quería interrumpir. - Una corte de justicia.

Hola, Doug.

- No, para nada. Jim solo explicaba. - Una corte de justicia, no.

La corte de canguros.

Adelante, Dougy. Acompáñanos a cenar.

Entonces, ¿viniste para ayudar a Jim a pensar si toma o no el caso?

Lo estamos tomando. Es emocionante, ¿cierto?

Señor, te damos gracias por las bendiciones que recibe tu país.

Por Dios, Jesucristo, nuestro señor. Amén.

Buenos días, señor. Mi nombre es Jim Donovan.

Estas son mis credenciales.

Soy un socio en Watters, Cowan & Donovan.

Fui admitido a la junta de abogados de Nueva York en 1941.

Ud., ha sido acusado con 3 causas, y 19 causas menores.

Conspiración para transmitir secretos del sistema de defensa atómico

de los Estados Unidos a la Unión Soviética.

Conspiración para obtener secretos. Y fallar

en registrarse como un agente extranjero.

¿Muchos agentes extranjeros se registran?

Si no le importa que le pregunta, señor...

Desde su arresto, ¿donde ha estado?

No podría decirlo con seguridad.

No lo sabe.

Me llevaron a un aeropuerto.

Me pusieron en un avión hacia otro avión.

En algún lugar cálido.

- Aquí es cálido. - Más cálido y húmedo.

Me pusieron en una habitación.

¿Fue golpeado?

No.

Hablaron conmigo.

Me ofrecieron ayuda.

- ¿Que quiere decir? - Ofertas de empleo...

para trabajar para su gobierno.

Me dijeron que si cooperaba no se presentarían más cargos en mi contra.

Y que me darían dinero.

Y usted lo rechazo.

Como puede ver.

Bueno, por supuesto, no puedo aprobar eso.

Siento la necesidad de aconsejarle que coopere con el gobierno de EEUU.

Bueno, dije que no. Quizá puedes decirle a sus amigos de la CIA que hablaba en serio.

No, No. Yo...

no trabajo para la Agencia.

No trabajo para el gobierno.

Yo estoy aquí para ofrecerle mis servicios como consejero legal.

Si usted los acepta como tal...

trabajare para usted.

¿Si yo lo acepto?

¿Es bueno en lo que hace?

Sí. Soy bastante bueno.

¿Ha representado a muchos espías acusados?

No. Todavía no.

Esta será la primera vez para los dos.

Muy bien.

¿Muy bien? ¿Usted acepta?

- Sí. Está bien. - Bien. Está bien.

Empecemos aquí. Sí aplica su derecho de no cooperar con el gobierno de EEUU.

Lo hago.

Sí. Entonces no hable con nadie más sobre su caso.

Dentro o fuera del gobierno.

Excepto a mí, hasta donde confíe en mí.

Yo tengo la obligación de defenderlo. Nadie más lo hace.

Francamente, todo el mundo tiene el interés de enviarlo a la silla eléctrica.

Muy bien.

Usted no parece alarmado.

¿Ayudaría?

Me gustaría tener materiales para pintar.

Eso no es posible.

Un pincel. Un pedazo de papel. Cigarrillos.

¿Por favor?

Sr. Donovan, usted tiene a hombres como yo haciendo lo mismo por su país.

Si ellos fueran atrapados...

estoy seguro que usted les desearía que fueran bien tratados.

- ¿Cuál es su nombre? - Francis Gary Powers.

Rango y servicio.

1er teniente. Fuerza aérea de los Estados Unidos.

¿Tiene alguna asociación con la Unión Soviética, teniente Powers?

- ¿Está bromeando? - Solo responda la pregunta, teniente.

¿Si o no? O tan siempre como pueda.

¿Tiene alguna asociación con la Unión Soviética?

Claro que no.

¿Sabe por qué esta aquí?

¿Eso es un no?

Quiero decir, no. Es solo un no.

Sí, no tengo ninguna idea de por qué estoy aquí.

- Los ojos al frente, teniente. - Sí, señor.

¿Como te va, Gary?

Bastante bien. Finalmente dijiste mi nombre correctamente.

Probablemente fue el alcohol.

- ¿Quien está ganando? - Ese sería yo.

Cuéntame adentro.

Muy bien. Pilotos, este es el trato.

Han sido seleccionados para una misión que no pueden discutir

con nadie fuera de esta habitación.

Nadie.

No me importa en quien confían.

Esposa. Madre. Novia.

El señor, cuando rezan en la noche.

No le dicen a ninguno de ellos nada de lo que estoy a punto de decirles.

Cada uno de ustedes pilotos, ha cumplido con ciertas calificaciones.

Autorización de seguridad de alto nivel.

Puntuaciones excepcionales como pilotos. Y un exceso de las horas requeridas

en el asiento de un solo avión.

Estamos ocupados con una guerra.

Esta guerra por el momento, no involucra a hombres armados. Involucra información.

Ustedes van a recolectar información.

Estarán recopilando inteligencia sobre el enemigo.

La inteligencia de reúnan, podría darnos la ventaja

en una guerra termonuclear contra la Unión Soviética.

O podría prevenir una.

Para propósito público...

por lo que sus madres, sus esposas, sus novias. O el señor arriba.

Si misión no existe. Si no existe, ustedes no existen.

No pueden ser derribados. No pueden ser capturados.

Ahora trabajan para la CIA.

Entonces Jim. Escuche que tu hombre está hablando con una acento extraño.

- ¿Lo hace todo el tiempo? - Estoy bastante seguro.

Que es la forma en la que habla.

Tiene el nombre ruso pero un pasaporte británico.

Dudo que sea genuino.

Entonces, Jim, ¿dónde estamos?

- Dice aquí que tu... - Sí. Juez, vera.

No creo que tres semanas van a ser suficientes aquí.

- Tenemos un gran número de evidencia - ¿Quieres posponer?

6 semanas.

- Solo soy yo y mi asociado. - Jim, ¿esto es en serio?

¿Señor?

- ¿Esto es en serio? - Sí, lo es.

- Lo puede ver en el archivo. - Jim, este hombre es un espía soviético.

- Presuntamente. - Vamos, abogado.

Su señoría.

Por supuesto, te aplaudo. Todos te aplaudimos por tomar la tarea titánica

de defender a esta hombre. Pero no nos engañemos.

El recibirá una defensa capaz.

Y Dios mediante...

será encontrado culpable.

Vamos, abogado.

No juguemos juegos con esto. No en mi corte.

Tenemos una fecha.

Y vamos a juicio.

¡Taxi!

¡Taxi!

Veo tu luz encendida.

Hijo de puta.

No puedo esperar a regresar a Manhattan.

¿Su luz estaba encendida cierto?

Hijo de puta.

Sr. Donovan.

¿Qué?

¿Qué?

- CIA - Sí.

Solo quería charlar.

¿Cómo va el caso?

El caso va fantástico. No podría ir mejor.

¿Ha hablado su hombre?

Disculpe.

Se he encontrado con él. ¿Ha hablado? ¿Ha dicho algo?

- No vamos a tener esta conversación. - No. Por supuesto que no.

No, en serio. No vamos a tener esta conversación.

Me está pidiendo que viole el privilegio de cliente abogado.

Vamos, abogado... Sabe, desearía que ustedes

dejaran de decir, "Vamos, abogado". No me gusto la primera vez que me lo dijeron hoy.

El Juez me lo dijo dos veces.

Mientras más lo escucho, menos me gusta.

Está bien, mire, entiendo el privilegio de cliente abogado.

Entiendo todos los juegos legales. Y entiendo que así se gana la vida.

Pero le estoy hablando a usted de algo más.

De la seguridad de su país.

Y lamento si la forma en que lo puse le ofendió,

pero necesitamos saber lo que Abel le dice.

¿Me entiende, Donovan?

Necesitamos saberlo. No se ponga boy scout conmigo.

