Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,895 --> 00:00:22,106
Moscow Àr en
av de sÀkraste stÀderna,
2
00:00:22,773 --> 00:00:25,401
inte bara i Idaho,
utan förmodligen i hela USA.
3
00:00:25,943 --> 00:00:28,988
Och var annars kan man se
en Àlg gÄ omkring pÄ campus?
4
00:00:29,530 --> 00:00:31,532
Det Àr helt fantastiskt vackert.
5
00:00:32,241 --> 00:00:33,784
Det Àr bara en liten universitetsstad.
6
00:00:34,326 --> 00:00:37,704
DÀr finns precis det som behövs
för alla ungdomar som studerar dÀr.
7
00:00:37,705 --> 00:00:40,332
Det var dÀr jag hittade
mina bÀsta vÀnner.
8
00:00:42,168 --> 00:00:44,627
VĂ„r grupp var ren lycka.
9
00:00:44,628 --> 00:00:47,756
NÀr vÄr vÀnskapsgrupp var samlad
var det hela vÄr vÀrld.
10
00:00:47,757 --> 00:00:49,507
Vi tÀnkte alla:
Det hÀr Àr allt.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,717
Det hÀr Àr allt vi behöver.
12
00:00:50,718 --> 00:00:53,845
Xana!
13
00:00:53,846 --> 00:00:55,930
De hÀr ungdomarna
sÄg ut att
14
00:00:55,931 --> 00:00:58,391
ha den bÀsta tiden i sina liv.
15
00:00:58,392 --> 00:01:00,268
Kom igen. Nu gÄr vi.
16
00:01:00,269 --> 00:01:03,981
Ingen hade nÄgonsin kunnat
förestÀlla sig vad som skulle hÀnda.
17
00:01:04,690 --> 00:01:07,817
Fyra universitetsstudenter
dödades tidigt pÄ söndagsmorgonen.
18
00:01:07,818 --> 00:01:11,113
Deras kroppar hittades i ett hus
nÀra University of Idaho.
19
00:01:12,990 --> 00:01:15,159
FrÄn det ögonblick
jag gick uppför trappan
20
00:01:15,659 --> 00:01:18,369
visste jag att nÄgot
verkligt tragiskt hade hÀnt.
21
00:01:18,370 --> 00:01:20,371
NĂ€r man bor i den lilla staden
Moscow i Idaho
22
00:01:20,372 --> 00:01:22,165
tror man att inget kan gÄ fel.
23
00:01:22,166 --> 00:01:26,211
Och plötsligt vet hela vÀrlden
var Moscow i Idaho ligger.
24
00:01:27,546 --> 00:01:29,547
Man försöker bara
förestÀlla sig.
25
00:01:29,548 --> 00:01:31,424
Varför skulle nÄgon skada de hÀr barnen?
26
00:01:31,425 --> 00:01:33,344
Varför skulle nÄgon skada mitt barn?
27
00:01:34,261 --> 00:01:36,554
Jag har aldrig varit
sÄ rÀdd i hela mitt liv.
28
00:01:36,555 --> 00:01:38,556
Det kunde ha varit
vem som helst i Moscow.
29
00:01:38,557 --> 00:01:40,184
Det var helt obegripligt.
30
00:01:41,352 --> 00:01:42,228
Vem skulle göra nÄgot sÄdant?
31
00:01:42,937 --> 00:01:44,938
Ăr det möjligt
att mördaren
32
00:01:44,939 --> 00:01:47,315
agerade utifrÄn nÄgot slags
hat mot kvinnor?
33
00:01:47,316 --> 00:01:50,360
Ryktena om hur studenterna dog
sprids okontrollerat.
34
00:01:50,361 --> 00:01:54,280
Vi fick dödshot.
De Àr vÄra bÀsta vÀnner.
35
00:01:54,281 --> 00:01:56,033
Vem sÀger att
det inte hÀnder oss?
36
00:01:57,493 --> 00:02:01,371
Attacken var riktad
och utfördes med ett eggvapen.
37
00:02:03,749 --> 00:02:06,502
Jag vill att historien
ska komma ut.
38
00:02:07,503 --> 00:02:08,838
Den rÀtta historien.
39
00:02:10,005 --> 00:02:15,261
FrÄgan som alla
vill ha svar pÄ Àr varför.
40
00:02:16,720 --> 00:02:18,389
Varför just de hÀr fyra ungdomarna?
41
00:02:51,213 --> 00:02:52,714
NÀr vi lÀmnade av Maddie
42
00:02:52,715 --> 00:02:55,175
inför hennes första Är
pÄ University of Idaho...
43
00:02:58,888 --> 00:03:01,181
redan nÀr vi parkerade
inför introduktionen
44
00:03:02,224 --> 00:03:05,018
och stod i kön,
kramade mammorna sina döttrar.
45
00:03:05,019 --> 00:03:07,980
Jag var tvungen att titta bort
för varje gÄng jag sÄg det
46
00:03:08,564 --> 00:03:10,691
ville jag bara storgrÄta.
47
00:03:11,901 --> 00:03:15,487
Hon var sÄ förvÀntansfull
och jag försökte bara hÄlla ihop.
48
00:03:19,450 --> 00:03:22,077
Jag visste alltid
att jag ville bli mamma.
49
00:03:24,288 --> 00:03:27,041
Jag blev mamma vÀldigt ung.
Jag var 22,
50
00:03:28,709 --> 00:03:31,086
sÄ jag var alltid
vÀldigt beskyddande mot Madison,
51
00:03:32,379 --> 00:03:34,965
den hÀr vackra,
lugna lilla flickan.
52
00:03:38,510 --> 00:03:40,304
Jag lÀt aldrig Maddie grÄta.
53
00:03:41,847 --> 00:03:43,474
Aldrig.
54
00:03:44,934 --> 00:03:47,852
Jag sÄg alltid till
att hon hade det bekvÀmt.
55
00:03:47,853 --> 00:03:51,314
Det var alltid:
"Gillar du inte vaggan? Okej.
56
00:03:51,315 --> 00:03:53,359
Kom och sov i vÄr sÀng.
Gillar du inte spjÀlsÀngen?
57
00:03:53,943 --> 00:03:55,234
Jag tÀnker inte kÀmpa emot.
58
00:03:55,235 --> 00:03:58,864
Jag tÀnker inte lÄta dig
vara ledsen ens ett ögonblick."
59
00:04:02,576 --> 00:04:04,912
NÀr jag trÀffade Maddie
var hon tre Ă„r.
60
00:04:07,039 --> 00:04:08,540
Hon var verkligen en...
61
00:04:09,249 --> 00:04:10,417
en riktig karaktÀr.
62
00:04:12,378 --> 00:04:14,171
Maddie var en miniversion av Karen.
63
00:04:15,130 --> 00:04:18,342
De sÄg likadana ut,
betedde sig likadant och allt.
64
00:04:20,552 --> 00:04:22,846
Maddie var blomsterflicka
pÄ vÄrt bröllop.
65
00:04:23,639 --> 00:04:26,308
LĂ€nge kallade hon mig bara
Scotty.
66
00:04:26,976 --> 00:04:33,356
Men nÀr hon blev Àldre
trÀffade hon nÄgra av sina vÀnner och...
67
00:04:33,357 --> 00:04:35,566
hon sa:
"Nej, det hÀr Àr min pappa."
68
00:04:35,567 --> 00:04:40,739
Och det kÀndes verkligen bra
att höra henne sÀga det.
69
00:04:41,573 --> 00:04:45,577
Jag blev sÄ stolt
över att fÄ kallas pappa.
70
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
En dag i sjÀtte klass
sa Maddie:
71
00:04:51,417 --> 00:04:55,086
"Jag vill sova över hos min nya vÀn.
Hon heter Kaylee."
72
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
Och jag sa:
"Okej, men...
73
00:04:58,966 --> 00:05:01,510
jag vill trÀffa familjen först."
74
00:05:03,053 --> 00:05:05,263
Jag trÀffade familjen Goncalves,
75
00:05:05,264 --> 00:05:07,808
Kristi och Steve,
och vi kom ocksÄ bra överens.
76
00:05:08,600 --> 00:05:11,144
FrÄn den stunden tÀnkte jag:
Okej,
77
00:05:11,145 --> 00:05:14,731
det hÀr kommer att bli
en fantastisk gemenskap.
