1
00:01:15,761 --> 00:01:18,682
1957. SOĞUK SAVAŞIN ZİRVESİ.

2
00:01:18,924 --> 00:01:22,607
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ VE BİRLİK
SOVYETLER NÜKLEER KAPASİTEDEN KORKUYOR

3
00:01:22,888 --> 00:01:24,571
VE DİĞERİNİN NİYETLERİ.

4
00:01:25,051 --> 00:01:28,175
HER İKİ TARAF DA GÖRÜŞÜYOR
CASUSLAR VE ONLARI AVLAYIN.

5
00:01:28,176 --> 00:01:32,059
GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR

6
00:03:05,486 --> 00:03:09,370
BROOKLYN

7
00:03:44,651 --> 00:03:47,254
Sonraki durak Broad St.

8
00:04:59,495 --> 00:05:01,057
Bu taraftan gidelim.

9
00:05:10,309 --> 00:05:11,990
Buralarda değil.

10
00:05:15,674 --> 00:05:17,516
Affedersin.

11
00:05:36,419 --> 00:05:38,220
Git ve köşeye park et.

12
00:08:51,000 --> 00:08:52,642
Ziyaretçiler.

13
00:08:53,323 --> 00:08:57,006
- Çayımı bitirmemin sakıncası var mı?
- Albay, arkanızı dönün lütfen.

14
00:09:00,411 --> 00:09:02,092
Şuraya otur.

15
00:09:11,344 --> 00:09:14,306
- Çay diğer odada.
- Bana bak.

16
00:09:14,908 --> 00:09:17,790
Biz Büronun bir ajanıyız
Federal Soruşturmalar.

17
00:09:18,352 --> 00:09:20,874
Bana bak.
Seninle konuşuyorum.

18
00:09:21,196 --> 00:09:24,516
hakkında bilgi aldık
casusluğa katıldığını söyledi.

19
00:09:25,199 --> 00:09:28,640
Bizimle işbirliği yapabilirsiniz
Hemen şimdi, yoksa tutuklanacaksınız.

20
00:09:28,843 --> 00:09:30,724
- Anladınız mı albay?
- Tam olarak değil.

21
00:09:31,646 --> 00:09:33,969
Neden beni arayıp duruyorsun?
albay mı?

22
00:09:34,970 --> 00:09:36,411
Giyinmelisin.

23
00:09:36,773 --> 00:09:38,533
Dairenizi aramamız gerekiyor.

24
00:09:38,895 --> 00:09:42,698
İstasyonumu temizlememin bir sakıncası var mı?

25
00:09:43,019 --> 00:09:45,862
Aksi halde boya bozulur.

26
00:09:46,223 --> 00:09:47,825
Tam arkanda.

27
00:09:49,427 --> 00:09:51,589
Kendim giyinebilirim. Teşekkür ederim.

28
00:09:52,510 --> 00:09:54,993
- Burayı aramaya başla.
- Teşekkür ederim.

29
00:09:55,314 --> 00:09:57,156
İyi. Şuna bak
şilte, yatak, zemin.

30
00:09:57,396 --> 00:09:59,237
- Bunu kül tablasına koyabilir misin?
- Sandalyeler.

31
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
Pencere orada.

32
00:10:13,455 --> 00:10:15,575
Bunun mahvolmasını istemezdim.

33
00:10:29,153 --> 00:10:31,194
Öyle deme dostum...

34
00:10:31,675 --> 00:10:33,317
O benim adamım değil.

35
00:10:34,559 --> 00:10:37,240
Evet, o senin adamın değil.
Kimden bahsediyoruz?

36
00:10:37,802 --> 00:10:41,285
Bir adamdan bahsediyoruz
müvekkilim tarafından sigortalanmıştır.

37
00:10:41,687 --> 00:10:43,488
O yüzden yapma bunu dostum.

38
00:10:44,530 --> 00:10:46,172
Peki. İyi.

39
00:10:46,573 --> 00:10:49,573
Demek istediğim şu dostum
Müşteriniz tarafından sigortalı,

40
00:10:49,856 --> 00:10:52,178
Hiçbir şeyi inkar etmiyor
bunlar oldu.

41
00:10:52,540 --> 00:10:55,182
Bunlar mı?

42
00:10:55,543 --> 00:10:58,224
- Evet. Bu beş şey.
- Beklemek.

43
00:10:58,465 --> 00:10:59,507
Bir dakika bekle.

44
00:10:59,747 --> 00:11:00,988
Beş şey değil.

45
00:11:01,269 --> 00:11:02,509
Bir şey.

46
00:11:02,991 --> 00:11:04,351
Açıkçası beş şey var.

47
00:11:04,592 --> 00:11:05,673
Üzgünüm.
Benim için durum net değil.

48
00:11:05,955 --> 00:11:08,156
Beş şey mi?
Bana açıkla.

49
00:11:08,598 --> 00:11:09,998
Bu çok açık.

50
00:11:10,239 --> 00:11:11,920
İyi. O halde bana ne olduğunu anlat.

51
00:11:12,242 --> 00:11:15,284
Bana hikayeyi bir şekilde anlat
bu beş şey için mantıklıdır.

52
00:11:15,607 --> 00:11:16,966
İyi. Kesinlikle.

53
00:11:17,246 --> 00:11:18,567
- Adamın...
- O benim adamım değil.

54
00:11:18,767 --> 00:11:20,928
- Müşterim tarafından sigortalanmıştır.
- Müşteriniz tarafından sigortalanmıştır.

55
00:11:20,972 --> 00:11:23,293
19 numaralı otoyoldan aşağı doğru gidiyorsun
arabanın kontrolünü kaybettiğinde

56
00:11:23,574 --> 00:11:24,774
ve adamlarım çak bir beşlik.

57
00:11:25,056 --> 00:11:26,897
Beş adam
onları temsil etmek için işe alındı,

58
00:11:27,219 --> 00:11:28,819
çünkü sen burada değilsin
taleplerini yerine getiriyoruz.

59
00:11:28,941 --> 00:11:30,506
Bunu mu demek istiyorsun?
müşteri onurlandırmıyor

60
00:11:30,518 --> 00:11:31,822
talep? Şunu yapar mı?
sigorta şirketi mi?

61
00:11:32,104 --> 00:11:35,026
Bay Donovan. hepimiz
Burada kimin kim olduğu açık.

62
00:11:35,269 --> 00:11:37,029
Müşterim hariç
eğer talebinizi yerine getirirseniz.

63
00:11:37,831 --> 00:11:40,312
Onları yapıyorlar Bay Bates.
Bu meşru bir taleptir.

64
00:11:40,594 --> 00:11:44,156
Sorumluluğunuz sınırına kadar.
Bu da kaza başına 100 bin dolar demek.

65
00:11:44,479 --> 00:11:46,320
Ve dolayısıyla durum
bu adamın politikası.

66
00:11:46,840 --> 00:11:50,564
Ve bu bir taleptir. göre
Tarifine göre beş adama çarptı.

67
00:11:51,326 --> 00:11:55,290
Müvekkilim tarafından sigortalanan adam
bir kaza geçirdi. Bir, bir, bir.

68
00:11:55,531 --> 00:11:58,854
Arabanın kontrolünü kaybeder
ve beş motosiklete çarptı.

69
00:11:59,175 --> 00:12:01,696
Onun bakış açısından,
beş şey oldu.

70
00:12:02,659 --> 00:12:04,381
Bak Bob.
Olabilmek...?

71
00:12:04,742 --> 00:12:05,782
Bob.

72
00:12:06,103 --> 00:12:07,224
Jim.

73
00:12:08,105 --> 00:12:12,308
Eğer bowlinge gidiyorsam, bir atış yaparım
bir şey olur. On şey olmadı.

74
00:12:12,591 --> 00:12:15,913
Jim, adamlarım kuka değil. Aksine
senin adamın onlara böyle davrandı.

75
00:12:16,194 --> 00:12:17,594
Bitireyim.
Bitireyim.

76
00:12:17,877 --> 00:12:21,520
Eviniz 100 TL sigortalıysa
bin dolar. Ve bir kasırga onu alıp götürüyor

77
00:12:21,882 --> 00:12:25,724
bir ev aldı, almadı
her mobilya parçasını ve onu yok et

78
00:12:26,206 --> 00:12:28,207
ayrı bir olayda.

79
00:12:28,409 --> 00:12:30,210
Eğer söylediğin buysa...

80
00:12:30,651 --> 00:12:34,055
O zaman hiçbir zaman sınır yoktur
sorumluluğumuz için

81
00:12:34,336 --> 00:12:36,937
ve bu da işin sonu
Sigorta işi.

82
00:12:37,458 --> 00:12:39,700
Ve sonra Bob,
kimse güvende değil.

83
00:12:44,827 --> 00:12:47,150
Watters, Cowan ve Donovan,
Size nasıl yardımcı olabilirim?

84
00:12:47,471 --> 00:12:48,831
Good morning, Mr. Donovan.

85
00:12:49,072 --> 00:12:50,112
Günaydın Alison.

86
00:12:50,394 --> 00:12:52,114
Saati sabah 9'a kaydırdım.
Alıntı ile efendim.

87
00:12:52,395 --> 00:12:53,557
Bunu neden yapasın ki?

88
00:12:53,798 --> 00:12:54,838
Ondan bunu yapmasını istedim.

89
00:12:55,800 --> 00:12:58,319
- Is everything okay, Tom?
- Why don't you leave your things with Alison?

90
00:12:58,442 --> 00:12:59,803
ve içeri geldin mi?

91
00:13:00,165 --> 00:13:03,449
Something very important has arisen.
Someone has come to see us.

92
00:13:04,409 --> 00:13:05,810
Natalie is looking for your coffee.

93
00:13:06,012 --> 00:13:08,294
Kahve, krema,
iki şeker, değil mi?

94
00:13:08,694 --> 00:13:09,936
Ek olarak.

95
00:13:12,178 --> 00:13:13,178
- Lim.
- Jim.

96
00:13:13,779 --> 00:13:15,341
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Aile nasıl?

97
00:13:15,582 --> 00:13:16,864
Harika. İyiyim, teşekkürler.
Annie nasıl?

98
00:13:17,064 --> 00:13:18,624
Üzgünüm. Biz
tatil nedeniyle ayrıldı.

99
00:13:18,905 --> 00:13:21,949
Bana sorarsan yapabilirim
İyi bir temsile sahip olmalısınız.

100
00:13:22,751 --> 00:13:23,831
Neler oluyor?

101
00:13:30,479 --> 00:13:32,280
İyi. Olay bu.

102
00:13:32,562 --> 00:13:35,482
Yakaladıkları Sovyet casusu,
Bunu savunacak kişinin siz olmanızı istiyoruz.

103
00:13:35,686 --> 00:13:36,804
İşte suçlama.

104
00:13:43,254 --> 00:13:45,174
Bunu kaldırmak istediğimden emin değilim.

105
00:13:45,415 --> 00:13:46,977
Sanık avukat tanımamaktadır.

106
00:13:47,258 --> 00:13:49,419
Federal mahkeme
Onu bize atıyorum.

107
00:13:50,502 --> 00:13:52,062
Avukatlar komitesi oy kullandı.

108
00:13:52,425 --> 00:13:54,346
Sen oybirliğiyle seçilensin.

109
00:13:54,626 --> 00:13:57,109
Bu bizim için önemliydi ve öyle
ülkemiz için önemli Jim,

110
00:13:57,310 --> 00:13:59,311
bu adam onu görsün
adil muamele görüyor.

111
00:13:59,592 --> 00:14:01,273
Amerikan adaleti yargılanacak.

112
00:14:01,515 --> 00:14:04,758
Peki, böyle söylediğinde,
Bunu istemek bir onurdur, ama...

113
00:14:05,279 --> 00:14:08,883
Lim, ben bir sigorta avukatıyım. Hayır
Yıllarca suç işlerinde çalıştım.

114
00:14:09,124 --> 00:14:10,725
Bisiklete binmek gibi değil mi?

115
00:14:11,087 --> 00:14:13,287
Nürnberg'de kendinizi tanıttınız.

116
00:14:13,489 --> 00:14:15,649
- Savcılık ekibindeydi.
- Konu bu değil.

117
00:14:16,132 --> 00:14:17,893
Ceza hukukunda yeni değilsiniz.

118
00:14:18,215 --> 00:14:20,095
Jim, duruma bak.

119
00:14:20,536 --> 00:14:23,539
- Adam herkesin önünde nefret ediliyor.
- Ben de öyle olacağım.

120
00:14:23,740 --> 00:14:27,183
Evet. Daha az önemli bir kısımda. ama
Bu yüzden bunun yapılması gerekiyor.

121
00:14:27,464 --> 00:14:28,785
Ve iyi yap.

122
00:14:29,266 --> 00:14:32,909
Bizim sistemimize benzemiyor
Adalet insanları hapse atar.

123
00:14:37,917 --> 00:14:40,078
Diyelim ki öyleyim.
Kanıtlar neye benziyor?

124
00:14:41,761 --> 00:14:43,322
Oldukça bunaltıcı.

125
00:14:43,643 --> 00:14:45,325
Fantastik. Fantastik.

126
00:14:45,605 --> 00:14:48,168
Herkes benden nefret edecek
ama en azından kaybedeceğim.

127
00:14:50,410 --> 00:14:52,053
Peki sen ne düşünüyorsun Tom?

128
00:14:52,412 --> 00:14:54,533
Firma zarar görecek.
Burada işim var.

129
00:14:54,936 --> 00:14:56,617
Bunun vatani bir görev olduğuna inanıyorum.

130
00:14:57,097 --> 00:14:58,620
Bu önemli bir misyondur.

131
00:14:59,021 --> 00:15:01,141
Lim'e şunu söyledim:
firma hayır diyemez.

132
00:15:01,383 --> 00:15:03,825
Ve sen de bunu yaşıyorsun
hayır demek de kötü.

133
00:15:05,067 --> 00:15:07,228
bence savunman lazım
bu orospu çocuğuna.

134
00:15:07,710 --> 00:15:09,191
Peki yapacak mısın?

135
00:15:10,032 --> 00:15:11,154
Ne yap?

136
00:15:11,515 --> 00:15:12,675
Abel'ı savun.

137
00:15:13,036 --> 00:15:14,477
Sovyet casusu.

138
00:15:14,799 --> 00:15:16,319
Belki yaparım.
Onunla konuşmam lazım.

139
00:15:16,521 --> 00:15:19,042
Nereden biliyorsunuz? Onu koydular mı
yönetim kurulu bülteni mi?

140
00:15:19,284 --> 00:15:21,005
Hayır, Richard'la konuşuyordum.
Bunu şuradan duydum...

141
00:15:21,246 --> 00:15:23,207
Eğer bunu yaparsam,
Yardımına ihtiyacım olacak.

142
00:15:25,691 --> 00:15:27,372
Bu gece çalışabilir misin?

143
00:15:29,014 --> 00:15:30,816
Öğle yemeği randevum var.
efendim.

144
00:15:34,060 --> 00:15:35,701
Perşembe.
Evet, hayır, özgürüm.

145
00:15:35,984 --> 00:15:37,142
Çok teşekkür ederim efendim.

146
00:15:43,111 --> 00:15:46,594
Ve yönetim kurulu üyeleri bana şunu söyledi
Emin olmak istedikleri için bana sordular.

147
00:15:46,875 --> 00:15:48,756
bir casus bile olsa,
yetenekli bir avukata sahip olmak.

148
00:15:49,037 --> 00:15:51,079
Belki de bu bir tür onurdur
onsuz yaşayabileceğimiz.

149
00:15:51,360 --> 00:15:53,000
Merhaba tatlım.
Evde olduğunu bilmiyordum.

150
00:15:53,723 --> 00:15:55,243
Beni ayağa kaldırdılar.

151
00:15:55,564 --> 00:15:58,407
O?
Bu çok alçakça.

152
00:15:58,808 --> 00:16:00,169
Kim bu deli?

153
00:16:00,450 --> 00:16:01,611
Söylememeyi tercih ederim.

154
00:16:01,892 --> 00:16:03,493
Peki otur
Daha yeni başladık.

155
00:16:03,694 --> 00:16:05,774
İnsanlar korkuyor ve
bomba sığınakları inşa ediyorlar

156
00:16:05,818 --> 00:16:08,018
kendinizi korumak için
erkekler bunu sever.

157
00:16:08,979 --> 00:16:12,943
Mağazaya gidiyorum ve insanlar satın alıyor
kutu yiyecek ve potasyum tabletleri.

158
00:16:13,626 --> 00:16:16,348
Her şey bu adamla ilgili
ve neyi temsil ettiği

159
00:16:16,589 --> 00:16:19,111
- O herkes için bir tehdittir. Bir hain.
-Hain kimdir?

160
00:16:19,392 --> 00:16:20,832
- Rosemberg'ler haindi.
-Onlar kimdi?

161
00:16:21,073 --> 00:16:23,156
Ona sırlar verdiler
Ruslara atom bombası.

162
00:16:23,396 --> 00:16:25,197
Onlar Amerikalıydı.
Ülkelerine ihanet ettiler.

163
00:16:25,400 --> 00:16:28,641
Abel'ı bununla suçlayamazsın
bir hain. O Amerikalı değil.

164
00:16:29,444 --> 00:16:31,605
Kendinizi dinleyin.
Zaten savunuyorsunuz.

165
00:16:31,927 --> 00:16:33,007
Benimle pratik yapıyorsun.

166
00:16:33,289 --> 00:16:36,491
- Sadece düşündüğünü söylemiştin.
- Evet. Sadece düşün.

167
00:16:36,771 --> 00:16:37,892
Bu çok zor.

168
00:16:38,253 --> 00:16:40,775
Herkes savunmayı hak eder.
Her insan önemlidir.

169
00:16:41,056 --> 00:16:42,578
Jim, biz neyi hak ediyoruz?

170
00:16:42,819 --> 00:16:45,060
İnsanların bize nasıl bakacağını biliyor musun?
Bir adamın ailesi

171
00:16:45,302 --> 00:16:47,784
Kim bir haini serbest bırakmaya çalışır?
- O bir hain değil Mary.

172
00:16:48,025 --> 00:16:50,707
Roger, bununla ilgilen. O bir değil
hain, ama ben neredeyse...

173
00:16:50,948 --> 00:16:52,988
Neden her zaman bende var
bütün işi yapmaktan mı?

174
00:16:53,151 --> 00:16:54,898
O en az popüler adam
bu ülkede ve sen

175
00:16:54,910 --> 00:16:56,550
almaya mı çalışıyorsun
ikinci sırada.

176
00:16:56,594 --> 00:16:58,795
- Evet ve ben üçüncüyüm.
- Carol, az önce dışarı çıktın

177
00:16:58,958 --> 00:17:00,038
yanlış adamla.

178
00:17:00,279 --> 00:17:02,361
Mary bunu kendin hakkında yapma.
Tartışmıyoruz.

179
00:17:02,602 --> 00:17:05,724
Karşı mısınız yoksa taraftar mısınız? Hayır.
Ben bir Rus casusundan yana değilim.

180
00:17:05,925 --> 00:17:09,008
Ben senin sahip olma hakkından yanayım
bir mahkemede savunma yapmak.

181
00:17:09,289 --> 00:17:11,170
Bunun nedeni nedir
Buna adalet divanı diyorlar.

182
00:17:11,412 --> 00:17:13,693
- Üzgünüm. Bölmek istemedim.
- Bir adalet divanı.

183
00:17:13,734 --> 00:17:14,853
Merhaba Doug.

184
00:17:15,096 --> 00:17:17,656
- Hayır, hiç de değil. Jim sadece açıklıyor.
- Adalet Divanı, hayır.

185
00:17:17,939 --> 00:17:19,460
Kanguru mahkemesi.

186
00:17:19,662 --> 00:17:21,822
Devam et, Dougy.
Akşam yemeğinde bize katılın.

187
00:17:25,748 --> 00:17:29,151
Peki yardıma mı geldin
Jim davayı alıp almamayı düşünecek mi?

188
00:17:29,512 --> 00:17:33,156
Onu alıyoruz.
Heyecan verici, değil mi?

189
00:17:40,446 --> 00:17:43,566
Rabbim sana şükrediyoruz
ülkenizin aldığı nimetler.

190
00:17:43,887 --> 00:17:46,090
Tanrı için, İsa Mesih,
efendimiz Amin.

191
00:17:54,061 --> 00:17:55,821
Günaydın efendim.
Benim adım Jim Donovan.

192
00:17:56,142 --> 00:17:57,544
Bunlar benim kimlik bilgilerim.