Aquí no tenemos un libro de reglas a seguir.

Usted es el agente Hoffman, ¿si?

- ¿De ascendencia alemana? - Sí, ¿y...?

Mi nombre es Donovan. Irlandés.

Por ambos lados. Madre y padre.

Yo soy irlandés. Usted es alemán.

¿Pero que nos hace a los dos americanos?

Solo una cosa. Solo una.

El libro de reglas.

Lo llamamos la Constitución.

Y acordamos en seguir las reglas. Y eso es lo que nos hace americanos.

Es lo único que nos hace americanos. Así que no me diga.

Que no hay libro de reglas. Y no me asienta de esa forma, hijo de puta.

¿Necesitamos preocuparnos por usted?

No si me dejan en paz. Para hacer mi trabajo.

ESTACIÓN AÉREA PESHAWAR PAKISTÁN

De este momento en adelante, no se referirán al U2 como una avión espía,

o un avión de reconocimiento.

Se referirán a él como, "el artículo".

El articulo tiene una longitud de 83 pies.

Propulsado por un solo motor Track & Wike G57P37.

10 mil libras de acero.

Y una velocidad máxima de 430 millas por hora.

Puede que no sea rápido pero a la altitud de crucero de 70 mil pies...

nada estará cerca de ustedes.

- ¿70 mil? - Así es. El enemigo no sabrá que está ahí.

Parece algo débil.

Cada libra más de peso cuesta un pie de

altitud. Y tenemos que acomodar las cámaras.

Ese es un lente de 45 milímetros Multiplicado por tres.

Una cámara muy aguda. Cuatro veces más poderosa

que cualquier cámara de reconocimiento aéreo que hemos utilizado.

Van a estar tomando fotos. Muchas fotos.

A 70 mil pies, el articulo puede fotografiar

2 mil millas cuadradas de territorio

de una vez.

Bien, pilotos, denle al agente Sunders su total atención.

Las piezas que necesitaran en su misión están por aquí.

Cámara B, con 40 recamaras. Con una piedra angular de plata de 25K.

Yo me encargare de las cuchillas de afeitar.

Un conjunto completo de materiales comestibles.

Equipo especial de fotografía.

Tenemos la idea. Gracias.

- Disculpe, agente... Bosco. Blosco. - Señor.

Parece haber otra sección a esta lista aquí.

Bueno, la mayoría de estas cosas vinieron de un estudio.

Pero el resto es de la habitación de hotel donde lo apresaron.

Dónde lo encontramos.

¿La habitación de hotel que registraron?

Bueno sí.

- ¿Puedo ver la orden? - ¿Qué?

Sí. Explíqueme esto. Había una orden.

Había una orden para la detención civil para el arresto de un extranjero.

Pero no había ninguna orden de registro.

O sospecha de actividad criminal. Así que el registro y la evidencia

que es fruto de ese registro esta todo manipulado y no debería ser admisible.

Que protección necesita, su señoría. El hombre no es...

¿El hombre es qué? Es Rudolph Ivanovich Abel.

Es un ciudadano soviético. No es un americano.

1886, Yicguvic Hopkins.

La corte estableció que los extranjeros en ese caso inmigrantes armenios.

No podían ser acusados de responder a un crimen sin el debido proceso de la ley.

Incluyendo cualquier extranjero que haya entrado al país ilegalmente.

El departamento de justicia tiene su primera obligación con los Estados Unidos.

No veo como un extranjero, si esta ilegalmente aquí,

puede sufrir depravación de derechos.

¿Derechos como qué? ¿Un americano?

¿Derechos, como que, abogado?

No estamos luchado para ser civilizados. Este espía ruso vino aquí

para amenazar nuestra forma de vida.

Ahora, tengo una corte de personas esperando.

Saquen a este simpatizante de rusos. Acabemos con esto.

Su moción es denegada.

Debería asegurarse el mismo.

- ¿Como nos fue? - ¿Allí?

No muy bien.

Aparentemente no eres un ciudadano americano.

Eso es verdad.

Y de acuerdo a tu jefe, no eres un ciudadano soviético tampoco.

Bueno, el jefe no siempre tiene la razón.

Pero siempre es el jefe.

¿Nunca se preocupa?

¿Ayudaría?

Todos levántense.

Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América.

Y a la república que representa.

Una nación. Bajo Dios. Indivisible.

Con claridad y justicia para todos.

Primero tiene que saber que pasa cuando una bomba atómica explota.

Hay una luz, más intensa que el Sol.

Aplastando edificios.

Rompiendo ventanas por todo el lugar.

Pero si te agachas y te cubres como Burt...

estarás más seguro.

Hay dos tipos de ataque.

Los que te advierten y los que no te advierten.

- ¿Que está pasando aquí? - Mira, papa, esto es muy importante.

Cuando comience la guerra, lo primero que hacen es cortar

toda el agua y toda la electricidad.

Así que lo primero que deberíamos hacer es mantener esto lleno.

Usar la ducha en tu habitación. Hay un lavamanos debajo.

- El jardín está afuera. - Es una buena idea.

Pero, Roger, no veo esto como algo de lo que tengas que preocuparte.

Sí, pero cuando escuches las sirenas, quizá no haya tiempo suficiente

para llenar la bañera y los lavamanos.

No va a haber ninguna sirena.

¿Que es esto?

Cuando venga la bomba, los rojos irán a por el edificio del Empire State.

Pero la bomba detona a 10 mil pies de altitud.

Enlightenment Magazine los llama aerotransportados.

Y si la bomba tiene 50 megatones, el circulo

de impacto se extiende más y más y más.

Y borra todo desde aquí hasta aquí Incluyendo Riverville. Aquí.

Nadie va a arrojarnos ninguna bomba atómica.

Pero los rusos quieren. Sabes, el hombre ruso que estás defendiendo...

esta aquí para preparan las cosas para los hombres que van a tirar la bomba.

No, no. Él no está aquí por eso.

Ni siquiera es ruso. Creemos que nació en el norte de Inglaterra.

Pero es un espía para Rusia.

Ni siquiera entiendo lo que estás haciendo.

No eres un comunista, así que ¿por qué lo estás defendiendo?

Porque es mi trabajo.

No solía serlo.

Después de diez días de testimonio, el caso del espía Abel va al jurado.

El destino del espía en manos del jurado.

El caso de los Estados Unidos de América contra Rudolph Abel.

En cuando a la primera causa de la acusación.

¿Como encuentran al acusado?

¿Culpable o no culpable?

Culpable.

¿En cuando a la segunda causa?

Culpable.

¿En cuanto a la tercera causa?

Culpable.

Su señoría, hago la moción de desestimar estos veredictos de culpabilidad

debido a la falta de evidencia.

Denegada.

El jurado puede irse.

Gracias a todos.

Quisiera añadir que si fuera uno de Uds. Hubiera alcanzado el mismo veredicto.

La sentencia será...

el 15 de noviembre.

Esa sentencia de muerte no es conclusiva. No te preocupes.

Yo no tengo miedo de morir, Sr. Donovan.

Aunque...

no sería mi primera opción.

Ud., dejo esto.

Gracias.

Muchas gracias.

Nunca me pregunto si los cargos eran ciertos.

Si soy realmente un espía.

Así es como lo hacemos.

El caso es lo que importa. Hace una mejora es lo que importa.

La verdad es que ya sea si lo hizo o no, no importa.

El estado tiene que probarlo, que es un espía.

¿Así que no tiene curiosidad?

No Realmente, no. Siempre asumí que era un artista.

Mi esposa, ella es la artista. Es una músico.

En la orquesta de niños de Moscú.

¿Que instrumento?

El arpa.

Entonces ella es un ángel.

Verlo parado así, me recuerda a un hombre que solía venir a nuestra casa

cuando yo era joven.

Mira padre solía decir. "Mira a este hombre".

Así que lo hice. Cada vez que venía.

Y ni una vez, hizo algo notable.

