1
00:01:15,761 --> 00:01:18,682
1957. O PICO DA GUERRA FRIA.

2
00:01:18,924 --> 00:01:22,607
OS ESTADOS UNIDOS E A UNIÃO
CAPACIDADE NUCLEAR DO MEDO SOVIÉTICO

3
00:01:22,888 --> 00:01:24,571
E INTENÇÕES DO OUTRO.

4
00:01:25,051 --> 00:01:28,175
AMBAS AS PARTES IMPLEMENTAM
ESPIA E CAÇA-OS.

5
00:01:28,176 --> 00:01:32,059
BASEADO EM EVENTOS REAIS

6
00:03:05,486 --> 00:03:09,370
Brooklyn

7
00:03:44,651 --> 00:03:47,254
A próxima parada é Broad St.

8
00:04:59,495 --> 00:05:01,057
Vamos por aqui.

9
00:05:10,309 --> 00:05:11,990
Não está por aqui.

10
00:05:15,674 --> 00:05:17,516
Com licença.

11
00:05:36,419 --> 00:05:38,220
Vá e estacione na esquina.

12
00:08:51,000 --> 00:08:52,642
Visitantes.

13
00:08:53,323 --> 00:08:57,006
- Você se importa se eu terminar meu chá?
- Coronel, vire-se, por favor.

14
00:09:00,411 --> 00:09:02,092
Sente-se aí.

15
00:09:11,344 --> 00:09:14,306
- O chá está na outra sala.
- Olhe para mim.

16
00:09:14,908 --> 00:09:17,790
Somos um agente do Bureau
Investigações Federais.

17
00:09:18,352 --> 00:09:20,874
Olhe para mim.
Estou falando com você.

18
00:09:21,196 --> 00:09:24,516
Recebemos informações sobre
da sua participação em espionagem.

19
00:09:25,199 --> 00:09:28,640
Você pode cooperar conosco
agora, ou você será preso.

20
00:09:28,843 --> 00:09:30,724
- Você entende, coronel?
- Na verdade.

21
00:09:31,646 --> 00:09:33,969
Por que você continua me ligando,
coronel?

22
00:09:34,970 --> 00:09:36,411
Você tem que se vestir.

23
00:09:36,773 --> 00:09:38,533
Temos que revistar seu apartamento.

24
00:09:38,895 --> 00:09:42,698
Você se importa se eu limpar minha estação?

25
00:09:43,019 --> 00:09:45,862
Caso contrário, a pintura ficará estragada.

26
00:09:46,223 --> 00:09:47,825
Está bem atrás de você.

27
00:09:49,427 --> 00:09:51,589
Eu posso me vestir sozinho. Obrigado.

28
00:09:52,510 --> 00:09:54,993
- Comece a procurar neste lugar.
- Obrigado.

29
00:09:55,314 --> 00:09:57,156
Bom. Olhe no
colchão, cama, chão.

30
00:09:57,396 --> 00:09:59,237
- Você pode colocar isso no cinzeiro?
- As cadeiras.

31
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
A janela está ali.

32
00:10:13,455 --> 00:10:15,575
Eu não gostaria que isso fosse arruinado.

33
00:10:29,153 --> 00:10:31,194
Não diga isso meu homem...

34
00:10:31,675 --> 00:10:33,317
Ele não é meu homem.

35
00:10:34,559 --> 00:10:37,240
Sim, ele não é seu homem.
De quem estamos falando?

36
00:10:37,802 --> 00:10:41,285
Estamos falando de um homem
que foi segurado pelo meu cliente.

37
00:10:41,687 --> 00:10:43,488
Então não faça isso, meu caro.

38
00:10:44,530 --> 00:10:46,172
Tudo bem. Bom.

39
00:10:46,573 --> 00:10:49,573
O que quero dizer é, cara
segurado pelo seu cliente,

40
00:10:49,856 --> 00:10:52,178
Ele não nega que nada
dessas coisas aconteceram.

41
00:10:52,540 --> 00:10:55,182
Essas coisas?

42
00:10:55,543 --> 00:10:58,224
- Sim. Essas cinco coisas.
- Espere.

43
00:10:58,465 --> 00:10:59,507
Espere um minuto.

44
00:10:59,747 --> 00:11:00,988
Não cinco coisas.

45
00:11:01,269 --> 00:11:02,509
Uma coisa.

46
00:11:02,991 --> 00:11:04,351
Claramente existem cinco coisas.

47
00:11:04,592 --> 00:11:05,673
Bem, me desculpe.
Para mim não está claro.

48
00:11:05,955 --> 00:11:08,156
Cinco coisas?
Explique-me isso.

49
00:11:08,598 --> 00:11:09,998
É óbvio.

50
00:11:10,239 --> 00:11:11,920
Bom. Então me conte o que aconteceu.

51
00:11:12,242 --> 00:11:15,284
Conte-me a história de uma maneira
isso faz sentido para cinco coisas.

52
00:11:15,607 --> 00:11:16,966
Bom. Absolutamente.

53
00:11:17,246 --> 00:11:18,567
- Seu homem...
- Ele não é meu homem.

54
00:11:18,767 --> 00:11:20,928
- Segurado pelo meu cliente.
- Segurado pelo seu cliente.

55
00:11:20,972 --> 00:11:23,293
Você está dirigindo pela rodovia 19
quando você perde o controle do seu carro

56
00:11:23,574 --> 00:11:24,774
e mais cinco, meus homens.

57
00:11:25,056 --> 00:11:26,897
Os cinco homens que
contratado para representá-los,

58
00:11:27,219 --> 00:11:28,819
porque você não está aqui
honrando sua demanda.

59
00:11:28,941 --> 00:11:30,506
Você quer dizer que meu
cliente não está honrando

60
00:11:30,518 --> 00:11:31,822
a demanda? Será que o
companhia de seguros?

61
00:11:32,104 --> 00:11:35,026
Sr. Nós somos todos
claro em quem é quem aqui.

62
00:11:35,269 --> 00:11:37,029
Exceto meu cliente
se você honrar sua exigência.

63
00:11:37,831 --> 00:11:40,312
Eles os fazem, Sr. Bates.
É uma exigência legítima.

64
00:11:40,594 --> 00:11:44,156
Até o limite de sua responsabilidade.
O que equivale a 100 mil dólares por acidente.

65
00:11:44,479 --> 00:11:46,320
E daí o caso de
política deste homem.

66
00:11:46,840 --> 00:11:50,564
E isso é uma demanda. De acordo com
Segundo sua descrição, ele atingiu cinco homens.

67
00:11:51,326 --> 00:11:55,290
O homem segurado pelo meu cliente
sofreu um acidente. Um, um, um.

68
00:11:55,531 --> 00:11:58,854
Perde o controle do carro
e bate em cinco motocicletas.

69
00:11:59,175 --> 00:12:01,696
Do ponto de vista dele,
cinco coisas aconteceram.

70
00:12:02,659 --> 00:12:04,381
Bem, olhe, Bob.
Pode...?

71
00:12:04,742 --> 00:12:05,782
Prumo.

72
00:12:06,103 --> 00:12:07,224
Jim.

73
00:12:08,105 --> 00:12:12,308
Se vou jogar boliche, eu atiro
uma coisa acontece. Dez coisas não aconteceram.

74
00:12:12,591 --> 00:12:15,913
Jim, os meus homens não são skittles. Apesar de
que seu homem os tratou assim.

75
00:12:16,194 --> 00:12:17,594
Deixe-me terminar.
Deixe-me terminar.

76
00:12:17,877 --> 00:12:21,520
Se sua casa estiver segurada por 100
mil dólares. E um tornado a leva embora,

77
00:12:21,882 --> 00:12:25,724
ele pegou uma casa, ele não pegou
cada peça de mobília e destruí-la

78
00:12:26,206 --> 00:12:28,207
em um incidente separado.

79
00:12:28,409 --> 00:12:30,210
Se é isso que você está dizendo...

80
00:12:30,651 --> 00:12:34,055
Bem, então nunca há limites
por nossa responsabilidade

81
00:12:34,336 --> 00:12:36,937
e esse é o fim do
Negócio de seguros.

82
00:12:37,458 --> 00:12:39,700
E então, Bob,
ninguém está seguro.

83
00:12:44,827 --> 00:12:47,150
Watters, Cowan e Donovan,
Como posso ajudá-lo?

84
00:12:47,471 --> 00:12:48,831
Bom dia, Sr. Donovan.

85
00:12:49,072 --> 00:12:50,112
Bom dia, Alisson.

86
00:12:50,394 --> 00:12:52,114
Mudei para as 9h,
com a citação, senhor.

87
00:12:52,395 --> 00:12:53,557
Por que você faria isso?

88
00:12:53,798 --> 00:12:54,838
Eu pedi a ele para fazer isso.

89
00:12:55,800 --> 00:12:58,319
- Está tudo bem, Tom?
- Por que você não deixa suas coisas com Alison?

90
00:12:58,442 --> 00:12:59,803
e você entra?

91
00:13:00,165 --> 00:13:03,449
Algo muito importante surgiu.
Alguém veio nos ver.

92
00:13:04,409 --> 00:13:05,810
Natalie está procurando seu café.

93
00:13:06,012 --> 00:13:08,294
Café, creme,
dois de açúcar, certo?

94
00:13:08,694 --> 00:13:09,936
Além disso.

95
00:13:12,178 --> 00:13:13,178
- Lim.
-Jim.

96
00:13:13,779 --> 00:13:15,341
Que bom ver você de novo.
Como está a família?

97
00:13:15,582 --> 00:13:16,864
Excelente. Bem obrigado.
Como está Annie?

98
00:13:17,064 --> 00:13:18,624
Desculpe. Nós somos
separados pelos feriados.

99
00:13:18,905 --> 00:13:21,949
Eu posso se você me perguntar,
Você deve ter uma boa representação.

100
00:13:22,751 --> 00:13:23,831
O que está acontecendo?

101
00:13:30,479 --> 00:13:32,280
Bom. Esta é a coisa.

102
00:13:32,562 --> 00:13:35,482
O espião soviético que capturaram,
Queremos que você seja o único a defendê-lo.

103
00:13:35,686 --> 00:13:36,804
Aqui está a acusação.

104
00:13:43,254 --> 00:13:45,174
Não tenho certeza se quero levantar isso.

105
00:13:45,415 --> 00:13:46,977
O arguido não conhece nenhum advogado.

106
00:13:47,258 --> 00:13:49,419
O tribunal federal
Eu jogo isso em nós.

107
00:13:50,502 --> 00:13:52,062
A comissão de advogados votou.

108
00:13:52,425 --> 00:13:54,346
Você é a escolha unânime.

109
00:13:54,626 --> 00:13:57,109
Foi importante para nós e é
importante para o nosso país, Jim,

110
00:13:57,310 --> 00:13:59,311
deixe esse homem vê-lo
recebendo tratamento justo.

111
00:13:59,592 --> 00:14:01,273
A justiça americana estará em julgamento.

112
00:14:01,515 --> 00:14:04,758
Bem, quando você coloca dessa forma, é
É uma honra ser convidado, mas...

113
00:14:05,279 --> 00:14:08,883
Lim, sou advogado de seguros. Não
Pratiquei trabalho criminoso durante anos.

114
00:14:09,124 --> 00:14:10,725
É como andar de bicicleta, não é?

115
00:14:11,087 --> 00:14:13,287
Você se deu a conhecer em Nuremberg.

116
00:14:13,489 --> 00:14:15,649
- Ele estava na equipe de acusação.
- Esse não é o ponto.

117
00:14:16,132 --> 00:14:17,893
Você não é novo no direito penal.

118
00:14:18,215 --> 00:14:20,095
Jim, veja a situação.

119
00:14:20,536 --> 00:14:23,539
- O homem é odiado publicamente.
- E eu também estarei.

120
00:14:23,740 --> 00:14:27,183
Sim. Numa parte menos importante. mas
É por isso que isso tem que ser feito.

121
00:14:27,464 --> 00:14:28,785
E faça bem.

122
00:14:29,266 --> 00:14:32,909
Não pode parecer que nosso sistema
da justiça atira pessoas para a prisão.

123
00:14:37,917 --> 00:14:40,078
Suponha que sim.
What does the evidence look like?

124
00:14:41,761 --> 00:14:43,322
Bastante esmagador.

125
00:14:43,643 --> 00:14:45,325
Fantástico. Fantástico.

126
00:14:45,605 --> 00:14:48,168
Todo mundo vai me odiar
mas pelo menos vou perder.

127
00:14:50,410 --> 00:14:52,053
Bem, o que você acha, Tom?

128
00:14:52,412 --> 00:14:54,533
A empresa sofrerá.
Eu tenho trabalho aqui.

129
00:14:54,936 --> 00:14:56,617
Acredito que seja um dever patriótico.

130
00:14:57,097 --> 00:14:58,620
É uma missão importante.

131
00:14:59,021 --> 00:15:01,141
Eu disse a Lim que ele
a empresa não pode dizer não.

132
00:15:01,383 --> 00:15:03,825
E você também está passando por isso
é ruim dizer não também.

133
00:15:05,067 --> 00:15:07,228
Eu acho que você deveria defender
para esse filho da puta.

134
00:15:07,710 --> 00:15:09,191
Então você vai fazer isso?

135
00:15:10,032 --> 00:15:11,154
Fazer o quê?

136
00:15:11,515 --> 00:15:12,675
Defenda Abel.

137
00:15:13,036 --> 00:15:14,477
The Soviet spy.

138
00:15:14,799 --> 00:15:16,319
Talvez eu vá.
Eu tenho que falar com ele.

139
00:15:16,521 --> 00:15:19,042
Como você sabe? Eles colocaram isso
o boletim informativo do conselho?

140
00:15:19,284 --> 00:15:21,005
Não, eu estava conversando com Richard,
Eu ouvi isso de...

141
00:15:21,246 --> 00:15:23,207
Se eu fizer isso,
Vou precisar da sua ajuda.

142
00:15:25,691 --> 00:15:27,372
Você pode trabalhar hoje à noite?

143
00:15:29,014 --> 00:15:30,816
Bem, eu tenho um almoço marcado,
senhor.

144
00:15:34,060 --> 00:15:35,701
É quinta-feira.
Sim, não, estou livre.

145
00:15:35,984 --> 00:15:37,142
Muito obrigado, senhor.

146
00:15:43,111 --> 00:15:46,594
E os membros do conselho me disseram
Eles me perguntaram, porque querem ter certeza

147
00:15:46,875 --> 00:15:48,756
que até um espião,
tenha um advogado competente.

148
00:15:49,037 --> 00:15:51,079
Bem, talvez seja o tipo de honra
com o qual podemos viver sem.

149
00:15:51,360 --> 00:15:53,000
Ei, querido.
Eu não sabia que você estava em casa.

150
00:15:53,723 --> 00:15:55,243
Eles me deixaram de pé.

151
00:15:55,564 --> 00:15:58,407
Que?
Isso é desprezível.

152
00:15:58,808 --> 00:16:00,169
Quem é esse louco?

153
00:16:00,450 --> 00:16:01,611
Prefiro não dizer isso.

154
00:16:01,892 --> 00:16:03,493
Bem, sente-se
Acabamos de começar.

155
00:16:03,694 --> 00:16:05,774
As pessoas estão com medo e
eles constroem abrigos antiaéreos

156
00:16:05,818 --> 00:16:08,018
para se proteger de
homens assim.

157
00:16:08,979 --> 00:16:12,943
Eu vou na loja e as pessoas estão comprando
latas de comida e comprimidos de potássio.

158
00:16:13,626 --> 00:16:16,348
É tudo sobre esse homem
e o que representa

159
00:16:16,589 --> 00:16:19,111
- Ele é uma ameaça para todos. Um traidor.
-Quem é um traidor?

160
00:16:19,392 --> 00:16:20,832
- Os Rosemberg eram traidores.
-Quem eram eles?

161
00:16:21,073 --> 00:16:23,156
Eles lhe deram segredos
bombas atômicas para os russos.

162
00:16:23,396 --> 00:16:25,197
Eles eram americanos.
Eles traíram seu país.

163
00:16:25,400 --> 00:16:28,641
Você não pode acusar Abel de ser
um traidor. Ele não é americano.

164
00:16:29,444 --> 00:16:31,605
Ouça a si mesmo.
Você já está defendendo isso.

165
00:16:31,927 --> 00:16:33,007
Você está praticando comigo.

166
00:16:33,289 --> 00:16:36,491
- Você disse que estava apenas considerando isso.
- Eu faço. Apenas considere isso.

167
00:16:36,771 --> 00:16:37,892
É muito difícil.

168
00:16:38,253 --> 00:16:40,775
Todo mundo merece uma defesa.
Cada pessoa é importante.

169
00:16:41,056 --> 00:16:42,578
Jim, o que merecemos?

170
00:16:42,819 --> 00:16:45,060
Você sabe como as pessoas vão olhar para nós?
A família de um homem

171
00:16:45,302 --> 00:16:47,784
quem tenta libertar um traidor?
- Ele não é um traidor, Mary.

172
00:16:48,025 --> 00:16:50,707
Rogério, cuide disso. Ele não é um
traidor, mas eu estava prestes...

173
00:16:50,948 --> 00:16:52,988
Por que eu sempre tenho
do que fazer todo o trabalho?

174
00:16:53,151 --> 00:16:54,898
Ele é o homem menos popular
neste país e você

175
00:16:54,910 --> 00:16:56,550
você está tentando pegar
o segundo lugar.

176
00:16:56,594 --> 00:16:58,795
- Sim, e estou em terceiro lugar.
- Carol, você acabou de sair

177
00:16:58,958 --> 00:17:00,038
com o cara errado.

178
00:17:00,279 --> 00:17:02,361
Mary, não faça isso por você.
Não estamos discutindo.

179
00:17:02,602 --> 00:17:05,724
Você é contra ou a favor? Não.
Não sou a favor de um espião russo.

180
00:17:05,925 --> 00:17:09,008
Eu sou a favor do seu direito de ter
uma defesa em um tribunal.

181
00:17:09,289 --> 00:17:11,170
Qual é a razão pela qual
Eles chamam isso de tribunal.

182
00:17:11,412 --> 00:17:13,693
- Desculpe. Eu não queria interromper.
- Um tribunal de justiça.

183
00:17:13,734 --> 00:17:14,853
Olá, Douglas.

184
00:17:15,096 --> 00:17:17,656
- Não, de jeito nenhum. Jim estava apenas explicando.
- Um tribunal de justiça, não.

185
00:17:17,939 --> 00:17:19,460
O tribunal canguru.

186
00:17:19,662 --> 00:17:21,822
Vá em frente, Dougy.
Junte-se a nós para jantar.

187
00:17:25,748 --> 00:17:29,151
Então você veio ajudar
Jim pensar se deve ou não aceitar o caso?

188
00:17:29,512 --> 00:17:33,156
Estamos aceitando.
É emocionante, certo?

189
00:17:40,446 --> 00:17:43,566
Senhor, nós te agradecemos pelo
bênçãos que seu país recebe.