78
00:05:14,732 --> 00:05:16,942
Jag vet att det hÀr blir bra.
Jag litar pÄ familjen.
79
00:05:17,901 --> 00:05:20,486
Maddie och Kaylee
var oskiljaktiga.
80
00:05:20,487 --> 00:05:23,615
NÀr man hörde dem
kunde man tro att de var systrar.
81
00:05:25,034 --> 00:05:26,409
Kaylee var ett riktigt kraftpaket.
82
00:05:26,410 --> 00:05:30,246
Hon gick alltid i hundraÄttio
och Maddie satt bara tillbaka,
83
00:05:30,247 --> 00:05:35,001
lyssnade och sa kanske tvÄ ord,
sÄ blev Kaylee helt uppe i varv igen.
84
00:05:35,002 --> 00:05:39,006
Maddie var alltid
den tystlÄtna.
85
00:05:39,631 --> 00:05:42,008
De kompletterade varandra perfekt.
86
00:05:42,009 --> 00:05:43,927
VÄr lÀrare Àr borta.
87
00:05:44,636 --> 00:05:46,555
Vi sitter bara hÀr och tar det lugnt.
88
00:05:48,265 --> 00:05:50,975
Jag Ă€lskar Lexi. Ăr det hennes telefon?Ja.
89
00:05:50,976 --> 00:05:52,019
DÀr kommer min lÀrare.
90
00:05:55,189 --> 00:05:57,023
FrÄn sjÀtte klass och framÄt
91
00:05:57,024 --> 00:05:59,526
var det nÀstan alltid
Kaylee och Maddie.
92
00:06:00,110 --> 00:06:02,904
De sökte bÄda
till samma universitet
93
00:06:02,905 --> 00:06:04,864
för de tÀnkte aldrig
lÀmna varandra.
94
00:06:04,865 --> 00:06:06,032
Det skulle inte hÀnda.
95
00:06:06,033 --> 00:06:08,493
Jag Àlskar dig.
96
00:06:08,494 --> 00:06:10,537
Jag Àlskar dig.
97
00:06:11,371 --> 00:06:14,249
De bestÀmde sig för
University of Idaho.
98
00:06:15,125 --> 00:06:17,544
Flickorna var oerhört förvÀntansfulla,
99
00:06:18,378 --> 00:06:21,297
och vi var sÄ glada
för Maddies och Kaylees skull
100
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
nÀr de skulle börja
det hÀr nya kapitlet i sina liv.
101
00:06:25,969 --> 00:06:27,429
Det kÀndes bara rÀtt.
102
00:06:27,930 --> 00:06:30,598
Jag visste att Maddie
skulle vara trygg hÀr.
103
00:06:33,310 --> 00:06:34,894
PĂ„ den tiden var flickorna
mycket mer intresserade
104
00:06:34,895 --> 00:06:38,314
av studentföreningslivet
Ă€n av studierna.
105
00:06:42,945 --> 00:06:45,781
106
00:06:46,949 --> 00:06:52,078
De visste precis vilken
universitetsupplevelse de ville ha.
107
00:06:52,079 --> 00:06:55,082
108
00:06:55,833 --> 00:06:58,042
Kaylee och jag
blev medlemmar i Alpha Phi.
109
00:06:58,043 --> 00:06:59,795
Vi blev novissystrar.
110
00:07:01,088 --> 00:07:03,714
Kaylee skojade alltid med folk.
111
00:07:03,715 --> 00:07:06,926
En gÄng hade hon typ
112
00:07:06,927 --> 00:07:10,763
limmat fast överlÀppen med nagellim
upp mot nÀsan.
113
00:07:10,764 --> 00:07:13,182
Hon tyckte att det skulle vara
jÀtteroligt att lura
114
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
sin dÄvarande pojkvÀn
och sÀga att lÀppfyllningen gÄtt fel.
115
00:07:18,230 --> 00:07:20,815
Hon gjorde massor av sÄdant.
116
00:07:20,816 --> 00:07:22,733
Hon hittade pÄ saker hela tiden.
117
00:07:22,734 --> 00:07:24,694
Kaylee Goncalves, specialagent.
118
00:07:24,695 --> 00:07:27,780
Jag Àr frÄn FBI.
Har du en stund?
119
00:07:27,781 --> 00:07:29,449
Sedan sa hon:
"Jag skojar bara!"
120
00:07:30,450 --> 00:07:33,287
Det var hennes lycka
i ett nötskal.
121
00:07:34,538 --> 00:07:38,458
Maddie var en av de första
som verkligen fick mig att kÀnna mig inkluderad.
122
00:07:39,126 --> 00:07:40,419
pÄ University of Idaho.
123
00:07:41,003 --> 00:07:43,379
Hon var en av de coola,
lite Àldre tjejerna,
124
00:07:43,380 --> 00:07:45,631
och hon var snygg och jÀtterolig.
125
00:07:45,632 --> 00:07:48,343
"Svampbob, Patrik, ursÀkta?"
126
00:07:50,888 --> 00:07:52,931
Maddie och jag var med i Pi Beta Phi.
127
00:07:53,432 --> 00:07:55,350
Vi var lite av de Àldre tjejerna.
128
00:07:56,852 --> 00:07:59,520
Vi var sÄ glada
att vi hade hittat varandra,
129
00:07:59,521 --> 00:08:02,858
och vi visste att vi skulle vara
bÀsta vÀnner för alltid,
130
00:08:04,443 --> 00:08:09,573
och vi tog liksom
Emily och Xana under vÄra vingar.
131
00:08:10,574 --> 00:08:13,826
Jag Àr en Barbie-cowgirl.
132
00:08:13,827 --> 00:08:15,578
Vad sÀger du om det?
133
00:08:15,579 --> 00:08:16,829
Yihaa.
134
00:08:16,830 --> 00:08:19,415
Xana var ett riktigt vilddjur.
135
00:08:19,416 --> 00:08:21,542
Hon kunde bli vÀn med vem som helst.
136
00:08:21,543 --> 00:08:23,003
Ingen var frÀmling för henne.
137
00:08:23,879 --> 00:08:26,839
Efter inflyttningen
skulle vi alla sitta pÄ grÀsmattan.
138
00:08:26,840 --> 00:08:30,010
Alla skulle resa sig
och sÀga vilka de var.
139
00:08:31,678 --> 00:08:34,889
En tjej reste sig och sa:
"Hej, jag heter Xana.
140
00:08:34,890 --> 00:08:37,391
Som Xanax, fast utan det sista x:et."
141
00:08:37,392 --> 00:08:39,895
Det var det enda namnet jag kom ihÄg.
142
00:08:43,232 --> 00:08:45,650
Vi satt ihop som ler och lÄnghalm.
143
00:08:45,651 --> 00:08:47,236
Hela vÀgen igenom.
144
00:08:48,153 --> 00:08:49,737
145
00:08:49,738 --> 00:08:51,739
Nej.
146
00:08:51,740 --> 00:08:52,823
Hon anvÀnde inte smink,
147
00:08:52,824 --> 00:08:54,700
sÄ hon brydde sig egentligen inte
sÄ mycket om utseendet.
148
00:09:00,207 --> 00:09:02,209
Vi brukade alla ha
collegetröjor pÄ fester.
149
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
Det var vÀldigt mycket
som att vi inte brydde oss, fast vi gjorde det.
150
00:09:09,633 --> 00:09:11,635
Du ser ut som en apa.
151
00:09:12,302 --> 00:09:13,470
Kolla hÀr.
152
00:09:16,848 --> 00:09:18,933
En av studentföreningarna,
Sigma Chi,
153
00:09:18,934 --> 00:09:21,185
hade precis tagit in
en ny grupp förstaÄrsstudenter.
154
00:09:21,186 --> 00:09:24,272
Folk sa:
"Herregud, det Àr tvÄ jÀttesnygga tvillingar
155
00:09:24,273 --> 00:09:26,357
som ska gÄ med i Sigma Chi."
156
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
Jag tÀnkte:
Okej, dem vill jag trÀffa.
157
00:09:28,902 --> 00:09:31,153
Första dagen jag trÀffade
Ethan och Hunter
158
00:09:31,154 --> 00:09:37,703
sÄg jag de hÀr tvÄ stora,
över 190 centimeter lÄnga, fÄniga tvillingarna.