¿Y yo le recuerdo a él?

Esta vez, probablemente tenía la edad de su hijo.

Nuestra casa fue invadida por guardias partisanos de la frontera.

Mi padre fue golpeado. Mi madre fue golpeada y el amigo de mi padre...

él fue golpeado.

Y yo mire a este hombre.

Cada vez que lo golpearon...

se volvió a levantar.

Así que lo golpearon más fuerte.

Y todavía se levantaba.

Creo que debido a esto, dejaron de golpearlo y lo dejaron vivir.

Recuerdo que lo decían.

Eso más o menos significa...

el hombre de pie.

El hombre de pie.

- Hola, Jim Melly, - Melly, eres una visión.

Mor está ocupado arreglándose.

Pero adelante.

- ¿Whiskey? - Sí. Por favor. Gracias.

Solo una gota de agua.

- Su señoría. - Hola, Jim.

A punto de salir. Me quedan unos pocos minutos.

Noche de ópera.

Melly está activa.

Gracias por verme. Solo quería decirle lo que pienso sobre la sentencia.

Y pensé que quizá debería verlo en casa.

No todos mis puntos son estrechamente legales.

Sí, bueno. Este no es el caso.

No fue muy directo durante el juicio, pero es exactamente lo que dijiste.

Nada de esto es estrechamente legal.

Tengo asuntos más importantes.

Asuntos más importantes.

Gracias. Gracias.

Señor, creo que podría ser considerado en el mejor interés de los Estados Unidos

que Abel permanezca con vida.

¿Por qué?

No estoy diciendo que ya me he decidido, pero si iba a cooperar

y trabajar con el gobierno, ya lo hubiera hecho.

- Verdad. Pero el problema aquí... - Disculpe.

No puede decir que es en el mejor interés de los Estados Unidos

que pase el resto de sus días en una celda en prisión.

¿Como es de interés nacional?

No el encarcelamiento como tal, señor.

Es posible que en el futuro cercano, una americano de rango equivalente

sea capturado por la Rusia soviética.

Quizá queramos tener alguien para intercambiar.

Eso suena como historias de guerreros.

- Podría estar siempre en eso. - Es mi negocio. Es lo que es.

Esto en las Aseguradoras. Y no hay nada imposible sobre este.

Esta enteramente en el reino de lo que podría pasar.

Es el tipo de probabilidad por la que la gente compra seguros.

Si enviamos a este hombre a su muerte, nos quedamos expuestos.

Ninguna política en nuestro bolsillo trasero.

Para el día que llegue la tormenta.

Buen discurso.

Señor, esta no es un argumento humanitario.

¿Debería morir por hacer el trabajo que le mandaron a hacer?

Muy bien, abogado.

Tengo que irme.

Fue bueno verte, Jim.

Te acompañaré a la puerta.

Todos levántense.

La corte de distrito de los Estados Unidos para el distrito este de Nueva York,

está ahora en sesión.

El honorable Mortimer Byers presidiendo.

Siéntense.

El acusado, por favor levántese.

En el juicio mesurado de esta corte, la siguiente sentencia

basada en el veredicto del jurado de culpabilidad

en cuando a cada causa de la acusación.

Creo que alcanza a la prueba a la que se ha presentado.

Produciendo al veredicto de culpable de todas las causas.

El acusado es asignado a la custodia del Fiscal General de los Estados Unidos.

Para encarcelamiento en una institución federal que será escogida por él

por un periodo de 30 años.

Guardias, pueden llevarse al acusado en custodia.

- ¿No hay silla eléctrica? - No, no, no.

¿Por qué no lo colgamos? En nombre de Dios, ¿por que no lo colgamos?

- ¡Siéntese ahora! - ¡Él es un espía!

En el nombre de Dios, ¿por qué no lo colgamos?

Solo una pregunta, señor.

Mi sobrero. Mi sombrero.

Nadie aquí tiene permiso para hacer ninguna insinuación.

Sr. Donovan.

Estamos en terreno firme para una caso de apelación.

- ¿Apelación? - Apelación, sí.

Jim, hiciste un gran trabajo. Hiciste tu deber e incluso más.

Pero el hombre es un espía. El veredicto es correcto y no hay razón para apelar.

Hay razón por procedimientos irregulares.

Sabemos que el registro está comprometido y los derechos de la 4ta enmienda

siempre vas a pasar más en la forma de una apelación.

Tenemos una buena oportunidad.

¿De qué demonios estás hablando?

Se suponía que mostráramos que el tema una defensa capaz. Lo cual hicimos.

¿Por qué me estás citando a la maldita constitución a mí?

Tom, si me miras a los ojos y me dices que no tenemos terreno para una apelación

- lo dejare ahora mismo. - No estoy diciendo eso.

Tu sabes lo que estoy diciendo.

- Tom dice que hay un costo en esto. - Eso mismo.

Un costo para ambos, tu familia y tu bufete.

Extraño la música.

Revisaron ese radio y se aseguraron que no hay ningún transmisor.

Estoy seguro que lo hicieron.

Sochicovih.

Es un gran artista Sochicovich.

Creo.

Que hay un terreno fuerte para una apelación.

Son constitucionales.

Nuestra mejor oportunidad es si la corte suprema accede a revisar su caso.

Jim.

Deberías tener cuidado.

Cuidado.

¡Mamá!

Dios mío. ¿Que ha pasado?

Cariño, ¿estás bien?

¿Estás herida?

¿Estás bien?

- Papa, puse la cabeza contra la pared. - Bien. Bien.

- Debajo de la ventana. - Bien. Bien. Bien.

Buen chico. Buen chico.

Todo está bien. Se han ido.

Se han ido. Son cobardes. Se han ido.

Tenemos a detectives haciendo guardia en el vecindario.

Quizá encontraremos una descripción del coche.

Vamos a necesitar protección.

Tengo instrucciones de dejar dos coches aquí.

- Será bastante seguro... - ¿Por cuánto tiempo?

Tengo que estar en Washington en esta semana.

¿Que estás haciendo? ¿Que le estás haciendo a tu familia?

Disculpe, ¿oficial?

Sigue defendiendo a este tipo. ¿Por qué sigue peleando por él?

- Muy bien. Termínelo oficial. - No voy a terminar nada.

- Yo estuve en el ejército... - ¿Qué demonios es esto?

¿Por qué no hace su trabajo como un oficial de la ley?

Lo siento. Entremos adentro.

- ¿Que no estoy entendiendo? - Afuera oficial.

Lo siento.

De ser necesario de abandonar la nave sobre territorio soviético

cargas de explosivos de 2.5 libras contenida dentro del fuselaje.

Primero, activaran el circuito.

Para activar el temporizador de 57 segundos.

Tienen que cambiar la palanca hacia "destruir".

Es imperativo que estos vuelos permanezcan en secreto.

Este equipo no puede caer en manos enemigas.

¿Qué hay de nosotros?

No sé si estás bromeando, teniente Powers. Yo no lo estoy.

Lo que usted sabe sobre el avión es tan secreto como el mismo avión.

Si la captura es una conclusión inminente.

Usted se va con su avión.

Bien, si piensan que pueden salir y escapar,

está lo suficientemente cerca a una frontera, está bien.

Conocen el protocolo de eyección.

Pero si eyectan, llevan el dólar con ustedes.

Hay un pin adentro.

Se raspan la piel. En cualquier parte, es instantáneo.

Si creen que están a punto de ser capturados.

Lo utilizan.

Pilotos, ¿me entienden?

Gasten el dólar.

CORTE SUPREMA DE LOS ESTADOS UNIDOS

Señor jefe de la corte suprema.

La Guerra Fría no es solo una frase, sus señorías.

No es solo una forma de hablar.

Verdaderamente se está librando una batalla

entre dos perspectivas diferentes del mundo.

Yo sostengo que Rudolph Ivanovich Abel.

