Original subtitles

Star Media PRESENTS.

Ekaterina Vilkova.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ .: DUCHUY2007 :.

Dmitry Dyuzhev.

Oleg Fomin.

Nicolay Kozak.

Dmitry Arbenin.

Anton Sokolov.

Maria Andreyeva.

.: TRUNG ĐOÀN ILYUSHIN IL-2 :.

Chế tác Yuriy Korotkov, Konstantin Galdayev,

và Sergey Kaluzhanov.

Đạo diễn Alexei Muradov.

Âm nhạc Oleg Lyadov.

Đạo diễn hình ảnh - Robert Filatov, RGC.

Trang phục Alexandra Gofman.

Giám đốc nghệ thuật - Ekaterina Tatarskaya và Andrei Bendyuk.

Trang điểm Natalia Kirichenko.

Phân vai Tatyana Statsman.

Giám đốc dựng phim Alexei Volnov.

Giám đốc âm thanh Leonid Shushakov.

Nhà sản xuất Post - Production Artem Yeliseyev.

Sản xuất Ekaterina Yefanova, Andrey Anokhin,

Vitaliy Bordachev và Vlad Ryashin.

Bài hát "The Sky on Fire" do V.Matetskiy sáng tác.

Lời nhạc: A.Lukyanov - Trình bày: Alexander Marshal.

Tôi sẽ đón em về nhé, em gái?

Không, tôi xuống ở đây thôi. Cảm ơn bác!

Marina?

Lyusya! Có chuyện gì vậy? Cậu trốn à?

Sao phải trốn chứ?

Cậu trốn đây này! Vì anh ta phải không?

Cậu biết đấy, không có phụ nữ anh ấy chịu không được mà.

Lyusya, bây giờ anh ta không thể đâu, bị thương rồi.

Sergeyev đang ở trong nhà với anh ta.

Oh, chết tiệt!

Lyusya! Đợi đã! Lyusya!

Bác sĩ ...

Vâng, anh muốn nói gì?

Tôi phải nghỉ vận động bao lâu?

Lâu đấy. Có thể mãi mãi.

Viên đạn đã ghim vào cạnh tim.

Lyusya!

Đồng chí Parkhomenko, sao không nằm viện?

Được rồi. Tí nữa tôi đến.

Tại sao em đến đây?

Em không ở đây được đâu.

Em không thể thiếu anh, Pavel Alexeyevitch.

Xin em hãy đi đi.

Hãy tự lo cho mình. Xin em đấy!

Đau nhiều không anh?

Bình thường. Đừng làm anh đau hơn.

Làm ơn đi đi.

Đi đi. Là lệnh đấy, đồng chí Parkhomenko.

Rõ.

Chúng ta có cả hộp đây này...

Các đồng chí sĩ quan.

Nghỉ, nghỉ. Ngồi xuống.

- Thượng sĩ Bestuzhev! - Có.

Theo lệnh chỉ huy, thượng sĩ Bestuzhev được khôi phục cấp bậc thiếu tá không quân.

Ngoài ra, cũng trả lại tất cả huy chương chiến đấu.

Cầm lấy. Xin chúc mừng!

Tôi phục vụ Liên Xô!

Huy chương đang trên đường đến, cậu biết đấy, không thể nhanh được.

Ngồi xuống.

Cảm ơn đồng chí trung tá.

Đồng chí trung tá, rửa lon chứ!

Sẽ có dịp mà.

Vâng, thiếu tá, bây giờ anh sẽ xem thấp chúng tôi chứ? Sang bàn chúng tôi đi!

Sang đấy đi, đồng chí thiếu tá.

Nào, các cháu xong chưa? Chạy về làng đi.

Cảm ơn.

Bây giờ, điều quan trọng nhất đây.

có thể rạng sáng mai bọn Đức bắt đầu tấn công.

Nếu họ vượt qua trận địa phòng ngự - chúng ta sẽ là người đầu tiên trên đường của chúng.

Thiếu tá Bestuzhev, tôi lệnh cho cậu chỉ huy đội hình bay.

Rõ.