193
00:17:57,904 --> 00:18:00,146
Watters'ın ortağıyım.
Cowan ve Donovan.

194
00:18:00,388 --> 00:18:03,229
yönetim kuruluna kabul edildim
1941'de New York'lu avukatlar.

195
00:18:07,355 --> 00:18:11,519
3 davayla suçlandın
ve 19 küçük neden.

196
00:18:11,760 --> 00:18:14,484
Sırları aktarmak için komplo kurmak
atom savunma sisteminin

197
00:18:14,764 --> 00:18:16,444
Amerika Birleşik Devletleri'nden
Sovyetler Birliği'ne.

198
00:18:16,566 --> 00:18:18,313
Sırları elde etmek için komplo kurmak.
ve başarısız

199
00:18:18,325 --> 00:18:19,966
olarak kaydolmak
yabancı bir ajan.

200
00:18:25,376 --> 00:18:28,219
Birçok yabancı ajan
kayıt oluyorlar mı?

201
00:18:32,865 --> 00:18:35,547
eğer bunu dert etmiyorsan
size soruyorum efendim...

202
00:18:36,388 --> 00:18:40,033
Tutuklanmasından bu yana,
neredeydi?

203
00:18:42,916 --> 00:18:44,677
Kesin olarak söyleyemedim.

204
00:18:47,001 --> 00:18:48,362
O bilmiyor.

205
00:18:49,482 --> 00:18:51,132
Beni bir havaalanına götürdüler.

206
00:18:51,133 --> 00:18:53,607
Beni bir yere koydular
uçaktan başka bir uçağa.

207
00:18:55,771 --> 00:18:57,491
Sıcak bir yere.

208
00:18:58,733 --> 00:19:00,695
- Burası sıcak.
- Daha sıcak ve daha nemli.

209
00:19:02,458 --> 00:19:04,659
Beni bir odaya koydular.

210
00:19:06,663 --> 00:19:07,904
Vuruldu mu?

211
00:19:08,345 --> 00:19:09,865
Hayır.

212
00:19:10,147 --> 00:19:11,548
Benimle konuştular.

213
00:19:12,030 --> 00:19:13,430
Bana yardım teklif ettiler.

214
00:19:13,951 --> 00:19:16,233
- Ne demek istiyorsun?
- İş teklifleri...

215
00:19:16,634 --> 00:19:18,595
kendi hükümeti için çalışacak.

216
00:19:21,040 --> 00:19:25,723
Eğer işbirliği yaparsam bilemeyeceğimi söylediler.
Bana karşı daha fazla suçlamada bulunacaklardı.

217
00:19:27,046 --> 00:19:28,689
Ve bana para vereceklerini.

218
00:19:31,009 --> 00:19:32,612
Ve sen bunu reddettin.

219
00:19:34,054 --> 00:19:35,335
Gördüğünüz gibi.

220
00:19:36,015 --> 00:19:38,138
Tabii ki
Bunu onaylayamam.

221
00:19:38,659 --> 00:19:42,624
sana tavsiye verme ihtiyacı hissediyorum
ABD hükümetiyle işbirliği yapmak.

222
00:19:42,983 --> 00:19:47,549
Ben de hayır dedim. Belki söyleyebilirsin
CIA'deki arkadaşları onun ciddi olduğunu söyledi.

223
00:19:47,789 --> 00:19:49,151
Hayır, hayır. Ben...

224
00:19:49,592 --> 00:19:51,514
Ben Ajans için çalışmıyorum.

225
00:19:53,196 --> 00:19:54,957
Ben hükümet için çalışmıyorum.

226
00:19:55,479 --> 00:19:58,882
sana teklifimi sunmak için buradayım
hukuk danışmanı olarak hizmet vermektedir.

227
00:19:59,122 --> 00:20:01,924
Eğer onları bu şekilde kabul edersen...

228
00:20:02,767 --> 00:20:04,287
Senin için çalışacağım.

229
00:20:05,370 --> 00:20:07,050
Eğer kabul edersem?

230
00:20:13,419 --> 00:20:15,702
Yaptığı işte iyi mi?

231
00:20:18,385 --> 00:20:19,786
Evet. Oldukça iyiyim.

232
00:20:21,950 --> 00:20:25,632
Birçok kişiyi temsil ettiniz mi?
casuslukla mı suçlandın?

233
00:20:28,436 --> 00:20:30,117
Hayır. Henüz değil.

234
00:20:31,600 --> 00:20:34,323
Bu ilk olacak
her ikisi için de zaman.

235
00:20:41,611 --> 00:20:43,091
Çok güzel.

236
00:20:43,455 --> 00:20:45,294
Çok güzel?
Kabul ediyor musun?

237
00:20:47,499 --> 00:20:50,379
- Evet sorun değil.
- İyi. Peki.

238
00:20:51,343 --> 00:20:55,387
Buradan başlayalım. Evet hakkınız geçerlidir
ABD hükümetiyle işbirliği yapmamak.

239
00:20:55,628 --> 00:20:56,628
Ben yapıyorum.

240
00:20:56,909 --> 00:20:59,671
Evet. O zaman konuşma
senin davanla ilgili başka kimse yok.

241
00:20:59,993 --> 00:21:01,273
Hükümetin içinde veya dışında.

242
00:21:01,594 --> 00:21:03,597
Ben hariç
bana güvendiğin sürece.

243
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Bunu savunma yükümlülüğüm var.
Başka kimse bunu yapmıyor.

244
00:21:06,800 --> 00:21:09,844
Açıkçası herkeste var
onu elektrikli sandalyeye göndermeye ilgi duyuyor.

245
00:21:10,365 --> 00:21:11,844
Çok güzel.

246
00:21:15,210 --> 00:21:17,012
Paniğe kapılmış görünmüyorsun.

247
00:21:21,817 --> 00:21:23,819
Yardımcı olur mu?

248
00:21:34,271 --> 00:21:37,034
malzemeleri almak isterim
boyamak.

249
00:21:37,955 --> 00:21:39,557
Bu mümkün değil.

250
00:21:40,639 --> 00:21:43,602
Bir fırça. Bir kağıt parçası.
Sigaralar.

251
00:21:46,245 --> 00:21:48,326
Lütfen?

252
00:21:55,536 --> 00:22:00,178
Bay Donovan, adamlarınız var
benim de aynısını ülkesi için yapmam gibi.

253
00:22:01,744 --> 00:22:03,184
Yakalanırlarsa...

254
00:22:03,745 --> 00:22:07,549
eminim sen
Keşke onlara iyi davranılsaydı.

255
00:22:11,474 --> 00:22:14,436
- Adın ne?
-Francis Gary Powers.

256
00:22:16,800 --> 00:22:18,120
Rütbe ve hizmet.

257
00:22:18,402 --> 00:22:20,803
1. teğmen. hava kuvvetleri
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

258
00:22:23,008 --> 00:22:26,410
ile herhangi bir ilişkiniz var mı?
Sovyetler Birliği, Teğmen Güçler?

259
00:22:26,811 --> 00:22:29,212
- Dalga mı geçiyorsun?
- Sadece soruya cevap verin Teğmen.

260
00:22:29,494 --> 00:22:31,136
Evet veya hayır?
Veya elinizden geldiğince.

261
00:22:31,458 --> 00:22:33,738
herhangi bir ilişkiniz var mı
Sovyetler Birliği ile mi?

262
00:22:33,939 --> 00:22:35,261
Tabii ki değil.

263
00:22:37,383 --> 00:22:38,624
Neden burada olduğunuzu biliyor musunuz?

264
00:22:40,466 --> 00:22:41,868
Bu hayır mı?

265
00:22:44,230 --> 00:22:46,592
Yani hayır.
Bu sadece bir hayır.

266
00:22:46,954 --> 00:22:49,436
Evet hiçbir fikrim yok
neden burada olduğumu.

267
00:22:49,758 --> 00:22:51,560
- İleriye bakın teğmen.
- Evet efendim.

268
00:23:09,740 --> 00:23:11,222
Nasılsın Gary?

269
00:23:12,343 --> 00:23:15,186
Oldukça iyi. Sonunda
Adımı doğru söyledin.

270
00:23:16,548 --> 00:23:18,230
Muhtemelen alkoldendi.

271
00:23:20,271 --> 00:23:22,754
-Kim kazanıyor?
- O ben olurdum.

272
00:23:23,077 --> 00:23:24,357
İçeri söyle.

273
00:23:56,072 --> 00:23:57,755
Çok güzel.
Pilotlar, anlaşma şu.

274
00:23:59,317 --> 00:24:02,159
Bir süre için seçildiler
tartışamayacakları görev

275
00:24:02,360 --> 00:24:04,882
bu odanın dışında kimse yok.

276
00:24:05,283 --> 00:24:06,322
Hiç kimse.

277
00:24:06,765 --> 00:24:08,366
Kime güvendikleri umurumda değil.

278
00:24:08,927 --> 00:24:10,649
Eş.
Anne. Gelin.

279
00:24:10,931 --> 00:24:12,771
Tanrım,
geceleri dua ettiklerinde.

280
00:24:12,972 --> 00:24:16,095
Hiçbirine bir şey söylemiyorlar.
sana söylemek üzere olduğum şeyin.

281
00:24:18,860 --> 00:24:22,302
Siz pilotların her biri,
belirli nitelikleri karşıladı.

282
00:24:22,664 --> 00:24:24,505
Üst düzey güvenlik izni.

283
00:24:25,226 --> 00:24:27,788
Sürücü olarak olağanüstü puanlar.
Ve gerekli saatlerin fazlası

284
00:24:27,989 --> 00:24:30,110
tek bir uçağın koltuğunda.

285
00:24:30,472 --> 00:24:32,634
Bir savaşla meşgulüz.

286
00:24:33,516 --> 00:24:37,640
Bu savaş şimdilik
silahlı adamlara. Bilgi içerir.

287
00:24:37,921 --> 00:24:39,843
Bilgi toplayacaksınız.

288
00:24:40,083 --> 00:24:42,686
Toplayacaklar
düşman hakkında istihbarat

289
00:24:42,967 --> 00:24:45,490
Toplama zekası,
bize avantaj sağlayabilir

290
00:24:45,731 --> 00:24:49,493
termonükleer bir savaşta
Sovyetler Birliği'ne karşı.

291
00:24:51,256 --> 00:24:53,098
Veya birini engelleyebilir.

292
00:24:53,818 --> 00:24:55,619
Kamu yararına...

293
00:24:56,382 --> 00:24:59,986
yani anneleri, eşleri,
kız arkadaşları. Veya yukarıdaki beyefendi.

294
00:25:00,187 --> 00:25:04,190
Misyon mevcut değilse. Eğer mevcut değilse,
sen yoksun.

295
00:25:04,552 --> 00:25:08,114
Onlar vurulamaz.
Yakalanamazlar.

296
00:25:14,803 --> 00:25:16,604
Artık CIA için çalışıyorlar.

297
00:25:29,019 --> 00:25:32,703
Yani Jim. Adamının öyle olduğunu duydum
Garip bir aksanla konuşuyor.

298
00:25:33,825 --> 00:25:36,787
- Bunu her zaman mı yapıyorsun?
- Kesinlikle eminim.

299
00:25:37,028 --> 00:25:38,428
O da böyle konuşuyor.

300
00:25:38,711 --> 00:25:40,751
Rus ismi var ama
bir İngiliz pasaportu.

301
00:25:41,714 --> 00:25:43,235
Gerçek olduğundan şüpheliyim.

302
00:25:43,635 --> 00:25:45,358
Peki Jim, neredeyiz?

303
00:25:45,679 --> 00:25:48,360
- Burada senin...
- Evet. Hakim, görüyorsun.

304
00:25:48,641 --> 00:25:53,045
3 hafta düşünmüyorum
Burada yeterli olacaklar.

305
00:25:53,769 --> 00:25:56,249
- Çok sayıda kanıtımız var
- Ertelemek ister misin?

306
00:25:56,490 --> 00:25:57,612
6 hafta.

307
00:25:57,853 --> 00:26:02,497
- Sadece ben ve ortağım varız.
- Jim, bu ciddi mi?

308
00:26:02,938 --> 00:26:04,139
Bayım?

309
00:26:06,382 --> 00:26:09,223
- Bu ciddi mi?
- Evet öyle.

310
00:26:09,585 --> 00:26:13,709
- Dosyada görebilirsiniz.
- Jim, bu adam bir Sovyet casusu.

311
00:26:14,271 --> 00:26:16,152
- Muhtemelen.
- Haydi avukat.

312
00:26:18,315 --> 00:26:19,797
Sayın Yargıç.

313
00:26:20,118 --> 00:26:23,600
Elbette sizi alkışlıyorum. Hepiniz
Titanik görevini üstlendiğin için seni alkışlıyoruz

314
00:26:23,842 --> 00:26:27,166
Bu adamı savunmak için.
Ama kendimizi kandırmayalım.

315
00:26:28,046 --> 00:26:30,327
Yetenekli bir savunma alacak.

316
00:26:30,730 --> 00:26:32,331
Ve Allah'ın izniyle...

317
00:26:32,772 --> 00:26:34,574
suçlu bulunacaktır.

318
00:26:34,854 --> 00:26:36,055
Haydi avukat.

319
00:26:36,576 --> 00:26:39,378
Bununla oyun oynamayalım.
Benim mahkememde değil.

320
00:26:39,861 --> 00:26:41,141
Bir randevumuz var.

321
00:26:41,942 --> 00:26:43,824
Ve duruşmaya gidiyoruz.

322
00:26:52,995 --> 00:26:53,996
Taksi!

323
00:26:54,878 --> 00:26:56,117
Taksi!

324
00:26:56,719 --> 00:26:57,960
Işığının açık olduğunu görüyorum.

325
00:26:58,401 --> 00:26:59,601
Orospu çocuğu.

326
00:27:00,885 --> 00:27:02,844
için sabırsızlanıyorum
Manhattan'a dön.

327
00:27:03,768 --> 00:27:05,249
Işığınız açıktı değil mi?

328
00:27:06,491 --> 00:27:07,732
Orospu çocuğu.

329
00:28:32,508 --> 00:28:34,191
Bay Donovan.

330
00:28:36,834 --> 00:28:38,033
O?

331
00:28:41,879 --> 00:28:43,159
O?

332
00:28:55,616 --> 00:28:58,217
- CIA
- Evet.

333
00:28:59,339 --> 00:29:00,619
Sadece sohbet etmek istedim.

334
00:29:04,545 --> 00:29:05,906
Dava nasıl gidiyor?

335
00:29:06,348 --> 00:29:08,229
Dava harika gidiyor.
Daha iyi gidemezdi.

336
00:29:11,192 --> 00:29:12,593
Adamın konuştu mu?

337
00:29:16,640 --> 00:29:18,080
Affedersin.

338
00:29:18,761 --> 00:29:21,484
Onunla tanıştım.
Konuştun mu? Bir şey mi söyledin?

339
00:29:24,007 --> 00:29:27,290
- Bu konuşmayı yapmayacağız.
- Hayır. Elbette hayır.

340
00:29:28,172 --> 00:29:30,092
Hayır, ciddiyim. biz gitmeyeceğiz
bu konuşmayı yapın.

341
00:29:30,374 --> 00:29:33,056
Benden kuralları ihlal etmemi istiyorsun
avukat müvekkil ayrıcalığı.

342
00:29:34,019 --> 00:29:36,180
Haydi avukat...
Biliyor musunuz, size diliyorum beyler

343
00:29:36,462 --> 00:29:39,545
"Haydi avukat" demeyi bırak. yapmıyorum
Bugün bana ilk kez söylediklerinde hoşuma gitti.

344
00:29:39,826 --> 00:29:41,186
Hakim bana iki kez söyledi.

345
00:29:41,507 --> 00:29:43,629
Ne kadar çok dinlersem,
Daha az hoşuma gidiyor.

346
00:29:46,593 --> 00:29:49,155
Tamam bak anlıyorum
avukat müvekkil ayrıcalığı.

347
00:29:49,437 --> 00:29:54,562
Tüm yasal oyunları anlıyorum.
Ve anlıyorum ki geçimini bu şekilde sağlıyorsun.

348
00:29:55,083 --> 00:29:58,165
Ama seninle konuşuyorum
sana başka bir şeyden.

349
00:29:59,928 --> 00:30:01,769
Ülkenizin güvenliğinden.

350
00:30:02,172 --> 00:30:05,093
Ve eğer bu şekilde olursa üzgünüm
onu kırdığımı söyledim,

351
00:30:05,295 --> 00:30:08,738
ama bilmemiz gerekiyor
Abel'ın ona söylediği şey.

352
00:30:09,059 --> 00:30:10,580
Beni anlıyor musun Donovan?

353
00:30:11,060 --> 00:30:15,104
Bilmemiz gerekiyor.
Benimle izci olma.

354
00:30:16,748 --> 00:30:18,467
Burada kitabımız yok
uyulması gereken kuralları belirler.

355
00:30:19,671 --> 00:30:21,752
Siz Ajan Hoffman'sınız, değil mi?

356
00:30:23,556 --> 00:30:26,918
- Alman kökenli mi?
- Evet ve...?

357
00:30:27,199 --> 00:30:28,721
Benim adım Donovan.
İrlandalı.

358
00:30:28,922 --> 00:30:30,723
Her iki tarafta.
Anne ve baba.

359
00:30:31,124 --> 00:30:33,926
Ben İrlandalı'yım.
Sen Almansın.

360
00:30:34,729 --> 00:30:36,971
Ama bu bizi ne yapar?
iki Amerikalı mı?

361
00:30:37,371 --> 00:30:41,055
Sadece bir şey.
Sadece bir tane.

362
00:30:42,137 --> 00:30:43,698
Kural kitabı.

363
00:30:44,580 --> 00:30:46,060
Biz buna Anayasa diyoruz.

364
00:30:46,421 --> 00:30:49,505
Ve kurallara uyma konusunda anlaştık.
Ve bizi Amerikalı yapan da bu.

365
00:30:49,986 --> 00:30:51,867
Bizi Amerikalı yapan tek şey bu.
O yüzden bana söyleme.

366
00:30:52,148 --> 00:30:54,948
Yani kural kitabı yok.
Ve bu bana yakışmıyor orospu çocuğu.

367
00:31:06,083 --> 00:31:07,964
Senin için endişelenmemize gerek var mı?

368
00:31:08,928 --> 00:31:11,769
Beni yalnız bırakırlarsa hayır.
İşimi yapmak için.

369
00:31:24,706 --> 00:31:26,466
PEŞAVAR HAVA İSTASYONU
PAKİSTAN

370
00:31:26,667 --> 00:31:30,751
Bu andan itibaren öyle değil
U2'ye casus uçak diyecekler.

371
00:31:30,952 --> 00:31:32,633
veya bir keşif uçağı.

372
00:31:33,114 --> 00:31:35,116
Ondan şöyle söz edecekler:
"makale."

373
00:31:35,437 --> 00:31:37,760
Makalede bir
uzunluk 83 feet.

374
00:31:38,482 --> 00:31:43,566
Tek bir güç kaynağı tarafından desteklenmektedir
Track ve Wike G57P37 motoru.

375
00:31:43,967 --> 00:31:46,368
10 bin pound çelik.

376
00:31:46,690 --> 00:31:49,973
ve maksimum hız
Saatte 430 mil.

377
00:31:50,776 --> 00:31:54,738
Hızlı olmayabilir ama
70 bin feet yükseklikte seyir...

378
00:31:55,420 --> 00:31:56,861
hiçbir şey yakınınızda olmayacak.

379
00:31:57,183 --> 00:32:00,385
- 70 bin mi?
- İşte böyle. Düşman onun orada olduğunu bilmeyecek.

380
00:32:01,146 --> 00:32:02,707
Biraz zayıf görünüyor.

381
00:32:06,193 --> 00:32:08,913
Her pound daha fazla
ağırlığın maliyeti bir feet

382
00:32:08,925 --> 00:32:11,999
rakım. ve yapmalıyız
kameralara uyum sağlayın.

383
00:32:14,202 --> 00:32:17,484
Bu 45 milimetrelik bir mercek.
Üçle çarpılır.

384
00:32:17,806 --> 00:32:21,288
Çok keskin bir kamera.
Dört kat daha güçlü

385
00:32:21,529 --> 00:32:24,413
herhangi bir keşif kamerasından daha
Kullandığımız hava.

386
00:32:25,174 --> 00:32:28,056
Fotoğraf çekecekler.
Birçok fotoğraf.