Coronel Abel como fue llamado por los hombres que lo arrestaron.

Es nuestro enemigo en esa batalla.

¿Energía auxiliar?

Conectada y encendida.

¿Suplementos de bolsas de oxígenos?

Suplementos listo.

- Conversor. - Encendido.

Él fue tratado como un combatiente en esa guerra

hasta que ya no le hizo falta a nuestro gobierno tratarlo así.

No le fue brindada la protección que les damos nuestros propios ciudadanos.

Fue sujeto a un tratamiento que aunque

apropiado para un sospechoso de ser enemigo.

No fue apropiado para un sospechoso de ser criminal.

- ¿Transferencia de combustible? - La transferencia está encendida.

Destructor.

Destructor listo.

- Adelante, teniente. - Todo listo.

Conozco a este hombre.

Si los cargos son verdaderos, él sirve a una potencia extranjera

pero la sirve fielmente.

Si es un soldado en el ejercito contrario, es un buen soldado.

No ha abandonado el campo de batalla para salvarse el mismo.

Se ha negado a servir a su captor. Se ha negado a traicionar su causa.

Se ha negado a tomar la salida de los cobardes.

El cobarde debe abandonar su dignidad antes de abandonar el campo de batalla.

Eso es algo que Rudolph Abel nunca hará.

¿No deberíamos nosotros, mediante otorgándole todos los beneficios

de los derechos que definen nuestro sistema de gobierno, le muestre a este hombre

quiénes somos?

Quienes somos.

¿No es esa la mayor arma que tenemos en esta Guerra Fría?

Cuando nosotros nos mantenemos firmes en nuestra causa,

no tengamos duda que el que se mantiene firme en la suya.

El presidente anuncio que una avión del tiempo de la NASA

desapareció hace 4 días al norte de Turquía.

La administración del espacio teme que el piloto murió en el choque.

El radar muestra el avión saliéndose del curso en territorio soviético.

Dónde se perdió el contacto.

Complicando todo esfuerzo por recuperar el avión o los restos del piloto.

Ahora noticias desde Washington.

En una votación cerrada hoy, la Corte Suprema decidió no revocar la condena

del espía ruso Rudolph Ivanovich Abel.

El caso presenta problemas de libertad civil de acuerdo al abogado del ruso.

James V. Donovan.

Cuando le preguntamos cómo se sentía con la derrota de hoy,

el Sr. Donovan simplemente dijo, "cansado".

Tendré más noticias para ustedes después de este mensaje.

Se ha acabado.

Marty.

Que me parta un rayo si no puedo encontrar el caso de las credenciales.

El Sr. Watters me envió a revisarlo.

Junto con el primer borrador de la apelación.

- ¿Lo hizo? - Sí. Creo que lo redacto y archivo.

La semana pasada cuando estabas en Washington.

¿Cuanto tiempo llevamos juntos?

Actúas como si nunca hubiéramos cerrado un trato.

Concerta una reunión. En un lugar lujoso.

Apuesto a que el Sr. Young le gustaría algunas de las buenas cosas

que Nueva York tiene para ofrecer.

Quiero me de todas las...

- ¿Conoces a alguien de Leipzig? - Leipzig.

¿Ahora estoy recibiendo correos de odio de Alemania?

De Alemania del Este.

¿Es su esposa?

No.

No, no, no.

Ella pretende serlo, pero ni siquiera es una buena pretensión.

Me estoy tomando la libertad de escribirte después de haber sabido por los periódicos

sobre mi actitud más humana hacia mi amado esposo.

Con amor, Eva.

¿Y... debería escribir de regreso?

¡Sí, sí, sí!

¿Cuál es el siguiente movimiento cuando no sabe cuál es el juego?

El piloto Gary Powers.

De la Fuerza Aérea de EEUU.

Y actividad criminal por crímenes contra el estado.

A 10 años de encarcelamiento, con los primeros 3 años sean servidos en prisión.

Los términos del castigo.

Incluido su reclusión.

Se harán firmes el 1ro de mayo de 1960.

Sr. Donovan, muchas gracias por venir.

Es un placer conocerlo, Sr. Dulles.

Es un honor, señor.

Nescafé, crema. Dos de azúcar.

Gracias.

Bien. Esta carta que recibió.

Parece bastante claro que los soviéticos están haciendo alguna jugada.

Lo están haciendo a través de Alemania del este porque no quieren reconocer

que Abel es un ciudadano soviético, y mucho menos un espía soviético.

Es toda una ficción lo que está pasando.

Sí, señor. ¿Pero con qué finalidad?

Ellos tienen a nuestro hombre. Un espía piloto.

Y nosotros tenemos a su hombre.

Un intercambio de prisioneros. Creo que eso es lo que buscan.

Lo no debería llegarle como sorpresa, abogado.

Es una eventualidad que creo que Ud., previo.

Sí. Lo hice. Y estaba en lo correcto.

Bueno, felicitaciones.

Día de la carta roja. Bien...

Nuestro hombre allá, Powers. Un buen hombre.

Pero con una cabeza llena de material clasificado.

Abel también tiene una cabeza llena de información clasificada también.

- Aunque no nos ha dado nada. - Y eso le digo yo. No lo hará.

Nosotros lo sabemos pero los rusos no.

Ellos quieren a su hombre de regreso antes de que hable.

Y nosotros queremos a Powers de regreso.

Por razones obvias.

Creo que Ud., está diciendo, señor, que puede que haya un final feliz para todos.

Sí. Si podemos soportar su ficción.

Queremos que sea usted el que negocie el intercambio.

Porque usted es un ciudadano privado, así que no es el gobierno hablando.

Ellos no reconocen que Abel es un ciudadano soviético

y nosotros no reconocemos que Alemania del Este en un país soberano.

Reconoceríamos Berlín del Este sino hubiera sido anexada por los soviéticos en el 45.

Entonces actuó como un negociador.

- Representando... - Ud. no está representando a nadie.

No es una oficial del gobierno. No tiene autoridad de oficial.

Entonces, es una ficción de nuestra parte también.

Correcto. Lo que significa por supuesto que no puede contar con ningún

reconocimiento o ayuda si las cosas salen mal.

La CIA no puede ser responsable.

No podemos ser abochornados.

¿Dónde quieren que esta negociación tome lugar?

Allá.

- ¿Allá? - Berlín del Este.

No se está poniendo Berlín del está algo...

Sí. El lugar se está complicando.

Sí, complicado.

El lado soviético, ha estado estableciendo puntos de control en los últimos meses

intentado evitar que la gente pase al sector occidental. Y no ha funcionado.

Tenemos información que sugieren que han tomado un paso más.

Y van a poner un muro en todo el sector este.

Bien, eso es todo.

El negocio es completamente suyo.

Tiene tiempo de darse la vuelta.

No.

- No. No lo hago. - Bien. Bien.

Por supuesto, todo esto es confidencial.

No discutamos esto con nadie. No con Mary ni nadie más.

Comparta la correspondencia solo con nosotros.

Déjenos saber que quieren hacer y cuando.

No tengo clientes. Sin esposa Sin país.

No sé lo que estoy haciendo. O cuando O para quien.

Lo está haciendo por su país. Pero su país todavía no sabe eso.

¿Qué hay de mi cliente? La otra persona en esta ecuación. Mi hombre.

¿Su hombre? ¿El ruso?

El ya no es su hombre, abogado. Su hombre es Francis Gary Powers.

¿Que le digo a Rudolph Abel?

Dígale que se mantenga con vida.

BERLÍN, ALEMANIA

ESTE DE BERLÍN

¿Profesor?

¿Profesor?

Está en la Universidad.

No deberías estar aquí, Frederik.

¿No había clases hoy?

Él fue a ver. Ahí es donde va.

- ¿Qué haces aquí? - Vine por ti y tu padre.

Tienes que venir conmigo, quizá mañana no puedas salir.

- ¿E irme? - Sí. Si, irnos. Ahora.