Thiếu tá Filin sẽ phòng thủ sân bay,

và Logoza sẽ sơ tán cư dân.

Yêu cầu các cậu đêm nay phải ngủ.

Nào ... Bây giờ cậu rửa lon được rồi. Nào.

Gượm đã!

Nào!

Ura nhé!

Ura! Ura!

Đưa thùng lên xe đi.

Đồng chí Thiếu tá, đừng lệnh như thế.

Dân thường không đi chung với tài liệu được.

Thế, cậu đề nghị gì? Không chở nhân dân à?

Ba chiếc đủ đưa mọi người đi chứ?

Tôi vẫn không thể cho biết thêm. Hãy mang theo thứ cần thiết nhất.

Anh thừa khẩu đại liên phải không? Đưa cho tôi.

Sergey Petrovitch, anh phải đi thôi.

Tôi không đi đâu hết.

Ngày, chính quyền Xô Viết giao cho anh dẫn dắt những người này,

và chịu trách nhiệm về họ. Bọn tôi có chuyện của mình và anh có chuyện của anh.

- Mikhaylovna? - Vâng?

- Đầu óc bà sao thế? - Sao ạ?

Sao bà buộc con dê vào xe tải?

Bà chỉ còn cái đầu thôi. Buộc nó vào xe kéo!

Cảm ơn cậu.

Có gì đâu.

Được rồi. Tôi đi đây.

Đi đi.

Egor!

Giúp cháu lên được chứ?

Hãy vô địch nhé!

Hãy tha thứ cho tôi.

Vì chuyện gì mà tôi phải tha thứ?

Nó chỉ là chút hạnh phúc trong cuộc chiến này.

Đi an toàn nhé!

Chú Lenya, bay cẩn thận nhé. Không được rơi đấy.

Ừ, chú sẽ không.

Ổn cả rồi chứ?

Ổn.

Còn tôi thì sao?

Tôi sẽ giúp bà.

Oh, Chúa ơi!

Ngồi đây đi.

Cậu chất xong chưa?

Mẹ ngồi xuống đi.

Ổn rồi ...

Để tôi giúp.

Chẳng nghĩa lý gì. Chúng ta không thể giữ lâu được.

Lâu hết sức mà thôi.

Không phải là tiếc cho mọi người chứ?

Anh Vitya, lệnh là lệnh.

Trung úy Zaslonov với lực lượng công binh đến trình diện.

Tên hay lắm."Zaslon" (Yểm trợ) - đúng nghề cậu đấy!

Nhiệm vụ cậu: cài mìn chống tiếp cận sân bay.

Cậu cần những gì để làm việc đấy?

Bom máy bay. Chúng tôi có mang theo ngòi nổ.

Đưa trung úy đến gặp Vasilyevitch. Bảo cậu ấy cấp họ những thứ cần thiết.

- Rõ. - Thực hiện.

Theo tôi.

Zhenya, Zhenya, chúng ta cần nói chuyện.

Đồng chí thượng úy, cấp bậc cao hơn đang yêu cầu cô đấy.

Anh biết đấy, có bắt giam tôi cũng không quan tâm.

Còn tôi sẽ không nói chuyện với anh. Cứ chờ đấy.

Ilya, anh làm gì vậy? Ilya!

Em phải nghe tôi nói!

Mấy cậu lính! Khẩn trương! Không có thời gian đâu!

Chúng ta phải hoàn thành trong buổi sáng.

Vasilich, làm quen đi. Trung úy Zaslonov chỉ huy nhóm công binh.

Đảm bảo mọi thứ cần thiết cho anh ấy.

Đi thôi!

Tôi từ Tây Ban Nha quay về như một anh hùng. Tôi về nhà, bước vào căn phòng, nơi mà ...

trước những người hầu đã sống. Vâng, hàng xóm chung quanh

đã nói bố mẹ tôi đã được đưa đến Lubyanka.

Tôi đeo huy chương vào và đi tìm hiểu,

và biết nó đã quá muộn. Cả bố và mẹ tôi đã bị bắn.

Vì tội gì?

Tàn dư của chế độ Sa hoàng.