190
00:17:43,887 --> 00:17:46,090
Por Deus, Jesus Cristo,
nosso senhor Amém.

191
00:17:54,061 --> 00:17:55,821
Bom dia, senhor.
Meu nome é Jim Donovan.

192
00:17:56,142 --> 00:17:57,544
Estas são minhas credenciais.

193
00:17:57,904 --> 00:18:00,146
Sou sócio da Watters,
Cowan e Donovan.

194
00:18:00,388 --> 00:18:03,229
Fui admitido no conselho de
Advogados de Nova York em 1941.

195
00:18:07,355 --> 00:18:11,519
Você foi acusado de 3 casos,
e 19 causas menores.

196
00:18:11,760 --> 00:18:14,484
Conspiração para transmitir segredos
do sistema de defesa atômica

197
00:18:14,764 --> 00:18:16,444
dos Estados Unidos
para a União Soviética.

198
00:18:16,566 --> 00:18:18,313
Conspiração para obter segredos.
e falhar

199
00:18:18,325 --> 00:18:19,966
registrar-se como
um agente estrangeiro.

200
00:18:25,376 --> 00:18:28,219
Muitos agentes estrangeiros
eles se registram?

201
00:18:32,865 --> 00:18:35,547
Se você não se importa com isso
pergunta, senhor...

202
00:18:36,388 --> 00:18:40,033
Desde sua prisão,
onde foi?

203
00:18:42,916 --> 00:18:44,677
Eu não poderia dizer com certeza.

204
00:18:47,001 --> 00:18:48,362
Ele não sabe.

205
00:18:49,482 --> 00:18:51,132
Eles me levaram para um aeroporto.

206
00:18:51,133 --> 00:18:53,607
Eles me colocaram em um
avião para outro plano.

207
00:18:55,771 --> 00:18:57,491
Em algum lugar quente.

208
00:18:58,733 --> 00:19:00,695
- Está quente aqui.
- Mais quente e úmido.

209
00:19:02,458 --> 00:19:04,659
Eles me colocaram em um quarto.

210
00:19:06,663 --> 00:19:07,904
Ele foi atingido?

211
00:19:08,345 --> 00:19:09,865
Não.

212
00:19:10,147 --> 00:19:11,548
Eles conversaram comigo.

213
00:19:12,030 --> 00:19:13,430
Eles me ofereceram ajuda.

214
00:19:13,951 --> 00:19:16,233
- O que você quer dizer?
- Ofertas de emprego...

215
00:19:16,634 --> 00:19:18,595
para trabalhar para seu governo.

216
00:19:21,040 --> 00:19:25,723
Disseram-me que se eu cooperasse não saberia.
Eles apresentariam mais acusações contra mim.

217
00:19:27,046 --> 00:19:28,689
E que eles me dariam dinheiro.

218
00:19:31,009 --> 00:19:32,612
E você rejeitou.

219
00:19:34,054 --> 00:19:35,335
Como você pode ver.

220
00:19:36,015 --> 00:19:38,138
Bem, é claro,
Eu não posso aprovar isso.

221
00:19:38,659 --> 00:19:42,624
Sinto a necessidade de aconselhá-lo
cooperar com o governo dos EUA.

222
00:19:42,983 --> 00:19:47,549
Bem, eu disse não. Talvez você possa dizer
seus amigos da CIA que ele estava falando sério.

223
00:19:47,789 --> 00:19:49,151
Não, não. eu...

224
00:19:49,592 --> 00:19:51,514
Eu não trabalho para a Agência.

225
00:19:53,196 --> 00:19:54,957
Eu não trabalho para o governo.

226
00:19:55,479 --> 00:19:58,882
Estou aqui para lhe oferecer meu
serviços como consultor jurídico.

227
00:19:59,122 --> 00:20:01,924
Se você aceitá-los como tal...

228
00:20:02,767 --> 00:20:04,287
Eu trabalharei para você.

229
00:20:05,370 --> 00:20:07,050
Se eu aceitar?

230
00:20:13,419 --> 00:20:15,702
Ele é bom no que faz?

231
00:20:18,385 --> 00:20:19,786
Sim. Estou muito bem.

232
00:20:21,950 --> 00:20:25,632
Você representou muitos
espiões acusados?

233
00:20:28,436 --> 00:20:30,117
Não. Ainda não.

234
00:20:31,600 --> 00:20:34,323
Este será o primeiro
tempo para ambos.

235
00:20:41,611 --> 00:20:43,091
Muito bom.

236
00:20:43,455 --> 00:20:45,294
Muito bom?
Você aceita?

237
00:20:47,499 --> 00:20:50,379
- Sim, tudo bem.
- Bom. Tudo bem.

238
00:20:51,343 --> 00:20:55,387
Vamos começar aqui. Sim, seu direito se aplica
não cooperar com o governo dos EUA.

239
00:20:55,628 --> 00:20:56,628
Eu faço isso.

240
00:20:56,909 --> 00:20:59,671
Sim. Então não fale com
ninguém mais sobre o seu caso.

241
00:20:59,993 --> 00:21:01,273
Dentro ou fora do governo.

242
00:21:01,594 --> 00:21:03,597
Exceto eu,
na medida em que você confia em mim.

243
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Tenho a obrigação de defendê-lo.
Ninguém mais faz isso.

244
00:21:06,800 --> 00:21:09,844
Francamente, todo mundo tem o
interesse em mandá-lo para a cadeira elétrica.

245
00:21:10,365 --> 00:21:11,844
Muito bom.

246
00:21:15,210 --> 00:21:17,012
Você não parece alarmado.

247
00:21:21,817 --> 00:21:23,819
Isso ajudaria?

248
00:21:34,271 --> 00:21:37,034
gostaria de ter materiais
pintar.

249
00:21:37,955 --> 00:21:39,557
Isso não é possível.

250
00:21:40,639 --> 00:21:43,602
Uma escova. Um pedaço de papel.
Cigarros.

251
00:21:46,245 --> 00:21:48,326
Por favor?

252
00:21:55,536 --> 00:22:00,178
Sr. Donovan, você tem homens
como eu fazendo o mesmo pelo seu país.

253
00:22:01,744 --> 00:22:03,184
Se eles fossem pegos...

254
00:22:03,745 --> 00:22:07,549
Tenho certeza que você
Eu gostaria que eles fossem bem tratados.

255
00:22:11,474 --> 00:22:14,436
- Qual o seu nome?
-Francis Gary Powers.

256
00:22:16,800 --> 00:22:18,120
Classificação e serviço.

257
00:22:18,402 --> 00:22:20,803
1º tenente. força aérea
dos Estados Unidos.

258
00:22:23,008 --> 00:22:26,410
Você tem alguma associação com o
União Soviética, Tenentes Poderes?

259
00:22:26,811 --> 00:22:29,212
- Você está brincando?
- Basta responder à pergunta, Tenente.

260
00:22:29,494 --> 00:22:31,136
Sim ou não?
Ou enquanto você puder.

261
00:22:31,458 --> 00:22:33,738
Você tem alguma associação
com a União Soviética?

262
00:22:33,939 --> 00:22:35,261
Claro que não.

263
00:22:37,383 --> 00:22:38,624
Você sabe por que está aqui?

264
00:22:40,466 --> 00:22:41,868
Isso é um não?

265
00:22:44,230 --> 00:22:46,592
Quero dizer, não.
É apenas um não.

266
00:22:46,954 --> 00:22:49,436
Sim, eu não tenho ideia
de por que estou aqui.

267
00:22:49,758 --> 00:22:51,560
- Olhos para a frente, tenente.
- Sim, senhor.

268
00:23:09,740 --> 00:23:11,222
Como você está, Gary?

269
00:23:12,343 --> 00:23:15,186
Muito bom. Finalmente
Você disse meu nome corretamente.

270
00:23:16,548 --> 00:23:18,230
Provavelmente foi o álcool.

271
00:23:20,271 --> 00:23:22,754
-Quem está ganhando?
- Esse seria eu.

272
00:23:23,077 --> 00:23:24,357
Diga-me por dentro.

273
00:23:56,072 --> 00:23:57,755
Muito bom.
Pilotos, o negócio é o seguinte.

274
00:23:59,317 --> 00:24:02,159
Eles foram selecionados para um
missão que eles não podem discutir

275
00:24:02,360 --> 00:24:04,882
sem ninguém fora desta sala.

276
00:24:05,283 --> 00:24:06,322
Ninguém.

277
00:24:06,765 --> 00:24:08,366
Eu não me importo em quem eles confiam.

278
00:24:08,927 --> 00:24:10,649
Esposa.
Mãe. Noiva.

279
00:24:10,931 --> 00:24:12,771
O senhor,
quando eles oram à noite.

280
00:24:12,972 --> 00:24:16,095
Eles não dizem nada a nenhum deles.
do que estou prestes a lhe contar.

281
00:24:18,860 --> 00:24:22,302
Cada um de vocês, pilotos, tem
atendeu a certas qualificações.

282
00:24:22,664 --> 00:24:24,505
Autorização de segurança de alto nível.

283
00:24:25,226 --> 00:24:27,788
Pontuações excepcionais como pilotos.
E um excesso das horas exigidas

284
00:24:27,989 --> 00:24:30,110
no assento de um único avião.

285
00:24:30,472 --> 00:24:32,634
Estamos ocupados com uma guerra.

286
00:24:33,516 --> 00:24:37,640
Esta guerra, por enquanto, não envolve
para homens armados. Envolve informação.

287
00:24:37,921 --> 00:24:39,843
Você vai coletar informações.

288
00:24:40,083 --> 00:24:42,686
Eles estarão coletando
inteligência sobre o inimigo.

289
00:24:42,967 --> 00:24:45,490
A inteligência da coleta,
poderia nos dar a vantagem

290
00:24:45,731 --> 00:24:49,493
em uma guerra termonuclear
contra a União Soviética.

291
00:24:51,256 --> 00:24:53,098
Ou poderia impedir um.

292
00:24:53,818 --> 00:24:55,619
Para fins públicos...

293
00:24:56,382 --> 00:24:59,986
então suas mães, suas esposas,
suas namoradas. Ou o cavalheiro acima.

294
00:25:00,187 --> 00:25:04,190
Se a missão não existir. Se não existir,
você não existe.

295
00:25:04,552 --> 00:25:08,114
Eles não podem ser abatidos.
Eles não podem ser capturados.

296
00:25:14,803 --> 00:25:16,604
Agora eles trabalham para a CIA.

297
00:25:29,019 --> 00:25:32,703
Então Jim. Ouvi dizer que seu homem
Ele está falando com um sotaque estranho.

298
00:25:33,825 --> 00:25:36,787
- Você faz isso o tempo todo?
- Tenho certeza.

299
00:25:37,028 --> 00:25:38,428
É assim que ele fala.

300
00:25:38,711 --> 00:25:40,751
Tem um nome russo, mas
um passaporte britânico.

301
00:25:41,714 --> 00:25:43,235
Duvido que seja genuíno.

302
00:25:43,635 --> 00:25:45,358
Então, Jim, onde estamos?

303
00:25:45,679 --> 00:25:48,360
- Diz aqui que você...
- Sim. Juiz, você vê.

304
00:25:48,641 --> 00:25:53,045
Eu não acho que três semanas
Eles serão suficientes aqui.

305
00:25:53,769 --> 00:25:56,249
- Temos um grande número de evidências
- Você quer adiar?

306
00:25:56,490 --> 00:25:57,612
6 semanas.

307
00:25:57,853 --> 00:26:02,497
- Somos só eu e meu sócio.
-Jim, isso é sério?

308
00:26:02,938 --> 00:26:04,139
Senhor?

309
00:26:06,382 --> 00:26:09,223
- Isso é sério?
- É sim.

310
00:26:09,585 --> 00:26:13,709
- Você pode ver no arquivo.
- Jim, este homem é um espião soviético.

311
00:26:14,271 --> 00:26:16,152
- Presumivelmente.
- Vamos, advogado.

312
00:26:18,315 --> 00:26:19,797
Meritíssimo.

313
00:26:20,118 --> 00:26:23,600
Claro, eu aplaudo você. Vocês todos
nós aplaudimos você por assumir a tarefa titânica

314
00:26:23,842 --> 00:26:27,166
para defender este homem.
Mas não vamos nos enganar.

315
00:26:28,046 --> 00:26:30,327
Ele receberá uma defesa capaz.

316
00:26:30,730 --> 00:26:32,331
E se Deus quiser...

317
00:26:32,772 --> 00:26:34,574
será considerado culpado.

318
00:26:34,854 --> 00:26:36,055
Vamos, advogado.

319
00:26:36,576 --> 00:26:39,378
Não vamos brincar com isso.
Não na minha corte.

320
00:26:39,861 --> 00:26:41,141
Temos um encontro.

321
00:26:41,942 --> 00:26:43,824
E vamos a julgamento.

322
00:26:52,995 --> 00:26:53,996
Táxi!

323
00:26:54,878 --> 00:26:56,117
Táxi!

324
00:26:56,719 --> 00:26:57,960
Eu vejo sua luz acesa.

325
00:26:58,401 --> 00:26:59,601
Filho da puta.

326
00:27:00,885 --> 00:27:02,844
Mal posso esperar para
voltar para Manhattan.

327
00:27:03,768 --> 00:27:05,249
Sua luz estava acesa, certo?

328
00:27:06,491 --> 00:27:07,732
Filho da puta.

329
00:28:32,508 --> 00:28:34,191
Sr.

330
00:28:36,834 --> 00:28:38,033
Que?

331
00:28:41,879 --> 00:28:43,159
Que?

332
00:28:55,616 --> 00:28:58,217
-CIA
- Sim.

333
00:28:59,339 --> 00:29:00,619
Eu só queria conversar.

334
00:29:04,545 --> 00:29:05,906
Como vai o caso?

335
00:29:06,348 --> 00:29:08,229
O caso está indo fantástico.
Não poderia ser melhor.

336
00:29:11,192 --> 00:29:12,593
Seu homem falou?

337
00:29:16,640 --> 00:29:18,080
Com licença.

338
00:29:18,761 --> 00:29:21,484
Eu o conheci.
Você falou? Você disse alguma coisa?

339
00:29:24,007 --> 00:29:27,290
- Não vamos ter essa conversa.
- Não. Claro que não.

340
00:29:28,172 --> 00:29:30,092
Não, sério. nós não vamos
tenha essa conversa.

341
00:29:30,374 --> 00:29:33,056
Você está me pedindo para violar o
attorney client privilege.

342
00:29:34,019 --> 00:29:36,180
Vamos, advogado...
Você sabe, eu desejo a vocês

343
00:29:36,462 --> 00:29:39,545
pare de dizer: "Vamos, advogado." Eu não
Gostei da primeira vez que me contaram hoje.

344
00:29:39,826 --> 00:29:41,186
O juiz me disse duas vezes.

345
00:29:41,507 --> 00:29:43,629
Quanto mais eu ouço isso,
Eu gosto menos.

346
00:29:46,593 --> 00:29:49,155
Ok, olhe, eu entendo o
privilégio advogado-cliente.

347
00:29:49,437 --> 00:29:54,562
Eu entendo todos os jogos legais.
E eu entendo que é assim que você ganha a vida.

348
00:29:55,083 --> 00:29:58,165
Mas estou falando com você
para você de outra coisa.

349
00:29:59,928 --> 00:30:01,769
Da segurança do seu país.

350
00:30:02,172 --> 00:30:05,093
E me desculpe se o caminho
que eu coloquei isso o ofendeu,

351
00:30:05,295 --> 00:30:08,738
mas precisamos saber
o que Abel lhe disse.

352
00:30:09,059 --> 00:30:10,580
Você me entende, Donovan?

353
00:30:11,060 --> 00:30:15,104
Precisamos saber.
Não seja escoteiro comigo.

354
00:30:16,748 --> 00:30:18,467
Não temos um livro aqui
de regras a seguir.

355
00:30:19,671 --> 00:30:21,752
Você é o Agente Hoffman, certo?

356
00:30:23,556 --> 00:30:26,918
- De ascendência alemã?
- Sim, e...?

357
00:30:27,199 --> 00:30:28,721
Meu nome é Donovan.
Irlandês.

358
00:30:28,922 --> 00:30:30,723
Em ambos os lados.
Mãe e pai.

359
00:30:31,124 --> 00:30:33,926
Eu sou irlandês.
Você é alemão.

360
00:30:34,729 --> 00:30:36,971
Mas o que isso nos faz
os dois americanos?

361
00:30:37,371 --> 00:30:41,055
Só uma coisa.
Apenas um.

362
00:30:42,137 --> 00:30:43,698
O livro de regras.

363
00:30:44,580 --> 00:30:46,060
Chamamos isso de Constituição.

364
00:30:46,421 --> 00:30:49,505
E concordamos em seguir as regras.
E é isso que nos torna americanos.

365
00:30:49,986 --> 00:30:51,867
É a única coisa que nos torna americanos.
Então não me diga.

366
00:30:52,148 --> 00:30:54,948
Que não existe um livro de regras.
E isso não combina comigo, filho da puta.

367
00:31:06,083 --> 00:31:07,964
Precisamos nos preocupar com você?

368
00:31:08,928 --> 00:31:11,769
Não se eles me deixarem em paz.
Para fazer meu trabalho.

369
00:31:24,706 --> 00:31:26,466
ESTAÇÃO AÉREA DE PESHAWAR
PAQUISTÃO

370
00:31:26,667 --> 00:31:30,751
A partir deste momento, não é
Eles se referirão ao U2 como um avião espião,

371
00:31:30,952 --> 00:31:32,633
ou um avião de reconhecimento.

372
00:31:33,114 --> 00:31:35,116
Eles vão se referir a ele como,
"o artigo."

373
00:31:35,437 --> 00:31:37,760
O artigo tem um
comprimento 83 pés.

374
00:31:38,482 --> 00:31:43,566
Alimentado por um único
Motor Track e Wike G57P37.

375
00:31:43,967 --> 00:31:46,368
10 mil libras de aço.

376
00:31:46,690 --> 00:31:49,973
e uma velocidade máxima
430 milhas por hora.

377
00:31:50,776 --> 00:31:54,738
Pode não ser rápido, mas
altitude de cruzeiro de 70 mil pés...

378
00:31:55,420 --> 00:31:56,861
nada estará perto de você.

379
00:31:57,183 --> 00:32:00,385
- 70 mil?
- É assim que é. O inimigo não saberá que está lá.

380
00:32:01,146 --> 00:32:02,707
Parece um pouco fraco.

381
00:32:06,193 --> 00:32:08,913
Cada quilo a mais
o peso custa um pé de

382
00:32:08,925 --> 00:32:11,999
altitude. e temos que
acomodar as câmeras.

383
00:32:14,202 --> 00:32:17,484
Essa é uma lente de 45 milímetros.
Multiplicado por três.

384
00:32:17,806 --> 00:32:21,288
Uma câmera muito nítida.
Quatro vezes mais poderoso

385
00:32:21,529 --> 00:32:24,413
do que qualquer câmera de reconhecimento
ar que usamos.