Vuelve. Vuelve.

No pueden hacerle nada a los americanos. Vuelve.

Vuelve con tu padre. Buscaré otra forma. Ve.

¡Hey, para! ¡Hey!

Me llamo Frederick Pryor. Estudio economía.

Esta es mi presentación. Mi tesis.

Miren.

El sistema de comercio extranjero de las naciones comunistas europeas.

Trabajé bastante en eso.

No, esa es mi única copia.

¡No!

- Dime algo. - Surgió de pronto.

Con todas esas ofertas.

Tiene a mí ex. Mi idea.

Escocia está en esa expedición de pesca.

- ¿Qué tipo de viaje de pesca, Jim? - Digamos que soy un pescador.

Dime que no estarás en peligro que es solo un viaje de negocios y no me preocuparé.

Mi pasaporte.

Dame algo a lo que aferrarme, no me importa a dónde vas.

Hago esto por nosotros.

BERLÍN

Sr. Mitch aquí es su pie derecho. Agregado de la embajada de los EEUU.

- Entonces... - Se pone complicado.

Como sabe la última carta de Sra. Abel habla de un abogado que es implacable

- con todos y representa lo que ella dice. - Sí.

Aunque él dice que se fue a la embajada rusa

quizá para intercambiar a Abel por Powers.

Los que llevan traje, son todos rusos, ¿no?

Bueno, que así sea. ¿Qué pensamos?

¿Qué quieres decir? ¿Podemos subir la calefacción?

Hay una llamada.

Puede que te digan que hagas algo. Que aceptes otra persona y no a Powers.

¿Otro americano?

Sí, es alemán pero estudiante americano. Frederick Pryor.

Lo encontraron en el lado equivocado del muro.

Es un estudiante de la universidad de Yales que estudia economía

Y, se están quejando porque trata de salir.

Delito mayor, crimen capital, bueno,

Borgal nos contactó, dijo que él representaba a Pryor.

Espera, ¿Borgal representa a Sra. Abel y a este chico?

Sí. Está ocupado.

Y este Borgal, ¿es alemán del este o ruso?

Bueno, trata de averiguar que quieren.

La embajada rusa, Sra. problema se reúnen mañana, después

tienes que llegar ahí.

Dime como llegar, tengo que tener un acompañante.

- ¿No? - Estaba planeado, pero, hay un bloqueo.

No te llevaré. Se tomaron las decisiones. Ningún personal de EU hasta nuevo aviso.

- O vamos. - Es muy peligroso.

Los alemanes agarraron al chico.

Hay un nivel de impunidad que no hemos anticipado.

El punto es que la agenda alemana y la rusa no son la misma.

Trata de averiguar, cordialmente, y trata de hacer un trato.

Powers por Abel.

¿Y qué con este chico, Prior?

No te preocupes.

Podemos sacarlo en otro momento Powers es todo el juego.

¿Dónde está tu cuarto?

Me quedaré en el hotel.

Standford.

Este es el número en Berlín Este.

Apréndetelo y después me lo devuelves.

Después no, ahora.

Los soviéticos siguen cortando la línea internacional, pero

llamadas locales dicen que está bien. Alguien te recogerá.

Esto aquí en tu pasaporte, es un ticket de entrada al centro soviético.

La reunión con Borgal es mañana por la tarde.

Solo hay unas rutas al este. Tomas el camino x. La estación será

tu entrada, saldrás por esta estación aquí y caminarás hasta la embajada aquí.

Mira el mapa ahora, no deberías llevarlo.

Si te cogen con un mapa y eres americano, eres un espía. Serás detenido.

Evita interactuar con las personas. Le dices que no eres de aquí.

Escasea la comida por ahí. Las cosas no están muy bien. Hay pandillas,

la ley es bastante severa en ese lugar

Y mantente lejos del muro. Hay una línea de edificios cerca del muro

la llaman la línea de la muerte. Si la cruzas te disparan.

¿Hay algún lugar en el que no te disparen?

No te preocupes demasiado.

Me preocupo por lo que me dices.

Este chico Pryor, ¿qué edad tiene?

Veinticinco. ¿Por qué?

Es un perrito.

¿Quién?

Un asociado mío.

Frederick Pryor.

¿Y, nos disculpamos por este delito?

¿Habla inglés?

Sí, señor.

- He venido a ver al Sr. Borgal. - Sr. Borgal.

Él no trabaja aquí. Todo lo que sé es que me reuniré con él.

¡Finalmente lo conozco!

Soy Helen Abel. ¿Cómo está nuestro esposo?

- Está bien. - ¿Cómo está?

Está bien como lo esperábamos.

¡Qué bueno saberlo!

- Esta es nuestra hija. - ¿Cómo está?

Lidia.

¿Es usted, Sr. Borgal?

No, no, no, no. No soy extranjero.

Soy el Primo Jubs.

El primo Jubs, sí.

Soy el primo Jubs.

Soy Helen Abel.

Estoy un poco perdido.

Se supone que me reúna con Sr. Borgal. Él es nuestro abogado.

Se supone que negociemos el intercambio.

Si, si, traerlo aquí, pero.

No sucede unilateralmente, ¿Me entiende?

Tiene que ser un intercambio.

Sr. Donovan. Sr. Borgal.

No, no, no. Me llamo Shesquian Iván Shesquian.

Soy el secretario de la embajada soviética.

Sería inapropiado que el Sr. Borgal se nos una aquí en Alemania del este.

¿Y usted está aquí para...?

Para facilitar esta reunión.

¿Quizá a la señora le gustaría calmarse en privado,

Y dejar que el Sr. Donovan y yo hablemos?

Gracias.

Estoy confundido.

No entiendo con quién hable.

Sobre este intercambio de personal. ¿Fue usted con quién hablé?

Sí, sí. Claro. Deberíamos hablar.

- Por favor, siéntese. - Me sentaré.

- ¿Y cómo llegó al sector este? - Por detrás.

- ¿Y está solo? - Sí.

¿Y es paciente?

Debe saber sobre mí. Soy un ciudadano americano.

Soy abogado en Brooklyn En los EU.

Me tome un tiempo para ayudar a mi cliente Rudolf Abel.

Debo arreglar un intercambio de Abel

por Francis Gary Powers.

Este es un perdón oficial de Abel que dice dónde tendrá lugar el intercambio.

Es la única razón por la que estoy aquí.

Espero hacer este arreglo lo más rápido.

Abel por Francis Gary Powers.

Y Frank Pryor.

No tenemos a Frank.

¿No? ¿No lo tienen?

Oí de Pryor pero...

Está detenido por la República Democrática Alemana,

no por la Unión Socialista Soviética.

Le digo el primer problema.

Los nombres de sus países son muy largos.

Sí, sí.

Si liberamos a Powers, es solo para promover

buena voluntad entre nuestros países.

Y, para intercambiar...

Quizá ustedes podrían liberar a Iván. Como muestra de buena voluntad

para con nuestros amigos en Alemania y entonces...

Algunos meses después podríamos liberar a Powers.

- Esa es una idea... - No funcionará para nosotros.

Necesitamos que sea un intercambio.

Puede llamarlo como quiera pero debe ser un intercambio.

Podemos traer a Abel en 48 horas.

Necesitamos a Powers en el mismo plazo.

Le daremos a Abel.

Esto es... Llamaremos esto...

- Plan de paciencia legal. - Puede llamarlo como quiera.

No puedo demorar su plan de invasión a Moscú pero...

Las personas se preguntan ¿por qué tanta impaciencia?

Porque tengo un resfriado. Quiero irme a casa.

Ellos pensarán. Bueno...

Los americanos recibieron toda la información que Abel les dio,

y ahora están impacientes esperando

obtener a cambio este hombre, Powers.

Quizás él no nos ha dado toda la información que puede.

Esto no es un intercambio justo, señor.

¿Lo que dice es que si Powers les da toda la información Moscú intercambiaría?