159
00:09:38,203 --> 00:09:42,373
Det tog ungefÀr 30 sekunder
innan vi alla skrattade hysteriskt,
160
00:09:42,374 --> 00:09:45,209
och det kÀndes bara
som en perfekt matchning.
161
00:09:45,210 --> 00:09:46,377
Okej.
162
00:09:46,378 --> 00:09:49,171
Jag heter Ethan Chapin.
Jag gÄr första Äret.
163
00:09:49,172 --> 00:09:51,090
Jag kommer frÄn Mount Vernon
i Washington.
164
00:09:51,091 --> 00:09:54,176
Det jag hoppas lÀra mig
pÄ den hÀr kursen Àr...
165
00:09:54,177 --> 00:09:57,305
Jag vet inte, jag Àr bara vÀldigt intresserad
eftersom det Àr en del av min...
166
00:09:57,306 --> 00:09:59,181
framtida karriÀr och utbildning och allt det dÀr.
167
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
SÄ jag Àr redo att sÀtta igÄng.
168
00:10:03,687 --> 00:10:06,315
Vi var trillingar,
jag, Ethan och Maizie.
169
00:10:06,982 --> 00:10:08,649
170
00:10:08,650 --> 00:10:12,570
Med sin personlighet
var Ethan nÀstan magnetisk.
171
00:10:12,571 --> 00:10:14,614
Han var en naturlig ledare,
172
00:10:15,532 --> 00:10:17,033
och jag hade inga problem
med att följa efter,
173
00:10:17,034 --> 00:10:20,661
för han hittade alltid pÄ nÄgot roligt
som vi gjorde tillsammans.
174
00:10:20,662 --> 00:10:22,788
Ethan var definitivt ledaren.
175
00:10:22,789 --> 00:10:24,958
BĂ„de jag och Hunter
vÀnde oss till honom.
176
00:10:27,711 --> 00:10:29,128
Vi var alltid tillsammans.
177
00:10:29,129 --> 00:10:33,007
Det gick aldrig lÀngre
Ă€n tolv timmar
178
00:10:33,008 --> 00:10:34,968
utan att vi sÄgs.
179
00:10:36,970 --> 00:10:39,347
Vi vÀxte upp
med familjen i centrum,
180
00:10:39,348 --> 00:10:41,682
sÄ vi var vÀnner med alla,
181
00:10:41,683 --> 00:10:44,144
men varandras bÀsta vÀnner.
182
00:10:46,438 --> 00:10:49,149
VĂ„ra barn kom till genom IVF.
De Àr riktiga provrörsbarn,
183
00:10:49,691 --> 00:10:52,943
sÄ man gÄr igenom
hela den processen.
184
00:10:52,944 --> 00:10:55,613
Vi var hos lÀkaren och...
185
00:10:55,614 --> 00:10:58,450
jag skulle göra ett ultraljud
för att se om jag var gravid.
186
00:10:59,743 --> 00:11:01,035
Och...
187
00:11:01,036 --> 00:11:03,996
han började undersöka
Staces mage och...
188
00:11:03,997 --> 00:11:05,790
en,
189
00:11:05,791 --> 00:11:07,792
sedan kom en till,
och sedan...
190
00:11:07,793 --> 00:11:10,127
kom den tredje.
191
00:11:10,128 --> 00:11:15,258
Jim dog nÀstan och jag tÀnkte:
"Okej, oj."
192
00:11:15,759 --> 00:11:18,636
Jag vet inte.
Jag hade verkligen ett ögonblick dÄ jag tÀnkte:
193
00:11:18,637 --> 00:11:22,891
"Okej, jag antar att det hÀr
Àr vÄrt liv nu."
194
00:11:24,810 --> 00:11:27,895
Jag stod i köket och...
195
00:11:27,896 --> 00:11:30,815
vattnet gick,
men det var egentligen Ethans fot.
196
00:11:30,816 --> 00:11:32,275
Han lÄg lÀngst ner.
197
00:11:32,984 --> 00:11:35,862
Ethan hade tröttnat
pÄ boendeförhÄllandena.
198
00:11:36,405 --> 00:11:39,115
Jag vill inte kalla honom
den dominanta trillingen, men han...
199
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
han hade en stor personlighet.
200
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
Kom igen!
201
00:11:45,831 --> 00:11:47,457
Jag vet inte,
han fick en bara att skratta.
202
00:11:55,382 --> 00:11:58,718
Som förÀlder var det fantastiskt
att ha alla barnen pÄ samma skola.
203
00:11:59,511 --> 00:12:03,640
Det var fantastiskt att vÄra tre barn
fortfarande fick umgÄs.
204
00:12:06,726 --> 00:12:09,562
Under studietiden
hade vi den hÀr vÀnskapsgruppen
205
00:12:09,563 --> 00:12:12,816
som vi umgicks med
nÀstan varje dag i veckan.
206
00:12:16,194 --> 00:12:20,698
Det hÀr Àr faktiskt King Street,
dÀr jag har bott de senaste tvÄ Ären,
207
00:12:20,699 --> 00:12:24,578
och jag tycker verkligen om
att umgÄs med mina vÀnner hela tiden...
208
00:12:25,412 --> 00:12:28,581
King Street Àr en mycket vÀlkÀnd plats.
209
00:12:28,582 --> 00:12:31,460
Den Àr kÀnd som festomrÄdet.
210
00:12:33,336 --> 00:12:37,424
Jag trÀffade Xana under mitt tredje Är
och hennes andra.
211
00:12:39,050 --> 00:12:43,889
Jag hade Xana pÄ Snapchat
och sÄg att hon var pÄ King Street.
212
00:12:45,098 --> 00:12:48,309
Jag skrev till henne:
"Herregud, jag Àr din nya granne.
213
00:12:48,310 --> 00:12:50,478
Jag har precis skrivit pÄ ett kontrakt
för ett hus tvÀrs över gatan.
214
00:12:50,479 --> 00:12:51,771
HĂ€r ska jag bo."
215
00:12:52,397 --> 00:12:55,441
Vi umgicks alltid med alla
i huset pÄ King Road,
216
00:12:55,442 --> 00:12:59,154
som lÄg mindre Àn ett kvarter frÄn vÄrt,
ungefÀr 30 sekunders promenad.
217
00:13:00,947 --> 00:13:02,615
Jag kallade det bara Xanas hus.
218
00:13:02,616 --> 00:13:05,410
VĂ€nskapsgruppen kom hela tiden
hem till Xana.
219
00:13:07,078 --> 00:13:09,205
Maddie och Kaylee
bodde pÄ översta vÄningen,
220
00:13:09,206 --> 00:13:10,915
Dylan och Xana i mitten,
221
00:13:10,916 --> 00:13:13,001
och Bethany
bodde i kÀllaren.
222
00:13:16,129 --> 00:13:19,508
Jag kÀnde Bethany och Dylan
vÀldigt vÀl frÄn Pi Phi.
223
00:13:20,717 --> 00:13:22,427
Dylan Àr Emilys "little".
224
00:13:23,094 --> 00:13:26,181
I studentföreningen betyder det
ungefÀr lillasyster.
225
00:13:29,351 --> 00:13:32,561
Vi brukade bara sitta tillsammans,
prata och umgÄs,
226
00:13:32,562 --> 00:13:34,355
och bokstavligen spela countrymusik.
227
00:13:35,482 --> 00:13:36,732
Ăr det en video?
228
00:13:36,733 --> 00:13:40,237
229
00:13:42,614 --> 00:13:45,950
230
00:13:47,202 --> 00:13:48,453
Ja.
231
00:13:50,872 --> 00:13:54,583
Aj, du...
232
00:13:54,584 --> 00:13:56,001
Ethan, titta pÄ mig.
233
00:13:56,002 --> 00:13:57,586
Le.
234
00:13:57,587 --> 00:13:58,963
Ethan och Xana.
235
00:13:58,964 --> 00:14:02,342
Alla andra visste
att de gillade varandra före dem sjÀlva.
236
00:14:03,593 --> 00:14:07,722
Ethan och Xana
umgicks hela tiden.
237
00:14:09,140 --> 00:14:11,643
Jag ville sÄ gÀrna
att det skulle bli nÄgot,
238
00:14:12,686 --> 00:14:17,315
frÀmst för att jag tyckte
sÄ mycket om Ethan.