387
00:32:28,458 --> 00:32:30,577
70 bin feet'te makale
fotoğraf çekebilir

388
00:32:30,589 --> 00:32:32,342
2 bin mil kare
bölgenin

389
00:32:32,583 --> 00:32:34,263
hemen.

390
00:32:35,147 --> 00:32:38,788
Tamam pilotlar, vurun
Ajan Sun tüm dikkatinizi çekiyor.

391
00:32:39,471 --> 00:32:42,312
İhtiyacınız olacak parçalar
Görevleri için buradalar.

392
00:32:44,116 --> 00:32:48,640
B Odası, 40 yatak odalı.
25K gümüş kilit taşı ile.

393
00:32:49,322 --> 00:32:51,163
ilgileneceğim
tıraş bıçakları.

394
00:32:51,444 --> 00:32:54,206
Tam bir set
yenilebilir malzemeler

395
00:32:54,487 --> 00:32:56,730
Özel fotoğraf ekipmanı.

396
00:32:58,453 --> 00:33:01,134
Bizim bir fikrimiz var.
Teşekkür ederim.

397
00:33:13,230 --> 00:33:17,312
- Affedersiniz ajan... Bosco. Blosco.
- Bayım.

398
00:33:18,395 --> 00:33:22,079
Başka bir bölüm var gibi görünüyor
buradaki listeye.

399
00:33:23,400 --> 00:33:25,600
Peki bunların çoğu
şeyler bir stüdyodan geldi.

400
00:33:25,644 --> 00:33:28,083
Ama geri kalanı odadan
tutuklandığı otelden.

401
00:33:28,327 --> 00:33:29,687
Nerede bulduk?

402
00:33:30,970 --> 00:33:32,530
oda mı
otel mi aradılar?

403
00:33:33,212 --> 00:33:34,292
Evet evet.

404
00:33:34,613 --> 00:33:37,776
- Siparişi görebilir miyim?
- O?

405
00:33:39,419 --> 00:33:41,981
Evet. Bunu bana açıkla.
Bir emir vardı.

406
00:33:42,342 --> 00:33:45,786
Tutuklama kararı vardı
bir yabancının tutuklanması için sivil.

407
00:33:45,987 --> 00:33:47,707
Ama hiçbiri yoktu
arama sırası.

408
00:33:47,948 --> 00:33:50,791
Veya suç faaliyeti şüphesi.
Yani kayıt ve deliller

409
00:33:51,072 --> 00:33:54,514
Bu kaydın sonucu nedir her şey
manipüle edilmiş ve kabul edilmemelidir.

410
00:33:54,797 --> 00:33:56,957
Hangi korumaya ihtiyacınız var?
Sayın Yargıç. Adam değil...

411
00:33:57,158 --> 00:33:59,842
Adam ne?
Bu Rudolph İvanoviç Abel.

412
00:34:00,124 --> 00:34:03,125
O bir Sovyet vatandaşıdır.
O bir Amerikalı değil.

413
00:34:03,566 --> 00:34:07,210
1886, Yicguvic Hopkins.

414
00:34:07,451 --> 00:34:10,693
Mahkeme yabancıların
bu durumda Ermeni göçmenler.

415
00:34:10,976 --> 00:34:13,817
Cevap vermekle suçlanamazlar
kanuni süreç olmadan suç.

416
00:34:14,098 --> 00:34:16,818
Herhangi bir yabancı dahil
ülkeye yasa dışı yollardan girdi.

417
00:34:17,062 --> 00:34:20,985
Adalet Bakanlığı'nın kendi
Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı ilk yükümlülük.

418
00:34:21,386 --> 00:34:23,708
Yabancı gibi görmüyorum
Yasa dışı olarak burada bulunuyorsanız,

419
00:34:23,950 --> 00:34:26,231
acı çekebilir
hakların yoksunluğu.

420
00:34:26,954 --> 00:34:29,675
Ne gibi haklar?
Amerikalı mı?

421
00:34:30,197 --> 00:34:33,159
Haklar, ne gibi, avukat?

422
00:34:33,522 --> 00:34:36,203
Biz uygar olmaya çalışmıyoruz.
Bu Rus casusu buraya geldi

423
00:34:36,484 --> 00:34:38,125
tehdit etmek
yaşam biçimimiz.

424
00:34:38,606 --> 00:34:40,407
Artık bir mahkemem var
bekleyen insanlardan.

425
00:34:40,929 --> 00:34:44,293
Bu Rus sempatizanından kurtulun.
Bu işi bitirelim.

426
00:34:45,254 --> 00:34:46,856
Teklifiniz reddedildi.

427
00:34:50,299 --> 00:34:52,141
Siz de aynısını sağlamalısınız.

428
00:34:52,703 --> 00:34:55,064
- Nasıl gitti?
- O tarafta?

429
00:34:57,788 --> 00:34:59,229
Pek iyi değil.

430
00:35:00,232 --> 00:35:01,991
Görünüşe göre değilsin
bir Amerikan vatandaşı.

431
00:35:02,152 --> 00:35:03,314
Bu doğru.

432
00:35:03,954 --> 00:35:07,078
Ve patronuna göre sen değilsin
Bir Sovyet vatandaşı da öyle.

433
00:35:08,320 --> 00:35:11,042
Peki patron değil
o her zaman haklıdır.

434
00:35:12,126 --> 00:35:14,287
Ama o her zaman patrondur.

435
00:35:19,053 --> 00:35:20,494
Hiç endişelenmiyor musun?

436
00:35:21,416 --> 00:35:22,736
Yardımcı olur mu?

437
00:35:30,185 --> 00:35:31,306
Herkes kalksın.

438
00:35:33,830 --> 00:35:40,556
bayrağına bağlı kalacağıma yemin ederim
Amerika Birleşik Devletleri.

439
00:35:40,797 --> 00:35:44,600
Ve temsil ettiği cumhuriyet.

440
00:35:44,921 --> 00:35:49,406
Bir ulus. Tanrı'nın altında.
Bölünmez.

441
00:35:49,607 --> 00:35:52,330
Herkes için açıklık ve adaletle.

442
00:35:55,734 --> 00:35:59,418
<i>Önce ne olduğunu bilmelisin
atom bombası patladığında.</i>

443
00:36:02,101 --> 00:36:04,704
<i>Güneş'ten daha yoğun bir ışık var.</i>

444
00:36:05,426 --> 00:36:07,506
<i>Binaları yıkmak.</i>

445
00:36:07,989 --> 00:36:09,789
<i>Her yerde camlar kırılıyor.</i>

446
00:36:12,033 --> 00:36:15,117
<i>Ama eğer eğilirseniz ve
Burt gibi kendini koruyorsun...</i>

447
00:36:15,398 --> 00:36:16,717
<i>daha güvende olacaksınız.</i>

448
00:36:17,360 --> 00:36:19,120
<i>İki tür saldırı vardır.</i>

449
00:36:19,362 --> 00:36:21,684
<i>Sizi uyaranlar ve
seni uyarmayanlar.</i>

450
00:36:26,529 --> 00:36:29,009
- Burada neler oluyor?
- Bak baba, bu çok önemli.

451
00:36:29,172 --> 00:36:31,653
Savaş başladığında,
Yaptıkları ilk şey kesmek

452
00:36:31,937 --> 00:36:33,897
tüm su ve tüm elektrik.

453
00:36:34,219 --> 00:36:36,260
O halde yapmamız gereken ilk şey
Bunu dolu tutmak.

454
00:36:36,540 --> 00:36:39,263
Odanızdaki duşu kullanın.
Altında lavabo var.

455
00:36:39,543 --> 00:36:41,667
- Bahçe dışarıda.
- İyi bir fikir.

456
00:36:42,548 --> 00:36:46,591
Ama Roger, bunu bir şey olarak görmüyorum
endişelenmen gereken şey.

457
00:36:48,074 --> 00:36:50,315
Evet ama sirenleri duyduğunuzda
belki yeterli zaman yoktur

458
00:36:50,597 --> 00:36:52,318
küveti doldurmak
ve lavabolar.

459
00:36:53,080 --> 00:36:54,841
Sirenler olmayacak.

460
00:36:56,243 --> 00:36:57,525
Bu nedir?

461
00:36:57,885 --> 00:37:01,169
Bomba geldiğinde kırmızılar gidecek
Empire State Binası'na gidin.

462
00:37:01,490 --> 00:37:03,812
Ama bomba patlıyor
10 bin feet yükseklikte.

463
00:37:04,092 --> 00:37:06,495
Aydınlanma Dergisi
havadan denir.

464
00:37:06,776 --> 00:37:09,201
Ve eğer bombanın 50'si varsa
megaton, daire

465
00:37:09,213 --> 00:37:11,379
etki yayılır
gittikçe daha fazla.

466
00:37:11,660 --> 00:37:15,865
Ve buradan şuraya kadar olan her şeyi sil
burada Riverville dahil. Burada.

467
00:37:19,509 --> 00:37:21,992
Kimse bizi atmayacak
atom bombası yok.

468
00:37:22,313 --> 00:37:25,356
Ama Ruslar bunu istiyor. Bilirsin,
Savunduğunuz Rus adam...

469
00:37:25,677 --> 00:37:28,279
bir şeyler hazırlamak için buradayım
bombayı atacak adamlar için.

470
00:37:28,560 --> 00:37:30,641
Hayır hayır.
O bunun için burada değil.

471
00:37:30,963 --> 00:37:33,926
O Rus bile değil. Buna inanıyoruz
İngiltere'nin kuzeyinde doğdu.

472
00:37:34,207 --> 00:37:35,808
Ama o Rusya'nın casusu.

473
00:37:37,210 --> 00:37:38,971
Anlamıyorum bile
ne yapıyorsun?

474
00:37:39,212 --> 00:37:41,334
Sen komünist değilsin, o yüzden
neden onu savunuyorsun?

475
00:37:41,575 --> 00:37:42,896
Çünkü bu benim işim.

476
00:37:43,298 --> 00:37:44,777
Eskiden öyle değildi.

477
00:37:46,862 --> 00:37:50,023
On günlük ifadenin ardından,
Casus Abel'ın davası jüriye gider.

478
00:37:55,231 --> 00:37:58,032
Casusun kaderi
jürinin elinde.

479
00:38:15,373 --> 00:38:18,936
Amerika Birleşik Devletleri vakası
Amerika Rudolph Abel'e karşı.

480
00:38:19,819 --> 00:38:21,900
İlkine gelince
suçlamanın nedeni.

481
00:38:22,180 --> 00:38:23,662
Sanıkları nasıl buluyorlar?

482
00:38:24,144 --> 00:38:26,466
Suçlu mu, suçsuz mu?

483
00:38:26,867 --> 00:38:28,186
Suçlu.

484
00:38:29,350 --> 00:38:30,910
İkinci nedene gelince?

485
00:38:31,271 --> 00:38:32,351
Suçlu.

486
00:38:32,874 --> 00:38:34,755
Üçüncü nedene gelince?

487
00:38:35,437 --> 00:38:36,437
Suçlu.

488
00:38:36,719 --> 00:38:38,398
Sayın yargıç, görevden alınmayı öneriyorum
bu suçlu kararlar

489
00:38:38,679 --> 00:38:39,919
delil yetersizliğinden dolayı.

490
00:38:40,201 --> 00:38:41,443
Reddedildi.

491
00:38:41,884 --> 00:38:44,006
Jüri gidebilir.

492
00:38:44,286 --> 00:38:45,368
Hepinize teşekkür ederim.

493
00:38:46,008 --> 00:38:49,933
Ben de aranızdan biri olsaydım şunu eklemek isterim.
Ben de aynı sonuca varırdım.

494
00:38:51,413 --> 00:38:53,897
Ceza şu olacak...

495
00:38:55,339 --> 00:38:57,501
15 Kasım'da.

496
00:39:06,312 --> 00:39:09,315
Bu idam cezası değil
kesin. Merak etme.

497
00:39:10,838 --> 00:39:13,439
Ölmekten korkmuyorum efendim.
Donovan.

498
00:39:15,963 --> 00:39:17,044
Her ne kadar...

499
00:39:17,846 --> 00:39:19,686
İlk tercihim olmayacak.

500
00:39:24,933 --> 00:39:26,054
Sen, bunu bırakıyorum.

501
00:39:27,817 --> 00:39:28,977
Teşekkür ederim.

502
00:39:31,381 --> 00:39:33,021
Çok teşekkür ederim.

503
00:39:53,406 --> 00:39:56,488
Hiç merak etmiyorum
suçlamalar doğruydu.

504
00:39:58,252 --> 00:40:01,694
Eğer gerçekten bir casussam.

505
00:40:03,618 --> 00:40:04,818
Biz bu şekilde yapıyoruz.

506
00:40:05,338 --> 00:40:09,063
Önemli olan davadır.
Önemli olan iyileştirme yapmaktır.

507
00:40:09,263 --> 00:40:12,707
Gerçek şu ki
Yaptı ya da yapmadı, önemli değil.

508
00:40:12,908 --> 00:40:15,069
Devletin bunu kanıtlaması gerekiyor.
onun bir casus olduğunu.

509
00:40:15,871 --> 00:40:17,713
Yani merak etmiyor musun?

510
00:40:18,194 --> 00:40:21,197
Pek değil, hayır.
Her zaman bir sanatçı olduğumu varsaydım.

511
00:40:22,560 --> 00:40:25,482
Eşim sanatçıdır.
O bir müzisyen.

512
00:40:26,603 --> 00:40:29,686
Moskova çocuk orkestrasında.

513
00:40:30,128 --> 00:40:31,569
Hangi enstrüman?

514
00:40:32,050 --> 00:40:33,091
Arp

515
00:40:36,015 --> 00:40:37,335
Yani o bir melek.

516
00:40:47,826 --> 00:40:51,511
Onu bu şekilde ayakta görmek bana bir şeyi hatırlattı
evimize gelen adam

517
00:40:51,712 --> 00:40:53,033
ben gençken.

518
00:40:54,275 --> 00:40:57,638
Bak babam şöyle derdi.
"Şu adama bakın."

519
00:40:58,961 --> 00:41:01,602
Ben de yaptım.
Her geldiğinde.

520
00:41:02,524 --> 00:41:08,289
Ve bir kez bile dikkate değer bir şey yapmadı.

521
00:41:10,574 --> 00:41:12,134
Peki onu hatırlıyor muyum?

522
00:41:15,859 --> 00:41:19,224
Bu sefer muhtemelen
Oğlu yaşındaydı.

523
00:41:19,504 --> 00:41:23,148
Evimiz işgal edildi
partizan sınır muhafızları.

524
00:41:28,915 --> 00:41:32,919
Babam dövüldü. annem öyleydi
dövülmüş ve babamın arkadaşı...

525
00:41:33,279 --> 00:41:34,840
vuruldu.

526
00:41:36,443 --> 00:41:38,484
Ve bu adama baktım.

527
00:41:41,689 --> 00:41:43,851
Ona her vurduklarında...

528
00:41:45,094 --> 00:41:47,135
tekrar kalktı.

529
00:41:49,338 --> 00:41:50,818
Bu yüzden ona daha sert vurdular.

530
00:41:53,301 --> 00:41:54,862
Ve yine de kalktı.

531
00:41:58,349 --> 00:42:02,431
Sanırım bu yüzden,
Onu dövmeyi bırakıp yaşamasına izin verdiler.

532
00:42:10,921 --> 00:42:13,045
Bunu söylediklerini hatırlıyorum.

533
00:42:20,253 --> 00:42:22,534
Bunun anlamı az ya da çok...

534
00:42:25,179 --> 00:42:26,779
ayakta duran adam

535
00:42:30,505 --> 00:42:31,986
Ayakta duran adam.

536
00:42:43,080 --> 00:42:45,401
- Merhaba Jim Melly.
- Melly, sen bir vizyonsun.

537
00:42:45,683 --> 00:42:47,763
Mor hazırlanmakla meşgul.

538
00:42:48,164 --> 00:42:49,686
Ama devam et.

539
00:42:51,129 --> 00:42:53,050
- Viski mi?
- Evet lütfen. Teşekkür ederim.

540
00:42:53,972 --> 00:42:55,692
Sadece bir damla su.

541
00:42:56,896 --> 00:42:59,057
- Sayın Yargıç.
- Merhaba Jim.

542
00:42:59,379 --> 00:43:02,100
Gitmek üzereyim.
Birkaç dakikam kaldı.

543
00:43:02,861 --> 00:43:04,263
Opera gecesi.

544
00:43:04,704 --> 00:43:06,465
Melly aktif.

545
00:43:07,347 --> 00:43:12,712
Beni gördüğün için teşekkürler. sadece sana söylemek istedim
Cümle hakkında ne düşünüyorum?

546
00:43:12,992 --> 00:43:16,195
Ve belki de düşündüm
Evde görmeliyim.

547
00:43:16,558 --> 00:43:19,320
Bütün puanlarım değil
kesinlikle yasal.

548
00:43:19,641 --> 00:43:21,682
Evet, peki.
Durum böyle değil.

549
00:43:22,083 --> 00:43:26,167
Duruşma sırasında pek açık sözlü değildi.
ama tam olarak söylediğin şey bu.

550
00:43:27,050 --> 00:43:29,210
Bunların hiçbiri kesinlikle yasal değil.

551
00:43:30,693 --> 00:43:32,534
Daha önemli işlerim var.

552
00:43:33,337 --> 00:43:35,017
Daha önemli konular.

553
00:43:38,062 --> 00:43:39,383
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

554
00:43:42,025 --> 00:43:48,153
Hocam bence değerlendirilebilir
Amerika Birleşik Devletleri'nin çıkarları doğrultusunda

555
00:43:48,553 --> 00:43:51,236
Abel hayatta kalsın.

556
00:43:52,719 --> 00:43:53,759
Çünkü?

557
00:43:54,201 --> 00:43:56,680
Zaten yaptığımı söylemiyorum
karar verdi, ancak eğer işbirliği yapacaksa

558
00:43:56,803 --> 00:43:59,286
ve hükümetle birlikte çalışıyoruz,
Ben bunu zaten yapardım.

559
00:43:59,527 --> 00:44:01,767
- DOĞRU. Ama sorun burada...
- Affedersiniz.

560
00:44:06,896 --> 00:44:09,497
En iyi ihtimalle olduğunu söyleyemem
Amerika Birleşik Devletleri'nin çıkarları

561
00:44:09,738 --> 00:44:13,182
geri kalanını harcamasına izin ver
hapishane hücresinde günlerce.

562
00:44:14,223 --> 00:44:15,944
Ulusal çıkarlar açısından nasıl?

563
00:44:16,346 --> 00:44:18,586
Öyle bir hapis değil,
efendim.

564
00:44:19,750 --> 00:44:25,073
Yakın gelecekte olması mümkündür.
eşdeğer rütbede bir Amerikalı

565
00:44:25,356 --> 00:44:27,477
Sovyet Rusya'nın eline geçti.

566
00:44:28,040 --> 00:44:30,240
Belki sahip olmak isteriz
takas edecek biri.

567
00:44:31,963 --> 00:44:34,165
Kulağa öyle geliyor
savaşçı hikayeleri.

568
00:44:34,407 --> 00:44:37,409
- Her zaman bu konuda olabilirim.
- Bu benim işim. Neyse ne.

569
00:44:37,690 --> 00:44:40,933
Sigorta Şirketlerinde bu var.
Ve bu konuda imkansız hiçbir şey yok.

570
00:44:41,415 --> 00:44:43,895
Tamamen içindedir
neler olabileceğinin alanı.

571
00:44:44,819 --> 00:44:47,500
Bu bir olasılık türüdür
hangi insanlar sigorta satın alıyor?

572
00:44:48,383 --> 00:44:52,105
Eğer bu adamı ölüme gönderirsek,
maruz kaldık.

573
00:44:52,387 --> 00:44:54,348
Politika yok
arka cebimizde.

574
00:44:55,230 --> 00:44:56,910
Fırtınanın geleceği gün için.

575
00:44:59,074 --> 00:45:00,355
İyi konuşma.

576
00:45:01,558 --> 00:45:05,160
Efendim bu bir şey değil
insani argüman.

577
00:45:06,523 --> 00:45:10,125
Bu işi yapmak için ölmeli miyim?
Onu ne yapması için gönderdiler?

578
00:45:12,610 --> 00:45:13,930
Çok iyi avukat.

579
00:45:16,213 --> 00:45:17,375
Gitmek zorundayım.

580
00:45:21,139 --> 00:45:22,460
Seni görmek güzeldi Jim.

581
00:45:26,425 --> 00:45:28,187
Seni kapıya kadar geçireceğim.