¿O no?

Si Abel muere en una prisión americana la próxima operación rusa

que atrapemos pensaran dos veces para no hablar y nunca sabe,

Abel puede querer ver el cielo otra vez.

Y decidir intercambiar secretos rusos por favores americanos.

Cómo podemos saberlo. Nosotros hombres comunes.

- Qué tratamos de hacer nuestro trabajo. - Cómo lo hacia Powers.

Él es solo un piloto.

Él estaba dando marcha atrás 70.000 pies cuando dispararon.

Las personas en mi país ven esto como un acto de guerra.

Tenemos que borrar este recuerdo señor.

El próximo error que cometamos puede ser el último.

No tuvimos la conversación, nuestros gobiernos pueden.

Le preguntaré a mi gobierno.

Quién sabe lo que dirán.

Hay muchas personas que no quieren esto.

Intercambio en lugar neutro.

¿Puede volver mañana para hablar sobre la respuesta?

- Power por Abel. - Y Frank Pryor.

Como le dije Prior, está en manos de la seguridad de

- la República Democrática de Alemania. - Con la cual puede hacer arreglos.

Soy un simple secretario en la embajada de asuntos extranjeros.

Tiene que ver al Sr. Borgal. Le daré su dirección.

- ¿Entonces el existe? - ¿No lo acabo de mencionar?

Es un atajo, ¿si?

Y por favor Sr. Donovan,

¿No tiene otro abrigo para ponerse?

Me lo robaron.

¿Y que esperaba?

Era de Ucrania del sur.

¿No?

Sr. Donovan.

- Sr. Borgal. - Por favor, entre.

Siento lo de la embajada.

Pero los soviéticos decidieron no darme albergue.

Y tuve que ausentarme.

Estoy todavía averiguando cual parte es...

- ¿Estatus? - Sí.

Interesante para proceder.

Para usted debe ser todo desorientador, ¿si?

Déjeme decirle algo.

- El buen amigo. - Buen amigo, no.

¿Kratovich?

Como abogado del general de la República Democrática Alemana. Siéntese.

Este desafortunado Frederick Pryor.

Estaba en el lugar y hora equivocado.

Pero cada incidente visto de la manera correcta

es una oportunidad. ¿No es así, Sr. Donovan?

- Bueno... - Su país se niega a reconocer

la república Democrática Alemana.

Prefieren inventar historias sobre el GDR que no existen.

Lo siento.

Como oficina central que fuerza el

reconocimiento de su gobierno en este lugar.

En el que se encuentra hoy.

¿GDR?

El abogado general está decidido a negociar con un representante de los EU.

- Para el regreso del Sr. Pryor. - Sr. Borgal no estoy aquí

para representar a mí gobierno.

Bien.

¿Eso es algo malo, Sr. Donovan?

- No tengo estatus legal. - Bien.

Usted no representa a los EU ni yo al GDR.

Mi dienta es Lidia Abel, la esposa de Rudolf.

- Y también tengo... - Lidia es la hija, Helen es la esposa.

Pero...

Estoy preparado para ofrecer a Frederick Pryor por Rudolf Abel.

Estemos claros. Le daremos a Rudolph.

Ustedes nos darán a Pryor al mismo tiempo.

- Al mismo tiempo. - Absolutamente

El intercambio es, el ruso, al final de su vida...

Por un estudiante americano que empieza la suya.

Shesquian, no es un miembro ni es el secretario.

Lo pusieron como jefe del jefe de una organización al oeste de Europa.

La realidad es que le dimos nuestra proposición a Moscú.

Y además, ¿puedo comprar un abrigo? Perdí el mí.

¿Cómo lo perdiste?

No lo sé, cosas de espías.

- Te conseguiré otro abrigo. - Bien, bien.

Quién es este Borgal.

El, no sabemos. Puede ser lo quien dijo que era.

El abogado del general. Un tipo que el GDR puso para esto.

Parece que los alemanes del este están luchando por un lugar en nuestra mesa.

El GDR está cooperando con los rusos.

Ganándose su respeto y acaparando los titulares para su causa.

Lo que pone a los alemanes en el mapa pero.

No nos importa su mapa. Mantente con los rusos.

Mantente con los rusos. Con lo de Powers por Abel.

¿Quiere decir que todo esto puede ocurrir?

Sí, eso parece que me dices.

Lo montamos en un avión y estará aquí el viernes.

Y, si ellos ven que está bien, todo lo que nos queda es el intercambio,

como intercambiamos su hombre por nuestro hombre.

Nuestros hombres, son dos. Powers and Prior.

No, no, no me vengas con eso.

Powers es el importante.

Olvida a este chico que pensó que era una buena idea estudiar

economía soviética en Berlín en medio de la guerra fría.

Necesitamos a Power.

A ellos ni siquiera les cae bien Powers.

Todos lo odian. Intento matarse

y lideró una marcha comunista en televisión.

Es un hombre odiado en América.

Después de Rudolph Abel, quizá.

El mito.

Estaba durmiendo.

Solo dormía.

Te dije que podía dormir pero que teníamos que hablar.

Tiene que responder ante mí. Su país no se interesa por usted, eso lo sabemos.

Cualquiera de ustedes, todo eso de los pilotos y lo del daño cerebral.

Son vegetales por la altura. Oxígeno insuficiente.

Pero los mantienen volando.

Van a Francia.

Les dan esto. Un fósforo, sí.

Pero esta moneda...

¿Crees que le importas algo?

¿Cuál es la estructura de la unidad de destrucción?

¿A través de qué medios opera esta unidad?

¿Y con que explosivos esta armada la unidad? ¿Y qué destrucción causarían?

No sé. Nunca mostraron equipos.

¿Como hicieron para que el radar no los detectara?

¡No lo sé, no sé! Estabas haciendo los viajes,

¿El 9 de abril en el área industrial con el bombardero?

No era yo.

- Este es mi primer vuelo. - ¿Cómo sabía lo del motor?

¿Como al avión alcanzó esa altura?

Sabemos que alcanza la altitud de 70.000 pies.

¿Gary? lo sabemos.

Y necesito saber dónde voló el avión. ¿Dónde voló el avión?

Y no me hagas la misma historia.

Ahora, y después puedes descansar.

Señor, despierte.

Despierte, señor.

Puede venir conmigo, por favor.

- Sí, sí, claro. - Nos tenemos que ir.

- ¿Puede venir conmigo por favor? - Sí.

Bien.

Póngase los lentes.

- ¿Qué hora es? - Es tarde, pero tenemos que hablar

después tenemos que montarnos en un avión, ¿si?

Si, si, arriba.

- Arriba. - Eso es. Aquí vamos.

Siga caminando. Gracias.

Por allá, por allá.

- ¿Dijo avión? - Por aquí, por favor. Siga caminando.

Y, ha recibido la decisión favorable de Moscú de su proposición

y ayudaremos a nuestros amigos de la República Democrática de Alemania.

Intercambiando al Sr. Powers por el Sr. Abel.

¿Puedo sugerir el puente Glienicke como lugar de intercambio?

¿Por qué no en el punto de control, Charlie?

No, no, no. No estamos buscando un lugar así.

El puente Glienicke es tranquilo, especialmente en este tiempo.

Bien, entonces será en el puente de Glienicke.

Podemos tener a su hombre Para el viernes. ¿Podría ser el sábado en la mañana?

- Siempre impaciente, ¿si? - Bueno, ya quiero descansar.

- ¿El sábado en la mañana? - ¿A las 5:30?

Bien, terminamos aquí.

Este es el número en caso de que algo se presente.

Bien. Me puede llamar ahí a cualquier hora.

No espero que lo use.

¿Brindamos por el acuerdo?

¿Por qué no?

- Brandi Armenio. Muy bueno. - Gracias.

Le importaría... Esto no es parte del acuerdo pero,

Le haré algunas preguntas, no tiene que responder.