Cả đời bố tôi phục vụ nước Nga.

Mà ông ấy là điệp viên phá hoại!

Như thể ông ấy muốn hủy diệt Hồng quân vậy.

Cũng tay điều tra viên đó ngồi. Bản mặt gã - em biết đấy - sống no đủ.

Hắn bảo tôi từ bỏ bố mẹ; gọi họ những kẻ phản bội;

đổi họ của mình; và phục vụ nhiều hơn.

Còn anh?

Tôi đấm vào mặt hắn. Và hắn hét lên:

"Đừng mong bắn nhé. Mày sẽ thối rữa trong trại như một con chuột!"

Và tôi được đưa đến Turukhansk (Siberi) như một điệp viên Đức.

Như thể ở Tây Ban Nha, người Đức đã tuyển tôi vậy.

Tôi nghĩ mọi thứ thế là hết.

Từ bé, bố đã nói với tôi: "Không thể chết trước cái chết".

Lúc còn nhỏ, tôi đã mơ mình trở thành một phi công.

Em biết đấy, tôi đã chơi trò này, à ... như lái máy bay vậy.

Bay cao 10 km cách mặt đất.

Tôi có thể nhìn thấy những cái đẹp phía dưới.

Tôi cũng thấy thứ vớ vẩn rất nhiều. Sau đó, chiến tranh nổ ra.

Tôi xin được ra trận cho dù làm bộ binh,

hay vào tiểu đoàn trừng giới.

Chỉ cần không phải chết trong trại.

Rồi sao?

Họ bảo "Không xứng đáng". Sau đó thật bất ngờ,

Họ bảo: "Anh bị vu khống, ...

... cáo buộc sai".

Họ cho tôi cơ hội tận dụng. Sau đó tôi được biết,

bọn Đức đã loại bỏ tất cả những phi công ưu tú của ta.

Vì vậy, Makarov đã quyết định, tất cả các trại phải trả tự do cho các phi công

có kinh nghiệm giỏi. Zhenya, tôi sợ cho em. Vì cuộc đời em.

Ilya ... anh nghĩ em ...

... sẽ tránh anh ... sau những gì anh kể?

Zhenya, sau chiến tranh, anh không biết sau này chuyện gì

sẽ xảy ra ... khi họ không cần anh nữa.

Họ ... họ hiểu mà. Họ đã trả cấp bậc

và huy chương lại cho anh.

Ừ ... Hôm nay trả, mai lại lấy đi.

Họ không thể ... nếu anh vô tội.

Zhenya, em biết có bao nhiêu người có huy chương

ở trong trại với tôi? Tất cả được xem là gián điệp.

Cả chục ngàn.

Vâng, nhưng cũng có. Trong đó có một điệp viên thật. Hắn nằm dưới phản của anh.

Em không bao giờ tin. Những người trong đấy,

tất cả là kẻ thù nhân dân. Họ ... vô tội.

Theo quan điểm em, anh có phải điệp viên?

Anh vừa bảo em là tố cáo sai.

Là họ ấn định cho anh.

Sau đó họ đã hiểu, và phóng thích anh.

Nghĩa là, những người kia, những người vô tội đó ...

Họ cũng sẽ hiểu.

Và thả họ.

Vậy anh đã dối em.

Phải.

Hãy nói thật cho em biết.

Ngày mai.

Nói ngay bây giờ. Em phải quyết định ...

... Em không biết ... có nên tha thứ cho anh hay không.

Zhenya, anh yêu em.

Giời ơi! Cái quái gì phải làm tôi mê tít bá tước,

và còn tin Chúa nữa?

Tôi sẽ ở lại với anh ấy.

Ngày mai tôi sẽ gửi anh ấy đến bệnh viện.

Vâng, vậy thì tôi sẽ đi với anh ấy.

Đồng chí đại úy, xe đã sẵn sàng. Chúng ta có thể đi.

- Chào đồng chí Lyusya. - Xin chào.

Cô khỏe chứ?

Tôi khỏe. Tôi đi pha chè đây.