582
00:45:31,511 --> 00:45:32,712
Herkes kalksın.

583
00:45:33,955 --> 00:45:37,074
Amerika Birleşik Devletleri Bölge Mahkemesi
New York'un Doğu Bölgesi için

584
00:45:37,117 --> 00:45:38,198
şu anda oturumda.

585
00:45:38,479 --> 00:45:40,321
Onurlu
Mortimer Byers başkanlık ediyor.

586
00:45:45,086 --> 00:45:46,287
Oturmak.

587
00:45:58,021 --> 00:45:59,782
Sanık lütfen ayağa kalkın.

588
00:46:14,761 --> 00:46:17,243
Bu mahkemenin ölçülü kararında,
aşağıdaki cümle

589
00:46:17,523 --> 00:46:19,444
karara dayalı
suçlu jürinin

590
00:46:19,766 --> 00:46:21,888
her bir nedene göre
suçlamadan.

591
00:46:22,290 --> 00:46:25,812
Bence test etmek yeterli
kime sunuldu.

592
00:46:27,055 --> 00:46:30,018
Kararın hazırlanması
tüm sebeplerden dolayı suçlu.

593
00:46:32,540 --> 00:46:36,985
Sanık, gözaltında tutulacak
Amerika Birleşik Devletleri Başsavcısı.

594
00:46:38,347 --> 00:46:41,991
Bir kurumda hapis cezası için
kendisi tarafından seçilecek federal

595
00:46:42,312 --> 00:46:44,593
30 yıllık bir süre için.

596
00:46:45,876 --> 00:46:48,038
Muhafızlar, alabilirsiniz
sanık gözaltında.

597
00:46:48,440 --> 00:46:50,521
- Elektrikli sandalye yok mu?
- Hayır, hayır, hayır.

598
00:46:50,761 --> 00:46:54,085
Neden asmıyoruz? adına
Tanrı aşkına, neden onu asmıyoruz?

599
00:46:54,286 --> 00:46:56,488
- Şimdi oturun!
- O bir casus!

600
00:46:59,291 --> 00:47:01,091
Tanrı adına,
Neden asmıyoruz?

601
00:47:13,148 --> 00:47:14,468
Tek bir soru efendim.

602
00:47:22,038 --> 00:47:23,599
Şapkam
Şapkam.

603
00:47:25,722 --> 00:47:28,524
Burada kimsenin izni yok
herhangi bir imada bulunun.

604
00:47:31,128 --> 00:47:32,368
Bay Donovan.

605
00:47:33,130 --> 00:47:35,893
Sağlam zemindeyiz
bir temyiz davası için.

606
00:47:36,254 --> 00:47:37,414
- Çekici?
- İtiraz et, evet.

607
00:47:51,872 --> 00:47:55,835
Jim, harika bir iş çıkardın.
Görevinizi yaptınız ve hatta daha fazlasını yaptınız.

608
00:47:56,557 --> 00:48:00,922
Ama adam bir casus. Karar
doğrudur ve itiraza gerek yoktur.

609
00:48:01,202 --> 00:48:02,842
Nedeni var
düzensiz prosedürler

610
00:48:03,124 --> 00:48:05,166
Kayıt defterinin tehlikeye atıldığını biliyoruz
ve 4. değişiklik hakları

611
00:48:05,486 --> 00:48:07,649
her zaman daha fazlasını harcayacaksın
itiraz şekli.

612
00:48:07,850 --> 00:48:09,051
İyi bir fırsatımız var.

613
00:48:09,251 --> 00:48:10,933
Sen neden bahsediyorsun?

614
00:48:11,974 --> 00:48:15,336
Konuyu göstermemiz gerekiyordu
yetenekli bir savunma. Biz de bunu yaptık.

615
00:48:15,579 --> 00:48:17,819
Neden benden alıntı yapıyorsun
lanet anayasa bana mı?

616
00:48:17,861 --> 00:48:22,065
Tom, gözlerimin içine bakıp bana söylersen
itiraz için hiçbir gerekçemiz olmadığını

617
00:48:22,266 --> 00:48:23,748
- Şimdi bırakacağım.
- Bunu söylemiyorum.

618
00:48:24,029 --> 00:48:25,268
Ne dediğimi biliyorsun.

619
00:48:25,429 --> 00:48:27,592
- Tom bunun bir bedeli olduğunu söylüyor.
- Bu doğru.

620
00:48:29,035 --> 00:48:31,677
İkisinin de maliyeti
aileniz ve firmanız.

621
00:49:06,477 --> 00:49:07,797
Müziği özledim.

622
00:49:08,840 --> 00:49:11,400
Radyoyu kontrol ettiler ve emin oldular
yani verici yok.

623
00:49:12,284 --> 00:49:13,524
Eminim öyle yapmışlardır.

624
00:49:15,688 --> 00:49:17,128
Sochicovih.

625
00:49:19,531 --> 00:49:21,932
Sochicovich harika bir sanatçı.

626
00:49:37,552 --> 00:49:39,714
İnanmak.

627
00:49:40,795 --> 00:49:44,119
bir arazinin var olduğunu
itiraz için güçlü.

628
00:49:44,600 --> 00:49:46,121
Bunlar anayasaldır.

629
00:49:48,604 --> 00:49:52,369
En iyi şansımız eğer
Yüksek mahkeme onun davasını incelemeyi kabul eder.

630
00:49:58,137 --> 00:49:59,497
Jim.

631
00:50:05,984 --> 00:50:07,705
Dikkatli olmalısın.

632
00:50:13,232 --> 00:50:14,593
Dikkatli olmak.

633
00:50:44,630 --> 00:50:46,190
Anne!

634
00:50:47,312 --> 00:50:48,673
Tanrım.
Ne oldu?

635
00:50:49,274 --> 00:50:50,513
Tatlım, iyi misin?

636
00:50:51,357 --> 00:50:52,396
Yaralı mısın?

637
00:50:56,563 --> 00:50:59,205
İyi misin?

638
00:50:59,487 --> 00:51:02,328
- Baba, başımı duvara dayadım.
- İyi. İyi.

639
00:51:02,609 --> 00:51:04,289
- Pencerenin altında.
- İyi. İyi. İyi.

640
00:51:04,531 --> 00:51:06,493
İyi çocuk.
İyi çocuk.

641
00:51:07,294 --> 00:51:09,015
Her şey yolunda.
Gittiler.

642
00:51:09,818 --> 00:51:11,739
Gittiler. Onlar korkaktır.
Gittiler.

643
00:51:12,100 --> 00:51:14,541
Bunu yapan dedektiflerimiz var
mahallede nöbetçi.

644
00:51:14,823 --> 00:51:16,705
Belki bir tane buluruz
araba açıklaması.

645
00:51:17,026 --> 00:51:19,628
Korunmaya ihtiyacımız olacak.

646
00:51:19,949 --> 00:51:22,591
için talimatlarım var
Buraya iki araba bırak.

647
00:51:23,313 --> 00:51:25,314
- Oldukça güvenli olacak...
- Ne kadar süreliğine?

648
00:51:25,595 --> 00:51:27,355
Washington'da olmam gerekiyor
bu hafta içinde.

649
00:51:27,517 --> 00:51:29,800
Ne yapıyorsun?
Ailene ne yapıyorsun?

650
00:51:30,121 --> 00:51:31,322
Affedersiniz memur bey?

651
00:51:31,603 --> 00:51:33,764
Bu adamı savunmaya devam edin.
Neden onun için savaşmaya devam ediyorsun?

652
00:51:34,046 --> 00:51:36,847
- Çok güzel. Resmi olarak bitirin.
- Hiçbir şeyi bitirmeyeceğim.

653
00:51:37,087 --> 00:51:39,208
- Ordudaydım...
- Bu da ne böyle?

654
00:51:41,212 --> 00:51:43,656
Neden işini yapmıyorsun?
kolluk kuvveti gibi mi?

655
00:51:44,057 --> 00:51:46,299
Üzgünüm.
İçeri girelim.

656
00:51:47,421 --> 00:51:50,263
- Neyi anlamıyorum?
- Dışarıdan bir yetkili.

657
00:51:50,744 --> 00:51:51,864
Üzgünüm.

658
00:52:37,397 --> 00:52:41,561
Ayrılmak gerekiyorsa
Sovyet toprakları üzerinde gemi

659
00:52:42,323 --> 00:52:46,207
2,5 patlayıcı yükü
gövdenin içinde bulunan pound.

660
00:52:47,010 --> 00:52:49,971
İlk önce devreyi aktif hale getirecekler.

661
00:52:52,295 --> 00:52:54,336
Etkinleştirmek için
57 saniyelik zamanlayıcı.

662
00:52:54,978 --> 00:52:57,981
Değiştirmek zorundalar
"yok etmeye" doğru ilerleyin.

663
00:53:00,865 --> 00:53:04,828
Bunların olması zorunludur
Uçuşlar gizli kalıyor.

664
00:53:05,188 --> 00:53:07,711
Bu ekipman olamaz
düşman eline düşer.

665
00:53:08,354 --> 00:53:09,672
Peki ya biz?

666
00:53:10,716 --> 00:53:13,998
Şaka mı yapıyorsun bilmiyorum
Teğmen Güçler. Ben değilim.

667
00:53:16,643 --> 00:53:20,326
Uçak hakkında bildikleriniz
Uçağın kendisi kadar gizli.

668
00:53:22,528 --> 00:53:24,689
Yakalama bir
yakın sonuç.

669
00:53:25,893 --> 00:53:27,575
Uçağınızla yola çıkıyorsunuz.

670
00:53:28,015 --> 00:53:30,656
Peki eğer öyle düşünüyorsan
Dışarı çıkıp kaçabilirler

671
00:53:30,979 --> 00:53:32,420
yeterince yakın
sınıra, tamam.

672
00:53:32,660 --> 00:53:33,982
Fırlatma protokolünü biliyorlar.

673
00:53:36,625 --> 00:53:40,469
Ama eğer dışarı çıkarlarsa taşırlar
dolar seninle.

674
00:53:41,110 --> 00:53:43,631
İçinde bir iğne var.

675
00:53:45,714 --> 00:53:48,599
Derilerini kazırlar.
Her yerde, anında.

676
00:53:49,119 --> 00:53:51,401
Eğer öyle olduklarını düşünüyorlarsa
yakalanmak üzere.

677
00:53:51,842 --> 00:53:52,963
Onu kullanıyorlar.

678
00:53:57,168 --> 00:53:59,450
Pilotlar, beni anlıyor musunuz?

679
00:54:00,813 --> 00:54:02,253
Doları harca.

680
00:54:20,516 --> 00:54:24,599
YÜKSEK MAHKEME
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ

681
00:54:57,276 --> 00:54:59,599
Sayın Yargıtay Başkanı.

682
00:54:59,839 --> 00:55:03,444
Soğuk Savaş sadece
bir cümle, sayın başkanlar.

683
00:55:03,683 --> 00:55:05,244
Bu sadece bir mecaz değil.

684
00:55:05,727 --> 00:55:08,228
Bu gerçekten
bir savaşla mücadele etmek

685
00:55:08,240 --> 00:55:10,810
iki bakış açısı arasında
dünyadan farklı.

686
00:55:11,613 --> 00:55:14,736
bunu savunuyorum
Rudolf İvanoviç Abel.

687
00:55:15,058 --> 00:55:18,941
Albay Abel çağrıldığı şekliyle
onu tutuklayan adamlar tarafından.

688
00:55:19,623 --> 00:55:22,585
O, bu savaşta bizim düşmanımızdır.

689
00:55:22,987 --> 00:55:24,467
Yardımcı güç?

690
00:55:24,748 --> 00:55:26,429
Bağlandı ve açıldı.

691
00:55:26,671 --> 00:55:28,232
Oksijen torbası takviyesi?

692
00:55:28,593 --> 00:55:30,234
Takviyeler hazır.

693
00:55:30,554 --> 00:55:32,997
- Dönüştürücü.
- Açık.

694
00:55:33,278 --> 00:55:35,838
Ona bir şeymiş gibi davranıldı
o savaşta savaşçı

695
00:55:36,162 --> 00:55:40,245
artık ihtiyacı kalmayıncaya kadar
hükümetimiz buna böyle davransın.

696
00:55:40,487 --> 00:55:45,771
O koruma sağlanmadı
onlara kendi vatandaşlarımızı veriyoruz.

697
00:55:46,212 --> 00:55:48,040
Bir şeye maruz kaldı
tedavi buna rağmen

698
00:55:48,052 --> 00:55:50,176
için uygun
düşman olduğundan şüpheleniliyor.

699
00:55:50,537 --> 00:55:53,420
Bir için uygun değildi
suçlu olduğundan şüpheleniliyor.

700
00:55:53,781 --> 00:55:55,623
- Yakıt transferi mi?
- Transfer açık.

701
00:55:55,824 --> 00:55:56,904
Destroyer.

702
00:55:57,185 --> 00:55:58,265
Yok edici hazır.

703
00:55:58,547 --> 00:56:00,788
- Devam edin teğmen.
- Her şey hazır.

704
00:56:15,006 --> 00:56:16,406
Bu adamı tanıyorum.

705
00:56:16,769 --> 00:56:19,049
Eğer suçlamalar doğruysa
yabancı bir güce hizmet ediyor

706
00:56:19,290 --> 00:56:20,530
ama ona sadakatle hizmet ediyor.

707
00:56:20,813 --> 00:56:23,936
Orduda asker iseniz
Aksi takdirde o iyi bir askerdir.

708
00:56:24,497 --> 00:56:27,179
Sahayı terk etmedi
kendini kurtarmak için savaşır.

709
00:56:27,700 --> 00:56:32,064
Onu esir alan kişiye hizmet etmeyi reddetti.
Davasına ihanet etmeyi reddetti.

710
00:56:32,345 --> 00:56:34,508
Almayı reddetti
korkakların çıkışı.

711
00:56:34,868 --> 00:56:39,632
Korkak onurunu terk etmeli
Savaş alanını terk etmeden önce.

712
00:56:39,835 --> 00:56:41,635
Bu Rudolph'un bir şeyi
Abel bunu asla yapamayacak.

713
00:56:42,437 --> 00:56:45,679
Yapmamalı mıyız?
sana tüm avantajları sunuyorum

714
00:56:45,880 --> 00:56:49,604
sistemimizi tanımlayan haklardan
hükümet, bu adama göster

715
00:56:49,846 --> 00:56:50,926
biz kimiz?

716
00:56:51,726 --> 00:56:53,249
Biz kimiz?

717
00:56:54,290 --> 00:56:58,134
En büyük silah bu değil mi?
Bu Soğuk Savaşta ne yaşadık?

718
00:56:58,615 --> 00:57:00,296
kaldığımız zaman
davamızda kararlı,

719
00:57:00,777 --> 00:57:03,341
Bunu yapandan hiç şüphemiz yok
Kendisinde kararlı duruyor.

720
00:59:47,207 --> 00:59:50,251
<i>Başkan şunu duyurdu:
NASA hava durumu uçağı

721
00:59:50,452 --> 00:59:52,775
<i>4 gün önce ortadan kayboldu
Türkiye'nin kuzeyinde.</i>

722
00:59:52,975 --> 00:59:56,859
<i>Uzay yönetimi korkuyor
pilotun kazada öldüğünü söyledi.</i>

723
00:59:57,179 --> 01:00:01,903
<i>Radar uçağın kalkışını gösteriyor
tabii ki Sovyet topraklarında.</i>

724
01:00:02,185 --> 01:00:03,906
<i>İletişimin kesildiği yer.</i>

725
01:00:04,187 --> 01:00:07,990
<i>İyileşmeye yönelik tüm çabaları zorlaştırıyor
uçak veya pilotun kalıntıları.</i>

726
01:00:08,391 --> 01:00:10,274
<i>Şimdi Washington'dan haberler var.</i>

727
01:00:10,554 --> 01:00:14,558
<i>Bugün yapılan kapalı oylamada Mahkeme
Yargıtay mahkumiyet kararının geri alınmamasına karar verdi

728
01:00:14,798 --> 01:00:17,081
<i>Rus casusunun
Rudolph İvanoviç Abel.</i>

729
01:00:18,924 --> 01:00:22,808
<i>Dava özgürlük sorunları sunuyor
Rus avukatına göre sivil.</i>

730
01:00:23,088 --> 01:00:24,610
<i>James V. Donovan.</i>

731
01:00:24,932 --> 01:00:27,333
<i>Ona nasıl olduğunu sorduğumuzda
bugünkü yenilgiyi hissettim</i>

732
01:00:27,614 --> 01:00:30,457
<i>Bay. Donovan
sadece "yorgun" dedi.</i>

733
01:00:30,937 --> 01:00:33,900
<i>Daha fazla haberim olacak
bu mesajdan sonra.</i>

734
01:00:36,625 --> 01:00:38,185
Bitti.

735
01:00:42,591 --> 01:00:43,591
Marty.

736
01:00:44,432 --> 01:00:47,233
Yapamazsam yıldırım çarpsın bana
kimlik bilgilerinin durumunu bulun.

737
01:00:48,197 --> 01:00:50,079
Bay Watters beni kontrol etmem için gönderdi.

738
01:00:50,640 --> 01:00:52,401
İlkiyle birlikte
taslak itiraz.

739
01:00:52,683 --> 01:00:55,123
- O mu yaptı?
- Evet. Sanırım bunu yazıp dosyalayacağım.

740
01:00:55,325 --> 01:00:57,126
Geçen hafta ne zaman
Washington'daydınız.

741
01:00:59,931 --> 01:01:01,275
<i>Ne zamandır birlikteyiz?</i>

742
01:01:01,277 --> 01:01:03,294
<i>Hiç olmamış gibi davranıyorsun
bir anlaşma yapardık.</i>

743
01:01:04,015 --> 01:01:06,298
Bir toplantı ayarlayın.
Lüks bir yerde.

744
01:01:06,699 --> 01:01:09,298
Bay Young'ın bundan hoşlanacağına bahse girerim
bazı iyi şeyler

745
01:01:09,421 --> 01:01:10,741
şu New York
sunmak zorunda.

746
01:01:10,984 --> 01:01:12,665
hepsini istiyorum...

747
01:01:31,127 --> 01:01:34,010
- Leipzig'den kimseyi tanıyor musun?
- Leipzig.

748
01:01:34,331 --> 01:01:36,772
Şimdi alıyorum
Almanya'dan gelen postalardan nefret mi ediyorsunuz?

749
01:01:37,975 --> 01:01:39,615
Doğu Almanya'dan.

750
01:01:48,106 --> 01:01:49,586
O senin karın mı?

751
01:01:50,348 --> 01:01:51,429
Hayır.

752
01:01:52,350 --> 01:01:53,872
Hayır, hayır, hayır.

753
01:01:54,553 --> 01:01:58,237
Öyleymiş gibi davranıyor ama ikisi de değil
Bu iyi bir iddia bile değil.

754
01:01:59,640 --> 01:02:03,643
sana yazma özgürlüğünü alıyorum
gazetelerden öğrendikten sonra

755
01:02:04,525 --> 01:02:09,850
en insani tavrım hakkında
sevgili kocama doğru.

756
01:02:10,211 --> 01:02:11,691
Sevgilerle Eva.

757
01:02:12,615 --> 01:02:15,216
Ve... cevap yazmalı mıyım?

758
01:02:17,860 --> 01:02:19,460
Evet, evet, evet!

759
01:02:23,106 --> 01:02:26,990
Bir sonraki hamle nedir
Oyunun ne olduğunu bilmediğin zaman?

760
01:02:29,393 --> 01:02:30,593
Pilot Gary Powers.

761
01:02:34,439 --> 01:02:36,119
ABD Hava Kuvvetleri'nden.

762
01:02:36,961 --> 01:02:40,004
ve suç faaliyetleri
devlete karşı suçlar.

763
01:02:40,926 --> 01:02:45,812
10 yıl hapis cezasıyla birlikte
ilk 3 yılı hapiste çekilir.

764
01:02:47,854 --> 01:02:49,613
Cezanın şartları.

765
01:02:50,017 --> 01:02:52,499
Onun hapsedilmesi de dahil.

766
01:02:52,820 --> 01:02:57,183
Sağlam olacaklar
1 Mayıs 1960.

767
01:03:23,135 --> 01:03:25,495
Bay Donovan,
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

768
01:03:25,778 --> 01:03:27,658
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Dulles.

769
01:03:27,981 --> 01:03:29,341
Bu bir onurdur efendim.

770
01:03:30,662 --> 01:03:34,426
Nescafe, krema.
İki şeker.