Seguro, señor, ¿por qué no?

Me cae bien este hombre, su hombre.

¿Qué le pasará cuando llegue?

Tenemos que determinar si no se convirtió en su hombre.

Bueno, ya se lo dije. Es honorable. Todavía es su hombre Créeme.

Claro que diría eso si fuera verdad.

Y si no fuera verdad.

Ya lo averiguarán, ¿verdad?

Perdóneme por preguntar pero.

¿Corre el algún peligro, en cuanto se determine todo?

Bueno, como las cosas están, todos están en peligro.

Salud.

No habrá ningún intercambio en el puente.

Perdone, ¿señor?

No habrá intercambio.

No por Frederick Pryor.

Sr. Bogal, pensé que ayer hicimos un acuerdo.

Acordamos en un intercambio Abel por Pryor.

Aprendí que usted está apurado.

Vendiendo el mismo acuerdo a los rusos.

Abel por Pryor, atravesó de nosotros

Y Abel por Powers se lo

- dio a los soviéticos, - no estoy seguro cuál es el problema.

Si el acuerdo dice que dos partes...

El arreglo no satisface ambas partes.

- No, Sr. Bogal, escúcheme... - Usted no sabe con quién está lidiando.

Es el interés de La República Democrática de Alemania.

Lidiar y ser visto lidiando con otro país soberano los EU.

Un estado en iguales condiciones. En vez de eso nos trata como estúpidos

- de la unión socialista. - ¿Podemos dejar de hablar de los rusos?

Hasta luego, señor.

- Creo que es usted el que pierde tiempo. - Dígame si lo describo mal,

ustedes tienen a este chico de la universidad y saben que no es un espía,

que no es una amenaza para ustedes. Y a cambio de esta persona que no vale.

Hacemos un intercambio entre los rusos y los americanos

Y, este es una transacción entre nosotros y ustedes dos.

No tratamos de hacer dos cosas es solo una.

Una, una. Es duro ver como la República de esta Democrática Alemana es desairada.

Hizo un acuerdo con los soviéticos sin consultarme.

¿Es una negociación o una conspiración?

En una conspiración hay daños, aquí solo hay beneficios.

- Estamos acordando intereses. - No, ustedes decidieron su acuerdo.

- ¿Dónde es su cita, señor? - Con la familia. Rudolph.

Bien.

Mire alrededor. ¿Cómo el sector del este se compara con los demás?

Nuestros amigos rusos decidieron tomar parte en la capital.

Todo está ruina, fue hecha por los rusos.

Adelante, haga un trato con los rusos. No seremos parte de eso.

No hay trato sin Pryor. No lo dejaremos aquí.

Es su decisión.

Sr, estoy aquí, hablo con usted.

No es el representante de su gobierno. No sabe quién es. Ni nosotros.

Tenga cuidado, esto no es Brooklyn.

Mire Sr, debe saber que hay asuntos en los que represento a mí gobierno.

Sabe quién soy.

¿Lo es?

¿Tiene los documentos en orden?

Claro que no. No importa.

Un abogado americano no puede ser tocado.

¿O sí?

¿Por qué?

Hay un problema con el pasaporte.

- ¿Cuál es el problema? - Venga con nosotros.

Recuerde, nosotros controlamos los términos.

Buenas tardes.

Si, comenzaré con café y después

el combo y el desayuno americano.

- ¿Ambos desayunos? - Sí, sí.

- Uno primero o... - Ambos.

Ambos cuando estén listos y café.

No deberías estar aquí.

Estoy en Alemania, solo quería tener un desayuno americano.

¿Qué pasó? Cuéntame.

Me dijeron que pasara un tiempo en el este.

- Jesús, James. - Pudo ser mucho peor de lo que imaginamos.

Y los rusos están bien, y ahora Borgal me dice que los alemanes no harán

el acuerdo para obtener a Pryor.

Bien. Los soviéticos están listos. Nos darán a Powers, nos darán a Powers.

Bien hecho.

Los alemanes del este no lo harán. No nos darán a Prior. No creen que vale.

Cada persona vale. Seguro, por eso trataste.

Abel está en camino. Todo se hará mañana por la mañana.

- Espera. - Es así de simple. Así de simple.

No lo tendremos, ¿entiendes?

Si, entiendo. Estamos listos.

Desciframos el mensaje de esta mañana.

- ¿Qué mensaje? - De los alemanes del este.

Llamaron al número que te di.

Dicen que querían hablar contigo.

- ¿Borgal llamó? - No, no, no.

El funcionario Herald Hact. Es un abogado alemán.

- ¿Qué es lo que quiere? - Hablar contigo, no lo sé.

Está bien, no tengo que pedirte que vayas allá y escuches.

De esa manera conoceremos mas y ambos nos beneficiaremos.

¿Quiere verme?

¿A qué hora?

No, no, no. Escucha, tu...

No tienes que ir. Es más no deberías ir.

Es más, no puedes ir.

No podemos echar a perder nuestro trato con los soviéticos.

- No lo echaré a perder. - No irás.

- No seas una molestia. - Lo ordené.

Disfruta un buen desayuno americano.

Pensé que debería ser negociado al nivel más alto como una cortesía.

Se lo agradezco, señor.

No sé por qué las cosas se confundieron tanto.

Bueno, creo que a veces pasa.

Para más claridad digo que estamos listos para intercambiar

el llamado estudiante Pryor por Rudolf.

Dicen que Prior es importante para usted.

- Sí, pero... - Y estamos haciendo un memorándum de eso.

Oh un memorándum.

De cierto nos comprometimos a un intercambio bilateral.

Si, si, seguro. No entiendo mucho pero...

Mi país también insiste en Francis Gary Powers.

No»

Por esto las cosas se pusieron confusas.

Powers como ve, señor, quiere inmunidad política.

Lo qué pasó paso. Uso sus poderes cuando lo hizo,

no hay dudas de que Abel también lo hizo.

En cambio le ofrecemos alguien y usted insiste en que es inocente

y que esto está bien.

Aquí es dónde se debería retirar.

El futuro, mire al futuro.

Lo siento, ¿me da unos minutos, señor?

Disculpe el abogado del general tuvo que retirarse para atender asuntos urgentes.

- ¿Se fue? - Sí, mil disculpas.

- He estado esperando horas. - Lo siento, señor.

Joven.

Ven aquí.

Está bien, ven.

Siéntate.

Vamos, vamos siéntate.

¿Te gusta el trabajo aquí?

- Es muy bueno, señor. - Debe serlo.

- Es interesante. - Lo es, señor.

Y muy importante.

Y tu inglés es bueno.

- Sí, no he dicho que es bueno, pero lo es. - Bien, bien.

Verás, yo perdí mi compañero de negocios.

Y necesito alguien con quien hablar y pareces un joven razonable.

¿Puedo hablar contigo?

Está bien.

Está bien. Yo solo...

Solo quiero que le des un mensaje a tu jefe.

Pero tienes que ser muy claro.

El acento.

Sí, señor, cuando lo vea se lo...

No, no. No puedo aguantar más este trío. Quiero irme a casa.

Acostarme.

- ¿Puedes darle el mensaje? - Sí, señor.

Este es el mensaje.

No hay trato con Abel a menos que nos den a Powers y a Pryor.

- ¿Entiendes? - Sí, señor.

El intercambio no pasará a menos que nos den a dos hombres.

Esos dos hombres.

Dos, dos, dos.

Si no hay trato...

Tu jefe debe decirle a los soviéticos.

Tiene que decirle a los soviéticos...

Que no le darán a Rudolf Abel.

Sí, señor.

Y diles...

Que hasta ahora Abel y ha sido un buen soldado.

Pero cree que regresará a casa.

Si tenemos que decirle que no regresará a casa, que los soviéticos

no quieren que regrese. Imagine que su comportamiento puede cambiar.

¿Y quien será responsable por eso?