239
00:14:18,191 --> 00:14:19,608
Hunter och jag hade börjat trÀffas,
240
00:14:19,609 --> 00:14:24,613
och Hunter och Ethan
höll pÄ att bli bÀsta vÀnner.
241
00:14:24,614 --> 00:14:26,992
Vi fyra började umgÄs mer.
242
00:14:27,701 --> 00:14:30,662
Vi visste allihop
att det var annorlunda med Ethan och Xana.
243
00:14:31,538 --> 00:14:34,123
De Àr som
exakt samma person,
244
00:14:34,124 --> 00:14:35,749
fast en kille och en tjej.
245
00:14:35,750 --> 00:14:39,378
Man mÀrkte direkt nÀr Ethan
kom in i ett rum
246
00:14:39,379 --> 00:14:40,796
att alla liksom sken upp.
247
00:14:40,797 --> 00:14:42,716
Xana hade exakt samma effekt.
248
00:14:45,218 --> 00:14:47,679
Det hÀr var nÄgot vÀldigt bra för Xana.
249
00:14:48,430 --> 00:14:49,848
Och för Ethan ocksÄ.
250
00:14:57,188 --> 00:15:00,316
FörÀldrahelgen,
den 5 och 6 november.
251
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
Det var 2022.
252
00:15:03,862 --> 00:15:06,447
Det var barnens andra Ă„r
pÄ universitetet,
253
00:15:06,448 --> 00:15:08,867
och det var den mest fantastiska helgen.
254
00:15:09,576 --> 00:15:11,953
Vi mÀrkte att Ethan
menade allvar med Xana.
255
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Det var sÄ roligt.
256
00:15:15,540 --> 00:15:17,959
Man sÄg hur de började bli vuxna.
257
00:15:18,668 --> 00:15:21,296
Och för Stacy och mig
betydde det enormt mycket.
258
00:15:25,634 --> 00:15:29,219
Vi Äkte pÄ söndagsmorgonen
och nÀr vi körde ut ur stan
259
00:15:29,220 --> 00:15:31,263
gjorde Jim och jag,
och jag menar det hÀr...
260
00:15:31,264 --> 00:15:33,432
vi gjorde bokstavligen
high five med varandra.
261
00:15:33,433 --> 00:15:34,809
Vi sa:
"Vi klarade det."
262
00:15:35,477 --> 00:15:36,561
Vi klarade det.
263
00:15:37,729 --> 00:15:38,980
Allt Àr bra.
264
00:15:40,690 --> 00:15:44,694
Som förÀlder kÀnner man
en sÄdan enorm tillfredsstÀllelse.
265
00:15:51,493 --> 00:15:56,246
Och sedan rycktes allt bort
sju dagar senare,
266
00:15:56,247 --> 00:15:58,416
sÄ det blev vÀldigt kortvarigt.
267
00:16:01,252 --> 00:16:04,255
Man ska uppfostra sina barn
sÄ att de kan flyga.
268
00:16:05,090 --> 00:16:09,761
Och vi hade bokstavligen
fÄtt uppleva det i en vecka.
269
00:16:33,660 --> 00:16:35,578
Dagen började
som vilken vanlig dag som helst.
270
00:16:36,413 --> 00:16:39,416
Jag hade sovit över
i Emilys lÀgenhet.
271
00:16:41,793 --> 00:16:44,586
Vi fick ett samtal.
272
00:16:44,587 --> 00:16:49,759
Jag tÀnkte inte
sÄ mycket pÄ det.
273
00:16:53,763 --> 00:16:55,348
Dylan hade ringt oss.
274
00:16:58,268 --> 00:17:00,687
Hon och Xana var rumskamrater,
275
00:17:02,522 --> 00:17:03,522
och hon sa:
276
00:17:03,523 --> 00:17:06,942
"NÄgot konstigt hÀnde i natt.
277
00:17:06,943 --> 00:17:11,071
Jag vet inte riktigt
om jag drömde eller inte,
278
00:17:11,072 --> 00:17:12,823
men jag Àr jÀtterÀdd.
279
00:17:12,824 --> 00:17:14,451
Kan ni komma
och kolla huset?"
280
00:17:16,536 --> 00:17:19,121
Hon sa:
"Jag Àr i kÀllaren med Bethany."
281
00:17:19,122 --> 00:17:23,542
Hon sa:
"Jag har ropat pÄ Xana flera gÄnger
282
00:17:23,543 --> 00:17:25,378
men hon svarar inte.
Kan ni komma hit?"
283
00:17:26,463 --> 00:17:30,216
Jag sa skÀmtsamt:
"Visst. Ska jag ta med pepparsprejen?"
284
00:17:30,884 --> 00:17:32,927
Jag tÀnkte inte
att det var nÄgot allvarligt.
285
00:17:35,138 --> 00:17:38,640
Jag bodde med Emily dÄ,
och jag minns att hon sa:
286
00:17:38,641 --> 00:17:42,478
"Vi gÄr hem till Xana.
Dylan vill att vi kommer över."
287
00:17:42,479 --> 00:17:44,563
Hon hade ringt oss förut och sagt:
"Jag Àr rÀdd.
288
00:17:44,564 --> 00:17:46,315
Kan ni ta med era pojkvÀnner?"
289
00:17:46,316 --> 00:17:50,319
Men det var aldrig nÄgot allvarligt.
Det kunde vara en kastrull som ramlat.
290
00:17:50,320 --> 00:17:53,697
AlltsÄ ingenting alls,
för det var ju Moscow.
291
00:17:53,698 --> 00:17:56,575
SĂ„ vi sa:
"Visst, vi gÄr dit, och Hunter...
292
00:17:56,576 --> 00:17:59,245
han kan kolla vad det Àr."
293
00:17:59,871 --> 00:18:02,999
Jag tror aldrig
att jag lÄste en enda dörr i Moscow.
294
00:18:04,125 --> 00:18:07,754
NĂ€r Dylan ringde
trodde jag inte att det var brÄdskande.
295
00:18:08,421 --> 00:18:10,714
SÄ jag började gÄ
mot Xanas hus,
296
00:18:10,715 --> 00:18:16,638
och nÀr vi kom fram
hade Dylan och Bethany gÄtt ut.
297
00:18:17,472 --> 00:18:21,934
De sÄg livrÀdda ut,
med hÀnderna för munnen,
298
00:18:21,935 --> 00:18:24,020
som om de inte förstod
vad som pÄgick.
299
00:18:24,771 --> 00:18:26,564
De visste inte vad som hÀnde.
300
00:18:29,442 --> 00:18:32,612
NÀr jag gick uppför trappan
var Hunter Johnson redan i huset.
301
00:18:33,238 --> 00:18:34,489
Vi var bara lite efter.
302
00:18:41,454 --> 00:18:44,499
SĂ„ fort jag klev in i huset
kÀnde jag att nÄgot var vÀldigt fel.
303
00:18:44,999 --> 00:18:47,126
Man kunde nÀstan kÀnna det.
304
00:18:50,672 --> 00:18:54,007
Trappan ligger direkt till vÀnster
nÀr man kommer in genom dörren.
305
00:18:54,008 --> 00:18:57,887
Sedan gÄr man upp
och dÀr ligger vardagsrummet.
306
00:19:01,307 --> 00:19:04,310
Och lÀngst bort i korridoren
ligger Xanas rum.
307
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
Hunter gick före mig och Emily.
308
00:19:12,110 --> 00:19:15,696
Jag hann sÀtta foten i huset
innan jag genast föstes ut.
309
00:19:15,697 --> 00:19:18,116
Hunter sa:
"Ut. NÄgon mÄste ringa 112."
310
00:19:21,035 --> 00:19:22,036
Ja.
311
00:19:23,663 --> 00:19:28,418
Hunter hade mod nog
att sÀga Ät dem
312
00:19:29,127 --> 00:19:33,131
att ringa polisen
utan att sÀga den verkliga anledningen.
313
00:19:34,173 --> 00:19:38,011
Han uttryckte det försiktigt.
Han sa: "SÀg att nÄgon Àr medvetslös."
314
00:19:42,098 --> 00:19:45,101
Hunter besparade oss
ett extremt trauma
315
00:19:45,685 --> 00:19:51,441
genom att inte berÀtta
vad han hade sett.
316
00:19:54,736 --> 00:19:57,988
Det var Dylan
som pratade med larmcentralen.