771
01:03:34,828 --> 01:03:36,148
Teşekkür ederim.

772
01:03:37,070 --> 01:03:38,952
İyi.
Aldığınız bu mektup.

773
01:03:39,353 --> 01:03:42,395
Açıkça görülüyor ki, Sovyetler
Biraz oyun oynuyorlar.

774
01:03:43,318 --> 01:03:45,839
Almanya üzerinden yapıyorlar
doğudan çünkü tanımak istemiyorlar

775
01:03:46,080 --> 01:03:48,803
Abel'ın bir Sovyet vatandaşı olduğunu,
çok daha az bir Sovyet casusu.

776
01:03:50,564 --> 01:03:52,487
Hepsi kurgu
neler oluyor?

777
01:03:52,808 --> 01:03:54,409
Evet efendim.
Ama hangi amaçla?

778
01:03:54,811 --> 01:03:56,852
Adamımız ellerinde.
Bir pilot casus.

779
01:03:57,172 --> 01:03:58,533
Ve senin adamın da elimizde.

780
01:04:01,218 --> 01:04:03,820
Bir mahkum değişimi.
Sanırım aradıkları şey bu.

781
01:04:04,702 --> 01:04:07,223
Bu sana ulaşmamalı
Sürpriz olarak avukat.

782
01:04:07,425 --> 01:04:09,667
Bu bir ihtimaldir
Sanırım sen, önce.

783
01:04:10,068 --> 01:04:12,830
Evet. Yaptım.
Ve haklıydı.

784
01:04:13,512 --> 01:04:15,073
Tebrikler.

785
01:04:15,554 --> 01:04:17,516
Kırmızı mektup günü.
Peki...

786
01:04:18,517 --> 01:04:21,681
Oradaki adamımız Powers.
İyi bir adam.

787
01:04:22,162 --> 01:04:24,563
Ama kafa doluyken
sınıflandırılmış malzemeden.

788
01:04:25,005 --> 01:04:27,805
Abel'ın da kafası dolu
aynı zamanda gizli bilgilerin de

789
01:04:27,888 --> 01:04:31,091
- Bize hiçbir şey vermemesine rağmen.
- Ben de sana bunu söylüyorum. Olmayacak.

790
01:04:31,332 --> 01:04:33,332
bunu biliyoruz
ama Ruslar bunu yapmıyor.

791
01:04:33,696 --> 01:04:36,057
Adamlarını istiyorlar
Sen konuşmadan önce döneceğim.

792
01:04:36,459 --> 01:04:38,419
ve istiyoruz
Power'ı geri almak için.

793
01:04:38,740 --> 01:04:40,142
Açık nedenlerden dolayı.

794
01:04:43,306 --> 01:04:47,230
Sanırım şunu söylüyorsunuz efendim.
Herkes için mutlu bir son olabilir.

795
01:04:47,550 --> 01:04:51,234
Evet. Evet yapabiliriz
kurgunuzu destekleyin.

796
01:04:58,924 --> 01:05:01,005
Senin o olmanı istiyoruz
takas için pazarlık yapmak.

797
01:05:01,286 --> 01:05:04,166
Çünkü sen özel bir vatandaşsın,
yani hükümet konuşmuyor.

798
01:05:04,809 --> 01:05:06,972
Habil'i tanımıyorlar
O bir Sovyet vatandaşı

799
01:05:07,173 --> 01:05:09,896
ve biz bunu tanımıyoruz
Egemen bir ülkede Doğu Almanya.

800
01:05:10,818 --> 01:05:14,901
Olsaydı Doğu Berlin'i tanırdık
45'te Sovyetler tarafından ilhak edildi.

801
01:05:15,222 --> 01:05:17,144
Daha sonra müzakereci olarak görev yaptı.

802
01:05:17,585 --> 01:05:19,988
- Temsil ediyorum...
- Kimseyi temsil etmiyorsun.

803
01:05:20,388 --> 01:05:22,829
Kendisi bir hükümet yetkilisi değil.
Memur yetkisi yoktur.

804
01:05:23,872 --> 01:05:26,113
Yani bu bir kurgu
bizim açımızdan da.

805
01:05:26,395 --> 01:05:29,156
Doğru. Bu tabii ki anlamına geliyor
kim hiçbir şeye güvenemez

806
01:05:29,198 --> 01:05:32,640
tanınma veya yardım
eğer işler ters giderse.

807
01:05:33,042 --> 01:05:35,084
CIA sorumlu olamaz.

808
01:05:35,406 --> 01:05:36,726
Utanamayız.

809
01:05:39,570 --> 01:05:42,092
Nerede olmasını istiyorsun?
müzakere yapılır mı?

810
01:05:42,333 --> 01:05:43,334
Orada.

811
01:05:43,855 --> 01:05:45,816
- Orada?
- Doğu Berlin.

812
01:05:48,381 --> 01:05:50,782
Ayarlanmıyor
Berlin bir şey...

813
01:05:50,983 --> 01:05:52,824
Evet. Yer
Bu çok karmaşık.

814
01:05:54,668 --> 01:05:56,149
Evet, karmaşık.

815
01:05:58,553 --> 01:06:01,914
Sovyet tarafı kuruluyor
Son aylarda kontrol noktaları

816
01:06:02,195 --> 01:06:05,839
İnsanların geçmesini engellemeye çalıştım
batı sektörü. Ve işe yaramadı.

817
01:06:06,561 --> 01:06:09,884
önerecek bilgilerimiz var
Bir adım daha attılar.

818
01:06:10,285 --> 01:06:12,806
Ve bir duvar örecekler
doğu sektörü boyunca.

819
01:06:18,415 --> 01:06:19,975
İşte hepsi bu.

820
01:06:20,856 --> 01:06:22,659
İş tamamen sizindir.

821
01:06:23,460 --> 01:06:27,023
Geri dönecek zamanı var.

822
01:06:32,670 --> 01:06:33,910
Hayır.

823
01:06:34,713 --> 01:06:38,035
- Hayır. Yapmıyorum.
- İyi. İyi.

824
01:06:38,798 --> 01:06:41,280
elbette,
tüm bunlar gizlidir.

825
01:06:41,521 --> 01:06:45,964
Bunu kimseyle tartışmayalım.
Mary'yle ya da başkasıyla değil.

826
01:06:46,325 --> 01:06:48,487
Yazışmaları paylaş
sadece bizimle.

827
01:06:48,809 --> 01:06:50,650
Bunu bize bildirin
yapmak istiyorlar ve ne zaman.

828
01:06:50,892 --> 01:06:53,373
Müşterilerim yok.
Karısı yok, ülkesi yok.

829
01:06:53,655 --> 01:06:56,817
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Veya ne zaman veya kimin için.

830
01:06:57,057 --> 01:06:59,821
Bunu ülkesi için yapıyor.
Ama ülkesi hâlâ bunu bilmiyor.

831
01:07:00,142 --> 01:07:03,424
Peki ya müvekkilim? Diğeri
bu denklemdeki kişi. Adamım.

832
01:07:03,747 --> 01:07:04,947
Adamın mı?
Rus mu?

833
01:07:05,428 --> 01:07:08,951
O artık senin adamın değil avukat.
Adamınız Francis Gary Powers.

834
01:07:10,555 --> 01:07:12,556
Rudolph Abel'a ne diyeceğim?

835
01:07:12,955 --> 01:07:15,318
Ona hayatta kalmasını söyle.

836
01:07:19,805 --> 01:07:22,847
BERLİN, ALMANYA

837
01:08:47,104 --> 01:08:51,147
DOĞU BERLİN

838
01:09:07,487 --> 01:09:09,008
Profesör mü?

839
01:09:14,533 --> 01:09:15,816
Öğretmen?

840
01:09:16,617 --> 01:09:18,379
Kendisi Üniversitededir.

841
01:09:18,460 --> 01:09:20,301
Burada olmamalısın Frederik.

842
01:09:20,382 --> 01:09:22,263
Bugün ders yok muydu?

843
01:09:22,344 --> 01:09:25,067
Görmeye gitti.
İşte oraya gidiyor.

844
01:09:25,147 --> 01:09:27,831
- Burada ne yapıyorsun?
- Senin ve baban için geldim.

845
01:09:27,912 --> 01:09:30,232
Benimle gelmelisin.
Belki yarın dışarı çıkamayacaksın.

846
01:09:30,314 --> 01:09:34,478
- Peki ayrılmak mı?
- Evet. Evet, gidelim. Şimdi.

847
01:10:05,674 --> 01:10:07,355
Geri geliyor. Geri geliyor.

848
01:10:07,757 --> 01:10:09,595
Hiçbir şey yapamazlar
Amerikalılar. Geri geliyor.

849
01:10:09,637 --> 01:10:12,721
Babanın yanına dön.
Başka bir yol bulacağım. Gitmek.

850
01:10:16,967 --> 01:10:19,409
Dur! Hey!

851
01:10:41,634 --> 01:10:44,397
Adım Frederick Pryor.
İktisat okuyorum.

852
01:10:46,640 --> 01:10:50,643
Bu benim sunumum.
Benim tezim.

853
01:10:52,888 --> 01:10:53,888
Bakmak.

854
01:10:54,370 --> 01:10:57,972
Dış ticaret sistemi
Avrupalı komünist ulusların

855
01:11:03,059 --> 01:11:04,619
Bunun üzerinde epey çalıştım.

856
01:11:11,550 --> 01:11:13,550
Hayır, bu benim tek kopyam.

857
01:11:15,835 --> 01:11:17,154
HAYIR!

858
01:11:19,638 --> 01:11:23,321
- Bana bir şey söyle.
- Aniden ortaya çıktı.

859
01:11:23,402 --> 01:11:25,323
Tüm bu tekliflerle.

860
01:11:25,845 --> 01:11:28,687
Eski sevgilim var.
Benim fikrim.

861
01:11:28,809 --> 01:11:31,530
İskoçya bu işte
balıkçılık seferi.

862
01:11:31,572 --> 01:11:35,256
- Ne tür bir balık tutma gezisi, Jim?
- Diyelim ki ben bir balıkçıyım.

863
01:11:36,297 --> 01:11:41,382
Bana tehlikede olmayacağını söyle, bu sadece
bir iş gezisi ve endişelenmeyeceğim.

864
01:11:41,864 --> 01:11:43,744
Pasaportum.

865
01:11:48,191 --> 01:11:52,274
Bana tutunacak bir şey ver,
Nereye gittiğin umurumda değil.

866
01:11:54,158 --> 01:11:55,718
Bunu bizim için yapıyorum.

867
01:12:06,651 --> 01:12:09,374
BERLİN

868
01:12:19,186 --> 01:12:23,709
Bay Mitch, sağ ayağınız.
ABD büyükelçiliğinin ataşesi.

869
01:12:23,791 --> 01:12:26,073
- Yani...
- Karmaşıklaşıyor.

870
01:12:26,114 --> 01:12:29,958
Bayan Abel'ın son mektubunu nereden biliyorsun?
acımasız bir avukattan bahsediyor

871
01:12:30,040 --> 01:12:32,960
- herkesle birlikte ve onun söylediklerini temsil ediyor.
- Evet.

872
01:12:33,041 --> 01:12:35,856
Her ne kadar öyle söylese de
Rus büyükelçiliğine gittim

873
01:12:35,868 --> 01:12:38,567
belki takas etmek için
Güçler için Abel'a.

874
01:12:38,648 --> 01:12:41,891
Takım elbise giyenler,
Hepsi Rus, değil mi?

875
01:12:41,932 --> 01:12:44,052
Öyle olsun.
Ne düşünüyoruz?

876
01:12:44,134 --> 01:12:47,178
Ne demek istiyorsun?
Isıtmayı açabilir miyiz?

877
01:12:49,420 --> 01:12:50,982
Bir çağrı var.

878
01:12:51,063 --> 01:12:55,907
Size bir şey yapmanızı söyleyebilirler.
Güçleri değil, başka birini kabul etmen.

879
01:12:55,988 --> 01:12:57,869
Başka bir Amerikalı mı?

880
01:12:57,950 --> 01:13:02,354
Evet, kendisi Alman ama Amerikalı bir öğrenci.
Frederick Pryor.

881
01:13:02,835 --> 01:13:04,917
Yan tarafta buldular
yanlış duvar.

882
01:13:04,997 --> 01:13:07,800
Yale Üniversitesi'nde öğrencidir.
kim ekonomi okuyor

883
01:13:07,882 --> 01:13:12,446
Ve şikayet ediyorlar
çünkü dışarı çıkmaya çalışıyor.

884
01:13:12,527 --> 01:13:15,329
Suç,
büyük suç, peki,

885
01:13:15,370 --> 01:13:19,333
Borgal bizimle iletişime geçti ve şunları söyledi:
Pryor'u temsil ediyordu.

886
01:13:19,415 --> 01:13:24,940
Bekle, Borgal temsil ediyor mu?
Bayan Abel ve bu çocuk?

887
01:13:24,981 --> 01:13:26,781
Evet. O meşgul.

888
01:13:27,304 --> 01:13:31,427
Ve bu Borgal,
doğu alman mı yoksa rus mu?

889
01:13:31,508 --> 01:13:33,310
Peki, dene
Ne istediklerini öğren.

890
01:13:33,391 --> 01:13:36,234
Rus büyükelçiliği Bayan sorunu
Yarından sonra buluşacaklar

891
01:13:36,315 --> 01:13:38,115
oraya gitmelisin.

892
01:13:38,195 --> 01:13:40,958
Bana oraya nasıl gideceğimi söyle, gitmeliyim
bir arkadaşın var.

893
01:13:41,840 --> 01:13:44,962
- HAYIR?
- Planlanmıştı ama abluka var.

894
01:13:45,003 --> 01:13:50,090
Seni almayacağım. Kararlar verildi.
Bir sonraki duyuruya kadar ABD personeli yok.

895
01:13:50,130 --> 01:13:52,010
- Ya da hadi.
- Çok tehlikeli.

896
01:13:52,092 --> 01:13:53,573
Almanlar çocuğu yakaladı.

897
01:13:53,614 --> 01:13:56,497
Cezasızlık düzeyi var
beklemediğimiz bir şey.

898
01:13:56,578 --> 01:14:01,942
Mesele şu ki, Alman gündemi
ve Rus olan aynı değil.

899
01:14:02,104 --> 01:14:04,666
Bunu içtenlikle öğrenmeye çalışın,
ve bir anlaşma yapmaya çalışın.

900
01:14:04,748 --> 01:14:05,947
Abel'ın yetkileri.

901
01:14:06,028 --> 01:14:09,071
Peki ya bu çocuk, Rahip?

902
01:14:09,112 --> 01:14:10,873
Merak etme.

903
01:14:10,915 --> 01:14:14,236
Başka zaman çıkarabiliriz.
Güçler oyunun tamamıdır.

904
01:14:37,063 --> 01:14:38,343
Odan nerede?

905
01:14:39,146 --> 01:14:41,066
Otelde kalacağım.

906
01:14:43,151 --> 01:14:44,391
Stanford'da.

907
01:14:45,953 --> 01:14:47,954
Bu Doğu Berlin'deki numara.

908
01:14:48,516 --> 01:14:50,877
Bunu öğrenin ve
sonra onu bana geri verirsin.

909
01:14:51,361 --> 01:14:53,641
Daha sonra değil, şimdi.

910
01:14:55,405 --> 01:14:58,207
Sovyetler kesmeye devam ediyor
uluslararası hat ama

911
01:14:58,288 --> 01:15:01,249
Yerel aramalar sorun olmadığını söylüyor.
Birisi seni alacak.

912
01:15:11,183 --> 01:15:16,508
Pasaportundaki bu, bir bilet
Sovyet merkezine giriş.

913
01:15:17,470 --> 01:15:20,071
Borgal'la görüşme
Yarın öğleden sonra.

914
01:15:25,998 --> 01:15:30,363
Doğuya giden sadece birkaç yol var.
Sen x yolunu seç. İstasyon olacak

915
01:15:30,444 --> 01:15:36,010
girişiniz, bu istasyondan çıkacaksınız
buradan, elçiliğe buradan yürüyeceksin.

916
01:15:36,092 --> 01:15:38,453
Şimdi haritaya bak, onu taşımamalısın.

917
01:15:38,533 --> 01:15:42,577
Seni bir haritayla yakalarlarsa ve Amerikalıysan,
sen bir casussun. Gözaltına alınacaksınız.

918
01:15:42,659 --> 01:15:47,142
İnsanlarla etkileşimden kaçının.
Ona buralı olmadığını söyle.

919
01:15:47,183 --> 01:15:51,147
Orada yiyecek kıt. Bazı şeyler öyle değil
Onlar çok iyiler. Çeteler var

920
01:15:51,188 --> 01:15:54,470
kanun yeterli
o yerde şiddetli

921
01:15:54,551 --> 01:15:58,676
Ve duvardan uzak dur.
Duvarın yakınında bir dizi bina var

922
01:15:58,758 --> 01:16:02,119
Buna ölüm çizgisi diyorlar.
Eğer onu geçersen seni vururlar.

923
01:16:02,200 --> 01:16:05,244
içinde yer var mı
seni vurmuyorlar mı?

924
01:16:05,326 --> 01:16:07,003
Çok fazla endişelenme.

925
01:16:07,085 --> 01:16:09,529
Bana ne söylediğini önemsiyorum.

926
01:16:09,610 --> 01:16:13,372
Bu Pryor çocuğu kaç yaşında?

927
01:16:13,413 --> 01:16:15,334
Yirmi beş.
Çünkü?

928
01:16:15,375 --> 01:16:17,617
Bu küçük bir köpek.

929
01:16:19,100 --> 01:16:20,140
DSÖ?

930
01:16:20,901 --> 01:16:22,664
Bir iş arkadaşım.

931
01:16:24,065 --> 01:16:25,946
Frederick Pryor.

932
01:19:49,940 --> 01:19:55,907
Peki bu suçtan dolayı özür diliyor muyuz?

933
01:21:16,680 --> 01:21:18,000
İngilizce biliyor musunuz?

934
01:21:18,080 --> 01:21:19,761
Evet efendim.

935
01:21:19,803 --> 01:21:23,326
- Bay Borgal'ı görmeye geldim.
- Bay Borgal.

936
01:21:23,408 --> 01:21:26,249
O burada çalışmıyor.
Tek bildiğim onunla buluşacağım.

937
01:21:51,960 --> 01:21:54,082
Sonunda onunla tanıştım!

938
01:21:55,724 --> 01:21:57,765
Ben Helen Abel'ım.
Kocamız nasıl?

939
01:21:57,846 --> 01:21:59,567
- Peki.
- Nasılsın?

940
01:21:59,608 --> 01:22:01,729
Beklediğimiz gibi gayet iyi.

941
01:22:01,812 --> 01:22:03,853
Bunu bilmek güzel!

942
01:22:04,613 --> 01:22:06,896
- Bu bizim kızımız.
- Nasılsın?

943
01:22:07,577 --> 01:22:08,617
Lydia.

944
01:22:09,220 --> 01:22:10,820
Siz misiniz Bay Borgal?

945
01:22:10,941 --> 01:22:14,264
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Ben yabancı değilim.

946
01:22:14,305 --> 01:22:15,986
Ben Kuzen Jubs.

947
01:22:18,950 --> 01:22:20,551
Kuzen Jubs, evet.

948
01:22:20,632 --> 01:22:22,674
Ben kuzen Jubs'um.

949
01:22:22,755 --> 01:22:24,996
Ben Helen Abel'ım.

950
01:22:33,246 --> 01:22:35,447
Biraz kayboldum.

951
01:22:35,530 --> 01:22:39,573
Bay Borgal'la görüşmem gerekiyor.
O bizim avukatımız.

952
01:22:39,614 --> 01:22:42,977
Takas için pazarlık yapmamız gerekiyor.

953
01:22:44,419 --> 01:22:46,540
Evet, evet, onu buraya getir ama.

954
01:22:46,581 --> 01:22:48,944
Tek taraflı olmuyor.
Beni anlıyor musun?

955
01:22:48,984 --> 01:22:50,986
Bir takas olması gerekiyor.

956
01:23:15,575 --> 01:23:18,618
Bay Donovan.
Bay Borgal.

957
01:23:18,699 --> 01:23:22,302
Hayır, hayır, hayır.
Adım Shesquian Ivan Shesquian.

958
01:23:22,382 --> 01:23:25,186
Ben büyükelçiliğin sekreteriyim
Sovyet.

959
01:23:26,186 --> 01:23:31,232
Bay Borgal için uygunsuz olurdu.
Doğu Almanya'da bize katılın.