386
00:32:25,174 --> 00:32:28,056
Eles estarão tirando fotos.
Muitas fotos.

387
00:32:28,458 --> 00:32:30,577
A 70 mil pés, o artigo
pode fotografar

388
00:32:30,589 --> 00:32:32,342
2 mil milhas quadradas
de território

389
00:32:32,583 --> 00:32:34,263
de uma vez.

390
00:32:35,147 --> 00:32:38,788
Ok, pilotos, acertem o
Agente Sunders toda a atenção.

391
00:32:39,471 --> 00:32:42,312
As peças que você vai precisar
Eles estão aqui em sua missão.

392
00:32:44,116 --> 00:32:48,640
Câmara B, com 40 quartos.
Com uma pedra angular em prata 25K.

393
00:32:49,322 --> 00:32:51,163
Eu cuidarei do
lâminas de barbear.

394
00:32:51,444 --> 00:32:54,206
Um conjunto completo de
materiais comestíveis.

395
00:32:54,487 --> 00:32:56,730
Equipamento fotográfico especial.

396
00:32:58,453 --> 00:33:01,134
Nós temos a ideia.
Obrigado.

397
00:33:13,230 --> 00:33:17,312
- Com licença, agente... Bosco. Blosco.
- Senhor.

398
00:33:18,395 --> 00:33:22,079
Parece haver outra seção
para esta lista aqui.

399
00:33:23,400 --> 00:33:25,600
Bem, a maioria destes
as coisas vieram de um estúdio.

400
00:33:25,644 --> 00:33:28,083
Mas o resto é da sala
do hotel onde foi preso.

401
00:33:28,327 --> 00:33:29,687
Onde encontramos.

402
00:33:30,970 --> 00:33:32,530
O quarto
hotel que eles procuraram?

403
00:33:33,212 --> 00:33:34,292
Bem, sim.

404
00:33:34,613 --> 00:33:37,776
- Posso ver o pedido?
- Que?

405
00:33:39,419 --> 00:33:41,981
Sim. Explique isso para mim.
Houve uma ordem.

406
00:33:42,342 --> 00:33:45,786
Houve um mandado de prisão
civil pela prisão de estrangeiro.

407
00:33:45,987 --> 00:33:47,707
Mas não havia nenhum
ordem de pesquisa.

408
00:33:47,948 --> 00:33:50,791
Ou suspeita de atividade criminosa.
Então o registro e as evidências

409
00:33:51,072 --> 00:33:54,514
Qual é o resultado desse registro é tudo
manipulado e não deve ser admissível.

410
00:33:54,797 --> 00:33:56,957
Que proteção você precisa?
Meritíssimo. O homem não é...

411
00:33:57,158 --> 00:33:59,842
O homem é o quê?
É Rudolph Ivanovich Abel.

412
00:34:00,124 --> 00:34:03,125
Ele é um cidadão soviético.
Ele não é americano.

413
00:34:03,566 --> 00:34:07,210
1886, Yicguvic Hopkins.

414
00:34:07,451 --> 00:34:10,693
O tribunal estabeleceu que os estrangeiros
nesse caso, imigrantes armênios.

415
00:34:10,976 --> 00:34:13,817
Eles não poderiam ser acusados de responder a uma
crime sem o devido processo legal.

416
00:34:14,098 --> 00:34:16,818
Incluindo qualquer estrangeiro que
entrou ilegalmente no país.

417
00:34:17,062 --> 00:34:20,985
O departamento de justiça tem o seu
primeira obrigação para com os Estados Unidos.

418
00:34:21,386 --> 00:34:23,708
Não vejo como um estrangeiro,
Se você está aqui ilegalmente,

419
00:34:23,950 --> 00:34:26,231
pode sofrer
depravação de direitos.

420
00:34:26,954 --> 00:34:29,675
Direitos como o quê?
Um americano?

421
00:34:30,197 --> 00:34:33,159
Direitos, como o quê, advogado?

422
00:34:33,522 --> 00:34:36,203
Não estamos nos esforçando para ser civilizados.
Este espião russo veio aqui

423
00:34:36,484 --> 00:34:38,125
ameaçar
nosso modo de vida.

424
00:34:38,606 --> 00:34:40,407
Agora, eu tenho um tribunal
de pessoas esperando.

425
00:34:40,929 --> 00:34:44,293
Livre-se deste simpatizante russo.
Vamos acabar com isso.

426
00:34:45,254 --> 00:34:46,856
Sua moção foi negada.

427
00:34:50,299 --> 00:34:52,141
Você deve garantir o mesmo.

428
00:34:52,703 --> 00:34:55,064
- Como foi?
- Lá?

429
00:34:57,788 --> 00:34:59,229
Não muito bem.

430
00:35:00,232 --> 00:35:01,991
Aparentemente você não está
um cidadão americano.

431
00:35:02,152 --> 00:35:03,314
Isso é verdade.

432
00:35:03,954 --> 00:35:07,078
E de acordo com seu chefe, você não é
Nem um cidadão soviético.

433
00:35:08,320 --> 00:35:11,042
Bem, não o chefe
ele está sempre certo.

434
00:35:12,126 --> 00:35:14,287
Mas ele é sempre o chefe.

435
00:35:19,053 --> 00:35:20,494
Você nunca se preocupa?

436
00:35:21,416 --> 00:35:22,736
Isso ajudaria?

437
00:35:30,185 --> 00:35:31,306
Todos se levantem.

438
00:35:33,830 --> 00:35:40,556
Juro fidelidade à bandeira de
os Estados Unidos da América.

439
00:35:40,797 --> 00:35:44,600
E a república que representa.

440
00:35:44,921 --> 00:35:49,406
Uma nação. Sob Deus.
Indivisível.

441
00:35:49,607 --> 00:35:52,330
Com clareza e justiça para todos.

442
00:35:55,734 --> 00:35:59,418
<i>Primeiro você precisa saber o que está acontecendo
quando uma bomba atômica explode.</i>

443
00:36:02,101 --> 00:36:04,704
<i>Existe uma luz mais intensa que o Sol.</i>

444
00:36:05,426 --> 00:36:07,506
<i>Esmagando edifícios.</i>

445
00:36:07,989 --> 00:36:09,789
<i>Quebrando janelas por todo lado.</i>

446
00:36:12,033 --> 00:36:15,117
<i>Mas se você se abaixar e
você se cobre como Burt...</i>

447
00:36:15,398 --> 00:36:16,717
<i>você estará mais seguro.</i>

448
00:36:17,360 --> 00:36:19,120
<i>Existem dois tipos de ataque.</i>

449
00:36:19,362 --> 00:36:21,684
<i>Aqueles que avisam você e
aqueles que não avisam.</i>

450
00:36:26,529 --> 00:36:29,009
- O que está acontecendo aqui?
- Olha, pai, isso é muito importante.

451
00:36:29,172 --> 00:36:31,653
Quando a guerra começar,
a primeira coisa que fazem é cortar

452
00:36:31,937 --> 00:36:33,897
toda a água e toda a eletricidade.

453
00:36:34,219 --> 00:36:36,260
Então a primeira coisa que devemos
o que fazer é manter isso preenchido.

454
00:36:36,540 --> 00:36:39,263
Use o chuveiro do seu quarto.
Há uma pia embaixo.

455
00:36:39,543 --> 00:36:41,667
- O jardim fica lá fora.
- É uma boa ideia.

456
00:36:42,548 --> 00:36:46,591
Mas, Roger, não vejo isso como algo
com o que você precisa se preocupar.

457
00:36:48,074 --> 00:36:50,315
Sim, mas quando você ouvir as sirenes,
talvez não haja tempo suficiente

458
00:36:50,597 --> 00:36:52,318
para encher a banheira
e as pias.

459
00:36:53,080 --> 00:36:54,841
Não haverá sirenes.

460
00:36:56,243 --> 00:36:57,525
O que é isso?

461
00:36:57,885 --> 00:37:01,169
Quando a bomba chegar, os vermelhos irão
Vá para o Empire State Building.

462
00:37:01,490 --> 00:37:03,812
Mas a bomba detona
10 mil pés de altitude.

463
00:37:04,092 --> 00:37:06,495
Revista Iluminismo
chamado de aerotransportado.

464
00:37:06,776 --> 00:37:09,201
E se a bomba tiver 50
megatons, o círculo

465
00:37:09,213 --> 00:37:11,379
spreads de impacto
cada vez mais e mais.

466
00:37:11,660 --> 00:37:15,865
E apague tudo daqui até
aqui Incluindo Riverville. Aqui.

467
00:37:19,509 --> 00:37:21,992
Ninguém vai nos jogar
nenhuma bomba atômica.

468
00:37:22,313 --> 00:37:25,356
Mas os russos querem isso. Você sabe, o
Homem russo que você está defendendo...

469
00:37:25,677 --> 00:37:28,279
está aqui para preparar as coisas
para os homens que vão lançar a bomba.

470
00:37:28,560 --> 00:37:30,641
Não, não.
Ele não está aqui para isso.

471
00:37:30,963 --> 00:37:33,926
Ele nem é russo. Nós acreditamos que
nasceu no norte da Inglaterra.

472
00:37:34,207 --> 00:37:35,808
Mas ele é um espião da Rússia.

473
00:37:37,210 --> 00:37:38,971
eu nem entendo
o que você está fazendo.

474
00:37:39,212 --> 00:37:41,334
Você não é comunista, então
por que você o está defendendo?

475
00:37:41,575 --> 00:37:42,896
Porque é o meu trabalho.

476
00:37:43,298 --> 00:37:44,777
Não costumava ser.

477
00:37:46,862 --> 00:37:50,023
Após dez dias de testemunho,
O caso do espião Abel vai a júri.

478
00:37:55,231 --> 00:37:58,032
O destino do espião
nas mãos do júri.

479
00:38:15,373 --> 00:38:18,936
O caso dos Estados Unidos
da América contra Rudolph Abel.

480
00:38:19,819 --> 00:38:21,900
Quanto ao primeiro
causa da acusação.

481
00:38:22,180 --> 00:38:23,662
Como eles encontram o acusado?

482
00:38:24,144 --> 00:38:26,466
Culpado ou inocente?

483
00:38:26,867 --> 00:38:28,186
Culpado.

484
00:38:29,350 --> 00:38:30,910
Quanto à segunda causa?

485
00:38:31,271 --> 00:38:32,351
Culpado.

486
00:38:32,874 --> 00:38:34,755
Quanto à terceira causa?

487
00:38:35,437 --> 00:38:36,437
Culpado.

488
00:38:36,719 --> 00:38:38,398
Meritíssimo, proponho descartar
esses veredictos de culpa

489
00:38:38,679 --> 00:38:39,919
por falta de provas.

490
00:38:40,201 --> 00:38:41,443
Negado.

491
00:38:41,884 --> 00:38:44,006
O júri pode ir.

492
00:38:44,286 --> 00:38:45,368
Obrigado a todos.

493
00:38:46,008 --> 00:38:49,933
Eu gostaria de acrescentar isso se eu fosse um de vocês.
Eu teria chegado ao mesmo veredicto.

494
00:38:51,413 --> 00:38:53,897
A sentença será...

495
00:38:55,339 --> 00:38:57,501
em 15 de novembro.

496
00:39:06,312 --> 00:39:09,315
Essa sentença de morte não é
conclusivo. Não se preocupe.

497
00:39:10,838 --> 00:39:13,439
Não tenho medo de morrer, Sr.
Donovan.

498
00:39:15,963 --> 00:39:17,044
Embora...

499
00:39:17,846 --> 00:39:19,686
Não seria minha primeira escolha.

500
00:39:24,933 --> 00:39:26,054
Você, eu deixo isso.

501
00:39:27,817 --> 00:39:28,977
Obrigado.

502
00:39:31,381 --> 00:39:33,021
Muito obrigado.

503
00:39:53,406 --> 00:39:56,488
Eu nunca me pergunto se
as acusações eram verdadeiras.

504
00:39:58,252 --> 00:40:01,694
Se eu sou realmente um espião.

505
00:40:03,618 --> 00:40:04,818
É assim que fazemos.

506
00:40:05,338 --> 00:40:09,063
O caso é o que importa.
Fazer uma melhoria é o que importa.

507
00:40:09,263 --> 00:40:12,707
A verdade é que quer
Ele fez isso ou não, não importa.

508
00:40:12,908 --> 00:40:15,069
O estado tem que provar isso,
que ele é um espião.

509
00:40:15,871 --> 00:40:17,713
Então você não está curioso?

510
00:40:18,194 --> 00:40:21,197
Na verdade não, não.
Sempre achei que era um artista.

511
00:40:22,560 --> 00:40:25,482
Minha esposa, ela é a artista.
Ela é musicista.

512
00:40:26,603 --> 00:40:29,686
Na orquestra infantil de Moscou.

513
00:40:30,128 --> 00:40:31,569
Qual instrumento?

514
00:40:32,050 --> 00:40:33,091
A harpa

515
00:40:36,015 --> 00:40:37,335
Então ela é um anjo.

516
00:40:47,826 --> 00:40:51,511
Vê-lo parado assim me lembra um
homem que costumava vir à nossa casa

517
00:40:51,712 --> 00:40:53,033
quando eu era jovem.

518
00:40:54,275 --> 00:40:57,638
Olha o pai costumava dizer.
"Olhe para este homem."

519
00:40:58,961 --> 00:41:01,602
Então eu fiz isso.
Toda vez que ele vinha.

520
00:41:02,524 --> 00:41:08,289
E nem uma vez ele fez algo notável.

521
00:41:10,574 --> 00:41:12,134
E eu me lembro dele?

522
00:41:15,859 --> 00:41:19,224
Desta vez provavelmente
Ele tinha a idade de seu filho.

523
00:41:19,504 --> 00:41:23,148
Nossa casa foi invadida por
guardas de fronteira partidários.

524
00:41:28,915 --> 00:41:32,919
Meu pai foi espancado. minha mãe era
espancado e amigo do meu pai...

525
00:41:33,279 --> 00:41:34,840
ele foi atingido.

526
00:41:36,443 --> 00:41:38,484
E eu olhei para este homem.

527
00:41:41,689 --> 00:41:43,851
Cada vez que eles batiam nele...

528
00:41:45,094 --> 00:41:47,135
ele se levantou novamente.

529
00:41:49,338 --> 00:41:50,818
Então eles bateram nele com mais força.

530
00:41:53,301 --> 00:41:54,862
E ainda assim ele se levantou.

531
00:41:58,349 --> 00:42:02,431
Eu acho que por causa disso,
Eles pararam de bater nele e o deixaram viver.

532
00:42:10,921 --> 00:42:13,045
Lembro-me deles dizendo isso.

533
00:42:20,253 --> 00:42:22,534
Isso significa mais ou menos...

534
00:42:25,179 --> 00:42:26,779
o homem de pé

535
00:42:30,505 --> 00:42:31,986
O homem de pé.

536
00:42:43,080 --> 00:42:45,401
- Olá, Jim Melly,
- Melly, você é uma visão.

537
00:42:45,683 --> 00:42:47,763
Mor está ocupado se preparando.

538
00:42:48,164 --> 00:42:49,686
Mas vá em frente.

539
00:42:51,129 --> 00:42:53,050
- Uísque?
- Sim, por favor. Obrigado.

540
00:42:53,972 --> 00:42:55,692
Apenas uma gota d'água.

541
00:42:56,896 --> 00:42:59,057
- Meritíssimo.
- Olá, Jim.

542
00:42:59,379 --> 00:43:02,100
Prestes a ir.
Ainda tenho alguns minutos.

543
00:43:02,861 --> 00:43:04,263
Noite de ópera.

544
00:43:04,704 --> 00:43:06,465
Melly está ativa.

545
00:43:07,347 --> 00:43:12,712
Obrigado por me ver. Eu só queria te contar
O que penso sobre a frase.

546
00:43:12,992 --> 00:43:16,195
E eu pensei que talvez
Eu deveria ver isso em casa.

547
00:43:16,558 --> 00:43:19,320
Nem todos os meus pontos são
estritamente legal.

548
00:43:19,641 --> 00:43:21,682
Sim, bem.
Este não é o caso.

549
00:43:22,083 --> 00:43:26,167
Ele não foi muito direto durante o julgamento,
mas foi exatamente o que você disse.

550
00:43:27,050 --> 00:43:29,210
Nada disso é estritamente legal.

551
00:43:30,693 --> 00:43:32,534
Tenho assuntos mais importantes.

552
00:43:33,337 --> 00:43:35,017
Assuntos mais importantes.

553
00:43:38,062 --> 00:43:39,383
Obrigado. Obrigado.

554
00:43:42,025 --> 00:43:48,153
Senhor, acho que pode ser considerado
no melhor interesse dos Estados Unidos

555
00:43:48,553 --> 00:43:51,236
Que Abel continue vivo.

556
00:43:52,719 --> 00:43:53,759
Porque?

557
00:43:54,201 --> 00:43:56,680
Não estou dizendo que já
decidiu, mas se ele fosse cooperar

558
00:43:56,803 --> 00:43:59,286
e trabalhar com o governo,
Eu já teria feito isso.

559
00:43:59,527 --> 00:44:01,767
- VERDADEIRO. Mas o problema aqui...
- Com licença.

560
00:44:06,896 --> 00:44:09,497
Não posso dizer que é na melhor das hipóteses
interesse dos Estados Unidos

561
00:44:09,738 --> 00:44:13,182
deixe-o passar o resto de sua
dias numa cela de prisão.

562
00:44:14,223 --> 00:44:15,944
Como isso é do interesse nacional?

563
00:44:16,346 --> 00:44:18,586
Não a prisão como tal,
senhor.

564
00:44:19,750 --> 00:44:25,073
É possível que num futuro próximo,
um americano de posição equivalente

565
00:44:25,356 --> 00:44:27,477
ser capturado pela Rússia Soviética.

566
00:44:28,040 --> 00:44:30,240
Talvez queiramos ter
alguém para trocar.

567
00:44:31,963 --> 00:44:34,165
Isso soa como
histórias de guerreiros.

568
00:44:34,407 --> 00:44:37,409
- Eu sempre poderia estar nisso.
- É problema meu. É o que é.

569
00:44:37,690 --> 00:44:40,933
Isto nas Seguradoras.
E não há nada impossível nisso.

570
00:44:41,415 --> 00:44:43,895
Está inteiramente no
domínio do que poderia acontecer.

571
00:44:44,819 --> 00:44:47,500
É o tipo de probabilidade para
quais as pessoas compram seguros.

572
00:44:48,383 --> 00:44:52,105
Se enviarmos este homem para a morte,
ficamos expostos.

573
00:44:52,387 --> 00:44:54,348
Nenhuma política em
nosso bolso traseiro.

574
00:44:55,230 --> 00:44:56,910
Para o dia em que a tempestade chegar.

575
00:44:59,074 --> 00:45:00,355
Bom discurso.

576
00:45:01,558 --> 00:45:05,160
Senhor, isso não é um
argumento humanitário.