Tôi đã lấy nó trong bệnh viện. Thậm chí có sô cô la nữa.

Này, cô ấy đang mang thai đấy.

Vậy thì sao?

Chúng ta phải đưa cô ấy ra.

Cô ấy sẽ không đi nếu không có anh ta. Nhưng bây giờ chúng ta không thể di chuyển Terentyev.

Ngày mai chúng ta sẽ đưa cả hai đi.

Tôi sẽ vào giúp cô ấy.

Họ có dạy anh gõ cửa?

Xin lỗi.

Em đẹp quá.

Buông em ra đi.

Các bạn em sẽ không về sớm đâu.

- Thì sao chứ? - Không có gì.

Mọi con đường tiếp cận sân bay đều đã được cài mìn.

Chúng sẽ ngăn được bao lâu?

Thật chứ?

Anh nói nhỏ thôi.

Trong nữa giờ. Và chúng sẽ nghỉ ngơi.

Sau đó, chúng sẽ hiểu, tốt hơn là đi vòng.

Cậu đi được rồi.

Chào đồng chí trung úy!

Nghỉ, làm tiếp đi.

Em cần phải ngủ.

Còn anh?

Anh không thể ngủ.

Các cô gái của em sẽ đánh thức em dậy.

Chẳng có gì làm với máy bay cả. Đi ngủ đi.

- Viktor Stepanovitch! - Tôi ra lệnh - đi ngủ!

Rõ!

Anh đến xem chất lượng công việc?

Mọi người đang làm tốt đấy.

Và ngày mai ta sẽ ném họ vào những chiếc xe tăng.

Đây là tội ác. Các chuyên gia như thế!

Tôi đã có ký kiến về chuyện đấy.

Chúng ta không thể chống lệnh.

Còn phi công?

Đâu vào đấy, một người vì tất cả.

Chúng ta sẽ giữ sân bay càng lâu càng tốt.

Quay lại, nạp đạn, tiếp nhiên liệu và bay lần nữa.

Và nếu lần thứ hai không thể bay lên?

Thì sẽ chết hoặc chiến đấu trên mặt đất.

Tôi hiểu ý anh, đồng chí trung tá.

Anh hiểu quái gì đâu!

Hàng trăm người sẽ chết chẳng vì cái gì cả!

Mỗi người trong số họ là vô giá đấy!

Vì sự ngu ngốc của ai đó mà họ phải chết!

Chào cậu. Tớ nằm mãi mà không ngủ được.

Vadivasov ngáy như xe tăng Đức.

Không làm gì với Lyda à?

Cô ấy ngủ rồi. Ngày mai vất vả mà.

Cậu hút thuốc lại à?

Tớ căng thẳng.

Này, Lenya, tớ muốn cảm ơn cậu.

Không có cậu chắc tớ không dám đến với cô ấy.

Thôi nào.

Cậu nên ngủ một chút ... nếu cậu có thể.

Dù sao, tớ cũng không ngủ.

Em ở đây à? Để làm gì? Bác sĩ, bác sĩ!

Suỵt.

Bác sĩ!

Mọi người đang ngủ đấy.

Sydorenko, Sergeyev, y tá, họ đều ngủ cả.

Em gọi bác sĩ đi. Hoặc ai đấy cũng được.

Em tự lo được. Không việc gì.

Không, đừng làm thế, đừng!

Chuyện gì thế?

Bọn phát xít bắt đầu tấn công.

Lyusya, sao em không nghe anh vậy?

Đừng ồn ào! Đủ vũ khí cho tất cả mà.

Thợ máy Sedov nhận súng.

Ký vào đây.

Tôi còn nhớ bộ gabardin cỡ 40 - Như chuyện cổ tích vậy.

Lúc ở Moscow, tôi chỉ có ba giờ,

và quyết định mua cho chồng tôi một món quà.

- Và? - Và gì?

Vâng, sau đó thì sao?

Chuyện gì nhỉ? Họ cũng nói như thế:

"Đừng ồn ào, đủ cho tất cả mà".

Nhưng còn ba người nữa đến tôi thì hết đồ.

Binh nhì Averyanova.