960
01:23:31,313 --> 01:23:33,716
Ve sen buraya...?

961
01:23:33,756 --> 01:23:36,638
Bu toplantıyı kolaylaştırmak için.

962
01:23:38,081 --> 01:23:42,245
Belki bayan ister
özel olarak sakinleş,

963
01:23:42,326 --> 01:23:46,048
Ve Bay Donovan'ın
ve konuşalım mı?

964
01:23:47,651 --> 01:23:48,732
Teşekkür ederim.

965
01:23:58,624 --> 01:24:00,064
Kafam karıştı.

966
01:24:00,145 --> 01:24:02,667
Kiminle konuştuğumu anlamıyorum.

967
01:24:02,788 --> 01:24:07,553
Bu personel değişimi hakkında.
Konuştuğum kişi sen miydin?

968
01:24:07,634 --> 01:24:11,118
Evet, evet. Temizlemek.
Konuşmalıyız.

969
01:24:11,199 --> 01:24:13,801
- Lütfen oturun.
- Ben oturacağım.

970
01:24:15,083 --> 01:24:18,525
- Peki doğu sektörüne nasıl ulaştınız?
- Arkadan.

971
01:24:18,607 --> 01:24:21,208
- Peki yalnız mı?
- Evet.

972
01:24:21,289 --> 01:24:24,813
Peki sabırlı mı?

973
01:24:24,854 --> 01:24:28,498
Benim hakkımda bilgi sahibi olmalısın.
Ben bir Amerikan vatandaşıyım.

974
01:24:28,538 --> 01:24:30,620
Brooklyn'de bir avukatım
ABD'de.

975
01:24:30,661 --> 01:24:35,584
biraz zaman ayırdım
müvekkilim Rudolf Abel'e yardım et.

976
01:24:35,667 --> 01:24:40,231
Abel değişimi ayarlamalıyım

977
01:24:40,271 --> 01:24:42,954
Francis Gary Powers tarafından.

978
01:24:42,995 --> 01:24:48,120
Bu Abel'ın resmi affıdır.
Değişimin nerede gerçekleşeceğini söyler.

979
01:24:48,801 --> 01:24:50,322
Bunun tek nedeni bu
burada olduğum kişi

980
01:24:50,363 --> 01:24:53,926
bunu yapmayı umuyorum
Mümkün olduğu kadar çabuk düzeltiyorum.

981
01:24:54,247 --> 01:24:56,810
Abel, Francis Gary Powers.

982
01:24:58,453 --> 01:25:00,294
Ve Frank Pryor.

983
01:25:02,256 --> 01:25:04,378
Frank'imiz yok.

984
01:25:04,460 --> 01:25:06,941
HAYIR? Onlarda yok mu?

985
01:25:08,104 --> 01:25:10,826
Pryor'u duydum ama...

986
01:25:10,868 --> 01:25:14,149
Tarafından gözaltına alındı
Alman Demokratik Cumhuriyeti,

987
01:25:14,229 --> 01:25:17,994
Birlik için değil
Sovyet Sosyalisti.

988
01:25:18,035 --> 01:25:20,516
Size ilk sorunu söylüyorum.

989
01:25:21,037 --> 01:25:24,401
Onların isimleri
ülkeler çok uzun.

990
01:25:26,204 --> 01:25:27,724
Evet, evet.

991
01:25:28,447 --> 01:25:31,452
Eğer Güçleri serbest bırakırsak,
Sadece tanıtım amaçlıdır

992
01:25:31,464 --> 01:25:34,011
arasındaki iyi niyet
bizim ülkelerimiz.

993
01:25:35,214 --> 01:25:38,378
Ve takas için...

994
01:25:40,941 --> 01:25:46,748
Belki Ivan'ı serbest bırakabilirsin.
İyi niyetin bir göstergesi olarak

995
01:25:46,829 --> 01:25:48,627
arkadaşlarımıza
Almanya'da ve sonra...

996
01:25:48,668 --> 01:25:52,393
birkaç ay sonra
Güçleri serbest bırakabiliriz.

997
01:25:52,474 --> 01:25:55,116
- Bu bir fikir...
- Bu bizim işimize yaramaz.

998
01:25:55,197 --> 01:25:57,520
Bir takas olmasına ihtiyacımız var.

999
01:25:57,601 --> 01:26:00,642
Buna ne istersen diyebilirsin.
ama bu bir değişim olmalı.

1000
01:26:00,724 --> 01:26:03,165
Abel'ı 48 saat içinde getirebiliriz.

1001
01:26:04,128 --> 01:26:06,409
Güçlere ihtiyacımız var
aynı dönemde.

1002
01:26:06,490 --> 01:26:08,371
Onu Abel'a vereceğiz.

1003
01:26:10,455 --> 01:26:14,137
Bu...
Buna... diyeceğiz.

1004
01:26:14,219 --> 01:26:17,982
- Yasal sabır planı.
- Ona ne istersen diyebilirsin.

1005
01:26:20,386 --> 01:26:25,311
Planını erteleyemem
Moskova'nın işgali ama...

1006
01:26:25,392 --> 01:26:28,994
İnsanlar merak ediyor
bu kadar sabırsızlık neden?

1007
01:26:29,035 --> 01:26:33,079
Çünkü üşüttüm.
Eve gitmek istiyorum.

1008
01:26:33,161 --> 01:26:35,522
Düşünecekler.
Peki...

1009
01:26:35,603 --> 01:26:40,489
Amerikalılar hepsini aldı
Abel'ın onlara verdiği bilgi,

1010
01:26:40,529 --> 01:26:43,570
ve artık sabırsızlar
beklemek

1011
01:26:43,652 --> 01:26:47,416
karşılığında almak
bu adam, Powers.

1012
01:26:47,577 --> 01:26:52,221
Belki bize her şeyi vermedi
yapabileceğiniz bilgiler.

1013
01:26:52,303 --> 01:26:55,945
Bu bir değil
Adil takas efendim.

1014
01:26:56,828 --> 01:27:02,592
Demek istediğin şu eğer Powers hepsini verirse
Moskova hangi bilgileri paylaşacaktı?

1015
01:27:02,634 --> 01:27:04,555
Ya da değil?

1016
01:27:05,037 --> 01:27:10,202
Eğer Abel bir Amerikan hapishanesinde ölürse
bir sonraki rus operasyonu

1017
01:27:10,722 --> 01:27:13,967
yakaladığımızda iki kere düşünecekler
konuşmamak ve asla bilmemek,

1018
01:27:14,007 --> 01:27:17,410
Abel görmek isteyebilir
yine gökyüzü.

1019
01:27:18,533 --> 01:27:22,456
Ve Rus sırlarını paylaşmaya karar verdim
Amerikan iyilikleri için.

1020
01:27:25,380 --> 01:27:29,344
Bunu nasıl bilebiliriz?
Biz sıradan adamlarız.

1021
01:27:29,425 --> 01:27:32,828
- İşimizi yapmaya çalıştığımız şey.
- Powers bunu nasıl yaptı?

1022
01:27:32,909 --> 01:27:34,590
O sadece bir pilot.

1023
01:27:36,472 --> 01:27:42,197
O yedekleniyordu.
Ateş ettiklerinde 70.000 feet.

1024
01:27:42,279 --> 01:27:47,285
Ülkemdeki insanlar görüyor
bu bir savaş eylemi olarak.

1025
01:27:48,887 --> 01:27:51,609
silmek zorundayız
bu hatıra efendim.

1026
01:27:51,691 --> 01:27:55,133
Bir sonraki hatamız
bu son olabilir.

1027
01:27:56,135 --> 01:28:00,499
Konuşmamız olmadı
hükümetlerimiz yapabilir.

1028
01:28:05,706 --> 01:28:07,708
Hükümetime soracağım.

1029
01:28:08,269 --> 01:28:10,911
Kim bilir ne diyecekler.

1030
01:28:11,913 --> 01:28:15,237
Pek çok insan var
Bunu istemiyorlar.

1031
01:28:15,558 --> 01:28:18,600
Tarafsız bir yerde takas yapın.

1032
01:28:20,603 --> 01:28:23,926
yarın geri gelebilir misin?
cevap hakkında konuşalım mı?

1033
01:28:23,967 --> 01:28:26,889
- Abel'ın gücü.
-Ve Frank Pryor.

1034
01:28:26,930 --> 01:28:30,253
Prior'a da söylediğim gibi,
güvenliğin elinde

1035
01:28:30,335 --> 01:28:35,099
- Almanya Demokratik Cumhuriyeti.
- Bununla düzenlemeler yapabilirsiniz.

1036
01:28:35,781 --> 01:28:40,585
Ben basit bir sekreterim
dışişleri büyükelçiliği.

1037
01:28:40,666 --> 01:28:44,470
Bay Borgal'ı görmeniz lazım.
Sana onun adresini vereceğim.

1038
01:28:44,550 --> 01:28:48,194
- Yani o var mı?
- Az önce bahsetmemiş miydim?

1039
01:28:49,236 --> 01:28:51,397
Bu bir kısayol, değil mi?

1040
01:28:51,878 --> 01:28:54,521
Ve lütfen Bay Donovan,

1041
01:28:54,602 --> 01:28:57,445
Giyecek başka ceketin yok mu?

1042
01:28:58,206 --> 01:29:00,167
Onu benden çaldılar.

1043
01:29:01,250 --> 01:29:02,690
Peki ne bekliyordun?

1044
01:29:02,731 --> 01:29:05,173
Güney Ukrayna'dandı.

1045
01:29:05,814 --> 01:29:07,215
HAYIR?

1046
01:29:15,385 --> 01:29:16,987
Bay Donovan.

1047
01:29:17,068 --> 01:29:19,789
- Bay Borgal.
- Lütfen içeri gelin.

1048
01:29:24,797 --> 01:29:26,798
Büyükelçilik için üzgünüm.

1049
01:29:28,480 --> 01:29:31,162
Ama Sovyetler karar verdi
bana sığınak verme.

1050
01:29:32,164 --> 01:29:33,766
Ve ben de gitmek zorunda kaldım.

1051
01:29:33,807 --> 01:29:37,290
hala öğreniyorum
hangi bölüm...

1052
01:29:37,371 --> 01:29:40,292
- Durum?
- Evet.

1053
01:29:40,815 --> 01:29:43,056
Devam etmek ilginç.

1054
01:29:43,578 --> 01:29:48,182
Senin için öyle olmalı
Hepsi kafa karıştırıcı, değil mi?

1055
01:29:57,912 --> 01:30:00,036
Sana bir şey söyleyeyim.

1056
01:30:02,599 --> 01:30:06,123
- İyi arkadaş.
- İyi arkadaşım, hayır.

1057
01:30:06,204 --> 01:30:07,924
Kratovich mi?

1058
01:30:08,005 --> 01:30:12,129
Generalin avukatı olarak
Alman Demokratik Cumhuriyeti. Oturmak.

1059
01:30:15,335 --> 01:30:18,776
Bu talihsiz Frederick Pryor.

1060
01:30:18,858 --> 01:30:22,182
Yanlış yer ve zamandaydım.

1061
01:30:22,263 --> 01:30:25,944
Ama görülen her olay
doğru şekilde

1062
01:30:26,027 --> 01:30:28,348
Bu bir fırsat.
Öyle değil mi Bay Donovan?

1063
01:30:28,389 --> 01:30:30,671
- Kuyu...
- Ülkeniz tanımayı reddediyor

1064
01:30:30,792 --> 01:30:33,234
Alman Demokratik Cumhuriyeti.

1065
01:30:33,274 --> 01:30:37,599
Hikaye uydurmayı tercih ediyorlar
Doğu Almanya'da mevcut olmayanlar.

1066
01:30:39,562 --> 01:30:40,962
Üzgünüm.

1067
01:30:41,044 --> 01:30:43,519
Merkez ofis olarak
ne güç

1068
01:30:43,531 --> 01:30:46,728
onun tanınması
hükümet bu yerde.

1069
01:30:46,769 --> 01:30:48,490
Bugün neredesin?

1070
01:30:48,532 --> 01:30:49,893
Doğu Almanya mı?

1071
01:30:49,973 --> 01:30:54,898
Başsavcı kararlıdır
Bir ABD temsilcisiyle görüşün.

1072
01:30:54,939 --> 01:30:57,461
- Bay Pryor'un dönüşü için.
- Bay Borgal, burada değilim.

1073
01:30:57,502 --> 01:30:59,824
Hükümetimi temsil etmek için.

1074
01:31:02,628 --> 01:31:04,028
İyi.

1075
01:31:06,792 --> 01:31:09,034
Bu kötü bir şey mi Bay Donovan?

1076
01:31:09,076 --> 01:31:12,839
- Yasal statüm yok.
- İyi.

1077
01:31:12,880 --> 01:31:15,882
ABD'yi temsil etmiyorsunuz
Ben de Doğu Almanya'ya gitmiyorum.

1078
01:31:15,963 --> 01:31:18,525
Müvekkilim Lidia Abel.
Rudolf'un karısı.

1079
01:31:18,605 --> 01:31:22,490
-Ve ben de...
- Lidia kızı, Helen karısı.

1080
01:31:27,657 --> 01:31:28,937
Ama...

1081
01:31:30,340 --> 01:31:34,944
teklif etmeye hazırım
Rudolf Abel'ın yazdığı Frederick Pryor.

1082
01:31:36,466 --> 01:31:39,749
Açık olalım.
Onu Rudolph'a vereceğiz.

1083
01:31:39,789 --> 01:31:43,634
Bize vereceksin
Aynı zamanda Pryor'u da.

1084
01:31:43,675 --> 01:31:46,677
- Aynı zamanda.
- Kesinlikle

1085
01:31:46,758 --> 01:31:51,964
Değişim, Rus,
hayatının sonunda...

1086
01:31:53,967 --> 01:31:57,570
Amerikalı bir öğrenci tarafından
bu onun başlangıcıdır.

1087
01:32:03,498 --> 01:32:06,339
Shesquian üye değil
kendisi sekreter de değildir.

1088
01:32:06,381 --> 01:32:09,865
Onu patronun patronu ilan ettiler
Batı Avrupa'daki bir örgütün

1089
01:32:09,906 --> 01:32:13,989
Gerçek şu ki biz verdik
Moskova'ya teklifimiz.

1090
01:32:15,631 --> 01:32:19,674
Ayrıca bir palto satın alabilir miyim?
Ben'i kaybettim.

1091
01:32:19,756 --> 01:32:21,557
Onu nasıl kaybettin?

1092
01:32:21,637 --> 01:32:23,760
Bilmiyorum, casusluk işi.

1093
01:32:24,882 --> 01:32:27,644
- Sana başka bir palto vereceğim.
- Güzel, güzel.

1094
01:32:28,486 --> 01:32:31,088
Kim bu Borgal?

1095
01:32:31,170 --> 01:32:35,973
O, bilmiyoruz.
Olduğunu söylediği kişi olabilir.

1096
01:32:36,055 --> 01:32:40,258
Generalin avukatı.
Doğu Almanya'nın bunun için görevlendirdiği bir adam.

1097
01:32:41,099 --> 01:32:44,904
Görünüşe göre Doğu Almanlar
Masamızda yer almak için mücadele ediyoruz.

1098
01:32:44,945 --> 01:32:47,947
Doğu Almanya işbirliği yapıyor
Ruslarla birlikte.

1099
01:32:47,988 --> 01:32:52,192
Onların saygısını kazanmak ve
davaları için manşetlere çıkıyorlar.

1100
01:32:52,274 --> 01:32:55,715
Almanları ne yapar?
haritada ama.

1101
01:32:55,797 --> 01:32:58,800
Haritanız umurumuzda değil.
Ruslarla kalın.

1102
01:32:58,881 --> 01:33:01,723
Ruslarla kalın.
Abel için Güçlerle.

1103
01:33:01,804 --> 01:33:05,207
Bütün bunları mı demek istiyorsun?
gerçekleşebilir mi?

1104
01:33:05,289 --> 01:33:07,128
Evet, bana öyle söylüyor gibisin.

1105
01:33:07,169 --> 01:33:09,572
Onu bir uçağa koyduk
ve cuma günü burada olacağım.

1106
01:33:09,613 --> 01:33:14,176
Ve eğer sorun olmadığını görürlerse,
elimizde kalan tek şey takas,

1107
01:33:14,218 --> 01:33:16,178
nasıl takas ederiz
adamımız için adam.

1108
01:33:16,261 --> 01:33:20,023
Adamlarımız iki kişi.
Yetkiler ve Öncelik.

1109
01:33:20,104 --> 01:33:23,187
Hayır, hayır, bunu bana verme.

1110
01:33:23,228 --> 01:33:25,429
Önemli olan güçtür.

1111
01:33:25,511 --> 01:33:29,153
diye düşünen bu çocuğu unut
çalışmanın iyi bir fikir olduğunu

1112
01:33:29,235 --> 01:33:34,119
Berlin'de Sovyet ekonomisi
soğuk savaşın ortasında.

1113
01:33:35,201 --> 01:33:37,604
Güce ihtiyacımız var.

1114
01:33:38,204 --> 01:33:40,567
Onlar bile
Powers ondan hoşlanıyor.

1115
01:33:40,649 --> 01:33:44,612
Herkes ondan nefret ediyor.
kendini öldürmeye çalıştı

1116
01:33:44,693 --> 01:33:47,335
ve bir yürüyüşe öncülük ettim
Televizyonda komünist.

1117
01:33:48,337 --> 01:33:50,298
Amerika'da nefret edilen bir adam.

1118
01:33:50,339 --> 01:33:53,101
Belki Rudolph Abel'dan sonra.

1119
01:33:53,343 --> 01:33:54,822
Efsane.

1120
01:34:14,086 --> 01:34:15,847
Uyuyordum.

1121
01:34:15,928 --> 01:34:17,650
Sadece uyuyordum.

1122
01:34:20,174 --> 01:34:24,016
sana uyuyabileceğimi söylemiştim
ama konuşmamız gerekiyordu.

1123
01:34:24,098 --> 01:34:29,183
Bana cevap vermelisin. Ülkeniz
O seni umursamıyor, bunu biliyoruz.

1124
01:34:29,223 --> 01:34:33,749
Herhangi biriniz, bunların hepsi
pilotların ve beyin hasarının.

1125
01:34:33,830 --> 01:34:37,351
Boylarından dolayı sebzedirler.
Yetersiz oksijen.

1126
01:34:37,433 --> 01:34:39,755
Ama onları uçurmaya devam ediyorlar.

1127
01:34:39,837 --> 01:34:41,477
Fransa'ya gidiyorlar.

1128
01:34:41,517 --> 01:34:45,240
Onlara bunu veriyorlar.
Bir maç, evet.

1129
01:34:45,281 --> 01:34:47,484
Ama bu para...

1130
01:34:47,924 --> 01:34:50,928
Seni hiç umursadığını mı sanıyorsun?

1131
01:35:20,443 --> 01:35:23,364
yapısı nedir
imha birimi?

1132
01:35:23,405 --> 01:35:25,687
Ne anlama geliyor
Bu ünite çalışıyor mu?

1133
01:35:25,729 --> 01:35:31,534
Peki hangi patlayıcılarla silahlandırılmış?
birim? Peki ne tür bir yıkıma neden olurlar?

1134
01:35:31,574 --> 01:35:35,538
Bilmiyorum. Asla
Ekipmanları gösterdiler.

1135
01:35:35,619 --> 01:35:39,864
Bunu nasıl yaptılar?
Radar onları tespit etmeyecek mi?

1136
01:35:39,945 --> 01:35:43,188
Bilmiyorum, bilmiyorum!
Geziler yapıyordun,

1137
01:35:43,228 --> 01:35:47,633
9 Nisan'da sanayi bölgesinde
Bombacıyla mı?

1138
01:35:48,914 --> 01:35:50,515
Ben değildim.

1139
01:35:50,597 --> 01:35:55,600
- Bu benim ilk uçuşum.
-Motoru nasıl bildin?

1140
01:35:56,083 --> 01:35:58,444
Uçak bu yüksekliğe nasıl ulaştı?

1141
01:35:59,127 --> 01:36:04,251
ulaştığını biliyoruz
70.000 feet yükseklikte.

1142
01:36:04,331 --> 01:36:06,093
Gary mi? bunu biliyoruz.

1143
01:36:06,174 --> 01:36:10,979
Ve uçağın nereye uçtuğunu bilmem gerekiyor.
Uçak nereye uçtu?

1144
01:36:11,021 --> 01:36:13,462
Ve bana aynı hikayeyi anlatma.