577
00:45:06,523 --> 00:45:10,125
Devo morrer para fazer o trabalho
O que eles o mandaram fazer?

578
00:45:12,610 --> 00:45:13,930
Muito bem, advogado.

579
00:45:16,213 --> 00:45:17,375
Eu tenho que ir.

580
00:45:21,139 --> 00:45:22,460
Foi bom ver você, Jim.

581
00:45:26,425 --> 00:45:28,187
Vou acompanhá-lo até a porta.

582
00:45:31,511 --> 00:45:32,712
Todos se levantem.

583
00:45:33,955 --> 00:45:37,074
Tribunal Distrital dos Estados Unidos
para o Distrito Leste de Nova York,

584
00:45:37,117 --> 00:45:38,198
está agora em sessão.

585
00:45:38,479 --> 00:45:40,321
O honorável
Presidência de Mortimer Byers.

586
00:45:45,086 --> 00:45:46,287
Sente-se.

587
00:45:58,021 --> 00:45:59,782
O acusado, por favor, levante-se.

588
00:46:14,761 --> 00:46:17,243
No julgamento ponderado deste tribunal,
a seguinte frase

589
00:46:17,523 --> 00:46:19,444
com base no veredicto
do júri culpado

590
00:46:19,766 --> 00:46:21,888
quanto a cada causa
da acusação.

591
00:46:22,290 --> 00:46:25,812
acho que é o suficiente para testar
ao qual foi apresentado.

592
00:46:27,055 --> 00:46:30,018
Produzindo o veredicto de
culpado de todas as causas.

593
00:46:32,540 --> 00:46:36,985
O acusado fica sob custódia do
Procurador-Geral dos Estados Unidos.

594
00:46:38,347 --> 00:46:41,991
Para prisão em uma instituição
federal que será escolhida por ele

595
00:46:42,312 --> 00:46:44,593
por um período de 30 anos.

596
00:46:45,876 --> 00:46:48,038
Guardas, vocês podem levar
o acusado sob custódia.

597
00:46:48,440 --> 00:46:50,521
- Não há cadeira elétrica?
- Não, não, não.

598
00:46:50,761 --> 00:46:54,085
Por que não penduramos? em nome
de Deus, por que não o enforcamos?

599
00:46:54,286 --> 00:46:56,488
- Sente-se agora!
- Ele é um espião!

600
00:46:59,291 --> 00:47:01,091
Em nome de Deus,
Por que não penduramos?

601
00:47:13,148 --> 00:47:14,468
Só uma pergunta, senhor.

602
00:47:22,038 --> 00:47:23,599
Meu chapéu
Meu chapéu.

603
00:47:25,722 --> 00:47:28,524
Ninguém aqui tem permissão para
faça qualquer insinuação.

604
00:47:31,128 --> 00:47:32,368
Sr.

605
00:47:33,130 --> 00:47:35,893
Estamos em terreno sólido
para um caso de recurso.

606
00:47:36,254 --> 00:47:37,414
- Apelo?
- Recurso, sim.

607
00:47:51,872 --> 00:47:55,835
Jim, você fez um ótimo trabalho.
Você cumpriu seu dever e ainda mais.

608
00:47:56,557 --> 00:48:00,922
Mas o homem é um espião. O veredicto
está correta e não há razão para recorrer.

609
00:48:01,202 --> 00:48:02,842
Há uma razão pela qual
procedimentos irregulares.

610
00:48:03,124 --> 00:48:05,166
Sabemos que o registro está comprometido
e direitos da 4ª alteração

611
00:48:05,486 --> 00:48:07,649
você sempre gastará mais em
a forma de recurso.

612
00:48:07,850 --> 00:48:09,051
Temos uma boa oportunidade.

613
00:48:09,251 --> 00:48:10,933
Do que diabos você está falando?

614
00:48:11,974 --> 00:48:15,336
Deveríamos mostrar que o tema
uma defesa capaz. O que fizemos.

615
00:48:15,579 --> 00:48:17,819
Por que você está me citando
a maldita constituição para mim?

616
00:48:17,861 --> 00:48:22,065
Tom, se você me olhar nos olhos e me dizer
que não temos motivos para recorrer

617
00:48:22,266 --> 00:48:23,748
- Vou deixar agora.
- Não estou dizendo isso.

618
00:48:24,029 --> 00:48:25,268
Você sabe o que estou dizendo.

619
00:48:25,429 --> 00:48:27,592
- Tom diz que isso tem um custo.
- Isso mesmo.

620
00:48:29,035 --> 00:48:31,677
Um custo para ambos,
sua família e sua empresa.

621
00:49:06,477 --> 00:49:07,797
Sinto falta da música.

622
00:49:08,840 --> 00:49:11,400
Eles verificaram aquele rádio e se certificaram
que não há transmissor.

623
00:49:12,284 --> 00:49:13,524
Tenho certeza que sim.

624
00:49:15,688 --> 00:49:17,128
Sochicovih.

625
00:49:19,531 --> 00:49:21,932
Sochicovich é um grande artista.

626
00:49:37,552 --> 00:49:39,714
Acreditar.

627
00:49:40,795 --> 00:49:44,119
que existe uma terra
forte para um apelo.

628
00:49:44,600 --> 00:49:46,121
Eles são constitucionais.

629
00:49:48,604 --> 00:49:52,369
Nossa melhor chance é se o
a suprema corte concorda em revisar seu caso.

630
00:49:58,137 --> 00:49:59,497
Jim.

631
00:50:05,984 --> 00:50:07,705
Você deve ter cuidado.

632
00:50:13,232 --> 00:50:14,593
Cuidadoso.

633
00:50:44,630 --> 00:50:46,190
Mãe!

634
00:50:47,312 --> 00:50:48,673
Meu Deus.
O que aconteceu?

635
00:50:49,274 --> 00:50:50,513
Querida, você está bem?

636
00:50:51,357 --> 00:50:52,396
Você está ferido?

637
00:50:56,563 --> 00:50:59,205
Você está bem?

638
00:50:59,487 --> 00:51:02,328
- Pai, encostei a cabeça na parede.
- Bom. Bom.

639
00:51:02,609 --> 00:51:04,289
- Debaixo da janela.
- Bom. Bom. Bom.

640
00:51:04,531 --> 00:51:06,493
Bom garoto.
Bom garoto.

641
00:51:07,294 --> 00:51:09,015
Está tudo bem.
Eles se foram.

642
00:51:09,818 --> 00:51:11,739
Eles se foram. Eles são covardes.
Eles se foram.

643
00:51:12,100 --> 00:51:14,541
Temos detetives fazendo
guarda na vizinhança.

644
00:51:14,823 --> 00:51:16,705
Talvez encontremos um
descrição do carro.

645
00:51:17,026 --> 00:51:19,628
Vamos precisar de proteção.

646
00:51:19,949 --> 00:51:22,591
Eu tenho instruções para
deixe dois carros aqui.

647
00:51:23,313 --> 00:51:25,314
- Será bastante seguro...
- Por quanto tempo?

648
00:51:25,595 --> 00:51:27,355
Eu tenho que estar em Washington
nesta semana.

649
00:51:27,517 --> 00:51:29,800
O que você está fazendo?
O que você está fazendo com sua família?

650
00:51:30,121 --> 00:51:31,322
Com licença, oficial?

651
00:51:31,603 --> 00:51:33,764
Continue defendendo esse cara.
Por que você continua lutando por ele?

652
00:51:34,046 --> 00:51:36,847
- Muito bom. Termine oficial.
- Não vou terminar nada.

653
00:51:37,087 --> 00:51:39,208
- Eu estava no exército...
- Que diabos é isso?

654
00:51:41,212 --> 00:51:43,656
Por que você não faz o seu trabalho
como um policial?

655
00:51:44,057 --> 00:51:46,299
Desculpe.
Vamos para dentro.

656
00:51:47,421 --> 00:51:50,263
- O que não estou entendendo?
- Funcionário externo.

657
00:51:50,744 --> 00:51:51,864
Desculpe.

658
00:52:37,397 --> 00:52:41,561
Se for necessário sair do
navio sobre território soviético

659
00:52:42,323 --> 00:52:46,207
cargas explosivas de 2,5
libras contidas na fuselagem.

660
00:52:47,010 --> 00:52:49,971
Primeiro, eles ativarão o circuito.

661
00:52:52,295 --> 00:52:54,336
Para ativar o
57 segundos temporizador.

662
00:52:54,978 --> 00:52:57,981
Eles têm que mudar o
alavanca para "destruir".

663
00:53:00,865 --> 00:53:04,828
É imperativo que estes
os voos permanecem secretos.

664
00:53:05,188 --> 00:53:07,711
Este equipamento não pode
cair nas mãos do inimigo.

665
00:53:08,354 --> 00:53:09,672
E nós?

666
00:53:10,716 --> 00:53:13,998
Não sei se você está brincando,
Tenente Poderes. Eu não sou.

667
00:53:16,643 --> 00:53:20,326
O que você sabe sobre o avião
É tão secreto quanto o próprio avião.

668
00:53:22,528 --> 00:53:24,689
Se a captura for uma
conclusão iminente.

669
00:53:25,893 --> 00:53:27,575
Você sai com seu avião.

670
00:53:28,015 --> 00:53:30,656
Bem, se você acha que
Eles podem sair e escapar,

671
00:53:30,979 --> 00:53:32,420
está perto o suficiente
para uma fronteira, ok.

672
00:53:32,660 --> 00:53:33,982
Eles conhecem o protocolo de ejeção.

673
00:53:36,625 --> 00:53:40,469
Mas se eles ejetarem, eles carregam
o dólar com você.

674
00:53:41,110 --> 00:53:43,631
Há um alfinete dentro.

675
00:53:45,714 --> 00:53:48,599
Eles raspam a pele.
Em qualquer lugar, é instantâneo.

676
00:53:49,119 --> 00:53:51,401
Se eles pensam que são
prestes a ser capturado.

677
00:53:51,842 --> 00:53:52,963
Eles usam isso.

678
00:53:57,168 --> 00:53:59,450
Pilotos, vocês me entendem?

679
00:54:00,813 --> 00:54:02,253
Gaste o dólar.

680
00:54:20,516 --> 00:54:24,599
SUPREMO TRIBUNAL DE
OS ESTADOS UNIDOS

681
00:54:57,276 --> 00:54:59,599
Senhor Chefe do Supremo Tribunal.

682
00:54:59,839 --> 00:55:03,444
A Guerra Fria não é apenas
uma frase, meritíssimo.

683
00:55:03,683 --> 00:55:05,244
Não é apenas uma figura de linguagem.

684
00:55:05,727 --> 00:55:08,228
É verdadeiramente
travando uma batalha

685
00:55:08,240 --> 00:55:10,810
entre duas perspectivas
diferente do mundo.

686
00:55:11,613 --> 00:55:14,736
Eu mantenho isso
Rudolf Ivanovich Abel.

687
00:55:15,058 --> 00:55:18,941
Coronel Abel como era chamado
pelos homens que o prenderam.

688
00:55:19,623 --> 00:55:22,585
Ele é nosso inimigo nessa batalha.

689
00:55:22,987 --> 00:55:24,467
Energia auxiliar?

690
00:55:24,748 --> 00:55:26,429
Conectado e ligado.

691
00:55:26,671 --> 00:55:28,232
Suplementos de bolsa de oxigênio?

692
00:55:28,593 --> 00:55:30,234
Suplementos prontos.

693
00:55:30,554 --> 00:55:32,997
- Conversor.
- Sobre.

694
00:55:33,278 --> 00:55:35,838
Ele foi tratado como um
lutador naquela guerra

695
00:55:36,162 --> 00:55:40,245
até que ele não precisava mais
nosso governo tratá-lo assim.

696
00:55:40,487 --> 00:55:45,771
Ele não recebeu a proteção que
damos-lhes os nossos próprios cidadãos.

697
00:55:46,212 --> 00:55:48,040
Ele estava sujeito a um
tratamento que embora

698
00:55:48,052 --> 00:55:50,176
apropriado para um
suspeito de ser um inimigo.

699
00:55:50,537 --> 00:55:53,420
Não era apropriado para um
suspeito de ser um criminoso.

700
00:55:53,781 --> 00:55:55,623
- Transferência de combustível?
- A transferência está ativada.

701
00:55:55,824 --> 00:55:56,904
Destruidor.

702
00:55:57,185 --> 00:55:58,265
Destruidor pronto.

703
00:55:58,547 --> 00:56:00,788
- Vá em frente, tenente.
- Tudo pronto.

704
00:56:15,006 --> 00:56:16,406
Eu conheço esse homem.

705
00:56:16,769 --> 00:56:19,049
Se as acusações forem verdadeiras,
ele serve a uma potência estrangeira

706
00:56:19,290 --> 00:56:20,530
mas ele a serve fielmente.

707
00:56:20,813 --> 00:56:23,936
Se você é um soldado do exército
Caso contrário, ele é um bom soldado.

708
00:56:24,497 --> 00:56:27,179
Ele não saiu de campo
batalha para se salvar.

709
00:56:27,700 --> 00:56:32,064
Ele se recusou a servir seu captor.
Ele se recusou a trair sua causa.

710
00:56:32,345 --> 00:56:34,508
Ele se recusou a aceitar o
saída dos covardes.

711
00:56:34,868 --> 00:56:39,632
O covarde deve abandonar sua dignidade
antes de sair do campo de batalha.

712
00:56:39,835 --> 00:56:41,635
Isso é algo que Rodolfo
Abel nunca servirá.

713
00:56:42,437 --> 00:56:45,679
Não deveríamos, através
dando-lhe todos os benefícios

714
00:56:45,880 --> 00:56:49,604
dos direitos que definem nosso sistema
do governo, mostre a este homem

715
00:56:49,846 --> 00:56:50,926
quem somos nós?

716
00:56:51,726 --> 00:56:53,249
Quem somos.

717
00:56:54,290 --> 00:56:58,134
Não é essa a maior arma
temos nesta Guerra Fria?

718
00:56:58,615 --> 00:57:00,296
Quando ficamos
firmes em nossa causa,

719
00:57:00,777 --> 00:57:03,341
Não temos dúvidas de que quem
Ele permanece firme na sua.

720
00:59:47,207 --> 00:59:50,251
<i>O presidente anunciou que um
Avião meteorológico da NASA

721
00:59:50,452 --> 00:59:52,775
<i>desapareceu há 4 dias
ao norte da Turquia.</i>

722
00:59:52,975 --> 00:59:56,859
<i>Medos da administração espacial
que o piloto morreu no acidente.</i>

723
00:59:57,179 --> 01:00:01,903
<i>Radar mostra avião partindo
do curso em território soviético.</i>

724
01:00:02,185 --> 01:00:03,906
<i>Onde o contato foi perdido.</i>

725
01:00:04,187 --> 01:00:07,990
<i>Complicando todos os esforços de recuperação
o avião ou os restos mortais do piloto.</i>

726
01:00:08,391 --> 01:00:10,274
<i>Agora notícias de Washington.</i>

727
01:00:10,554 --> 01:00:14,558
<i>Em votação fechada hoje, o Tribunal
STF decidiu não revogar a condenação

728
01:00:14,798 --> 01:00:17,081
<i>do espião russo
Rudolf Ivanovich Abel.</i>

729
01:00:18,924 --> 01:00:22,808
<i>O caso apresenta problemas de liberdade
civil de acordo com o advogado do russo.</i>

730
01:00:23,088 --> 01:00:24,610
<i>James V. Donovan.</i>

731
01:00:24,932 --> 01:00:27,333
<i>Quando perguntamos a ele como
sentida com a derrota de hoje,</i>

732
01:00:27,614 --> 01:00:30,457
<i>Sr. Donovan
ele simplesmente disse "cansado".</i>

733
01:00:30,937 --> 01:00:33,900
<i>Terei mais novidades para
você depois desta mensagem.</i>

734
01:00:36,625 --> 01:00:38,185
Acabou.

735
01:00:42,591 --> 01:00:43,591
Marty.

736
01:00:44,432 --> 01:00:47,233
Deixe um raio me atingir se eu não puder
encontre o caso das credenciais.

737
01:00:48,197 --> 01:00:50,079
O Sr. Watters me enviou para verificar.

738
01:00:50,640 --> 01:00:52,401
Junto com o primeiro
projeto de recurso.

739
01:00:52,683 --> 01:00:55,123
- Ele fez isso?
- Sim. Acho que vou escrever e arquivar.

740
01:00:55,325 --> 01:00:57,126
Na semana passada, quando
Você estava em Washington.

741
01:00:59,931 --> 01:01:01,275
<i>Há quanto tempo estamos juntos?</i>

742
01:01:01,277 --> 01:01:03,294
<i>Você age como se nunca
teríamos fechado um acordo.</i>

743
01:01:04,015 --> 01:01:06,298
Organize uma reunião.
Em um lugar luxuoso.

744
01:01:06,699 --> 01:01:09,298
Aposto que o Sr. Young gostaria disso
algumas das coisas boas

745
01:01:09,421 --> 01:01:10,741
aquela Nova York
tem a oferecer.

746
01:01:10,984 --> 01:01:12,665
Eu quero tudo...

747
01:01:31,127 --> 01:01:34,010
- Você conhece alguém de Leipzig?
-Leipzig.

748
01:01:34,331 --> 01:01:36,772
Agora estou conseguindo
odeia correspondência da Alemanha?

749
01:01:37,975 --> 01:01:39,615
Da Alemanha Oriental.

750
01:01:48,106 --> 01:01:49,586
Ela é sua esposa?

751
01:01:50,348 --> 01:01:51,429
Não.

752
01:01:52,350 --> 01:01:53,872
Não, não, não.

753
01:01:54,553 --> 01:01:58,237
Ela finge ser, mas nenhum dos dois
Não é nem uma boa afirmação.

754
01:01:59,640 --> 01:02:03,643
Tomo a liberdade de escrever para você
depois de saber pelos jornais

755
01:02:04,525 --> 01:02:09,850
sobre minha atitude mais humana
em relação ao meu amado marido.

756
01:02:10,211 --> 01:02:11,691
Com amor, Eva.

757
01:02:12,615 --> 01:02:15,216
E... devo responder?

758
01:02:17,860 --> 01:02:19,460
Sim, sim, sim!

759
01:02:23,106 --> 01:02:26,990
Qual é o próximo passo
Quando você não sabe qual é o jogo?

760
01:02:29,393 --> 01:02:30,593
Piloto Gary Powers.

761
01:02:34,439 --> 01:02:36,119
Da Força Aérea dos EUA.

762
01:02:36,961 --> 01:02:40,004
e atividade criminosa por
crimes contra o Estado.

763
01:02:40,926 --> 01:02:45,812
10 anos de prisão, com
os primeiros 3 anos são cumpridos na prisão.

764
01:02:47,854 --> 01:02:49,613
Os termos da punição.

765
01:02:50,017 --> 01:02:52,499
Incluindo seu confinamento.