317
00:19:57,989 --> 00:20:01,659
Jag fick ta telefonen frÄn henne
för hon var fullstÀndigt hysterisk.
318
00:20:03,620 --> 00:20:05,537
De frÄgade:
"Vad Àr adressen?"
319
00:20:05,538 --> 00:20:07,372
Jag sa:
"1122 King Road."
320
00:20:07,373 --> 00:20:10,084
Hon frÄgade:
"Vad har hÀnt?" Jag sa: "Jag vet inte."
321
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
Och sedan...
322
00:20:13,838 --> 00:20:16,590
Jag tror att det var dÄ
Hunter sa: "De hade ingen..."
323
00:20:16,591 --> 00:20:18,383
Han tittade bara pÄ mig
och skakade pÄ huvudet.
324
00:20:18,384 --> 00:20:19,927
Han sa:
"De hade ingen puls."
325
00:20:19,928 --> 00:20:23,472
Men Àven nÀr han sa
att de saknade puls tÀnkte jag:
326
00:20:23,473 --> 00:20:26,351
"Ambulanspersonalen kommer
och Ă„terupplivar dem."
327
00:20:31,230 --> 00:20:33,066
Sedan kom polisen.
328
00:20:35,443 --> 00:20:38,071
Jag sÄg ambulanspersonalen
bÀra pÄ sina vÀskor,
329
00:20:38,696 --> 00:20:41,991
men de gick aldrig
uppför trappan eller in i huset.
330
00:20:46,037 --> 00:20:49,415
Jag vaknade runt klockan tolv
av en av mina bröder frÄn Sigma Chi
331
00:20:49,999 --> 00:20:51,626
som stod vid sÀngkanten
och skakade mig.
332
00:20:52,210 --> 00:20:55,253
Han sa:
"Hunter, du mÄste vakna.
333
00:20:55,254 --> 00:20:58,465
Det Àr poliser pÄ King Street."
Jag frÄgade vad han menade.
334
00:20:58,466 --> 00:21:00,760
Han sa:
"Det stÄr poliser framför King-huset."
335
00:21:02,136 --> 00:21:05,139
Jag tÀnkte att det nog var normalt.
336
00:21:05,765 --> 00:21:07,600
Det kom fler klagomÄl
pÄ ovÀsen dÀr
337
00:21:08,643 --> 00:21:10,728
Àn nÄgon annanstans pÄ campus.
338
00:21:12,772 --> 00:21:17,527
Och min bror Ethan bodde i princip
hemma hos Xana pÄ King Road.
339
00:21:24,534 --> 00:21:27,452
Vid tolvtiden tittade jag ut
genom mitt fönster,
340
00:21:27,453 --> 00:21:31,374
som vetter mot 1122 King Road,
341
00:21:32,250 --> 00:21:35,461
och sÄg mina vÀnner
stÄ utanför,
342
00:21:36,713 --> 00:21:38,923
Hunter och Emily.
343
00:21:39,507 --> 00:21:42,176
Polisen började sÀtta upp
avspÀrrningsband,
344
00:21:43,094 --> 00:21:48,099
och dÄ förstod jag
att nÄgot vÀldigt hemskt hade hÀnt.
345
00:21:50,518 --> 00:21:54,522
Jag sprang ut
och den första jag tog tag i var Emily,
346
00:21:55,189 --> 00:21:56,357
och hon grÀt.
347
00:21:57,692 --> 00:22:02,113
Och Dylan sa:
348
00:22:03,364 --> 00:22:05,616
"Jag kan inte förstÄ
att nÄgon har gjort det hÀr."
349
00:22:06,200 --> 00:22:12,623
Jag viskade till Emily:
"Var Àr Xana?"
350
00:22:15,251 --> 00:22:18,671
Hon svarade:
"Hon Àr dÀr inne...
351
00:22:23,760 --> 00:22:25,178
och jag tror att hon Àr död."
352
00:22:26,763 --> 00:22:29,557
Jag tror att allt jag ville
var att gÄ in och vÀcka Xana.
353
00:22:31,142 --> 00:22:33,686
Och jag visste
att det inte skulle gÄ.
354
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
Jag gick mot huset
pÄ King Road
355
00:22:43,404 --> 00:22:45,781
och sÄg en grupp mÀnniskor
sitta pÄ marken.
356
00:22:45,782 --> 00:22:48,033
Det var alla de mÀnniskor
jag brukade umgÄs med.
357
00:22:49,869 --> 00:22:53,663
NĂ€r jag kom fram
hade alla samma uttryck i ansiktet,
358
00:22:53,664 --> 00:22:56,374
som om vÀrlden hade gÄtt under.
359
00:22:59,629 --> 00:23:02,924
Jag minns
att jag sÄg Hunter komma gÄende,
360
00:23:03,633 --> 00:23:05,967
och jag minns att vi alla vÀnde oss om
och tÀnkte: "Herregud.
361
00:23:05,968 --> 00:23:09,179
NÄgon mÄste berÀtta för honom
vad som precis har hÀnt."
362
00:23:09,180 --> 00:23:11,765
Jag bara:
"Vad fan Àr det som hÀnder?"
363
00:23:11,766 --> 00:23:15,311
"Var Àr Ethan?"
Och de sÀger: "Ethan finns inte lÀngre."
364
00:23:16,896 --> 00:23:19,898
"Vad menar ni med
att Ethan inte finns lÀngre?"
365
00:23:19,899 --> 00:23:21,984
Jag sa:
"Vart har han tagit vÀgen?"
366
00:23:23,402 --> 00:23:28,407
Och de sa:
"Din bror Àr död."
367
00:23:29,200 --> 00:23:30,827
Jag sa:
"Det kan inte vara sant."
368
00:23:40,419 --> 00:23:43,256
Sedan sa Hunter Johnson:
369
00:23:43,881 --> 00:23:47,468
"Jag tror att Xana och Ethan
mördades i natt."
370
00:23:51,764 --> 00:23:55,183
Jag visste inte ens hur jag skulle reagera,
för det kÀndes sÄ overkligt
371
00:23:55,184 --> 00:23:58,437
att nÄgon jag hade tillbringat
nÀstan varje minut av mitt liv med...
372
00:23:59,355 --> 00:24:01,941
Jag vet inte ens.
FörlÄt.
373
00:24:14,036 --> 00:24:15,872
Den första jag ringde var Maizie.
374
00:24:20,543 --> 00:24:23,379
Allt Hunter sa var:
"Du mÄste komma hem till Xana."
375
00:24:24,714 --> 00:24:27,174
Jag frÄgade varför
och han sa: "Kom bara."
376
00:24:27,175 --> 00:24:30,135
"StÀll inga frÄgor.
Be nÄgon skjutsa dig."
377
00:24:32,638 --> 00:24:36,642
Jag minns att jag satt i bilen
och kÀnde...
378
00:24:37,351 --> 00:24:38,811
Herregud, nu börjar jag grÄta.
379
00:24:41,689 --> 00:24:44,108
Jag kÀnde
att nÄgot var fel.
380
00:24:44,817 --> 00:24:45,902
Det var mÀrkligt.
381
00:24:49,614 --> 00:24:50,698
Jag bara visste.
382
00:24:59,832 --> 00:25:01,292
Jag var i mataffÀren.
383
00:25:03,920 --> 00:25:06,338
Jag hade stött pÄ en vÀn
och vi stod dÀr
384
00:25:06,339 --> 00:25:10,008
och smÄpratade lite.
385
00:25:10,009 --> 00:25:12,511
Sedan började telefonen ringa.
Och det var...
386
00:25:14,764 --> 00:25:16,140
Det var Hunters röst.
387
00:25:17,225 --> 00:25:20,853
Han sa bara:
"Ethan finns inte lÀngre."
388
00:25:21,771 --> 00:25:24,981
Han sa:
"Ethan finns inte lÀngre."
Och jag svarade: "GÄ och hÀmta honom."
389
00:25:24,982 --> 00:25:26,566
Han fortsatte bara upprepa:
390
00:25:26,567 --> 00:25:28,693
"De Àr inte...
Nej, du förstÄr inte vad jag sÀger.
391
00:25:28,694 --> 00:25:32,822
De finns inte lÀngre.
Ethan och Xana finns inte lÀngre."