Đây không phải trung tâm thương mại. Chả ai lừa cô cả. Tiếp theo!

- Trung sĩ quân y Nikiforova. - Ký vào đây.

Trung sĩ Parkhomenko. Đã nhận vũ khí.

Ký vào đây.

Tiếp theo!

Trung úy Sydorenko.

Đừng ồn ào. Vẫn còn thời gian mà.

Đồng chí Sergeyev, tôi tin là đồng chí Terentyev

cần đưa ra khỏi làng ngay lập tức.

Anh ta không thể di chuyển trên đường.

Ở đây rồi chuyện gì sẽ xảy ra với anh ta?

Đồng chí Sergeyev, tôi làm theo lệnh anh.

Xin anh đấy!

Được rồi. Chỉ cô được đi cùng. Cả hai người.

Xin lỗi. Em đã được dạy một lần, nhưng chả nhớ gì cả.

Nhìn nhé. Lấy tay bóp giữ mỏ vịt,

duỗi râu, kéo chiếc vòng ra và ném.

- Hiểu chưa? - Hiểu. Cảm ơn.

- Rất tốt. Nào - Cảm ơn.

Tôi không biết, đồng chí đại úy.

Nó có vẻ tệ. Chúng ta bỏ lại sau lưng người của mình.

Anh thì rỗng tuếch. Và làm tôi kinh tởm.

Dù sao cũng không nhân đạo.

Khi nào đến nơi, tôi sẽ gửi em về phía sau.

Đến chỗ mẹ tôi. Mẹ tôi rất tốt.

Dĩ nhiên, dĩ nhiên, Pavel Alexeyevitch.

Đừng gọi anh là "Pavel Alexeyevitch".

Nó gia trưởng quá. Bây giờ chúng ta là gia đình Liên Xô.

Tôi hiểu! Vâng! Chính tôi đã nghe! Nó đã bắt đầu!

Xe tăng đã vào trận địa! Bắn pháo hiệu!

Tôi hiểu!

Anh gọi tôi?

Ừ. Đưa mọi người ra chiến hào. Trừ thợ máy.

Rõ.

Bọn Đức!

Nào.

Nào, nào ... làm tốt lắm!

Đằng trước thẳng! Nghiêm! Báo cáo đồng chí trung tá,

Ban tham mưu đã tập trung theo lệnh đồng chí.

Tham mưu trưởng trung đoàn, thiếu tá Filin!

Nghỉ!

Nghỉ!

Chúng ta sẽ có một trận khó khăn. Về cơ bản, các đồng chí phải tác chiến với các vị trí trên mặt đất.

Về không chiến, nếu có thể, đừng đánh. Tôi lặp lại -

tiêu diệt người và phương tiện địch.

Chưa hết ... đây là lệnh ... sau khi cất cánh

và dùng hết đạn, phải bay về sau,

về sân bay dự bị. Mệnh lệnh rõ rồi chứ?

Không bay về đây. Cất cánh, bắn và bỏ đi. Có ai hỏi gì không?

Thi hành!

Phi đội một và hai, bên phải quay!

Phi đội ba, bên trái quay! Bước!

Thiếu tá Bestuzhev nán lại.

Thiếu tá, đây là hồ sơ của cậu. Hãy đưa nó đến nơi cần thiết.

Tôi không muốn cậu phải tái chứng minh là đã chuộc lỗi.

Đưa thợ máy khỏi máy bay.

Đưa họ vào công sự. Thi hành.

Rõ.

Ilya ... cậu chỉ huy đội hình bay.

Chịu trách nhiệm với mọi người trước tôi.

Rõ.

Chúc may mắn!

Các cậu! Vui lên nào! Đào sâu hơn nữa,

sẽ làm bọn Đức khó khăn hơn.

Đừng đào nữa, nếu bọn Đức đến đây,

họ sẽ chôn tất cả chúng ta trong lòng đất.

Không nói nữa!

Hút thuốc chứ?

Đánh xong đi. Nếu chúng ta vẫn còn sau trận đánh.

Càu nhàu như thế đủ rồi! Thật kinh tởm!