766
01:02:52,820 --> 01:02:57,183
Eles se tornarão firmes
1º de maio de 1960.

767
01:03:23,135 --> 01:03:25,495
Senhor Donovan,
muito obrigado por ter vindo.

768
01:03:25,778 --> 01:03:27,658
É um prazer conhecê-lo, Sr. Dulles.

769
01:03:27,981 --> 01:03:29,341
É uma honra, senhor.

770
01:03:30,662 --> 01:03:34,426
Nescafé, creme.
Dois de açúcar.

771
01:03:34,828 --> 01:03:36,148
Obrigado.

772
01:03:37,070 --> 01:03:38,952
Bom.
Esta carta você recebeu.

773
01:03:39,353 --> 01:03:42,395
Parece bastante claro que os soviéticos
Eles estão fazendo alguma brincadeira.

774
01:03:43,318 --> 01:03:45,839
Eles estão fazendo isso através da Alemanha
do leste porque não querem reconhecer

775
01:03:46,080 --> 01:03:48,803
que Abel é um cidadão soviético,
muito menos um espião soviético.

776
01:03:50,564 --> 01:03:52,487
É tudo ficção
o que está acontecendo.

777
01:03:52,808 --> 01:03:54,409
Sim, senhor.
Mas com que propósito?

778
01:03:54,811 --> 01:03:56,852
Eles têm o nosso homem.
Um piloto espião.

779
01:03:57,172 --> 01:03:58,533
E nós temos o seu homem.

780
01:04:01,218 --> 01:04:03,820
Uma troca de prisioneiros.
Acho que é isso que eles estão procurando.

781
01:04:04,702 --> 01:04:07,223
Isso não deveria chegar até você
Que surpresa, advogado.

782
01:04:07,425 --> 01:04:09,667
É uma eventualidade que
Eu acho que você, antes.

783
01:04:10,068 --> 01:04:12,830
Sim. Eu fiz.
E ele estava certo.

784
01:04:13,512 --> 01:04:15,073
Bem, parabéns.

785
01:04:15,554 --> 01:04:17,516
Dia da carta vermelha.
Bem...

786
01:04:18,517 --> 01:04:21,681
Nosso homem ali, Powers.
Um bom homem.

787
01:04:22,162 --> 01:04:24,563
Mas com a cabeça cheia
de material classificado.

788
01:04:25,005 --> 01:04:27,805
Abel também tem a cabeça cheia
também de informações classificadas.

789
01:04:27,888 --> 01:04:31,091
- Embora ele não tenha nos dado nada.
- E é isso que eu te digo. Não vai.

790
01:04:31,332 --> 01:04:33,332
nós sabemos disso
mas os russos não.

791
01:04:33,696 --> 01:04:36,057
Eles querem seu homem
Estarei de volta antes que você fale.

792
01:04:36,459 --> 01:04:38,419
e nós queremos
para Powers de volta.

793
01:04:38,740 --> 01:04:40,142
Por razões óbvias.

794
01:04:43,306 --> 01:04:47,230
Acho que você está dizendo, senhor, que
pode haver um final feliz para todos.

795
01:04:47,550 --> 01:04:51,234
Sim. Sim, podemos
apoie sua ficção.

796
01:04:58,924 --> 01:05:01,005
Queremos que você seja o único
para negociar a troca.

797
01:05:01,286 --> 01:05:04,166
Porque você é um cidadão privado,
então não é o governo falando.

798
01:05:04,809 --> 01:05:06,972
Eles não reconhecem que Abel
Ele é um cidadão soviético

799
01:05:07,173 --> 01:05:09,896
e não reconhecemos isso
Alemanha Oriental em um país soberano.

800
01:05:10,818 --> 01:05:14,901
Reconheceríamos Berlim Oriental se houvesse
foi anexada pelos soviéticos em 1945.

801
01:05:15,222 --> 01:05:17,144
Em seguida, ele atuou como negociador.

802
01:05:17,585 --> 01:05:19,988
- Representando...
- Você não está representando ninguém.

803
01:05:20,388 --> 01:05:22,829
Ela não é uma funcionária do governo.
Ele não tem autoridade oficial.

804
01:05:23,872 --> 01:05:26,113
Então é uma ficção
da nossa parte também.

805
01:05:26,395 --> 01:05:29,156
Correto. O que significa, claro
que não pode contar com nenhum

806
01:05:29,198 --> 01:05:32,640
reconhecimento ou ajuda
se as coisas derem errado.

807
01:05:33,042 --> 01:05:35,084
A CIA não pode ser responsável.

808
01:05:35,406 --> 01:05:36,726
Não podemos ficar envergonhados.

809
01:05:39,570 --> 01:05:42,092
Onde você quer que esteja?
negociação ocorre?

810
01:05:42,333 --> 01:05:43,334
Lá.

811
01:05:43,855 --> 01:05:45,816
- Lá?
- Berlim Oriental.

812
01:05:48,381 --> 01:05:50,782
Não está configurando
Berlim é algo...

813
01:05:50,983 --> 01:05:52,824
Sim. O lugar é
É complicado.

814
01:05:54,668 --> 01:05:56,149
Sim, complicado.

815
01:05:58,553 --> 01:06:01,914
O lado soviético tem vindo a estabelecer
postos de controle nos últimos meses

816
01:06:02,195 --> 01:06:05,839
tentou impedir que as pessoas passassem
setor ocidental. E não funcionou.

817
01:06:06,561 --> 01:06:09,884
Temos informações que sugerem
Eles deram mais um passo.

818
01:06:10,285 --> 01:06:12,806
E eles vão erguer um muro
em todo o setor oriental.

819
01:06:18,415 --> 01:06:19,975
Bem, isso é tudo.

820
01:06:20,856 --> 01:06:22,659
O negócio é totalmente seu.

821
01:06:23,460 --> 01:06:27,023
Ele tem tempo para se virar.

822
01:06:32,670 --> 01:06:33,910
Não.

823
01:06:34,713 --> 01:06:38,035
- Não. Eu não.
- Bom. Bom.

824
01:06:38,798 --> 01:06:41,280
Claro,
tudo isso é confidencial.

825
01:06:41,521 --> 01:06:45,964
Não vamos discutir isso com ninguém.
Não com Mary ou qualquer outra pessoa.

826
01:06:46,325 --> 01:06:48,487
Compartilhar correspondência
só conosco.

827
01:06:48,809 --> 01:06:50,650
Deixe-nos saber disso
eles querem fazer e quando.

828
01:06:50,892 --> 01:06:53,373
Eu não tenho clientes.
Sem esposa, sem país.

829
01:06:53,655 --> 01:06:56,817
Eu não sei o que estou fazendo.
Ou quando Ou para quem.

830
01:06:57,057 --> 01:06:59,821
Ele está fazendo isso pelo seu país.
Mas o seu país ainda não sabe disso.

831
01:07:00,142 --> 01:07:03,424
E meu cliente? O outro
pessoa nesta equação. Meu homem.

832
01:07:03,747 --> 01:07:04,947
Seu homem?
O russo?

833
01:07:05,428 --> 01:07:08,951
Ele não é mais seu homem, advogado.
Seu homem é Francis Gary Powers.

834
01:07:10,555 --> 01:07:12,556
O que eu digo a Rudolph Abel?

835
01:07:12,955 --> 01:07:15,318
Diga a ele para permanecer vivo.

836
01:07:19,805 --> 01:07:22,847
BERLIM, ALEMANHA

837
01:08:47,104 --> 01:08:51,147
BERLIM LESTE

838
01:09:07,487 --> 01:09:09,008
Professor?

839
01:09:14,533 --> 01:09:15,816
Professor?

840
01:09:16,617 --> 01:09:18,379
Ele está na Universidade.

841
01:09:18,460 --> 01:09:20,301
Você não deveria estar aqui, Frederik.

842
01:09:20,382 --> 01:09:22,263
Não houve aulas hoje?

843
01:09:22,344 --> 01:09:25,067
Ele foi ver.
É para onde vai.

844
01:09:25,147 --> 01:09:27,831
- O que você está fazendo aqui?
- Eu vim por você e seu pai.

845
01:09:27,912 --> 01:09:30,232
Você tem que vir comigo,
Talvez amanhã você não consiga sair.

846
01:09:30,314 --> 01:09:34,478
- E ir embora?
- Sim. Sim, vamos. Agora.

847
01:10:05,674 --> 01:10:07,355
Volta. Volta.

848
01:10:07,757 --> 01:10:09,595
Eles não podem fazer nada para
os americanos. Volta.

849
01:10:09,637 --> 01:10:12,721
Volte para o seu pai.
Vou encontrar outro jeito. Ir.

850
01:10:16,967 --> 01:10:19,409
Ei, pare! Ei!

851
01:10:41,634 --> 01:10:44,397
Meu nome é Frederick Pryor.
Eu estudo economia.

852
01:10:46,640 --> 01:10:50,643
Esta é a minha apresentação.
Minha tese.

853
01:10:52,888 --> 01:10:53,888
Olhar.

854
01:10:54,370 --> 01:10:57,972
O sistema de comércio exterior
das nações comunistas europeias.

855
01:11:03,059 --> 01:11:04,619
Trabalhei bastante nisso.

856
01:11:11,550 --> 01:11:13,550
Não, essa é minha única cópia.

857
01:11:15,835 --> 01:11:17,154
Não!

858
01:11:19,638 --> 01:11:23,321
- Diga-me uma coisa.
- Surgiu de repente.

859
01:11:23,402 --> 01:11:25,323
Com todas essas ofertas.

860
01:11:25,845 --> 01:11:28,687
Ele tem meu ex.
Minha ideia.

861
01:11:28,809 --> 01:11:31,530
A Escócia está nisso
expedição de pesca.

862
01:11:31,572 --> 01:11:35,256
- Que tipo de pescaria, Jim?
- Digamos que sou pescador.

863
01:11:36,297 --> 01:11:41,382
Diga-me que você não correrá perigo, é só
uma viagem de negócios e não vou me preocupar.

864
01:11:41,864 --> 01:11:43,744
Meu passaporte.

865
01:11:48,191 --> 01:11:52,274
Dê-me algo para segurar,
Eu não me importo onde você vai.

866
01:11:54,158 --> 01:11:55,718
Eu faço isso por nós.

867
01:12:06,651 --> 01:12:09,374
BERLIM

868
01:12:19,186 --> 01:12:23,709
Sr. Mitch aqui é o seu pé direito.
Adido da embaixada dos EUA.

869
01:12:23,791 --> 01:12:26,073
- Então...
- Fica complicado.

870
01:12:26,114 --> 01:12:29,958
Como você sabe a última carta da Sra. Abel?
fala sobre um advogado que é implacável

871
01:12:30,040 --> 01:12:32,960
- com todos e representa o que ela diz.
- Sim.

872
01:12:33,041 --> 01:12:35,856
Embora ele diga isso
foi para a embaixada russa

873
01:12:35,868 --> 01:12:38,567
talvez para trocar
para Abel por poderes.

874
01:12:38,648 --> 01:12:41,891
Aqueles que usam ternos,
Eles são todos russos, certo?

875
01:12:41,932 --> 01:12:44,052
Bem, que assim seja.
O que pensamos?

876
01:12:44,134 --> 01:12:47,178
O que você quer dizer?
Podemos aumentar o aquecimento?

877
01:12:49,420 --> 01:12:50,982
Há uma chamada.

878
01:12:51,063 --> 01:12:55,907
Eles podem dizer para você fazer alguma coisa.
Que você aceite outra pessoa e não Poderes.

879
01:12:55,988 --> 01:12:57,869
Outro americano?

880
01:12:57,950 --> 01:13:02,354
Sim, ele é alemão, mas é um estudante americano.
Frederico Prior.

881
01:13:02,835 --> 01:13:04,917
Eles encontraram do lado
parede errada.

882
01:13:04,997 --> 01:13:07,800
Ele é um estudante da Universidade de Yale.
quem estuda economia

883
01:13:07,882 --> 01:13:12,446
E eles estão reclamando
porque ele tenta sair.

884
01:13:12,527 --> 01:13:15,329
Crime,
crime capital, bem,

885
01:13:15,370 --> 01:13:19,333
Borgal nos contatou, ele disse que
representou Pryor.

886
01:13:19,415 --> 01:13:24,940
Espere, Borgal representa
Dona Abel e esse garoto?

887
01:13:24,981 --> 01:13:26,781
Sim. Ele está ocupado.

888
01:13:27,304 --> 01:13:31,427
E este Borgal,
ele é alemão oriental ou russo?

889
01:13:31,508 --> 01:13:33,310
Bem, tente
Descubra o que eles querem.

890
01:13:33,391 --> 01:13:36,234
A embaixada russa, Sra. problema
Eles se encontram amanhã, depois

891
01:13:36,315 --> 01:13:38,115
você tem que chegar lá.

892
01:13:38,195 --> 01:13:40,958
Diga-me como chegar lá, eu tenho que
tenha um companheiro.

893
01:13:41,840 --> 01:13:44,962
- Não?
- Foi planejado, mas há bloqueio.

894
01:13:45,003 --> 01:13:50,090
Eu não vou levar você. As decisões foram tomadas.
Nenhum pessoal dos EUA até novo aviso.

895
01:13:50,130 --> 01:13:52,010
- Ou vamos lá.
- É muito perigoso.

896
01:13:52,092 --> 01:13:53,573
Os alemães agarraram o menino.

897
01:13:53,614 --> 01:13:56,497
Existe um nível de impunidade
que não previmos.

898
01:13:56,578 --> 01:14:01,942
A questão é que a agenda alemã
e o russo não são iguais.

899
01:14:02,104 --> 01:14:04,666
Tente descobrir, cordialmente,
e tentar fazer um acordo.

900
01:14:04,748 --> 01:14:05,947
Poderes de Abel.

901
01:14:06,028 --> 01:14:09,071
E esse garoto, Prior?

902
01:14:09,112 --> 01:14:10,873
Não se preocupe.

903
01:14:10,915 --> 01:14:14,236
Podemos retirá-lo outra hora.
Powers é o jogo inteiro.

904
01:14:37,063 --> 01:14:38,343
Onde fica seu quarto?

905
01:14:39,146 --> 01:14:41,066
Eu ficarei no hotel.

906
01:14:43,151 --> 01:14:44,391
Stanford.

907
01:14:45,953 --> 01:14:47,954
Este é o número em Berlim Oriental.

908
01:14:48,516 --> 01:14:50,877
Aprenda e
então você me devolve.

909
01:14:51,361 --> 01:14:53,641
Mais tarde não, agora.

910
01:14:55,405 --> 01:14:58,207
Os soviéticos continuam cortando
a linha internacional, mas

911
01:14:58,288 --> 01:15:01,249
As chamadas locais dizem que está tudo bem.
Alguém irá buscá-lo.

912
01:15:11,183 --> 01:15:16,508
Isso aqui no seu passaporte é uma passagem
entrada para o centro soviético.

913
01:15:17,470 --> 01:15:20,071
O encontro com Borgal
É amanhã à tarde.

914
01:15:25,998 --> 01:15:30,363
Existem apenas algumas rotas para o leste.
Você segue o caminho x. A estação será

915
01:15:30,444 --> 01:15:36,010
sua entrada, você sairá por esta estação
aqui e você caminhará até a embaixada aqui.

916
01:15:36,092 --> 01:15:38,453
Olhe o mapa agora, você não deveria carregá-lo.

917
01:15:38,533 --> 01:15:42,577
Se te pegarem com um mapa e você for americano,
você é um espião. Você será detido.

918
01:15:42,659 --> 01:15:47,142
Evite interagir com pessoas.
Diga a ele que você não é daqui.

919
01:15:47,183 --> 01:15:51,147
A comida é escassa lá fora. As coisas não
Eles são muito bons. Existem gangues,

920
01:15:51,188 --> 01:15:54,470
a lei é suficiente
grave naquele lugar

921
01:15:54,551 --> 01:15:58,676
E fique longe da parede.
Há uma linha de edifícios perto da parede

922
01:15:58,758 --> 01:16:02,119
Eles chamam isso de linha da morte.
Se você atravessá-lo, eles atirarão em você.

923
01:16:02,200 --> 01:16:05,244
Existe algum lugar no
eles não atiram em você?

924
01:16:05,326 --> 01:16:07,003
Não se preocupe muito.

925
01:16:07,085 --> 01:16:09,529
Eu me importo com o que você me diz.

926
01:16:09,610 --> 01:16:13,372
Esse garoto Pryor, quantos anos ele tem?

927
01:16:13,413 --> 01:16:15,334
Vinte e cinco.
Porque?

928
01:16:15,375 --> 01:16:17,617
É um cachorrinho.

929
01:16:19,100 --> 01:16:20,140
Quem?

930
01:16:20,901 --> 01:16:22,664
Um associado meu.

931
01:16:24,065 --> 01:16:25,946
Frederico Prior.

932
01:19:49,940 --> 01:19:55,907
E pedimos desculpas por esse crime?

933
01:21:16,680 --> 01:21:18,000
Você fala inglês?

934
01:21:18,080 --> 01:21:19,761
Sim, senhor.

935
01:21:19,803 --> 01:21:23,326
- Vim ver o Sr. Borgal.
- Sr. Borgal.

936
01:21:23,408 --> 01:21:26,249
Ele não trabalha aqui.
Tudo que sei é que vou conhecê-lo.

937
01:21:51,960 --> 01:21:54,082
Finalmente o conheci!

938
01:21:55,724 --> 01:21:57,765
Meu nome é Helen Abel.
Como está nosso marido?

939
01:21:57,846 --> 01:21:59,567
- Tudo bem.
- Como vai?

940
01:21:59,608 --> 01:22:01,729
Está tudo bem como esperávamos.

941
01:22:01,812 --> 01:22:03,853
Bom saber!

942
01:22:04,613 --> 01:22:06,896
- Esta é nossa filha.
- Como vai?

943
01:22:07,577 --> 01:22:08,617
Lídia.

944
01:22:09,220 --> 01:22:10,820
É você, Sr. Borgal?

945
01:22:10,941 --> 01:22:14,264
Não, não, não, não.
Eu não sou estrangeiro.

946
01:22:14,305 --> 01:22:15,986
Sou o primo Jubs.

947
01:22:18,950 --> 01:22:20,551
Primo Jubs, sim.

948
01:22:20,632 --> 01:22:22,674
Sou primo Jubs.

949
01:22:22,755 --> 01:22:24,996
Meu nome é Helen Abel.

950
01:22:33,246 --> 01:22:35,447
Estou um pouco perdido.

951
01:22:35,530 --> 01:22:39,573
Eu deveria me encontrar com o Sr. Borgal.
Ele é nosso advogado.

952
01:22:39,614 --> 01:22:42,977
Devemos negociar a troca.

953
01:22:44,419 --> 01:22:46,540
Yes, yes, bring it here, but.

954
01:22:46,581 --> 01:22:48,944
Isso não acontece unilateralmente.
Você me entende?

955
01:22:48,984 --> 01:22:50,986
Tem que ser uma troca.