1145
01:36:16,026 --> 01:36:20,790
Şimdi ve sonra
dinlenebilirsin.

1146
01:36:25,035 --> 01:36:26,517
Efendim, uyanın.

1147
01:36:28,721 --> 01:36:29,920
Uyanın efendim.

1148
01:36:31,401 --> 01:36:33,525
Benimle gelebilir misin lütfen?

1149
01:36:33,565 --> 01:36:35,887
- Evet, evet elbette.
- Gitmeliyiz.

1150
01:36:35,928 --> 01:36:37,609
- Benimle gelebilir misin lütfen?
- Evet.

1151
01:36:37,690 --> 01:36:39,251
İYİ.

1152
01:36:40,294 --> 01:36:41,855
Gözlüklerini tak.

1153
01:36:41,935 --> 01:36:44,658
- Saat kaç?
- Geç oldu ama konuşmamız lazım.

1154
01:36:44,739 --> 01:36:47,660
o zaman yapmalıyız
Hadi uçağa binelim, tamam mı?

1155
01:36:47,742 --> 01:36:50,382
Evet, evet, yukarı.

1156
01:36:50,465 --> 01:36:52,826
- Üstünde.
- Yani. İşte başlıyoruz.

1157
01:36:52,867 --> 01:36:54,989
Yürümeye devam et.
Teşekkür ederim.

1158
01:36:57,031 --> 01:36:59,073
Orada, orada.

1159
01:36:59,595 --> 01:37:03,078
- Uçak mı dedin?
- Bu taraftan lütfen. Yürümeye devam et.

1160
01:37:03,118 --> 01:37:07,764
Ve olumlu kararı aldın
teklifinin Moskova'dan

1161
01:37:07,846 --> 01:37:11,688
ve arkadaşlarımıza yardım edeceğiz
Alman Demokratik Cumhuriyeti.

1162
01:37:11,688 --> 01:37:15,973
Bay'ı değiştiriyorum
Bay Abel'ın yetkileri.

1163
01:37:18,857 --> 01:37:22,822
Glienicke Köprüsü'nü önerebilir miyim?
değişim yeri olarak mı?

1164
01:37:22,903 --> 01:37:24,662
Neden yerinde değil
kontrol mi, Charlie?

1165
01:37:24,744 --> 01:37:26,826
Hayır, hayır, hayır. biz değiliz
böyle bir yer arıyorum.

1166
01:37:26,867 --> 01:37:30,228
Glienicke Köprüsü sessiz,
özellikle bu zamanda.

1167
01:37:30,270 --> 01:37:32,991
İyi,
daha sonra Glienicke Köprüsü'nde olacak.

1168
01:37:33,034 --> 01:37:36,676
Cumaya kadar adamınızı alabiliriz.
Cumartesi sabahı olabilir mi?

1169
01:37:36,717 --> 01:37:40,480
- Her zaman sabırsızsın, değil mi?
- Artık dinlenmek istiyorum.

1170
01:37:40,522 --> 01:37:43,603
- Cumartesi sabahı mı?
- 5:30'da mı?

1171
01:37:44,246 --> 01:37:46,889
Neyse, burada işimiz bitti.

1172
01:37:46,930 --> 01:37:51,814
Bu durumda numara
bir şeyin kendini sunması için.

1173
01:37:51,855 --> 01:37:55,138
İyi.
Beni istediğin zaman oradan arayabilirsin.

1174
01:37:56,060 --> 01:37:57,860
Bunu kullanmanı beklemiyorum.

1175
01:37:58,984 --> 01:38:02,105
Anlaşmaya içelim mi?

1176
01:38:02,146 --> 01:38:03,466
Neden?

1177
01:38:04,709 --> 01:38:08,113
- Brandi Ermeni. Çok güzel.
- Teşekkür ederim.

1178
01:38:08,874 --> 01:38:13,158
Sakıncası yoksa...
Bu anlaşmanın bir parçası değil ama

1179
01:38:13,199 --> 01:38:16,083
Sana bazı sorular soracağım,
Cevap vermek zorunda değilsin.

1180
01:38:16,163 --> 01:38:18,123
Elbette efendim, neden olmasın?

1181
01:38:18,164 --> 01:38:21,088
Bu adamı seviyorum
senin adamın.

1182
01:38:21,168 --> 01:38:24,291
Geldiğinde ona ne olacak?

1183
01:38:24,332 --> 01:38:29,298
olup olmadığını belirlememiz gerekiyor
Onun erkeği olmadı.

1184
01:38:29,338 --> 01:38:33,902
Peki, sana zaten söyledim. Bu onurlu bir davranış.
O hâlâ onun erkeği. İnan bana.

1185
01:38:33,982 --> 01:38:36,503
Elbette bunu söylerdim
eğer doğru olsaydı

1186
01:38:36,586 --> 01:38:39,268
Ve eğer doğru değilse.

1187
01:38:39,349 --> 01:38:41,711
Öğrenecekler, değil mi?

1188
01:38:41,752 --> 01:38:43,834
Sorduğum için bağışlayın ama.

1189
01:38:43,915 --> 01:38:48,278
Tehlikede mi?
Her şey belirlendiğinde mi?

1190
01:38:48,360 --> 01:38:53,845
Durum böyleyken,
herkes tehlikede.

1191
01:38:53,926 --> 01:38:55,326
Sağlık.

1192
01:39:08,783 --> 01:39:11,625
Hiçbir şey olmayacak
köprüde takas.

1193
01:39:12,586 --> 01:39:14,188
Affedersiniz efendim?

1194
01:39:14,269 --> 01:39:16,550
Takas yapılmayacaktır.

1195
01:39:17,034 --> 01:39:18,913
Frederick Pryor'dan değil.

1196
01:39:18,994 --> 01:39:21,957
Bay Bogal, bunu dün düşündüm.
bir anlaşma yaptık.

1197
01:39:21,998 --> 01:39:24,800
Bir konuda anlaştık
Abel'ı Pryor'la değiştirdi.

1198
01:39:26,082 --> 01:39:29,285
Aceleniz olduğunu öğrendim.

1199
01:39:29,326 --> 01:39:31,928
Aynı anlaşmayı Ruslara da satıyorum.

1200
01:39:32,009 --> 01:39:34,090
Pryor'dan Abel, içimizden geçti

1201
01:39:34,173 --> 01:39:36,814
Ve Güçler için Habil

1202
01:39:36,896 --> 01:39:40,017
- Sovyetlere verdi,
- Sorunun ne olduğundan emin değilim.

1203
01:39:40,058 --> 01:39:43,301
Eğer anlaşmada iki taraf olduğu belirtiliyorsa...

1204
01:39:43,943 --> 01:39:46,705
Düzenleme her iki tarafı da tatmin etmiyor.

1205
01:39:51,272 --> 01:39:55,556
- Hayır Bay Bogal, beni dinleyin...
- Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.

1206
01:39:57,279 --> 01:40:00,360
Cumhuriyetin menfaatidir
Alman Demokrat Partisi.

1207
01:40:01,483 --> 01:40:07,127
Uğraşmak ve uğraşırken görülmek
Bir başka egemen ülke ABD.

1208
01:40:07,209 --> 01:40:11,213
Eşit şartlarda bir devlet.
Bunun yerine bize aptal gibi davranıyor

1209
01:40:11,294 --> 01:40:15,297
- sosyalist birliğin.
- Ruslar hakkında konuşmayı bırakabilir miyiz?

1210
01:40:16,100 --> 01:40:18,502
Sonra görüşürüz efendim.

1211
01:40:18,583 --> 01:40:22,466
- Bence vakit harcayan sensin.
- Yanlış anlatırsam söyle,

1212
01:40:22,548 --> 01:40:25,150
bu oğlana sahipsin
üniversite ve onlar onun casus olmadığını biliyorlar,

1213
01:40:25,230 --> 01:40:30,115
bu senin için bir tehdit değil.
Ve karşılığında bu değersiz kişi.

1214
01:40:30,156 --> 01:40:34,239
Arasında takas yaparız
Ruslar ve Amerikalılar

1215
01:40:34,320 --> 01:40:39,124
Ve bu bir işlem
aramızda.

1216
01:40:39,204 --> 01:40:41,848
İki şey yapmaya çalışmıyoruz, sadece bir tane.

1217
01:40:41,929 --> 01:40:47,653
Bir, bir. Cumhuriyetin nasıl olduğunu görmek zor
Bu Alman Demokrat Partisi'nin görüşleri küçümseniyor.

1218
01:40:47,694 --> 01:40:50,258
Kendisiyle anlaşma sağladı
Bana danışmadan Sovyetler.

1219
01:40:50,339 --> 01:40:52,419
Bu bir müzakere mi, yoksa bir komplo mu?

1220
01:40:52,501 --> 01:40:55,903
Bir komploda hasar var,
Burada sadece faydalar var.

1221
01:40:55,945 --> 01:40:59,467
- Menfaatler konusunda anlaşıyoruz.
- Hayır, anlaşmaya sen karar verdin.

1222
01:41:00,550 --> 01:41:03,913
- Randevunuz nerede efendim?
- Aileyle birlikte. Rudolph.

1223
01:41:03,954 --> 01:41:05,035
İyi.

1224
01:41:15,928 --> 01:41:19,731
Etrafınıza bakın. Sektör nasıl
doğunun diğerleriyle karşılaştırıldığında?

1225
01:41:21,815 --> 01:41:26,659
Rus dostlarımız karar verdi
başkentte yer alın.

1226
01:41:28,422 --> 01:41:31,785
Her şey mahvolmuş, Ruslar yapmış.

1227
01:41:31,826 --> 01:41:35,830
Devam edin ve Ruslarla bir anlaşma yapın.
Biz bunun bir parçası olmayacağız.

1228
01:41:37,954 --> 01:41:40,034
Pryor olmadan anlaşma olmaz.
Bunu burada bırakmayacağız.

1229
01:41:40,114 --> 01:41:41,555
Bu senin kararın.

1230
01:41:41,637 --> 01:41:45,321
Efendim, buradayım, sizinle konuşuyorum.

1231
01:41:45,402 --> 01:41:49,886
Hükümetinin temsilcisi değil.
Kim olduğunu bilmiyor. Biz de öyle.

1232
01:41:49,927 --> 01:41:52,409
Dikkatli ol
Burası Brooklyn değil.

1233
01:42:00,378 --> 01:42:05,224
Bakın efendim, bazı sorunların olduğunu bilmeniz gerekir.
Burada hükümetimi temsil ediyorum.

1234
01:42:05,744 --> 01:42:07,665
Kim olduğumu biliyor.

1235
01:42:07,745 --> 01:42:09,668
Öyle mi?

1236
01:42:31,615 --> 01:42:33,696
Evraklar düzenli mi?

1237
01:42:33,737 --> 01:42:36,939
Tabii ki değil.
Önemli değil.

1238
01:42:37,021 --> 01:42:40,385
Amerikalı bir avukata dokunulamaz.

1239
01:42:40,465 --> 01:42:41,584
Veya evet?

1240
01:43:25,597 --> 01:43:26,998
Çünkü?

1241
01:43:27,078 --> 01:43:28,758
Pasaportta sorun var.

1242
01:43:28,838 --> 01:43:31,881
- Sorun ne?
- Bizimle gelin.

1243
01:43:34,525 --> 01:43:38,129
Unutma, biz
Şartları kontrol ediyoruz.

1244
01:45:58,129 --> 01:45:59,250
Tünaydın.

1245
01:45:59,292 --> 01:46:02,976
Evet, kahveyle başlayacağım ve sonra

1246
01:46:03,016 --> 01:46:06,258
kombin ve
Amerikan kahvaltısı.

1247
01:46:07,181 --> 01:46:09,263
- İkisi de kahvaltı mı?
- Evet, evet.

1248
01:46:09,344 --> 01:46:11,223
- İlk ya da...
- İkisi de.

1249
01:46:11,304 --> 01:46:14,588
Hem hazır olduğunda hem de kahve.

1250
01:46:32,169 --> 01:46:33,410
Burada olmamalısın.

1251
01:46:33,490 --> 01:46:37,654
Almanya'dayım, sadece istedim
Amerikan kahvaltısı yapın.

1252
01:46:40,938 --> 01:46:42,860
Ne oldu?
Söyle bana.

1253
01:46:42,901 --> 01:46:46,102
Bana geçmemi söylediler
doğuda bir zaman.

1254
01:46:46,144 --> 01:46:51,189
- Tanrım, James.
- Hayal ettiğimizden çok daha kötü olabilirdi.

1255
01:46:52,952 --> 01:46:58,197
Ve Ruslar iyi ve şimdi Borgal
Bana Almanların bunu yapmayacağını söyledi.

1256
01:46:58,238 --> 01:47:00,960
Pryor'u alma anlaşması.

1257
01:47:01,403 --> 01:47:06,528
İyi. Sovyetler hazır.
Bize Güçler verecekler, bize Güçler verecekler.

1258
01:47:06,848 --> 01:47:08,249
Tebrikler.

1259
01:47:08,811 --> 01:47:13,335
Doğu Almanlar bunu yapmayacak.
Bize Prior'u vermiyorlar. Buna değeceğini düşünmüyorlar.

1260
01:47:13,336 --> 01:47:17,419
Her insan buna değer.
Elbette bu yüzden denedin.

1261
01:47:17,461 --> 01:47:20,102
Abel yolda.
Her şey yarın sabah yapılacak.

1262
01:47:20,102 --> 01:47:22,626
- Beklemek.
- Bu kadar basit. Bu kadar basit.

1263
01:47:22,667 --> 01:47:25,027
Bunu almayacağız, anlıyor musun?

1264
01:47:25,069 --> 01:47:26,950
Evet anlıyorum.
Biz hazırız.

1265
01:47:27,031 --> 01:47:29,152
Mesajın şifresini çözüyoruz
bu sabahtan itibaren.

1266
01:47:30,797 --> 01:47:33,437
- Hangi mesaj?
- Doğu Almanlardan.

1267
01:47:33,478 --> 01:47:34,720
Verdiğim numarayı aradılar.

1268
01:47:34,801 --> 01:47:37,162
Seninle konuşmak istediklerini söylediler.

1269
01:47:37,204 --> 01:47:39,805
- Borgal aradı mı?
- Hayır, hayır, hayır.

1270
01:47:39,886 --> 01:47:43,289
Resmi Herald Hact. Bu bir
Alman avukat.

1271
01:47:43,330 --> 01:47:46,492
- Ne istiyorsun?
- Seninle konuşayım, bilmiyorum.

1272
01:47:46,533 --> 01:47:49,776
Sorun değil, sana sormama gerek yok
oraya gidip dinle.

1273
01:47:49,857 --> 01:47:53,180
Bu şekilde daha fazlasını bileceğiz
ve ikimiz de faydalanacağız.

1274
01:47:53,222 --> 01:47:55,063
Beni görmek istiyor musun?

1275
01:47:55,143 --> 01:47:56,744
Ne zaman?

1276
01:47:56,825 --> 01:47:59,868
Hayır, hayır, hayır.
Dinle, sen...

1277
01:47:59,949 --> 01:48:02,591
Gitmene gerek yok.
Aslında gitmemelisin.

1278
01:48:02,632 --> 01:48:04,354
Üstelik gidemezsin.

1279
01:48:04,435 --> 01:48:07,115
İçimizi bozamayız
Sovyetlerle anlaşın.

1280
01:48:07,155 --> 01:48:09,039
- Bunu bozmayacağım.
- Gitmeyeceksin.

1281
01:48:09,079 --> 01:48:11,681
- Rahatsız etme.
- Ben sipariş ettim.

1282
01:48:11,762 --> 01:48:14,124
İyinin tadını çıkarın
Amerikan kahvaltısı.

1283
01:48:23,296 --> 01:48:28,020
müzakere edilmesi gerektiğini düşündüm
nezaketen en üst düzeyde.

1284
01:48:28,101 --> 01:48:30,022
Takdir ediyorum efendim.

1285
01:48:32,184 --> 01:48:35,148
Bazı şeylerin neden olduğunu bilmiyorum
O kadar çok karıştırdılar ki.

1286
01:48:35,228 --> 01:48:38,313
Bazen böyle olduğunu düşünüyorum.

1287
01:48:42,438 --> 01:48:46,561
Netlik açısından şunu söylüyorum
takasa hazırız

1288
01:48:46,602 --> 01:48:50,847
sözde öğrenci
Rudolf'un Pryor'u.

1289
01:48:50,927 --> 01:48:53,849
Prior'ın öyle olduğunu söylüyorlar
senin için önemli.

1290
01:48:53,890 --> 01:48:57,854
- Evet ama...
- Ve bununla ilgili bir protokol hazırlıyoruz.

1291
01:48:59,376 --> 01:49:01,018
Ah bir not.

1292
01:49:01,059 --> 01:49:04,822
Gerçekten nişanlandık
ikili bir değişim için.

1293
01:49:05,864 --> 01:49:09,948
Evet, evet elbette.
Pek anlamıyorum ama...

1294
01:49:09,989 --> 01:49:14,913
Benim ülkem de ısrar ediyor
Francis Gary Powers'da.

1295
01:49:15,034 --> 01:49:16,595
"Hayır"

1296
01:49:21,081 --> 01:49:24,925
Bu yüzden işler karıştı.

1297
01:49:24,967 --> 01:49:29,530
Gördüğünüz gibi güçler efendim, istiyor
Siyasi dokunulmazlık.

1298
01:49:29,611 --> 01:49:32,334
Ne olduysa oldu. onlarınkini kullanıyorum
bunu yaptığında güçler,

1299
01:49:32,415 --> 01:49:34,736
buna hiç şüphe yok
Habil de öyle yaptı.

1300
01:49:34,898 --> 01:49:39,902
Bunun yerine size birini sunuyoruz ve
masum olduğun konusunda ısrar ediyorsun

1301
01:49:39,943 --> 01:49:41,663
ve bu iyi.

1302
01:49:41,745 --> 01:49:43,346
burası
geri çekilmeli.

1303
01:49:43,387 --> 01:49:46,229
Gelecek, geleceğe bakın.

1304
01:50:04,132 --> 01:50:06,532
Özür dilerim, yapabilir miyim?
birkaç dakika efendim?

1305
01:50:26,276 --> 01:50:30,600
Affedersiniz, generalin avukatı bunu yapmak zorundaydı.
Acil işlerle ilgilenmek için geri çekilin.

1306
01:50:30,641 --> 01:50:33,803
- Uzaklara mı gitti?
- Evet, binlerce özür dilerim.

1307
01:50:34,485 --> 01:50:37,929
- Saatlerdir bekliyorum.
- Özür dilerim efendim.

1308
01:50:40,452 --> 01:50:41,892
Genç.

1309
01:50:43,776 --> 01:50:45,097
Buraya gel.

1310
01:50:46,500 --> 01:50:47,979
Tamam, hadi.

1311
01:50:55,108 --> 01:50:57,031
Oturmak.

1312
01:50:57,752 --> 01:51:00,473
Hadi, hadi otur.

1313
01:51:04,159 --> 01:51:06,001
Buradaki çalışmayı beğendin mi?

1314
01:51:06,923 --> 01:51:09,083
- Çok iyi efendim.
- Öyle olmalı.

1315
01:51:09,124 --> 01:51:11,527
- İlginç.
- Öyle efendim.

1316
01:51:11,607 --> 01:51:13,448
Ve çok önemli.

1317
01:51:13,530 --> 01:51:16,613
Ve İngilizcen iyi.

1318
01:51:16,694 --> 01:51:21,177
- Evet, iyi olduğunu söylemedim ama öyle.
- Güzel, güzel.

1319
01:51:21,618 --> 01:51:24,662
Görüyorsun ya, kendimi kaybettim
iş ortağı.

1320
01:51:24,743 --> 01:51:29,026
Ve konuşacak birine ihtiyacım var
ve sen makul bir genç adama benziyorsun.

1321
01:51:30,189 --> 01:51:32,030
Seninle konuşabilir miyim?

1322
01:51:34,913 --> 01:51:36,474
Peki.

1323
01:51:37,317 --> 01:51:38,997
Peki.
Ben sadece...

1324
01:51:40,081 --> 01:51:43,121
sadece ona vermeni istiyorum
patronuna bir mesaj.

1325
01:51:44,165 --> 01:51:47,007
Ama çok açık olmanız gerekiyor.

1326
01:51:47,369 --> 01:51:49,009
Aksan.

1327
01:51:49,972 --> 01:51:52,495
Evet efendim.
gördüğünde anlayacaksın...