392
00:25:32,823 --> 00:25:35,951
Och jag sa:
"GÄ och hÀmta dem."
393
00:25:35,952 --> 00:25:38,621
Jag kunde inte ta in
att han var död.
394
00:25:39,747 --> 00:25:42,249
Han sa: "Nej."
Jag tror att han sa...
395
00:25:42,250 --> 00:25:44,960
"Mamma, du förstÄr inte.
De finns inte lÀngre pÄ jorden."
396
00:25:44,961 --> 00:25:46,754
Jag tror
att det var sÄ han sa.
397
00:25:49,048 --> 00:25:51,550
Jag trodde inte pÄ det.
398
00:25:54,470 --> 00:25:56,513
Jag grÀt inte.
Jag...
399
00:25:56,514 --> 00:26:00,267
Jag lÀmnade bara kundvagnen
och gick ut ur mataffÀren.
400
00:26:00,268 --> 00:26:03,604
Jag satte mig i bilen,
körde ivÀg och ringde Jim.
401
00:26:07,525 --> 00:26:09,110
Hon sa:
"Ethan har dödats."
402
00:26:13,281 --> 00:26:19,286
Och jag...
Jag var inte sÀker pÄ vad jag hörde.
403
00:26:19,287 --> 00:26:21,289
Jag sa:
"Vad?"
404
00:26:22,373 --> 00:26:25,751
"Ja, nÄgot har hÀnt Ethan
och han har dödats."
405
00:26:30,006 --> 00:26:34,509
SÄ vi packade nÄgra klÀder,
satte oss i bilen
406
00:26:34,510 --> 00:26:36,929
och körde till Moscow.
407
00:26:48,232 --> 00:26:50,901
Vi satt pÄ uppfarten.
408
00:26:51,694 --> 00:26:54,946
Poliserna pratade inte alls med oss.
409
00:26:54,947 --> 00:26:56,949
Jag tror inte ens
att de tittade pÄ oss.
410
00:26:58,784 --> 00:27:00,619
Ingen av poliserna
ville prata med oss.
411
00:27:01,704 --> 00:27:04,080
Och vi frÄgade oss:
"Ska vi frÄga dem nÄgot?"
412
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
Typ:
"Vad fan har hÀnt?"
413
00:27:06,625 --> 00:27:09,670
Jag tyckte att de borde prata med oss
eftersom vi satt dÀr utanför.
414
00:27:11,380 --> 00:27:14,550
Vi satt dÀr sÄ lÀnge
utan att fÄ nÄgon information.
415
00:27:15,343 --> 00:27:18,054
Det kÀndes bara som:
Varför sitter vi hÀr?
416
00:27:19,555 --> 00:27:23,851
Till slut fick alla pÄ nÄgot sÀtt veta
att Ethan och Xana inte...
417
00:27:24,769 --> 00:27:26,062
inte levde.
418
00:27:26,645 --> 00:27:27,855
DÄ föll allt pÄ plats.
419
00:27:28,898 --> 00:27:31,984
Herregud.
Var Àr Kaylee och Maddie?
420
00:27:33,110 --> 00:27:36,489
Deras telefoner signalerar dÀr inne.
Telefonerna Àr inne i huset.
421
00:27:37,073 --> 00:27:40,533
Vi visste inte om de var hemma.
Vi visste inte om de var dÀr inne.
422
00:27:40,534 --> 00:27:42,787
Vi visste ingenting.
Vi fick inte tag pÄ dem.
423
00:27:50,878 --> 00:27:52,003
Jag satt bredvid Dylan,
424
00:27:52,004 --> 00:27:54,089
och hon ville verkligen fÄ veta
var de var,
425
00:27:54,090 --> 00:27:56,467
men vi gick aldrig upp dit.
426
00:28:12,858 --> 00:28:16,529
Vi blev vÀldigt frustrerade
pÄ polisen.
427
00:28:19,323 --> 00:28:21,283
Vi sa:
"Kan ni inte berÀtta nÄgonting?"
428
00:28:31,210 --> 00:28:33,212
Ryktet spred sig sÄ snabbt i Moscow.
429
00:28:34,130 --> 00:28:37,132
Alla pÄ King hade öppnat fönstren
och kikade genom persiennerna
430
00:28:37,133 --> 00:28:40,553
eftersom de sÄg alla polisbilar
och avspÀrrningsbanden.
431
00:28:48,018 --> 00:28:52,398
Min telefon ringde
och det var Maddies pojkvÀn, Jake.
432
00:28:54,942 --> 00:28:56,777
Mitt hjÀrta stannade nÀstan
för ett ögonblick,
433
00:28:57,653 --> 00:29:01,490
och han sa:
"Karen, vet du vad som hÀnder i Moscow?"
434
00:29:02,283 --> 00:29:05,619
Jag sa:
"Nej... Jag har ingen aning."
435
00:29:06,412 --> 00:29:09,248
Han sa:
"Det har skett ett mord hemma hos Maddie.
436
00:29:10,458 --> 00:29:11,792
Vi tror att Xana Àr död."
437
00:29:13,210 --> 00:29:15,504
Och mitt hjÀrta sjönk.
438
00:29:16,088 --> 00:29:17,089
AlltsÄ...
439
00:29:18,215 --> 00:29:20,384
Jag ringde Maddie och Kaylee,
440
00:29:21,343 --> 00:29:23,179
men ingen svarade.
441
00:29:24,054 --> 00:29:25,930
SĂ„ jag ringde polisen i Moscow,
442
00:29:25,931 --> 00:29:29,351
och de sa:
"Vi kan inte berÀtta nÄgonting."
443
00:29:30,352 --> 00:29:31,811
Scott tonade ner det.
444
00:29:31,812 --> 00:29:36,149
Han sa:
"Det Àr sÀkert nÄgot som har...
445
00:29:36,150 --> 00:29:37,901
blÄsts upp ur proportion."
446
00:29:37,902 --> 00:29:40,487
Jag sa:
"Vi Äker dit och Àter lunch med henne.
447
00:29:40,488 --> 00:29:44,825
Vi hÀmtar henne
och tar reda pÄ vad som hÀnder."
448
00:29:53,542 --> 00:29:57,379
Vi satte oss i bilen,
tankade och körde mot Moscow.
449
00:29:58,881 --> 00:30:01,424
Jag ringde polisen igen
och sa:
450
00:30:01,425 --> 00:30:03,510
"Jag vet att ni inte kan berÀtta nÄgot,
451
00:30:03,511 --> 00:30:06,554
men kan ni bekrÀfta
att det pÄgÄr en mordutredning
452
00:30:06,555 --> 00:30:08,599
pÄ 1122 King Road?"
453
00:30:09,517 --> 00:30:10,768
Och hon sa:
"Ja."
454
00:30:14,730 --> 00:30:19,025
Jag hade högtalaren pÄ
sÄ att Scott kunde höra att det var verkligt.
455
00:30:19,026 --> 00:30:20,653
Vad det Àn var
sÄ var det verkligt.
456
00:30:22,154 --> 00:30:23,322
Hela tiden
457
00:30:23,989 --> 00:30:28,743
tÀnkte jag att vi skulle
hÀmta Maddie och Kaylee
458
00:30:28,744 --> 00:30:32,580
och ta hem dem,
trösta dem och krama dem,
459
00:30:32,581 --> 00:30:36,752
och försöka förstÄ
vad som hade hÀnt.
460
00:30:38,295 --> 00:30:40,297
Det knöt sig i magen.
461
00:30:41,215 --> 00:30:42,799
Jag visste inte vad jag skulle tro.
462
00:30:42,800 --> 00:30:45,510
Jag sÄg ambulanserna och poliserna.
463
00:30:45,511 --> 00:30:48,930
Poliserna pratade fortfarande inte med oss.
Och sedan...
464
00:30:53,435 --> 00:30:54,978
började allas telefoner lÄta
465
00:30:54,979 --> 00:30:58,983
och vi fick ett larm:
"Mord pÄ King Road."
466
00:31:00,526 --> 00:31:04,029
Alla brast samtidigt
ut i grÄt.
467
00:31:05,739 --> 00:31:08,157
Vi fick alla
det första Vandal-larmet,
468
00:31:08,158 --> 00:31:11,787
som Àr ungefÀr som ett Amber Alert,
fast bara för studenter vid University of Idaho.
469
00:31:12,371 --> 00:31:15,248
"Utreder ett mord
pÄ King Road."