956
01:23:15,575 --> 01:23:18,618
Sr.
Sr. Borgal.

957
01:23:18,699 --> 01:23:22,302
Não, não, não.
Meu nome é Shesquian Ivan Shesquian.

958
01:23:22,382 --> 01:23:25,186
Eu sou o secretário da embaixada
Soviético.

959
01:23:26,186 --> 01:23:31,232
Seria inapropriado para o Sr. Borgal
junte-se a nós aqui na Alemanha Oriental.

960
01:23:31,313 --> 01:23:33,716
E você está aqui para...?

961
01:23:33,756 --> 01:23:36,638
Para facilitar esta reunião.

962
01:23:38,081 --> 01:23:42,245
Talvez a senhora queira
acalme-se em particular,

963
01:23:42,326 --> 01:23:46,048
E deixe o Sr. Donovan
e vamos conversar?

964
01:23:47,651 --> 01:23:48,732
Obrigado.

965
01:23:58,624 --> 01:24:00,064
Estou confuso.

966
01:24:00,145 --> 01:24:02,667
Não entendo com quem estou falando.

967
01:24:02,788 --> 01:24:07,553
Sobre esta troca de pessoal.
Foi com você que falei?

968
01:24:07,634 --> 01:24:11,118
Sim, sim. Claro.
Devíamos conversar.

969
01:24:11,199 --> 01:24:13,801
- Por favor, sente-se.
- Vou sentar.

970
01:24:15,083 --> 01:24:18,525
-E como você chegou ao setor leste?
- Por trás.

971
01:24:18,607 --> 01:24:21,208
- E ele está sozinho?
- Sim.

972
01:24:21,289 --> 01:24:24,813
E ele é paciente?

973
01:24:24,854 --> 01:24:28,498
Você deve saber sobre mim.
Eu sou um cidadão americano.

974
01:24:28,538 --> 01:24:30,620
Sou advogado no Brooklyn
Nos EUA.

975
01:24:30,661 --> 01:24:35,584
Eu levei algum tempo para
ajude meu cliente Rudolf Abel.

976
01:24:35,667 --> 01:24:40,231
Devo organizar uma troca de Abel

977
01:24:40,271 --> 01:24:42,954
por Francis Gary Powers.

978
01:24:42,995 --> 01:24:48,120
Este é um perdão oficial de Abel que
informa onde a troca ocorrerá.

979
01:24:48,801 --> 01:24:50,322
É a única razão pela qual
aquele que estou aqui

980
01:24:50,363 --> 01:24:53,926
espero fazer isso
Eu conserto isso o mais rápido possível.

981
01:24:54,247 --> 01:24:56,810
Abel, de Francis Gary Powers.

982
01:24:58,453 --> 01:25:00,294
E Frank Pryor.

983
01:25:02,256 --> 01:25:04,378
Não temos Frank.

984
01:25:04,460 --> 01:25:06,941
Não? Eles não têm isso?

985
01:25:08,104 --> 01:25:10,826
Ouvi falar de Pryor, mas...

986
01:25:10,868 --> 01:25:14,149
Ele está detido pelo
República Democrática Alemã,

987
01:25:14,229 --> 01:25:17,994
não para a União
Socialista Soviético.

988
01:25:18,035 --> 01:25:20,516
Eu te conto o primeiro problema.

989
01:25:21,037 --> 01:25:24,401
Os nomes deles
países são muito longos.

990
01:25:26,204 --> 01:25:27,724
Sim, sim.

991
01:25:28,447 --> 01:25:31,452
Se libertarmos Poderes,
É só para promover

992
01:25:31,464 --> 01:25:34,011
boa vontade entre
nossos países.

993
01:25:35,214 --> 01:25:38,378
E, para trocar...

994
01:25:40,941 --> 01:25:46,748
Talvez você pudesse libertar Ivan.
Como sinal de boa vontade

995
01:25:46,829 --> 01:25:48,627
para nossos amigos
na Alemanha e depois...

996
01:25:48,668 --> 01:25:52,393
alguns meses depois
poderíamos libertar Powers.

997
01:25:52,474 --> 01:25:55,116
- Essa é uma ideia...
- Não vai funcionar para nós.

998
01:25:55,197 --> 01:25:57,520
Precisamos que seja uma troca.

999
01:25:57,601 --> 01:26:00,642
Você pode chamá-lo do que quiser.
mas deve ser uma troca.

1000
01:26:00,724 --> 01:26:03,165
Podemos trazer o Abel em 48 horas.

1001
01:26:04,128 --> 01:26:06,409
Precisamos de poderes
no mesmo período.

1002
01:26:06,490 --> 01:26:08,371
Nós o daremos a Abel.

1003
01:26:10,455 --> 01:26:14,137
Isto é...
Chamaremos isso...

1004
01:26:14,219 --> 01:26:17,982
- Plano de paciência legal.
- Você pode chamá-lo do que quiser.

1005
01:26:20,386 --> 01:26:25,311
Não posso atrasar seu plano
da invasão de Moscou, mas...

1006
01:26:25,392 --> 01:26:28,994
As pessoas se perguntam
por que tanta impaciência?

1007
01:26:29,035 --> 01:26:33,079
Porque estou resfriado.
Eu quero ir para casa.

1008
01:26:33,161 --> 01:26:35,522
They will think.
Bem...

1009
01:26:35,603 --> 01:26:40,489
Os americanos receberam tudo
a informação que Abel lhes deu,

1010
01:26:40,529 --> 01:26:43,570
e agora eles estão impacientes
esperando

1011
01:26:43,652 --> 01:26:47,416
obter uma mudança
este homem, Powers.

1012
01:26:47,577 --> 01:26:52,221
Talvez ele não tenha nos dado tudo
as informações que você puder.

1013
01:26:52,303 --> 01:26:55,945
Isto não é um
troca justa, senhor.

1014
01:26:56,828 --> 01:27:02,592
O que você está dizendo é que se Powers der a todos eles
Que informações Moscou trocaria?

1015
01:27:02,634 --> 01:27:04,555
Ou não?

1016
01:27:05,037 --> 01:27:10,202
Se Abel morrer em uma prisão americana
a próxima operação russa

1017
01:27:10,722 --> 01:27:13,967
que pegamos eles vão pensar duas vezes
não falar e nunca saber,

1018
01:27:14,007 --> 01:27:17,410
Abel pode querer ver
o céu novamente.

1019
01:27:18,533 --> 01:27:22,456
E decida trocar segredos russos
por favores americanos.

1020
01:27:25,380 --> 01:27:29,344
Como podemos saber disso.
Nós, homens comuns.

1021
01:27:29,425 --> 01:27:32,828
- O que tentamos fazer o nosso trabalho.
- Como Powers fez isso.

1022
01:27:32,909 --> 01:27:34,590
Ele é apenas um piloto.

1023
01:27:36,472 --> 01:27:42,197
Ele estava recuando.
70.000 pés quando dispararam.

1024
01:27:42,279 --> 01:27:47,285
As pessoas no meu país veem
isso como um ato de guerra.

1025
01:27:48,887 --> 01:27:51,609
Temos que deletar
esta memória, senhor.

1026
01:27:51,691 --> 01:27:55,133
O próximo erro que cometemos
pode ser o último.

1027
01:27:56,135 --> 01:28:00,499
Nós não tivemos a conversa,
nossos governos podem.

1028
01:28:05,706 --> 01:28:07,708
Vou perguntar ao meu governo.

1029
01:28:08,269 --> 01:28:10,911
Quem sabe o que dirão.

1030
01:28:11,913 --> 01:28:15,237
Há muitas pessoas
Eles não querem isso.

1031
01:28:15,558 --> 01:28:18,600
Troca em local neutro.

1032
01:28:20,603 --> 01:28:23,926
Você pode voltar amanhã para
falar sobre a resposta?

1033
01:28:23,967 --> 01:28:26,889
- Poder de Abel.
-E Frank Pryor.

1034
01:28:26,930 --> 01:28:30,253
Como eu disse ao Prior,
está nas mãos da segurança de

1035
01:28:30,335 --> 01:28:35,099
- a República Democrática da Alemanha.
- Com o qual você pode fazer arranjos.

1036
01:28:35,781 --> 01:28:40,585
Sou uma simples secretária no
embaixada de relações exteriores.

1037
01:28:40,666 --> 01:28:44,470
Você tem que ver o Sr. Borgal.
Vou te dar o endereço dele.

1038
01:28:44,550 --> 01:28:48,194
- Então ele existe?
- Eu não acabei de mencionar isso?

1039
01:28:49,236 --> 01:28:51,397
É um atalho, certo?

1040
01:28:51,878 --> 01:28:54,521
E por favor, Sr. Donovan,

1041
01:28:54,602 --> 01:28:57,445
Você não tem outro casaco para vestir?

1042
01:28:58,206 --> 01:29:00,167
Eles roubaram de mim.

1043
01:29:01,250 --> 01:29:02,690
E o que você esperava?

1044
01:29:02,731 --> 01:29:05,173
Ele era do sul da Ucrânia.

1045
01:29:05,814 --> 01:29:07,215
Não?

1046
01:29:15,385 --> 01:29:16,987
Sr.

1047
01:29:17,068 --> 01:29:19,789
- Sr. Borgal.
- Por favor, entre.

1048
01:29:24,797 --> 01:29:26,798
Sinto muito pela embaixada.

1049
01:29:28,480 --> 01:29:31,162
Mas os soviéticos decidiram
not give me shelter.

1050
01:29:32,164 --> 01:29:33,766
E eu tive que ir embora.

1051
01:29:33,807 --> 01:29:37,290
Eu ainda estou descobrindo
qual parte é...

1052
01:29:37,371 --> 01:29:40,292
- Estado?
- Sim.

1053
01:29:40,815 --> 01:29:43,056
Interessante prosseguir.

1054
01:29:43,578 --> 01:29:48,182
Para você deve ser
Tudo desorientador, certo?

1055
01:29:57,912 --> 01:30:00,036
Deixe-me dizer uma coisa.

1056
01:30:02,599 --> 01:30:06,123
- O bom amigo.
- Bom amigo, não.

1057
01:30:06,204 --> 01:30:07,924
Kratovich?

1058
01:30:08,005 --> 01:30:12,129
Como procurador-geral do
República Democrática Alemã. Sente-se.

1059
01:30:15,335 --> 01:30:18,776
Este infeliz Frederick Pryor.

1060
01:30:18,858 --> 01:30:22,182
Eu estava no lugar e na hora errados.

1061
01:30:22,263 --> 01:30:25,944
Mas cada incidente visto
da maneira certa

1062
01:30:26,027 --> 01:30:28,348
É uma oportunidade.
Não é verdade, Sr. Donovan?

1063
01:30:28,389 --> 01:30:30,671
- Bem...
- O seu país recusa-se a reconhecer

1064
01:30:30,792 --> 01:30:33,234
a República Democrática Alemã.

1065
01:30:33,274 --> 01:30:37,599
Eles preferem inventar histórias
na RDA que não existem.

1066
01:30:39,562 --> 01:30:40,962
Desculpe.

1067
01:30:41,044 --> 01:30:43,519
Como sede
que força

1068
01:30:43,531 --> 01:30:46,728
reconhecimento do seu
governo neste lugar.

1069
01:30:46,769 --> 01:30:48,490
Onde você está hoje.

1070
01:30:48,532 --> 01:30:49,893
RDA?

1071
01:30:49,973 --> 01:30:54,898
O Advogado-Geral está determinado a
Negocie com um representante dos EUA.

1072
01:30:54,939 --> 01:30:57,461
- Pelo retorno do Sr. Pryor.
- Sr. Borgal, não estou aqui.

1073
01:30:57,502 --> 01:30:59,824
para representar meu governo.

1074
01:31:02,628 --> 01:31:04,028
Bom.

1075
01:31:06,792 --> 01:31:09,034
Isso é uma coisa ruim, Sr. Donovan?

1076
01:31:09,076 --> 01:31:12,839
- Não tenho estatuto legal.
- Bom.

1077
01:31:12,880 --> 01:31:15,882
Você não representa os EUA
nem eu para a RDA.

1078
01:31:15,963 --> 01:31:18,525
Minha cliente é Lidia Abel,
Esposa de Rodolfo.

1079
01:31:18,605 --> 01:31:22,490
-E eu também tenho...
- Lídia é a filha, Helen é a esposa.

1080
01:31:27,657 --> 01:31:28,937
Mas...

1081
01:31:30,340 --> 01:31:34,944
Estou preparado para oferecer
Frederick Pryor, de Rudolf Abel.

1082
01:31:36,466 --> 01:31:39,749
Sejamos claros.
Vamos entregá-lo a Rudolph.

1083
01:31:39,789 --> 01:31:43,634
Você vai nos dar
Pryor ao mesmo tempo.

1084
01:31:43,675 --> 01:31:46,677
- Ao mesmo tempo.
- Absolutamente

1085
01:31:46,758 --> 01:31:51,964
A troca é, o russo,
no final da vida...

1086
01:31:53,967 --> 01:31:57,570
Por um estudante americano
isso começa o dele.

1087
01:32:03,498 --> 01:32:06,339
Shesquian, não é membro
nem ele é o secretário.

1088
01:32:06,381 --> 01:32:09,865
Eles o colocaram como o chefe do chefe
de uma organização na Europa Ocidental.

1089
01:32:09,906 --> 01:32:13,989
A realidade é que demos
a nossa proposta a Moscovo.

1090
01:32:15,631 --> 01:32:19,674
E também, posso comprar um casaco?
Eu perdi o eu.

1091
01:32:19,756 --> 01:32:21,557
Como você perdeu isso?

1092
01:32:21,637 --> 01:32:23,760
Não sei, coisas de espionagem.

1093
01:32:24,882 --> 01:32:27,644
- Vou pegar outro casaco para você.
- Bom, bom.

1094
01:32:28,486 --> 01:32:31,088
Quem é esse Borgal?

1095
01:32:31,170 --> 01:32:35,973
Ele, não sabemos.
Ele pode ser o que disse que era.

1096
01:32:36,055 --> 01:32:40,258
O advogado do general.
Um cara que a RDA contratou para isso.

1097
01:32:41,099 --> 01:32:44,904
Parece que os alemães orientais estão
lutando por um lugar em nossa mesa.

1098
01:32:44,945 --> 01:32:47,947
A RDA está cooperando
com os russos.

1099
01:32:47,988 --> 01:32:52,192
Conquistando seu respeito e
ganhando manchetes por sua causa.

1100
01:32:52,274 --> 01:32:55,715
O que faz os alemães
no mapa, mas.

1101
01:32:55,797 --> 01:32:58,800
Não nos importamos com o seu mapa.
Fique com os russos.

1102
01:32:58,881 --> 01:33:01,723
Fique com os russos.
Com poderes para Abel.

1103
01:33:01,804 --> 01:33:05,207
Você quer dizer que tudo isso
isso pode acontecer?

1104
01:33:05,289 --> 01:33:07,128
Sim, é isso que você parece estar me dizendo.

1105
01:33:07,169 --> 01:33:09,572
Nós colocamos isso em um avião
e estará aqui na sexta-feira.

1106
01:33:09,613 --> 01:33:14,176
E, se eles virem que está tudo bem,
tudo o que nos resta é a troca,

1107
01:33:14,218 --> 01:33:16,178
como trocamos o seu
homem para o nosso homem.

1108
01:33:16,261 --> 01:33:20,023
Nossos homens são dois.
Poderes e Prior.

1109
01:33:20,104 --> 01:33:23,187
Não, não, não me venha com isso.

1110
01:33:23,228 --> 01:33:25,429
Poderes é o importante.

1111
01:33:25,511 --> 01:33:29,153
Esqueça esse garoto que pensou
que foi uma boa ideia estudar

1112
01:33:29,235 --> 01:33:34,119
Economia soviética em Berlim
no meio da guerra fria.

1113
01:33:35,201 --> 01:33:37,604
Precisamos de poder.

1114
01:33:38,204 --> 01:33:40,567
Eles nem sequer
Powers gosta dele.

1115
01:33:40,649 --> 01:33:44,612
Todo mundo o odeia.
tentou se matar

1116
01:33:44,693 --> 01:33:47,335
e liderou uma marcha
comunista na televisão.

1117
01:33:48,337 --> 01:33:50,298
Ele é um homem odiado na América.

1118
01:33:50,339 --> 01:33:53,101
Depois de Rudolph Abel, talvez.

1119
01:33:53,343 --> 01:33:54,822
O mito.

1120
01:34:14,086 --> 01:34:15,847
Eu estava dormindo.

1121
01:34:15,928 --> 01:34:17,650
Eu estava apenas dormindo.

1122
01:34:20,174 --> 01:34:24,016
Eu te disse que poderia dormir
mas tínhamos que conversar.

1123
01:34:24,098 --> 01:34:29,183
Você tem que me responder. Seu país
Ele não se importa com você, nós sabemos disso.

1124
01:34:29,223 --> 01:34:33,749
Qualquer um de vocês, tudo isso
dos pilotos e os danos cerebrais.

1125
01:34:33,830 --> 01:34:37,351
São vegetais por causa da altura.
Oxigênio insuficiente.

1126
01:34:37,433 --> 01:34:39,755
Mas eles os mantêm voando.

1127
01:34:39,837 --> 01:34:41,477
Eles vão para a França.

1128
01:34:41,517 --> 01:34:45,240
Eles dão isso a eles.
Uma partida, sim.

1129
01:34:45,281 --> 01:34:47,484
Mas esta moeda...

1130
01:34:47,924 --> 01:34:50,928
Você acha que ele se importa com você?

1131
01:35:20,443 --> 01:35:23,364
Qual é a estrutura
a unidade de destruição?

1132
01:35:23,405 --> 01:35:25,687
Através de que meios
Esta unidade funciona?

1133
01:35:25,729 --> 01:35:31,534
E com que explosivos está armado?
a unidade? E que destruição eles causariam?

1134
01:35:31,574 --> 01:35:35,538
Não sei. Nunca
Eles mostraram equipamentos.

1135
01:35:35,619 --> 01:35:39,864
Como eles fizeram isso
O radar não os detectará?

1136
01:35:39,945 --> 01:35:43,188
Não sei, não sei!
Você estava fazendo as viagens,

1137
01:35:43,228 --> 01:35:47,633
No dia 9 de abril na área industrial
com o homem-bomba?

1138
01:35:48,914 --> 01:35:50,515
Não fui eu.

1139
01:35:50,597 --> 01:35:55,600
- Este é meu primeiro vôo.
-Como você soube do motor?

1140
01:35:56,083 --> 01:35:58,444
Como o avião atingiu essa altura?

1141
01:35:59,127 --> 01:36:04,251
Sabemos que chega
altitude de 70.000 pés.

1142
01:36:04,331 --> 01:36:06,093
Gary? nós sabemos disso.

1143
01:36:06,174 --> 01:36:10,979
E preciso saber para onde o avião voou.
Para onde o avião voou?

1144
01:36:11,021 --> 01:36:13,462
E não me conte a mesma história.