1328
01:51:52,575 --> 01:51:56,859
Hayır, hayır. dayanamıyorum
artı bu üçlü. Eve gitmek istiyorum.

1329
01:51:57,339 --> 01:51:59,020
Yatmak

1330
01:52:00,984 --> 01:52:03,866
- Ona mesajı iletebilir misin?
- Evet efendim.

1331
01:52:05,468 --> 01:52:07,751
Mesaj bu.

1332
01:52:08,873 --> 01:52:12,315
Abel'la anlaşma yapılmadığı sürece
Bize Güçler ve Pryor ver.

1333
01:52:13,558 --> 01:52:15,720
- Anladın?
- Evet efendim.

1334
01:52:15,761 --> 01:52:19,444
Değişim yapılmadığı sürece gerçekleşmeyecek
Bize iki adam ver.

1335
01:52:19,485 --> 01:52:21,246
Şu iki adam.

1336
01:52:21,326 --> 01:52:22,887
İki, iki, iki.

1337
01:52:23,409 --> 01:52:25,170
Eğer anlaşma olmazsa...

1338
01:52:26,133 --> 01:52:28,333
Patronun Sovyetlere söylemeli.

1339
01:52:29,616 --> 01:52:31,097
Sovyetlere söylemelisin...

1340
01:52:31,139 --> 01:52:34,061
Bunu Rudolf Abel'a vermeyecekler.

1341
01:52:35,583 --> 01:52:36,904
Evet efendim.

1342
01:52:39,948 --> 01:52:42,190
Ve onlara söyle...

1343
01:52:42,231 --> 01:52:46,035
Şu ana kadar Abel ve
İyi bir asker oldu.

1344
01:52:46,116 --> 01:52:47,957
Ancak evine döneceğine inanıyor.

1345
01:52:50,519 --> 01:52:53,643
Hayır demek zorunda kalırsak
eve dönecek, Sovyetler

1346
01:52:53,725 --> 01:52:58,249
Geri dönmemi istemiyorlar. Bunu hayal et
Davranışlarınız değişebilir.

1347
01:52:59,490 --> 01:53:03,134
Peki bunun sorumlusu kim olacak?

1348
01:53:06,819 --> 01:53:07,939
Uzun bir mesaj.

1349
01:53:08,020 --> 01:53:11,984
- Her şeyi anladın mı?
- Evet efendim. Anladım.

1350
01:53:13,908 --> 01:53:15,628
Sen iyi bir adamsın.

1351
01:53:18,032 --> 01:53:21,155
Ayrıca onlara şunu söyle...
Artık tartışılacak konu kalmadı

1352
01:53:21,236 --> 01:53:23,516
ama bugün bizimle yarışanlar.
Numarası onda.

1353
01:53:23,598 --> 01:53:28,684
Takas yoksa. Hiçbir sebep yok
yani sabaha kadar bekleyebiliriz.

1354
01:53:28,764 --> 01:53:31,407
Hayır efendim, bu işe yaramaz.

1355
01:53:32,248 --> 01:53:33,368
Beni öldür!

1356
01:53:34,051 --> 01:53:35,891
Beni öldürdün.
Tam olarak değil.

1357
01:53:35,932 --> 01:53:36,997
Bozuk paraya ihtiyacım var.

1358
01:53:37,009 --> 01:53:39,615
benim bildiğim bu
Bunu yapmamam gerekiyordu.

1359
01:53:39,656 --> 01:53:42,019
Talimatlarım şunlardı:
durumu analiz edin.

1360
01:53:42,100 --> 01:53:45,902
Talimatların sana vermekti
Güçler, Rahip değil. Öyle değildi.

1361
01:53:45,983 --> 01:53:48,387
- Her şeyi tersten yaptın.
- Nereden biliyorsunuz?

1362
01:53:48,467 --> 01:53:50,067
Bu konuda kendimi iyi hissediyorum.

1363
01:53:50,108 --> 01:53:53,071
- Herşeyi mahvettin!
- Merak etme.

1364
01:53:53,152 --> 01:53:57,476
- İyi sonuçlanacağını düşünüyorum.
-Nereden biliyorsunuz? Bilmiyorsun.

1365
01:54:01,041 --> 01:54:03,443
Amerika Birleşik Devletleri,
New York, New York.

1366
01:54:05,767 --> 01:54:11,091
Bakın, bunların hepsi.
Sahayı terk etmemi sağladı.

1367
01:54:11,533 --> 01:54:14,656
Neyi takas ediyorum,
tek tek ve hangisi.

1368
01:54:15,217 --> 01:54:17,298
Ama hayır dedim, bire iki.

1369
01:54:17,339 --> 01:54:21,904
- Kararlı olduğumuzu biliyorlar.
- Peki hayır derlerse ne düşünüyorsun?

1370
01:54:21,985 --> 01:54:24,304
Oğullarıyla birlikte kalıyorlar
ve biz de bizimkilerle.

1371
01:54:26,589 --> 01:54:28,952
O zaman gerçekten batırdım.

1372
01:54:28,994 --> 01:54:30,874
Merhaba sevgilim.
Benim.

1373
01:54:30,915 --> 01:54:34,678
Evet, balık tutmak muhteşemdi.

1374
01:54:35,599 --> 01:54:39,884
Londra'dayım. elimde bir tane kaldı
buluşacağım ve eve döneceğim.

1375
01:54:40,846 --> 01:54:43,688
Evet evet o reçeli hatırlıyorum.

1376
01:54:43,769 --> 01:54:46,652
Bölgede yapılan bir şey.

1377
01:54:47,654 --> 01:54:49,737
Zamanım olursa yapacağım.

1378
01:54:49,778 --> 01:54:51,617
Rogers'a merhaba diyebilir misin?

1379
01:54:52,620 --> 01:54:54,501
Kızlara merhaba diyebilir miyim?

1380
01:54:54,582 --> 01:54:57,023
kimse var mı
meşgul değil misin?

1381
01:54:57,104 --> 01:55:00,107
Bana merhaba diyebilir misin?
telefonla mı?

1382
01:55:56,213 --> 01:55:57,733
Bunu yapacaklar.

1383
01:55:58,735 --> 01:56:00,056
Bire iki.

1384
01:56:00,978 --> 01:56:02,378
Tanrım.

1385
01:56:03,460 --> 01:56:04,701
Hadi kadeh kaldıralım.

1386
01:56:05,102 --> 01:56:06,383
Tek bir şartla.

1387
01:56:06,665 --> 01:56:07,823
Hangi?

1388
01:56:07,866 --> 01:56:11,989
Prior with Powers'ı serbest bırakmayacaklar. içinde değil
köprü, onları aynı anda serbest bırakacaklar,

1389
01:56:12,071 --> 01:56:14,226
Ruslar ne zaman
Güçleri serbest bırakın

1390
01:56:14,238 --> 01:56:16,675
köprüyü serbest bırakacaklar
Charlie Point'te.

1391
01:56:16,717 --> 01:56:18,557
Bu ne anlama gelir?

1392
01:56:18,638 --> 01:56:22,682
Sanırım istedikleri anlamına geliyor
son sözü söyle.

1393
01:56:22,764 --> 01:56:27,127
- Ama yapacaklar.
- Bana anlaşmayı yaptığını söyle.

1394
01:56:32,453 --> 01:56:37,500
GLIENICKE KÖPRÜSÜ

1395
01:56:47,710 --> 01:56:50,755
Neredeler?
Adamın nerede?

1396
01:56:50,795 --> 01:56:54,237
- Geç kaldılar.
- Hayır, erken geldik.

1397
01:56:54,318 --> 01:56:56,320
- Olabilmek?
- Evet.

1398
01:57:02,889 --> 01:57:04,850
- Dostum.
Evet.

1399
01:57:04,890 --> 01:57:08,134
- Sanırım onlar...
- O?

1400
01:57:08,214 --> 01:57:12,138
- Keskin nişancılar.
- Kesinlikle evet.

1401
01:57:12,219 --> 01:57:14,501
Nasıl bu kadar eminsin?

1402
01:57:15,022 --> 01:57:17,104
Biz de.

1403
01:57:34,726 --> 01:57:36,166
Dışarı çıkın efendim.

1404
01:57:44,136 --> 01:57:45,696
Jim.

1405
01:57:49,422 --> 01:57:51,182
Jim, Jim.

1406
01:57:53,866 --> 01:57:56,789
- Nasılsın?
- Seni gördüğüme sevindim.

1407
01:57:56,870 --> 01:58:02,476
- Benim için her şeyi ayarladın mı?
- Kutlamadan önce sonucu görelim.

1408
01:58:02,997 --> 01:58:06,119
Prior'a dair herhangi bir işaret
Charlie mi?

1409
01:58:07,481 --> 01:58:11,325
ABD Ordusu
Kontrol Noktası Charlie

1410
01:58:30,028 --> 01:58:31,950
Henüz hiçbir şey yok.

1411
01:58:37,877 --> 01:58:39,238
Kusura bakmayın efendim.

1412
01:58:39,318 --> 01:58:43,683
ABD Teğmen John Murphy
Powers'ı tanımlamak için burada.

1413
01:58:44,525 --> 01:58:47,326
Teğmen Murphy.

1414
01:58:50,252 --> 01:58:54,173
Belki genç bir adamdı
ayrıldığımda

1415
01:58:54,256 --> 01:58:56,897
Beni kim tanımlayacak?

1416
01:58:57,900 --> 01:59:00,301
umarım sensindir
Alman ailesi

1417
01:59:00,382 --> 01:59:02,864
İkisinin de özdeşleşeceğini düşünüyorum.

1418
01:59:37,305 --> 01:59:39,305
Parti başlıyor.

1419
01:59:46,476 --> 01:59:48,797
Hadi gidelim.

1420
01:59:48,878 --> 01:59:50,719
Bizi bekliyorlar.

1421
01:59:51,561 --> 01:59:53,403
Korkma.

1422
01:59:55,406 --> 01:59:56,967
Kapıyı aç.

1423
02:00:11,223 --> 02:00:13,586
Ne olacağını düşünüyorsun?
eve ne zaman varırsın?

1424
02:00:14,546 --> 02:00:16,308
İnanmak.

1425
02:00:16,349 --> 02:00:18,591
Biraz votka.

1426
02:00:23,156 --> 02:00:27,121
Evet ama...
Rudolf bir ihtimal var...

1427
02:00:27,161 --> 02:00:30,245
Adamlarımın beni vurması hakkında mı?

1428
02:00:33,729 --> 02:00:36,451
- Endişeli değilsin.
-Yardım eder misin?

1429
02:00:48,185 --> 02:00:50,667
Sorunuzu yanıtladım,
arkadaşım

1430
02:00:50,708 --> 02:00:53,992
İyi davrandım.
Sanırım bunu biliyorlar.

1431
02:00:54,913 --> 02:00:58,157
Ancak bazen insanlar yanlış düşünüyor.
İnsanlar insandır.

1432
02:00:59,519 --> 02:01:01,798
Bakalım beni nasıl karşılıyorlar?

1433
02:01:02,722 --> 02:01:04,764
Nasıl bileceğim?

1434
02:01:07,167 --> 02:01:11,692
Eğer bana sarılırlarsa ya da sadece bana sarılırlarsa
arka koltuğa koyun.

1435
02:02:05,193 --> 02:02:07,355
Şapkanı çıkar.

1436
02:02:13,643 --> 02:02:15,204
Merhaba Powers.

1437
02:02:16,527 --> 02:02:17,927
Merhaba Murph.

1438
02:02:19,850 --> 02:02:21,371
Evet, bu Powers.

1439
02:02:23,454 --> 02:02:26,458
Tanımayı zaten yaptılar.
İleri!

1440
02:02:26,538 --> 02:02:27,898
Beklemek!

1441
02:02:34,587 --> 02:02:36,628
İnan bana ona söylerdim.

1442
02:02:38,151 --> 02:02:39,992
Burada kimse yok.

1443
02:02:42,996 --> 02:02:46,960
Bir kişiyi daha serbest bırakacaklarını söylediler
Charlie noktasındaki adam.

1444
02:02:47,041 --> 02:02:51,004
Şimdi takası yapalım.

1445
02:02:52,327 --> 02:02:55,210
Haydi, Pryor ortaya çıkacak
ne zaman istersen.

1446
02:02:55,251 --> 02:02:58,573
- Hadi.
- Bunu onsuz yapacağımıza inanamıyorum.

1447
02:02:58,655 --> 02:03:01,456
burada yapıyoruz
ne istiyorlar.

1448
02:03:02,019 --> 02:03:05,500
Ne istedikleri umurumda değil.
Hedefimiz var.

1449
02:03:05,582 --> 02:03:06,943
Hadi Abel.

1450
02:03:07,825 --> 02:03:10,186
Haydi efendim, gidebilirsiniz.

1451
02:03:10,267 --> 02:03:12,790
Eğer yapmazlarsa eve gideceğiz.

1452
02:03:12,830 --> 02:03:15,474
Şimdi takas yapıyoruz
ya da eve gidelim!

1453
02:03:17,475 --> 02:03:20,599
- Başka bir adamı mı bekliyorsun?
- Evet.

1454
02:03:20,679 --> 02:03:22,962
Sen de istedin.

1455
02:03:24,564 --> 02:03:25,725
Seni seviyorum.

1456
02:03:25,766 --> 02:03:29,129
Onun ne istediği önemli değil.
Görev bende ve sen gidebilirsin.

1457
02:03:29,169 --> 02:03:32,132
Lütfen git.
Yürümek.

1458
02:03:42,825 --> 02:03:44,585
Bekleyebilirim.

1459
02:04:09,335 --> 02:04:12,818
Bir şey var.
Emin değilim.

1460
02:04:14,581 --> 02:04:15,901
Beklemek.

1461
02:05:07,802 --> 02:05:09,484
Bizde var.

1462
02:05:10,645 --> 02:05:12,246
ben.

1463
02:05:13,529 --> 02:05:16,092
Sana bir hediye bıraktım James.

1464
02:05:16,172 --> 02:05:19,213
Bu bir tablo.

1465
02:05:19,735 --> 02:05:22,097
Umarım beğenmişsinizdir.

1466
02:05:24,421 --> 02:05:27,143
Üzgünüm, inanmıyorum
Senin için bir tane alabilir miyim?

1467
02:05:29,907 --> 02:05:31,707
Bu senin hediyen.

1468
02:05:35,114 --> 02:05:36,875
Bu senin hediyen.

1469
02:06:14,959 --> 02:06:16,239
Hayır, hayır, hayır.

1470
02:07:36,052 --> 02:07:37,452
Bay Donovan.

1471
02:07:37,813 --> 02:07:40,015
benden bunu istediler
Bunu sana vereceğim.

1472
02:07:42,819 --> 02:07:44,380
Kusura bakmayın efendim.

1473
02:07:45,782 --> 02:07:48,104
Bu işin sorumlusu sen misin?

1474
02:07:48,545 --> 02:07:51,507
Sana teşekkür etmeliyim.

1475
02:07:51,588 --> 02:07:54,150
Birisine teşekkür etmem gerekiyor.

1476
02:08:10,450 --> 02:08:13,973
Onlara hiçbir şey vermedim.
Hiç bir şey.

1477
02:08:14,734 --> 02:08:16,096
Önemli değil.

1478
02:08:16,177 --> 02:08:18,659
İnsanların ne düşündüğü önemli değil.

1479
02:08:18,740 --> 02:08:20,301
Ne yaptığını biliyor.

1480
02:09:11,000 --> 02:09:12,520
Eve hoş geldin.

1481
02:09:14,563 --> 02:09:16,044
Ne yolculuk.

1482
02:09:27,979 --> 02:09:29,019
İyi misin?

1483
02:09:29,940 --> 02:09:31,943
Evet iyiyim.

1484
02:09:33,065 --> 02:09:36,747
- Bana reçeli getirdin.
- Evet, evet, evet.

1485
02:09:36,789 --> 02:09:39,270
Evet yaptım.

1486
02:09:40,674 --> 02:09:42,154
Ben sipariş verirken.

1487
02:09:46,401 --> 02:09:50,082
Jim, bu Arnolds'tan.

1488
02:09:50,605 --> 02:09:51,765
Köşedeki mağazadan.

1489
02:09:51,806 --> 02:09:53,727
Peki sevgilim,
Üzgünüm meşguldüm.

1490
02:09:53,769 --> 02:09:55,689
Çok meşguldüm.
Evde mi?

1491
02:09:55,770 --> 02:09:56,449
O evde.

1492
02:09:56,530 --> 02:09:58,733
Sakin ol
herkes evde.

1493
02:09:58,813 --> 02:10:01,656
Anne, başlamak üzere.

1494
02:10:02,817 --> 02:10:06,182
Anne buraya gel, ben Luke Warms.

1495
02:10:07,223 --> 02:10:12,949
<i>Francis Gary Powers serbest bırakıldı
SSCB'nin bir tutsağı olarak.</i>

1496
02:10:13,031 --> 02:10:18,196
<i>Bu sabah eve geldim
uzun bir yolculuktan sonra.</i>

1497
02:10:18,276 --> 02:10:20,438
<i>Francis'le takas edildi</i>

1498
02:10:20,479 --> 02:10:25,163
<i>Rudolf Abel.
Ve Abel sınır dışı edildi

1499
02:10:25,204 --> 02:10:28,567
<i>serbest bırakıldıktan sonra.</i>

1500
02:10:28,607 --> 02:10:34,494
<i>Bu özgürlüğü elde etmek için
Bazı görüşmeler yapmamız gerekiyor.</i>

1501
02:10:34,535 --> 02:10:38,298
<i>Ve bu çabalar sayesinde hükümet</i>

1502
02:10:38,339 --> 02:10:41,101
<i>ABD'nin sahip olduğu
yardım ve işbirliği

1503
02:10:41,142 --> 02:10:44,825
<i>Bay James B. Donovan tarafından.
New Yorklu bir avukat.</i>

1504
02:10:53,916 --> 02:10:56,599
Babamın balık tuttuğunu sanıyordum.

1505
02:10:56,680 --> 02:10:58,361
Somon.

1506
02:13:27,572 --> 02:13:31,375
RUSYA'YA DÖNÜŞÜNDEN SONRA,
RUDOLF Abel EŞİ VE KIZI İLE BİR ARAYA BULUŞTU.

1507
02:13:31,456 --> 02:13:35,060
HİÇ BİR ZAMAN KAMUOYUNA TANINMADI
BİR CASUS OLARAK SOVYETLER BİRLİĞİ İÇİN.

1508
02:13:35,822 --> 02:13:39,545
GARY POWERS UÇAK KAZAsında ÖLDÜ
1997 YILINDA KNBC'DE ÇALIŞIYORUZ.

1509
02:13:39,626 --> 02:13:42,909
CIA DİREKTÖRÜ OLARAK SONRA ÜNVANLAR ALINDI
2000 YILINDA MADALYA VE USAF POW MADALYASI

1510
02:13:42,990 --> 02:13:45,230
VE 2012'DE GÜMÜŞ YILDIZ.

1511
02:13:45,953 --> 02:13:48,955
1962 YILINDA FREDERICK L. PRYOR DOKTORUNU ALDI.
YALE ÜNİVERSİTESİ'NDEN EKONOMİ.

1512
02:13:49,037 --> 02:13:50,958
O ŞU ANDA EMERİTUS PROFESÖR
İKTİSAT VE KIDEMLİ ARAŞTIRMACI

1513
02:13:51,039 --> 02:13:52,800
SWARTHMORE ÜNİVERSİTESİ'NDEN.

1514
02:13:54,723 --> 02:13:58,166
BAŞARILI DEĞİŞİMDEN SONRA
POWERS-ABEL, BAŞKAN KENNEDY SİZE SORUYOR

1515
02:13:58,207 --> 02:14:01,328
SORUMLU OLACAK JAMES DONOVAN'A
ABD ADINA DİĞER MÜZAKERELER

1516
02:14:02,772 --> 02:14:05,815
1962 YILININ YAZINDA KÜBA'YA GÖNDERİLDİ
FİDEL CASTRO İLE KONUŞMAK İÇİN ŞARTLAR

1517
02:14:05,896 --> 02:14:09,219
1.113 MAHKUMUN SERBEST BIRAKILMASI
PLAYA GIRON'UN İSTİLASINDA GERÇEKLEŞTİRİLDİ.

1518
02:14:09,300 --> 02:14:12,382
DONOVAN MÜZAKEREYİ BİTİRDİĞİNDE
GÜVENLİ SERBEST BIRAKILDI

1519
02:14:12,423 --> 02:14:16,187
9.703 ERKEK, ÇOCUK VE KADIN.