- Súng máy! - Có!

- Đặt chúng ở đấy! - Rõ!

Mạnh hơn, ấn mạnh hơn nào!

Cẩn thận. Ở đây có mìn đấy. Dừng lại!

Băng bó gấp cho anh ta!

Đưa anh ta vào nhà.

Nào, nào.

Im lặng, im lặng! Cẩn thận!

Tôi không qua nổi đâu.

Mang anh ta vào đấy.

- Đặt xuống. - Đi lấy ít nước.

- Nikiforova? - Vâng?

Chạy ra đấy giúp dùm! Bọn tôi không đưa anh ta vào được.

Vâng.

Cẩn thận - Chỗ nào cũng có mìn đấy.

Ôi ...

Chuyện gì thế?

Bọn Đức!

Tất cả mọi người, ra ngoài!

Có chuyện gì thế?

"Kiểm tra từng nhà tìm bọn Nga. Nhanh, nhanh nào!"

"Kiểm tra từng nhà tìm bọn Nga."

"Tiêu diệt bất cứ ai thấy! Cẩn thận!"

"Đứng lại, đứng lại!"

Chết tiệt! Không kịp nữa rồi.

"Đứng lại, đứng lại!"

- "Đặt cối ở đây. - Tiến lên, nhanh!"

Ôi, tội nghiệp ... Em kéo anh vào đây nhé?

Mọi người cảnh giác. Không để lỡ bất kỳ kẻ nào.

Để súng lại cho anh.

Pasha, đừng làm gì ngốc đấy!

Đừng sợ. Anh sẽ giết chúng.

Này! Đứng lên! Đứng lên! Từ từ ...

Đừng bắn.

Tôi là bác sĩ. Bác sĩ. Đây. Hiểu không?

Tôi đã không bắn. Tôi là bác sĩ.

Chuyện gì thế? Một. Hai.

Ba. Bốn.

"Mục tiêu 520 m. Bắn!"

Rắc rối rồi, chỉ huy! Chúng đang ở khắp nơi.

Không việc gì. Miễn máy bay không lọt vào tay chúng.

Chúng mày vui sớm đấy!

Dragon! Tôi đã hết đạn! Nghe tôi nói không? Dragon? Tôi đã hết đạn!

Dragon! Tôi đã hết đạn!

Dragon! Không được đến đấy! Rẽ đi!

Dragon! Dragon! Nghe tôi nói không? Dragon!

Dragon!

Dragon! Rẽ đi!

Dragon! Tôi sẽ dẫn cậu! Dragon! Nghe tôi nói không?

Dragon! Tôi sẽ dẫn cậu! Cậu sẽ hạ cánh!

Lyda! Hiểu không? Lyda?

Dragon? Lyda! Lyda!

Đồ khốn!

Đồ ... khốn!

Đây rồi. Dừng lại!

Giờ anh chiến đấu ở đâu?

Mặt trận Tây Nam II.

Tôi đã xin được đến mặt trận Brest với anh.

- Còn cậu ở đâu? - Mặt trận Kiev.

Makarov đưa tôi theo anh ấy.

Tôi hiểu.

Vâng, họ gửi chúng ta đến các đơn vị khác nhau.

Không sao. Nếu sau chiến tranh mà vẫn sống,

chúng ta sẽ gặp lại nhau.

Chúng ta sẽ gặp.

Anh hứa nhé?

Đồng ý. Nếu không ... Toàn bộ chuyện này chẳng có ý nghĩa gì.

Những người yêu thương chẳng cần phải chết.

Tôi vẫn không chấp nhận được. Họ cần sống, nhưng họ đã chết.

Chúng ta vĩnh biệt chứ?

Chuẩn bị. Bắn.

Chuẩn bị. Bắn.

Chuẩn bị. Bắn.

Các đồng chí phi công, tôi không có nhiều thời gian đâu.

Tôi còn phải đến nhà kho và bệnh viện nữa.

- HẾT PHẦN 01 - PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ .: DUCHUY2007 :. PHẦN 2: TRẬN CHIẾN CUỐI CÙNG.