1145
01:36:16,026 --> 01:36:20,790
De vez em quando
você pode descansar.

1146
01:36:25,035 --> 01:36:26,517
Senhor, acorde.

1147
01:36:28,721 --> 01:36:29,920
Acorde, senhor.

1148
01:36:31,401 --> 01:36:33,525
Você pode vir comigo, por favor.

1149
01:36:33,565 --> 01:36:35,887
- Sim, sim, claro.
- Temos que ir.

1150
01:36:35,928 --> 01:36:37,609
- Você pode vir comigo, por favor?
- Sim.

1151
01:36:37,690 --> 01:36:39,251
BOM.

1152
01:36:40,294 --> 01:36:41,855
Coloque seus óculos.

1153
01:36:41,935 --> 01:36:44,658
- Que horas são?
- Já é tarde, mas temos que conversar

1154
01:36:44,739 --> 01:36:47,660
então temos que
Vamos pegar um avião, ok?

1155
01:36:47,742 --> 01:36:50,382
Sim, sim, para cima.

1156
01:36:50,465 --> 01:36:52,826
- Acima.
- Aquilo é. Aqui vamos nós.

1157
01:36:52,867 --> 01:36:54,989
Continue andando.
Obrigado.

1158
01:36:57,031 --> 01:36:59,073
Ali, ali.

1159
01:36:59,595 --> 01:37:03,078
- Você disse avião?
- Por aqui, por favor. Continue andando.

1160
01:37:03,118 --> 01:37:07,764
E você recebeu a decisão favorável
de Moscou de sua proposta

1161
01:37:07,846 --> 01:37:11,688
e ajudaremos nossos amigos do
República Democrática Alemã.

1162
01:37:11,688 --> 01:37:15,973
Trocando o Sr.
Poderes do Sr. Abel.

1163
01:37:18,857 --> 01:37:22,822
Posso sugerir a Ponte Glienicke
como local de troca?

1164
01:37:22,903 --> 01:37:24,662
Por que não no ponto
controle, Charlie?

1165
01:37:24,744 --> 01:37:26,826
Não, não, não. nós não somos
procurando um lugar como este.

1166
01:37:26,867 --> 01:37:30,228
A ponte Glienicke está tranquila,
especialmente neste momento.

1167
01:37:30,270 --> 01:37:32,991
Bom,
então será na ponte Glienicke.

1168
01:37:33,034 --> 01:37:36,676
Podemos ter o seu homem até sexta-feira.
Poderia ser sábado de manhã?

1169
01:37:36,717 --> 01:37:40,480
- Sempre impaciente, certo?
- Bem, eu quero descansar agora.

1170
01:37:40,522 --> 01:37:43,603
- Sábado de manhã?
- Às 5h30?

1171
01:37:44,246 --> 01:37:46,889
Bem, terminamos aqui.

1172
01:37:46,930 --> 01:37:51,814
Este é o número no caso
para que algo se apresente.

1173
01:37:51,855 --> 01:37:55,138
Bom.
You can call me there at any time.

1174
01:37:56,060 --> 01:37:57,860
Não espero que você use isso.

1175
01:37:58,984 --> 01:38:02,105
Vamos brindar ao acordo?

1176
01:38:02,146 --> 01:38:03,466
Por que não?

1177
01:38:04,709 --> 01:38:08,113
- Brandi armênio. Muito bom.
- Obrigado.

1178
01:38:08,874 --> 01:38:13,158
Você se importaria...
Isto não faz parte do acordo, mas,

1179
01:38:13,199 --> 01:38:16,083
Vou te fazer algumas perguntas,
Você não precisa responder.

1180
01:38:16,163 --> 01:38:18,123
Claro, senhor, por que não?

1181
01:38:18,164 --> 01:38:21,088
Eu gosto desse homem,
seu homem.

1182
01:38:21,168 --> 01:38:24,291
O que acontecerá com ele quando ele chegar?

1183
01:38:24,332 --> 01:38:29,298
Temos que determinar se
Ele não se tornou seu homem.

1184
01:38:29,338 --> 01:38:33,902
Bem, eu já te disse. É honroso.
Ele ainda é o homem dela. Acredite em mim.

1185
01:38:33,982 --> 01:38:36,503
Claro que eu diria isso
se fosse verdade

1186
01:38:36,586 --> 01:38:39,268
E não foi verdade.

1187
01:38:39,349 --> 01:38:41,711
Eles vão descobrir, certo?

1188
01:38:41,752 --> 01:38:43,834
Perdoe-me por perguntar, mas.

1189
01:38:43,915 --> 01:38:48,278
Ele está em perigo?
Quando tudo estiver determinado?

1190
01:38:48,360 --> 01:38:53,845
Bem, como as coisas estão,
todos estão em perigo.

1191
01:38:53,926 --> 01:38:55,326
Saúde.

1192
01:39:08,783 --> 01:39:11,625
Não haverá nenhum
troca na ponte.

1193
01:39:12,586 --> 01:39:14,188
Com licença, senhor?

1194
01:39:14,269 --> 01:39:16,550
Não haverá troca.

1195
01:39:17,034 --> 01:39:18,913
Não por Frederick Pryor.

1196
01:39:18,994 --> 01:39:21,957
Sr. Bogal, pensei que ontem
fizemos um acordo.

1197
01:39:21,998 --> 01:39:24,800
Nós concordamos em um
trocou Abel por Pryor.

1198
01:39:26,082 --> 01:39:29,285
Aprendi que você está com pressa.

1199
01:39:29,326 --> 01:39:31,928
Vendendo o mesmo negócio para os russos.

1200
01:39:32,009 --> 01:39:34,090
Abel por Pryor, passou por nós

1201
01:39:34,173 --> 01:39:36,814
E Abel para Poderes

1202
01:39:36,896 --> 01:39:40,017
- deu aos soviéticos,
- Não tenho certeza qual é o problema.

1203
01:39:40,058 --> 01:39:43,301
Se o acordo diz que duas partes...

1204
01:39:43,943 --> 01:39:46,705
O acordo não satisfaz ambas as partes.

1205
01:39:51,272 --> 01:39:55,556
- Não, Sr. Bogal, me escute...
- Você não sabe com quem está lidando.

1206
01:39:57,279 --> 01:40:00,360
É do interesse da República
Partido Democrático Alemão.

1207
01:40:01,483 --> 01:40:07,127
Lidar e ser visto lidando com
outro país soberano, os EUA.

1208
01:40:07,209 --> 01:40:11,213
Um estado em igualdade de condições.
Em vez disso, ele nos trata como estúpidos

1209
01:40:11,294 --> 01:40:15,297
- da união socialista.
- Podemos parar de falar dos russos?

1210
01:40:16,100 --> 01:40:18,502
Até mais, senhor.

1211
01:40:18,583 --> 01:40:22,466
- Acho que é você quem está perdendo tempo.
- Diga-me se eu descrevi errado,

1212
01:40:22,548 --> 01:40:25,150
você tem esse garoto
a universidade e eles sabem que ele não é um espião,

1213
01:40:25,230 --> 01:40:30,115
isso não é uma ameaça para você.
E em troca dessa pessoa que não vale nada.

1214
01:40:30,156 --> 01:40:34,239
Fazemos uma troca entre
Russos e Americanos

1215
01:40:34,320 --> 01:40:39,124
E esta é uma transação
entre nós e vocês dois.

1216
01:40:39,204 --> 01:40:41,848
Não estamos tentando fazer duas coisas, é apenas uma.

1217
01:40:41,929 --> 01:40:47,653
Um, um. É difícil ver como a República
deste Partido Democrático Alemão é desprezado.

1218
01:40:47,694 --> 01:40:50,258
Ele fez um acordo com o
Soviéticos sem me consultar.

1219
01:40:50,339 --> 01:40:52,419
É uma negociação ou uma conspiração?

1220
01:40:52,501 --> 01:40:55,903
Em uma conspiração há danos,
Existem apenas benefícios aqui.

1221
01:40:55,945 --> 01:40:59,467
- Estamos concordando com os interesses.
- Não, você decidiu seu acordo.

1222
01:41:00,550 --> 01:41:03,913
- Onde é sua consulta, senhor?
- Com a família. Rodolfo.

1223
01:41:03,954 --> 01:41:05,035
Bom.

1224
01:41:15,928 --> 01:41:19,731
Olhe ao redor. Como o setor
do leste se compara aos outros?

1225
01:41:21,815 --> 01:41:26,659
Nossos amigos russos decidiram
participar da capital.

1226
01:41:28,422 --> 01:41:31,785
Está tudo arruinado, foi feito pelos russos.

1227
01:41:31,826 --> 01:41:35,830
Vá em frente e faça um acordo com os russos.
Não faremos parte disso.

1228
01:41:37,954 --> 01:41:40,034
Não há acordo sem Pryor.
Não vamos deixar isso aqui.

1229
01:41:40,114 --> 01:41:41,555
A decisão é sua.

1230
01:41:41,637 --> 01:41:45,321
Senhor, estou aqui, estou falando com você.

1231
01:41:45,402 --> 01:41:49,886
Ele não é o representante do seu governo.
Ele não sabe quem ele é. Nem nós.

1232
01:41:49,927 --> 01:41:52,409
Tenha cuidado,
Isto não é Brooklyn.

1233
01:42:00,378 --> 01:42:05,224
Olhe senhor, você deveria saber que há problemas
em que represento o meu governo.

1234
01:42:05,744 --> 01:42:07,665
Ele sabe quem eu sou.

1235
01:42:07,745 --> 01:42:09,668
Isso é?

1236
01:42:31,615 --> 01:42:33,696
Você está com os documentos em ordem?

1237
01:42:33,737 --> 01:42:36,939
Claro que não.
Não importa.

1238
01:42:37,021 --> 01:42:40,385
Um advogado americano não pode ser tocado.

1239
01:42:40,465 --> 01:42:41,584
Ou sim?

1240
01:43:25,597 --> 01:43:26,998
Porque?

1241
01:43:27,078 --> 01:43:28,758
Há um problema com o passaporte.

1242
01:43:28,838 --> 01:43:31,881
- Qual é o problema?
- Venha conosco.

1243
01:43:34,525 --> 01:43:38,129
Lembre-se, nós
Nós controlamos os termos.

1244
01:45:58,129 --> 01:45:59,250
Boa tarde.

1245
01:45:59,292 --> 01:46:02,976
Sim, começarei com café e depois

1246
01:46:03,016 --> 01:46:06,258
o combo e
Café da manhã americano.

1247
01:46:07,181 --> 01:46:09,263
- Ambos os cafés da manhã?
- Sim, sim.

1248
01:46:09,344 --> 01:46:11,223
- Um primeiro ou...
- Ambos.

1249
01:46:11,304 --> 01:46:14,588
Tanto quando estiver pronto quanto no café.

1250
01:46:32,169 --> 01:46:33,410
Você não deveria estar aqui.

1251
01:46:33,490 --> 01:46:37,654
Estou na Alemanha, só queria
tome um café da manhã americano.

1252
01:46:40,938 --> 01:46:42,860
O que aconteceu?
Diga-me.

1253
01:46:42,901 --> 01:46:46,102
Eles me disseram para passar
uma vez no leste.

1254
01:46:46,144 --> 01:46:51,189
- Meu Deus, Tiago.
- Poderia ter sido muito pior do que imaginávamos.

1255
01:46:52,952 --> 01:46:58,197
E os russos estão bem, e agora Borgal
Ele me diz que os alemães não farão

1256
01:46:58,238 --> 01:47:00,960
o acordo para obter Pryor.

1257
01:47:01,403 --> 01:47:06,528
Bom. Os soviéticos estão prontos.
Eles nos darão poderes, eles nos darão poderes.

1258
01:47:06,848 --> 01:47:08,249
Bom trabalho.

1259
01:47:08,811 --> 01:47:13,335
Os alemães orientais não farão isso.
Eles não nos darão Prior. Eles não acham que vale a pena.

1260
01:47:13,336 --> 01:47:17,419
Cada pessoa vale a pena.
Claro, foi por isso que você tentou.

1261
01:47:17,461 --> 01:47:20,102
Abel está a caminho.
Tudo será feito amanhã de manhã.

1262
01:47:20,102 --> 01:47:22,626
- Espere.
- É simples assim. É tão simples.

1263
01:47:22,667 --> 01:47:25,027
Não vamos permitir, entendeu?

1264
01:47:25,069 --> 01:47:26,950
Sim, eu entendo.
Estamos prontos.

1265
01:47:27,031 --> 01:47:29,152
Nós deciframos a mensagem
a partir desta manhã.

1266
01:47:30,797 --> 01:47:33,437
- Que mensagem?
- Dos alemães orientais.

1267
01:47:33,478 --> 01:47:34,720
Eles ligaram para o número que eu te dei.

1268
01:47:34,801 --> 01:47:37,162
Eles dizem que queriam falar com você.

1269
01:47:37,204 --> 01:47:39,805
- Borgal ligou?
- Não, não, não.

1270
01:47:39,886 --> 01:47:43,289
O Herald Hact oficial. É um
Advogado alemão.

1271
01:47:43,330 --> 01:47:46,492
- O que você quer?
- Falar com você, não sei.

1272
01:47:46,533 --> 01:47:49,776
Está tudo bem, não preciso te perguntar
que você vá lá e ouça.

1273
01:47:49,857 --> 01:47:53,180
Assim saberemos mais
e ambos nos beneficiaremos.

1274
01:47:53,222 --> 01:47:55,063
Você quer me ver?

1275
01:47:55,143 --> 01:47:56,744
Que horas?

1276
01:47:56,825 --> 01:47:59,868
Não, não, não.
Ouça, você...

1277
01:47:59,949 --> 01:48:02,591
Você não precisa ir.
Na verdade, você não deveria ir.

1278
01:48:02,632 --> 01:48:04,354
Além do mais, você não pode ir.

1279
01:48:04,435 --> 01:48:07,115
Não podemos estragar o nosso
Lidar com os soviéticos.

1280
01:48:07,155 --> 01:48:09,039
- Não vou estragar tudo.
- Você não vai.

1281
01:48:09,079 --> 01:48:11,681
- Não se incomode.
- Eu pedi.

1282
01:48:11,762 --> 01:48:14,124
Desfrute de um bom
Café da manhã americano.

1283
01:48:23,296 --> 01:48:28,020
Achei que deveria ser negociado
ao mais alto nível como cortesia.

1284
01:48:28,101 --> 01:48:30,022
Eu agradeço, senhor.

1285
01:48:32,184 --> 01:48:35,148
Eu não sei por que as coisas estão
Eles confundiram muito.

1286
01:48:35,228 --> 01:48:38,313
Bem, acho que isso acontece às vezes.

1287
01:48:42,438 --> 01:48:46,561
Para maior clareza eu digo que
estamos prontos para trocar

1288
01:48:46,602 --> 01:48:50,847
o chamado estudante
Pryor de Rudolf.

1289
01:48:50,927 --> 01:48:53,849
Dizem que Prior é
importante para você.

1290
01:48:53,890 --> 01:48:57,854
- Sim, mas...
- E estamos fazendo um memorando disso.

1291
01:48:59,376 --> 01:49:01,018
Ah, um memorando.

1292
01:49:01,059 --> 01:49:04,822
Nós realmente ficamos noivos
para um intercâmbio bilateral.

1293
01:49:05,864 --> 01:49:09,948
Sim, sim, claro.
Eu não entendo muito, mas...

1294
01:49:09,989 --> 01:49:14,913
O meu país também insiste
em Francis Gary Powers.

1295
01:49:15,034 --> 01:49:16,595
"Não"

1296
01:49:21,081 --> 01:49:24,925
É por isso que as coisas ficaram confusas.

1297
01:49:24,967 --> 01:49:29,530
Poderes como você vê, senhor, quero
imunidade política.

1298
01:49:29,611 --> 01:49:32,334
O que aconteceu aconteceu. eu uso o deles
poderes quando ele o fez,

1299
01:49:32,415 --> 01:49:34,736
não há dúvida de que
Abel também.

1300
01:49:34,898 --> 01:49:39,902
Em vez disso, oferecemos-lhe alguém e
você insiste que é inocente

1301
01:49:39,943 --> 01:49:41,663
e que está tudo bem.

1302
01:49:41,745 --> 01:49:43,346
É aqui que
deveria retirar.

1303
01:49:43,387 --> 01:49:46,229
O futuro, olhe para o futuro.

1304
01:50:04,132 --> 01:50:06,532
Me desculpe, posso
alguns minutos, senhor?

1305
01:50:26,276 --> 01:50:30,600
Com licença, o advogado do general teve que
retirar-se para tratar de assuntos urgentes.

1306
01:50:30,641 --> 01:50:33,803
- Ele foi embora?
- Sim, mil desculpas.

1307
01:50:34,485 --> 01:50:37,929
- Estou esperando há horas.
- Sinto muito, senhor.

1308
01:50:40,452 --> 01:50:41,892
Jovem.

1309
01:50:43,776 --> 01:50:45,097
Venha aqui.

1310
01:50:46,500 --> 01:50:47,979
Ok, vamos lá.

1311
01:50:55,108 --> 01:50:57,031
Sente-se.

1312
01:50:57,752 --> 01:51:00,473
Vamos, vamos, sente-se.

1313
01:51:04,159 --> 01:51:06,001
Você gosta do trabalho aqui?

1314
01:51:06,923 --> 01:51:09,083
- Está muito bom, senhor.
- Deve ser.

1315
01:51:09,124 --> 01:51:11,527
- É interessante.
- É, senhor.

1316
01:51:11,607 --> 01:51:13,448
E muito importante.

1317
01:51:13,530 --> 01:51:16,613
E seu inglês é bom.

1318
01:51:16,694 --> 01:51:21,177
- Sim, eu não disse que é bom, mas é.
- Bom, bom.

1319
01:51:21,618 --> 01:51:24,662
Você vê, eu perdi meu
parceiro de negócios.

1320
01:51:24,743 --> 01:51:29,026
E eu preciso de alguém para conversar
e você parece um jovem razoável.

1321
01:51:30,189 --> 01:51:32,030
Posso falar com você?

1322
01:51:34,913 --> 01:51:36,474
Tudo bem.

1323
01:51:37,317 --> 01:51:38,997
Tudo bem.
Eu só...

1324
01:51:40,081 --> 01:51:43,121
Eu só quero que você dê a ele
uma mensagem para seu chefe.

1325
01:51:44,165 --> 01:51:47,007
Mas você tem que ser muito claro.

1326
01:51:47,369 --> 01:51:49,009
O sotaque.

1327
01:51:49,972 --> 01:51:52,495
Sim, senhor,
quando você ver você vai...

1328
01:51:52,575 --> 01:51:56,859
Não, não. Eu não consigo aguentar
mais esse trio. Eu quero ir para casa.

1329
01:51:57,339 --> 01:51:59,020
Ir para a cama

1330
01:52:00,984 --> 01:52:03,866
- Você pode dar a mensagem a ele?
- Sim, senhor.

1331
01:52:05,468 --> 01:52:07,751
Esta é a mensagem.