470
00:31:15,249 --> 00:31:17,543
Det stod inte hur mÄnga.
Det stod inte vilka.
471
00:31:20,963 --> 00:31:23,090
"Mord utreds."
472
00:31:26,635 --> 00:31:28,512
Var Àr Kaylee och Maddie?
473
00:31:31,974 --> 00:31:34,267
Vi fick Ànnu ett Vandal-larm.
474
00:31:35,936 --> 00:31:37,812
"Fyra studenter hittade döda."
475
00:31:37,813 --> 00:31:39,564
Fyrdubbelt mord.
476
00:31:39,565 --> 00:31:43,192
Vi tittade pÄ meddelandet
och alla sa: "Vad fan... Vad?"
477
00:31:43,193 --> 00:31:45,279
För ingen hade berÀttat nÄgot för oss.
478
00:31:46,071 --> 00:31:51,409
Det var innan polisen ens berÀttade
att Maddie och Kaylee hade dött.
479
00:31:51,410 --> 00:31:52,745
och att de var dÀr inne.
480
00:31:54,121 --> 00:31:57,540
Jag vet inte ens om jag tittade
pÄ min telefon eller om nÄgon visade mig.
481
00:31:57,541 --> 00:31:58,625
Men folk... De liksom...
482
00:31:58,626 --> 00:32:01,711
nÄgra av tjejerna började
skrika Ă„t poliserna.
483
00:32:01,712 --> 00:32:04,006
Jag visade honom telefonen
och sa: "Vad fan Àr det hÀr?"
484
00:32:04,548 --> 00:32:07,759
Han tittade bara pÄ mig.
Sedan tog han min telefon och sa:
485
00:32:07,760 --> 00:32:10,261
"Jag visste inte ens
att de skickade ut det hÀr. FörlÄt."
486
00:32:10,262 --> 00:32:11,929
Och vi frÄgade:
"Vad betyder det hÀr?"
487
00:32:11,930 --> 00:32:13,724
Han sa:
"Alla fyra."
488
00:32:16,852 --> 00:32:21,731
Och i det ögonblicket tror jag
att allt blev verkligt...
489
00:32:23,984 --> 00:32:25,736
och jag bara:
"Herregud."
490
00:32:26,403 --> 00:32:27,404
AlltsÄ...
491
00:32:29,531 --> 00:32:30,698
"Vad Àr det som hÀnder?"
492
00:32:33,619 --> 00:32:35,537
"Vad hÀnde inne i det dÀr huset?"
493
00:32:38,916 --> 00:32:42,502
Jag skrev till Emily
och frÄgade vad som pÄgick.
494
00:32:42,503 --> 00:32:49,008
Hon berÀttade att Hunter
hade gÄtt in i Xanas rum
495
00:32:49,009 --> 00:32:54,722
och hittat dem med skador
och mycket blod.
496
00:32:54,723 --> 00:32:58,851
Det sÄg ut och kÀndes
som en attack.
497
00:32:58,852 --> 00:33:01,105
En ondskefull attack.
498
00:33:02,231 --> 00:33:04,315
Vem skulle göra nÄgot sÄdant?
499
00:33:04,316 --> 00:33:07,820
Det fanns bokstavligen ingen
som ogillade dem.
500
00:33:16,620 --> 00:33:18,706
De bad oss alla
komma till polisstationen.
501
00:33:19,331 --> 00:33:22,543
Jag hade aldrig varit pÄ en polisstation,
sÄ jag visste inte vad som skulle hÀnda.
502
00:33:23,877 --> 00:33:29,216
De tog in oss en i taget
i ett rum med en ensam polis.
503
00:33:30,968 --> 00:33:32,970
De stÀllde vanliga frÄgor som:
504
00:33:33,637 --> 00:33:35,680
"Vad gjorde du dagen innan?
505
00:33:35,681 --> 00:33:38,850
KÀnner du nÄgon
som skulle vilja göra nÄgot sÄdant?"
506
00:33:38,851 --> 00:33:42,730
Men jag kÀnner ingen
som nÄgonsin skulle vilja göra det.
507
00:33:47,860 --> 00:33:49,987
"Vad hÀnde? Vad sÄg du?"
508
00:33:52,990 --> 00:33:56,410
De försökte nog frÀmst
avskriva oss som misstÀnkta.
509
00:34:01,039 --> 00:34:02,875
SĂ„ vi kom
till polisstationen.
510
00:34:03,709 --> 00:34:06,669
Jag minns att jag sprang uppför trappan
och försökte hitta nÄgon att prata med,
511
00:34:06,670 --> 00:34:08,422
vem som helst...
512
00:34:10,382 --> 00:34:12,968
bara... vem som helst.
513
00:34:15,095 --> 00:34:18,932
Till slut placerade de oss
i ett litet rum,
514
00:34:20,309 --> 00:34:23,729
och de kom in genom bakdörren
och öppnade en pÀrm.
515
00:34:24,313 --> 00:34:26,106
Polisen förklarade:
516
00:34:27,566 --> 00:34:30,736
"Det har skett ett mord
i er dotters hus,
517
00:34:31,779 --> 00:34:33,405
och det finns fyra offer."
518
00:34:34,865 --> 00:34:37,825
Vi sa genast:
"Vad?"
519
00:34:37,826 --> 00:34:40,329
Det var helt obegripligt.
520
00:34:41,705 --> 00:34:46,126
Han sa att Maddie var ett av offren.
521
00:34:48,962 --> 00:34:51,839
DÄ frÄgade jag:
"Kaylee dÄ?"
522
00:34:51,840 --> 00:34:54,885
Han sa att Kaylee
ocksÄ var ett offer.
523
00:35:00,224 --> 00:35:02,767
Jag minns bara
att jag blev sÄ arg.
524
00:35:02,768 --> 00:35:06,647
Jag bara:
"Det hÀr kan inte vara sant."
525
00:35:08,148 --> 00:35:12,109
Det hÀr Àr Idaho.
Vi...
526
00:35:12,110 --> 00:35:16,572
SÄdant hÀr ser man pÄ tv,
527
00:35:16,573 --> 00:35:19,868
pÄ östkusten
eller nÄgot sÄdant...
528
00:35:21,370 --> 00:35:23,037
Sedan fick vi veta
om de andra tvÄ.
529
00:35:23,038 --> 00:35:26,165
Och man bara:
"Vad Àr det som hÀnder hÀr?"
530
00:35:26,166 --> 00:35:29,545
Det Àr vansinnigt.
Det Àr ofattbart. Nej.
531
00:35:35,259 --> 00:35:37,093
De kunde inte berÀtta nÄgot.
532
00:35:37,094 --> 00:35:38,470
De hade inga detaljer.
533
00:35:41,723 --> 00:35:44,059
SĂ„ tankarna bara snurrade.
534
00:35:46,603 --> 00:35:48,146
Vad kunde ha hÀnt?
535
00:35:49,898 --> 00:35:52,025
Vad hade egentligen hÀnt
inne i huset?
536
00:35:54,319 --> 00:35:56,738
De arbetade fortfarande
pÄ brottsplatsen...
537
00:35:58,949 --> 00:36:01,326
och vi fick inte
komma i nÀrheten.
538
00:36:02,452 --> 00:36:05,580
Vi kunde inte trÀffa nÄgon
eller se flickorna.
539
00:36:05,581 --> 00:36:08,416
Det var bara...
540
00:36:08,417 --> 00:36:10,627
Vi frÄgade:
"Vad ska vi göra nu?"
541
00:36:11,879 --> 00:36:15,883
Jag minns att jag satt
pÄ parkeringen utanför Moscpolisen,
542
00:36:16,967 --> 00:36:20,554
och precis nÀr vi satte oss i bilen
sa jag till Scott:
543
00:36:22,097 --> 00:36:24,098
"Det fanns inget vi kunde ha gjort."
544
00:36:25,183 --> 00:36:27,101
"Det fanns inget vi kunde ha gjort."
545
00:36:30,063 --> 00:36:34,025
Det Àr ens egna barn
som Äker ivÀg till universitetet.
546
00:36:34,026 --> 00:36:37,029
De ska vara trygga,
ha roligt
547
00:36:38,363 --> 00:36:39,907
och utbilda sig.