Es un mensaje largo.

- ¿Lo entendiste todo? - Sí, señor. Lo entendí.

Eres un buen hombre.

También diles... No hay más asuntos que tratar

sino los que nos competían hoy. Él tiene el número.

Si no hay intercambio. No hay razón para que esperemos hasta la mañana.

No Sr, eso sería inútil.

¡Me matas!

Me matas. No de verdad.

Necesito, cambio.

Esto es lo que se suponía que no hicieras.

Mis indicaciones eran analizar la situación.

Tus indicaciones eran que te dieran a Powers, no a Prior. No era así.

- Lo hiciste todo al revés. - ¿Cómo lo sabes?

Me siento bien al respecto.

- ¡Lo jodiste todo! - No te preocupes.

- Creo que saldrá bien. - ¿Como lo sabes? No lo sabes.

Estados Unidos, New York, New York.

Mira, todo esto. Me ha hecho salir del campo.

Lo que intercambio, uno por uno y cual.

Pero dije que no, dos por uno.

- Ellos saben que estamos firmes. - Y qué piensas si ellos dicen que no.

Ellos se quedan con sus chicos y nosotros con los nuestros.

Bueno, entonces sí que la jodí.

Hola, cariño. Soy yo.

Si, la pesca ha sido fabulosa.

Estoy en London. Me queda una reunión y estaré de vuelta en casa.

Si, si, recuerdo esa mermelada.

La que es hecha en la región.

Lo haré si tengo el tiempo.

¿Puede saludar a Rogers?

¿Puedo saludar a las chicas?

¿Hay alguien que no esté ocupado?

¿Que me pueda saludar por teléfono?

Lo harán.

Dos por uno.

Mi Dios.

Brindemos.

Con una condición.

¿Cuál?

No soltarán a Prior con Powers. No en el puente, los liberarán a la misma vez,

cuando los rusos suelten a Powers en el

puente soltarán a Prior en el punto Charlie.

¿Qué quiere decir eso?

Creo que significa que quieren decir la última palabra.

- Pero lo harán. - Tu dime, tu hiciste el trato.

EL PUENTE GLIENICKE

¿Dónde están? ¿Dónde está tu hombre?

- Están tarde. - No, nosotros llegamos temprano.

- ¿Puedo? - Sí.

- Amigo. Sí.

- Creo que tienen... - ¿Qué?

- Francotiradores. - Seguro que sí.

¿Cómo que seguro que sí?

Nosotros también.

Salga, señor.

Jim.

Jim, Jim.

- ¿Cómo estás? - Feliz de verte.

- ¿Concertaste todo por mí? - Veamos el resultado antes de celebrar.

¿Algún indicio de Prior en el punto Charlie?

Ejército de Los EU Punto de Control Charlie

Nada todavía.

Perdone, señor.

El teniente John Murphy de Los EU está aquí para identificar a Powers.

Teniente Murphy.

Quizá era un joven cuando me fui.

¿Quién me identificara?

Espero que sea tu familia alemana.

Creo que se identificarán ambos.

La fiesta empieza.

Bueno, vamos.

Nos esperan.

No temas.

Abran la puerta.

¿Que crees que pasará cuando llegues a casa?

Creo.

Bastante vodka.

Sí, pero... Rudolf hay una posibilidad...

¿De que mi gente me dispare?

- No estás preocupado. - ¿Ayudaría?

Respondí a tu pregunta, mi amigo.

Actué bien. Creo que ellos lo saben.

Pero a veces la gente piensa mal. Las personas son personas.

Veamos cómo me saludan.

¿Cómo lo sabré?

Sí me abrazan o si solo me ponen en el asiento trasero.

Quítese el sombrero.

Hey, Powers.

Hey, Murph.

Si, ese es Powers.

Ya han hecho el reconocimiento. ¡Adelante!

¡Espera!

Créeme le diría.

No hay nadie aquí.

Dijeron que liberarían a otro hombre en el punto Charlie.

Ahora, hagamos el intercambio.

Vamos, Pryor aparecerá cuando quiera.

- Vamos. - No puedo creer que lo haremos sin él.

Estamos aquí haciendo lo que ellos quieren.

No me importa lo que quieren. Tenemos a nuestro objetivo.

Vamos Abel.

Vamos Sr, puede irse.

Si no lo hacen, iremos a casa.

¡Intercambiamos ahora o vamos a casa!

- ¿Esperan a otro hombre? - Sí.

Lo querías también.

Lo quiero.

No importa lo que él quiera. Yo estoy a cargo y usted puede irse.

Por favor, vaya. Camine.

Puedo esperar.

Hay algo. No estoy seguro.

Espera.

Lo tenemos.

Yo.

Te dejé un regalo, James.

Es una pintura.

Espero que te gusté.

Lo siento, no creo que tenga uno para ti.

Este es tu regalo.

Este es tu regalo.

No, no, no.

Sr. Donovan.

Me pidieron que le entregara esto.

Perdón, señor.

¿Usted está a cargo de esto?

Tengo que agradecerle.

Tengo que agradecer a alguien.

No les di nada. Nada.

No importa.

No importa lo que piense la gente.

Sabe lo que hizo.

Bienvenido a casa.

Que viaje.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

- Me trajiste la mermelada. - Sí, sí, sí.

Si lo hice.

Como ordeno.

Jim, esto es de Arnolds.

De la tienda de la esquina.

Bueno cariño, estaba ocupado lo siento.

Estuve tan ocupado. ¿Está él en casa?

Está en casa.

Estate tranquilo que todos están en casa.

Mamá, ya va a empezar.

Mamá ven aquí, es Luke Warms.

Francis Gary Powers fue liberado como prisionero de la U.R.S.S.

llego a casa esta mañana después de un largo viaje.

Francis fue intercambiado por

Rudolf Abel. Y Abel fue deportado

después de su liberación.

Para obtener esa liberación, se tuvieron que hacer algunas negociaciones.

Y por esos esfuerzos el gobierno

de los EE.UU. tuvo la asistencia y cooperación

del Sr. James B. Donovan. Un abogado de New York.

Pensé que papá estaba pescando.

Salmón.

DESPUÉS DE SU REGRESO A RUSIA, RUDOLF ABEL SE REUNIÓ CON SU MUJER E HIJA.

NUNCA FUE PÚBLICAMENTE RECONOCIDO POR LA UNIÓN SOVIÉTICA COMO ESPÍA.

GARY POWERS MURIÓ EN UN ACCIDENTE AÉREO EN 1997, TRABAJANDO PARA PARA LA KNBC.

RECIBIÓ TÍTULOS POSTUMOS COMO CIA DIRECTOR MEDAL Y USAF POW MEDAL EN EL 2000

Y SILVER STAR EN EL 2012.

EN 1962, FREDERICK L. PRYOR OBTUVO SU DOCT. EN ECONOMÍA DE LA UNIVERSIDAD DE YALE.

ACTUALMENTE ES PROFESOR EMÉRITO DE ECONOMÍA E INVESTIGADOR MAYOR

DE LA UNIVERSIDAD DE SWARTHMORE.

DESPUÉS DE EL EXITOSO INTERCAMBIO DE POWERS-ABEL, EL PRESIDENTE KENNEDY LE PIDIÓ

A JAMES DONOVAN QUE SE ENCARGARA DE OTRAS NEGOCIACIONES EN NOMBRE DE LOS EE.UU.

EN EL VERANO DE 1962, FUE ENVIADO A CUBA PARA HABLAR CON FIDEL CASTRO LOS TÉRMINOS

DE LA LIBERACIÓN DE LOS 1,113 PRISIONEROS RETENIDOS EN LA INVASIÓN DE PLAYA GIRÓN.

CUANDO DONOVAN TERMINÓ LA NEGOCIACIÓN HABÍA ASEGURADO LA LIBERACIÓN

DE 9,703 HOMBRES, NIÑOS Y MUJERES.