1332
01:52:08,873 --> 01:52:12,315
Não há acordo com Abel a menos que
Dê-nos poderes e Pryor.

1333
01:52:13,558 --> 01:52:15,720
- Você entende?
- Sim, senhor.

1334
01:52:15,761 --> 01:52:19,444
A troca não acontecerá a menos que
Dê-nos dois homens.

1335
01:52:19,485 --> 01:52:21,246
Esses dois homens.

1336
01:52:21,326 --> 01:52:22,887
Dois, dois, dois.

1337
01:52:23,409 --> 01:52:25,170
Se não houver acordo...

1338
01:52:26,133 --> 01:52:28,333
Seu chefe deveria contar aos soviéticos.

1339
01:52:29,616 --> 01:52:31,097
Você tem que contar aos soviéticos...

1340
01:52:31,139 --> 01:52:34,061
O que não darão a Rudolf Abel.

1341
01:52:35,583 --> 01:52:36,904
Sim, senhor.

1342
01:52:39,948 --> 01:52:42,190
E diga a eles...

1343
01:52:42,231 --> 01:52:46,035
Que até agora Abel e
Ele tem sido um bom soldado.

1344
01:52:46,116 --> 01:52:47,957
Mas ele acredita que voltará para casa.

1345
01:52:50,519 --> 01:52:53,643
Se tivermos que dizer não
voltará para casa, que os soviéticos

1346
01:52:53,725 --> 01:52:58,249
Eles não querem que eu volte. Imagine isso
Seu comportamento pode mudar.

1347
01:52:59,490 --> 01:53:03,134
E quem será o responsável por isso?

1348
01:53:06,819 --> 01:53:07,939
É uma mensagem longa.

1349
01:53:08,020 --> 01:53:11,984
- Você entendeu tudo?
- Sim, senhor. Eu entendi isso.

1350
01:53:13,908 --> 01:53:15,628
Você é um bom homem.

1351
01:53:18,032 --> 01:53:21,155
Diga-lhes também...
Não há mais assuntos para discutir

1352
01:53:21,236 --> 01:53:23,516
mas aqueles que competiram conosco hoje.
Ele tem o número.

1353
01:53:23,598 --> 01:53:28,684
Se não houver troca. Não há razão
então podemos esperar até de manhã.

1354
01:53:28,764 --> 01:53:31,407
Não, senhor, isso seria inútil.

1355
01:53:32,248 --> 01:53:33,368
Você me mata!

1356
01:53:34,051 --> 01:53:35,891
Você me mata.
Na verdade.

1357
01:53:35,932 --> 01:53:36,997
Preciso de troco.

1358
01:53:37,009 --> 01:53:39,615
Isto é o que eu sei
Eu não deveria fazer isso.

1359
01:53:39,656 --> 01:53:42,019
Minhas instruções foram
analisar a situação.

1360
01:53:42,100 --> 01:53:45,902
Suas instruções eram para lhe dar
Poderes, não anteriores. Não foi assim.

1361
01:53:45,983 --> 01:53:48,387
- Você fez tudo ao contrário.
- Como você sabe?

1362
01:53:48,467 --> 01:53:50,067
Eu me sinto bem com isso.

1363
01:53:50,108 --> 01:53:53,071
- Você estragou tudo!
- Não se preocupe.

1364
01:53:53,152 --> 01:53:57,476
- Acho que vai dar certo.
- Como você sabe? Você não sabe.

1365
01:54:01,041 --> 01:54:03,443
Estados Unidos,
Nova York, Nova York.

1366
01:54:05,767 --> 01:54:11,091
Olha, tudo isso.
Isso me fez sair de campo.

1367
01:54:11,533 --> 01:54:14,656
O que eu troco,
um por um e qual.

1368
01:54:15,217 --> 01:54:17,298
Mas eu disse não, dois por um.

1369
01:54:17,339 --> 01:54:21,904
- Eles sabem que estamos firmes.
- E o que você acha se eles disserem não.

1370
01:54:21,985 --> 01:54:24,304
Eles ficam com seus meninos
e nós com os nossos.

1371
01:54:26,589 --> 01:54:28,952
Bem, então eu realmente estraguei tudo.

1372
01:54:28,994 --> 01:54:30,874
Olá, querido.
Sou eu.

1373
01:54:30,915 --> 01:54:34,678
Sim, a pesca foi fabulosa.

1374
01:54:35,599 --> 01:54:39,884
Estou em Londres. Eu tenho um sobrando
encontro e voltarei para casa.

1375
01:54:40,846 --> 01:54:43,688
Sim, sim, lembro-me daquela geléia.

1376
01:54:43,769 --> 01:54:46,652
Aquele que é feito na região.

1377
01:54:47,654 --> 01:54:49,737
Farei isso se tiver tempo.

1378
01:54:49,778 --> 01:54:51,617
Você pode dizer olá para Rogers?

1379
01:54:52,620 --> 01:54:54,501
Posso dizer olá para as meninas?

1380
01:54:54,582 --> 01:54:57,023
Existe alguém que
não está ocupado?

1381
01:54:57,104 --> 01:55:00,107
Você pode dizer olá para mim?
por telefone?

1382
01:55:56,213 --> 01:55:57,733
Eles farão isso.

1383
01:55:58,735 --> 01:56:00,056
Dois por um.

1384
01:56:00,978 --> 01:56:02,378
Meu Deus.

1385
01:56:03,460 --> 01:56:04,701
Vamos brindar.

1386
01:56:05,102 --> 01:56:06,383
Com uma condição.

1387
01:56:06,665 --> 01:56:07,823
Qual?

1388
01:56:07,866 --> 01:56:11,989
Eles não vão libertar Prior com poderes. Não no
ponte, eles vão libertá-los ao mesmo tempo,

1389
01:56:12,071 --> 01:56:14,226
quando os russos
liberar poderes no

1390
01:56:14,238 --> 01:56:16,675
ponte eles vão liberar Prior
em Charlie Point.

1391
01:56:16,717 --> 01:56:18,557
O que isso significa?

1392
01:56:18,638 --> 01:56:22,682
Eu acho que isso significa que eles querem
diga a última palavra.

1393
01:56:22,764 --> 01:56:27,127
- Mas eles vão.
- Diga-me você, você fez o acordo.

1394
01:56:32,453 --> 01:56:37,500
A PONTE GLIENICKE

1395
01:56:47,710 --> 01:56:50,755
Onde eles estão?
Onde está o seu homem?

1396
01:56:50,795 --> 01:56:54,237
- Eles estão atrasados.
- Não, chegamos cedo.

1397
01:56:54,318 --> 01:56:56,320
- Pode?
- Sim.

1398
01:57:02,889 --> 01:57:04,850
- Amigo.
Sim.

1399
01:57:04,890 --> 01:57:08,134
- Acho que eles têm...
- Que?

1400
01:57:08,214 --> 01:57:12,138
- Atiradores de elite.
- Com certeza sim.

1401
01:57:12,219 --> 01:57:14,501
Como você tem certeza disso?

1402
01:57:15,022 --> 01:57:17,104
Nós também.

1403
01:57:34,726 --> 01:57:36,166
Saia, senhor.

1404
01:57:44,136 --> 01:57:45,696
Jim.

1405
01:57:49,422 --> 01:57:51,182
Jim, Jim.

1406
01:57:53,866 --> 01:57:56,789
- Como vai você?
- Feliz de verte.

1407
01:57:56,870 --> 01:58:02,476
- Você organizou tudo para mim?
- Vamos ver o resultado antes de comemorar.

1408
01:58:02,997 --> 01:58:06,119
Qualquer sinal de Prior
no ponto Charlie?

1409
01:58:07,481 --> 01:58:11,325
Ejército de Los EU
Punto de Control Charlie

1410
01:58:30,028 --> 01:58:31,950
Nada ainda.

1411
01:58:37,877 --> 01:58:39,238
Com licença, senhor.

1412
01:58:39,318 --> 01:58:43,683
Tenente norte-americano John Murphy
Ele está aqui para identificar Powers.

1413
01:58:44,525 --> 01:58:47,326
Tenente Murphy.

1414
01:58:50,252 --> 01:58:54,173
Talvez ele fosse um jovem
quando eu saí

1415
01:58:54,256 --> 01:58:56,897
Quem me identificará?

1416
01:58:57,900 --> 01:59:00,301
Espero que seja você
família alemã

1417
01:59:00,382 --> 01:59:02,864
Acho que os dois vão se identificar.

1418
01:59:37,305 --> 01:59:39,305
A festa começa.

1419
01:59:46,476 --> 01:59:48,797
Bem, vamos lá.

1420
01:59:48,878 --> 01:59:50,719
Eles estão esperando por nós.

1421
01:59:51,561 --> 01:59:53,403
Não tenha medo.

1422
01:59:55,406 --> 01:59:56,967
Abrir a porta.

1423
02:00:11,223 --> 02:00:13,586
O que você acha que vai acontecer?
quando você chegar em casa?

1424
02:00:14,546 --> 02:00:16,308
Acreditar.

1425
02:00:16,349 --> 02:00:18,591
Um pouco de vodca.

1426
02:00:23,156 --> 02:00:27,121
Sim, mas...
Rodolfo existe uma possibilidade...

1427
02:00:27,161 --> 02:00:30,245
Sobre meu pessoal atirar em mim?

1428
02:00:33,729 --> 02:00:36,451
- Você não está preocupado.
-Você ajudaria?

1429
02:00:48,185 --> 02:00:50,667
Eu respondi sua pergunta,
meu amigo

1430
02:00:50,708 --> 02:00:53,992
Eu agi bem.
Eu acho que eles sabem disso.

1431
02:00:54,913 --> 02:00:58,157
Mas às vezes as pessoas pensam errado.
Pessoas são pessoas.

1432
02:00:59,519 --> 02:01:01,798
Vamos ver como eles me cumprimentam.

1433
02:01:02,722 --> 02:01:04,764
Como vou saber?

1434
02:01:07,167 --> 02:01:11,692
Se eles me abraçarem ou se apenas me abraçarem
colocar no banco de trás.

1435
02:02:05,193 --> 02:02:07,355
Tire o chapéu.

1436
02:02:13,643 --> 02:02:15,204
Olá, Poderes.

1437
02:02:16,527 --> 02:02:17,927
Olá, Murph.

1438
02:02:19,850 --> 02:02:21,371
Sim, isso é Poderes.

1439
02:02:23,454 --> 02:02:26,458
Eles já fizeram o reconhecimento.
Avançar!

1440
02:02:26,538 --> 02:02:27,898
Espere!

1441
02:02:34,587 --> 02:02:36,628
Acredite, eu contaria a ele.

1442
02:02:38,151 --> 02:02:39,992
Não há ninguém aqui.

1443
02:02:42,996 --> 02:02:46,960
Eles disseram que libertariam outro
homem no ponto Charlie.

1444
02:02:47,041 --> 02:02:51,004
Agora, vamos fazer a troca.

1445
02:02:52,327 --> 02:02:55,210
Vamos, Pryor aparecerá
sempre que quiser.

1446
02:02:55,251 --> 02:02:58,573
- Vamos.
- Não acredito que faremos isso sem ele.

1447
02:02:58,655 --> 02:03:01,456
Estamos aqui fazendo
o que eles querem.

1448
02:03:02,019 --> 02:03:05,500
Eu não me importo com o que eles querem.
Nós temos nosso alvo.

1449
02:03:05,582 --> 02:03:06,943
Vamos, Abel.

1450
02:03:07,825 --> 02:03:10,186
Vamos, senhor, você pode ir.

1451
02:03:10,267 --> 02:03:12,790
Se não o fizerem, iremos para casa.

1452
02:03:12,830 --> 02:03:15,474
Nós trocamos agora
ou vamos para casa!

1453
02:03:17,475 --> 02:03:20,599
- Você está esperando por outro homem?
- Sim.

1454
02:03:20,679 --> 02:03:22,962
Você também queria.

1455
02:03:24,564 --> 02:03:25,725
Eu te amo.

1456
02:03:25,766 --> 02:03:29,129
Não importa o que ele quer.
Eu estou no comando e você pode ir.

1457
02:03:29,169 --> 02:03:32,132
Por favor, vá.
Andar.

1458
02:03:42,825 --> 02:03:44,585
Eu posso esperar.

1459
02:04:09,335 --> 02:04:12,818
Há algo.
Eu não tenho certeza.

1460
02:04:14,581 --> 02:04:15,901
Espere.

1461
02:05:07,802 --> 02:05:09,484
Nós temos isso.

1462
02:05:10,645 --> 02:05:12,246
eu.

1463
02:05:13,529 --> 02:05:16,092
Deixei um presente para você, James.

1464
02:05:16,172 --> 02:05:19,213
É uma pintura.

1465
02:05:19,735 --> 02:05:22,097
Espero que você tenha gostado.

1466
02:05:24,421 --> 02:05:27,143
Me desculpe, eu não acredito
Posso ter um para você.

1467
02:05:29,907 --> 02:05:31,707
Este é o seu presente.

1468
02:05:35,114 --> 02:05:36,875
Este é o seu presente.

1469
02:06:14,959 --> 02:06:16,239
Não, não, não.

1470
02:07:36,052 --> 02:07:37,452
Sr.

1471
02:07:37,813 --> 02:07:40,015
Eles me pediram para
Eu vou te dar isso.

1472
02:07:42,819 --> 02:07:44,380
Com licença, senhor.

1473
02:07:45,782 --> 02:07:48,104
Você é o responsável por isso?

1474
02:07:48,545 --> 02:07:51,507
Eu tenho que te agradecer.

1475
02:07:51,588 --> 02:07:54,150
Eu tenho que agradecer a alguém.

1476
02:08:10,450 --> 02:08:13,973
Eu não dei nada a eles.
Nada.

1477
02:08:14,734 --> 02:08:16,096
Não importa.

1478
02:08:16,177 --> 02:08:18,659
Não importa o que as pessoas pensam.

1479
02:08:18,740 --> 02:08:20,301
Ele sabe o que fez.

1480
02:09:11,000 --> 02:09:12,520
Bem-vindo ao lar.

1481
02:09:14,563 --> 02:09:16,044
Que viagem.

1482
02:09:27,979 --> 02:09:29,019
Você está bem?

1483
02:09:29,940 --> 02:09:31,943
Sim, estou bem.

1484
02:09:33,065 --> 02:09:36,747
- Você me trouxe a geléia.
- Sim, sim, sim.

1485
02:09:36,789 --> 02:09:39,270
Sim, eu fiz.

1486
02:09:40,674 --> 02:09:42,154
Como eu ordeno.

1487
02:09:46,401 --> 02:09:50,082
Jim, isto é do Arnolds.

1488
02:09:50,605 --> 02:09:51,765
Da loja da esquina.

1489
02:09:51,806 --> 02:09:53,727
Bem, querido,
Eu estava ocupado, desculpe.

1490
02:09:53,769 --> 02:09:55,689
Tenho estado tão ocupado.
Ele está em casa?

1491
02:09:55,770 --> 02:09:56,449
Ele está em casa.

1492
02:09:56,530 --> 02:09:58,733
Tenha calma isso
todo mundo está em casa.

1493
02:09:58,813 --> 02:10:01,656
Mãe, está prestes a começar.

1494
02:10:02,817 --> 02:10:06,182
Mãe, venha aqui, é Luke Warms.

1495
02:10:07,223 --> 02:10:12,949
<i>Francis Gary Powers foi libertado
como prisioneiro da URSS.</i>

1496
02:10:13,031 --> 02:10:18,196
<i>Cheguei em casa esta manhã
depois de uma longa viagem.</i>

1497
02:10:18,276 --> 02:10:20,438
<i>Francisco foi trocado por</i>

1498
02:10:20,479 --> 02:10:25,163
<i>Rudolf Abel.
E Abel foi deportado

1499
02:10:25,204 --> 02:10:28,567
<i>após sua libertação.</i>

1500
02:10:28,607 --> 02:10:34,494
<i>Para obter essa libertação, eles tiveram
Temos que fazer algumas negociações.</i>

1501
02:10:34,535 --> 02:10:38,298
<i>E por causa desses esforços o governo</i>

1502
02:10:38,339 --> 02:10:41,101
<i>dos EUA tiveram o
assistência e cooperação

1503
02:10:41,142 --> 02:10:44,825
<i>pelo Sr. James B. Donovan.
Um advogado de Nova York.</i>

1504
02:10:53,916 --> 02:10:56,599
Achei que papai estava pescando.

1505
02:10:56,680 --> 02:10:58,361
Salmão.

1506
02:13:27,572 --> 02:13:31,375
APÓS SEU RETORNO À RÚSSIA,
RUDOLF ABEL REUNIU-SE COM SUA ESPOSA E FILHA.

1507
02:13:31,456 --> 02:13:35,060
NUNCA FOI RECONHECIDO PUBLICAMENTE
PARA A UNIÃO SOVIÉTICA COMO ESPIÃO.

1508
02:13:35,822 --> 02:13:39,545
GARY POWERS MORREU EM UM ACIDENTE DE AVIÃO
EM 1997, TRABALHANDO PARA KNBC.

1509
02:13:39,626 --> 02:13:42,909
RECEBEU TÍTULOS PÓSTUMOS COMO DIRETOR DA CIA
MEDALHA E MEDALHA USAF POW EM 2000

1510
02:13:42,990 --> 02:13:45,230
E ESTRELA DE PRATA EM 2012.

1511
02:13:45,953 --> 02:13:48,955
EM 1962, FREDERICK L. PRYOR OBTEVE SEU DOUTORADO.
EM ECONOMIA DA UNIVERSIDADE DE YALE.

1512
02:13:49,037 --> 02:13:50,958
ELE É ATUALMENTE PROFESSOR EMÉRITO
DE ECONOMIA E PESQUISADOR SÊNIOR

1513
02:13:51,039 --> 02:13:52,800
DA UNIVERSIDADE DE SWARTHMORE.

1514
02:13:54,723 --> 02:13:58,166
APÓS A TROCA BEM SUCEDIDA DE
POWERS-ABEL, O PRESIDENTE KENNEDY PERGUNTOU A VOCÊ

1515
02:13:58,207 --> 02:14:01,328
PARA JAMES DONOVAN SERÁ RESPONSÁVEL POR
OUTRAS NEGOCIAÇÕES EM NOME DOS EUA

1516
02:14:02,772 --> 02:14:05,815
NO VERÃO DE 1962, FOI ENVIADO PARA CUBA
FALAR COM FIDEL CASTRO OS TERMOS

1517
02:14:05,896 --> 02:14:09,219
DA LIBERTAÇÃO DOS 1.113 PRISIONEIROS
REALIZADO NA INVASÃO DE PLAYA GIRON.

1518
02:14:09,300 --> 02:14:12,382
QUANDO DONOVAN TERMINOU A NEGOCIAÇÃO
TINHA LIBERAÇÃO GARANTIDA

1519
02:14:12,423 --> 02:14:16,187
DE 9.703 HOMENS, CRIANÇAS E MULHERES.