548
00:36:40,866 --> 00:36:43,075
NÄgot sÄdant hÀr
ska inte kunna hÀnda.
549
00:36:49,708 --> 00:36:53,377
Jag har varit hÀr pÄ plats i Moscow
sedan ungefÀr klockan 15.
550
00:36:53,378 --> 00:36:56,380
Sedan jag kom hit
har jag sett Moscpolisens bilar
551
00:36:56,381 --> 00:36:58,507
köra in och ut ur omrÄdet,
552
00:36:58,508 --> 00:37:00,509
dÀr myndigheterna
hittade fyra personer döda.
553
00:37:00,510 --> 00:37:04,305
Polisen i Moscow uppger
att de ryckte ut till King Road
554
00:37:04,306 --> 00:37:06,140
efter ett larm om
en medvetslös person.
555
00:37:06,141 --> 00:37:08,768
Situationen utvecklas fortfarande,
556
00:37:08,769 --> 00:37:10,478
och vi kommer att stanna kvar pÄ plats
557
00:37:10,479 --> 00:37:13,482
tills vi har mer information
att rapportera.
558
00:37:17,194 --> 00:37:18,779
Vi körde till Moscow.
559
00:37:20,906 --> 00:37:23,450
Vi kom fram
vid niotiden pÄ kvÀllen.
560
00:37:25,786 --> 00:37:27,454
Vi körde till hÀktet
561
00:37:28,538 --> 00:37:34,336
och satte oss med polisen,
som berÀttade vad som hade hÀnt.
562
00:37:35,629 --> 00:37:36,712
Vid det laget
563
00:37:36,713 --> 00:37:40,217
tror jag inte att nÄgon
förstod omfattningen av nÄgonting.
564
00:37:42,636 --> 00:37:45,722
Det var fyra
fantastiska universitetsstudenter.
565
00:37:46,431 --> 00:37:47,683
Vi visste bara
att de var borta.
566
00:37:49,101 --> 00:37:53,397
Universitetet hade hyrt
ett antal hotellrum.
567
00:37:55,023 --> 00:37:56,273
Efter polisstationen
568
00:37:56,274 --> 00:37:58,943
tog vi med barnen
sÄ att de kunde hÀmta nÄgra saker,
569
00:37:58,944 --> 00:38:01,780
och sedan fick vi sova tillsammans
i ett hotellrum.
570
00:38:04,324 --> 00:38:08,285
Vi satt vid skjutdörrarna
i hotellobbyn
571
00:38:08,286 --> 00:38:10,914
och grÀt högt.
572
00:38:15,377 --> 00:38:18,045
Vi hade ett anslutande rum
dÀr Maizie och Hunter var,
573
00:38:18,046 --> 00:38:20,173
men till slut lÄg vi alla
tillsammans och...
574
00:38:22,175 --> 00:38:25,679
Det finns inte mycket...
Vad pratar man ens om dÄ?
575
00:38:28,181 --> 00:38:31,476
Barnen var ungefÀr
i samma sinnestillstÄnd som jag och Stace.
576
00:38:32,019 --> 00:38:35,939
De frÄgade verkligen:
"Vad Àr det som har hÀnt?
577
00:38:37,232 --> 00:38:39,985
Vad har hÀnt med vÄr familj?
Vad hÀnde med Ethan?"
578
00:38:42,404 --> 00:38:44,781
Jag minns att jag inte sov.
579
00:38:46,199 --> 00:38:49,870
Jag tror inte att nÄgon av oss
sov pÄ flera dagar.
580
00:38:53,081 --> 00:38:57,585
Universitetet sa
att de placerade de nÀrmast drabbade
581
00:38:57,586 --> 00:39:00,588
pÄ hotell över natten
för att fÄ bort oss frÄn King Street.
582
00:39:00,589 --> 00:39:03,466
Jag sa:
"Okej. Vi kÀnner oss inte trygga hÀr.
583
00:39:03,467 --> 00:39:05,218
Ărligt talat kĂ€nner vi oss
inte trygga nÄgonstans."
584
00:39:06,303 --> 00:39:10,640
Emily och Hunter var dÀr.
Josie, Dylan och Bethany.
585
00:39:11,516 --> 00:39:14,268
Det var dÄ jag verkligen
började grÄta.
586
00:39:14,269 --> 00:39:16,103
Jag förklarade för min mamma.
587
00:39:16,104 --> 00:39:18,314
Jag sa:
"Jag vet inte vad som hÀnder,
588
00:39:18,315 --> 00:39:21,525
men det hÀr Àr vad som hÀnde
mig i morse.
589
00:39:21,526 --> 00:39:23,445
Vad ska jag göra?"
590
00:39:26,448 --> 00:39:28,158
Vi satt i korridoren.
591
00:39:29,618 --> 00:39:32,369
Hunter var fortfarande i chock.
Det tror jag att vi alla var,
592
00:39:32,370 --> 00:39:34,581
men han var bara sÄ...
593
00:39:35,916 --> 00:39:37,584
NÀstan som ett spöke.
594
00:39:39,127 --> 00:39:41,630
Och jag tror att Emily var
vÀldigt, vÀldigt orolig för honom.
595
00:39:44,174 --> 00:39:47,551
Jag tror att verkligheten
verkligen började sjunka in,
596
00:39:47,552 --> 00:39:50,721
och jag var livrÀdd.
597
00:39:50,722 --> 00:39:52,974
Jag sov inte alls
den första natten.
598
00:39:57,854 --> 00:39:59,773
Hunter och jag gick och lade oss rÀdda.
599
00:40:03,026 --> 00:40:06,362
Och varje ljud vi hörde
fick oss att tro att vi skulle bli attackerade.
600
00:40:06,363 --> 00:40:10,199
Jag tÀnkte:
"Ăr det nĂ„gon hĂ€r just nu? Jag vet inte."
601
00:40:10,200 --> 00:40:13,203
Jag var verkligen rÀdd.
602
00:40:22,963 --> 00:40:25,590
RÀdslan för det okÀnda
drabbade oss alla.
603
00:40:27,300 --> 00:40:28,467
Varför skulle det hÀnda mig?
604
00:40:28,468 --> 00:40:30,554
Varför skulle det hÀnda mina vÀnner?
605
00:40:31,513 --> 00:40:34,431
De var vÄra bÀsta vÀnner.
Om det kunde hÀnda dem,
606
00:40:34,432 --> 00:40:36,559
vem sÀger dÄ
att det inte kan hÀnda oss?
607
00:40:39,938 --> 00:40:41,647
Nyheter frÄn Idaho,
608
00:40:41,648 --> 00:40:44,817
dÀr fyra universitetsstudenter
dödades tidigt pÄ söndagsmorgonen.
609
00:40:44,818 --> 00:40:46,987
Deras kroppar hittades
i ett hus utanför campus.
610
00:40:48,697 --> 00:40:50,698
Polisen har fortfarande spÀrrat av huset
611
00:40:50,699 --> 00:40:53,910
med avspÀrrningsband
och utreder platsen.
612
00:40:56,580 --> 00:40:59,623
Polisen sÀger att det var en riktad attack
nÀra University of Idaho.
613
00:40:59,624 --> 00:41:02,960
De sÀger att det var
en isolerad och riktad attack,
614
00:41:02,961 --> 00:41:05,463
men utan att lÀgga fram
nÄgon information som stöder det.
615
00:41:06,173 --> 00:41:08,592
För oss verkade det slumpmÀssigt,
616
00:41:10,302 --> 00:41:12,971
men de sa att det var riktat.
617
00:41:14,264 --> 00:41:16,182
Vi var ett stort kompisgÀng.
618
00:41:16,183 --> 00:41:19,102
Varför skulle nÄgon rikta in sig
just pÄ de fyra?
619
00:41:20,729 --> 00:41:23,647
Och dÄ insÄg vi
620
00:41:23,648 --> 00:41:26,151
att vi kanske hade varit förföljda
i flera mÄnader
621
00:41:27,027 --> 00:41:28,111
utan att veta om det.
622
00:41:29,404 --> 00:41:33,408
Och vi skulle inte heller veta
om vi blev förföljda just dÄ.
623
00:41:34,492 --> 00:41:38,496
Det fanns en person dÀr ute
som precis hade mördat vÄr bror,
624
00:41:39,706 --> 00:41:41,458
och han var fortfarande dÀr ute nÄgonstans.
50725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof