1 00:00:12,792 --> 00:00:15,308 Star Media CADURI. 2 00:00:20,758 --> 00:00:22,821 Ekaterina Vilkova. 3 00:00:23,090 --> 00:00:28,090 SUBTITRĂRI VIETNAMEZĂ .: DUCHUY2007 :. 4 00:00:28,659 --> 00:00:30,217 Dmitri Diuzhev. 5 00:00:31,332 --> 00:00:33,195 Oleg Fomin. 6 00:00:34,291 --> 00:00:36,363 Nicolay Kozak. 7 00:00:37,265 --> 00:00:39,586 Dmitri Arbenin. 8 00:00:40,671 --> 00:00:42,459 Anton Sokolov. 9 00:00:43,976 --> 00:00:46,070 Maria Andreeva. 10 00:00:48,042 --> 00:00:51,975 .: REGIMENTUL ILYUSHIN IL-2 :. 11 00:00:54,591 --> 00:00:56,598 Meșteșuguri Iurii Korotkov, Constantin Galdayev, 12 00:00:56,623 --> 00:00:57,791 şi Serghei Kaluzhanov. 13 00:00:57,803 --> 00:00:59,138 director Alexei Muradov. 14 00:00:59,964 --> 00:01:01,508 Muzica Oleg Liadov. 15 00:01:01,963 --> 00:01:04,046 director de fotografie - Robert Filatov, RGC. 16 00:01:04,319 --> 00:01:05,393 Costum Alexandra Gofman. 17 00:01:06,274 --> 00:01:08,695 Director artistic - Ekaterina Tatarskaya și Andrei Bendyuk. 18 00:01:08,072 --> 00:01:09,837 Machiaj Natalia Kirichenko. 19 00:01:10,661 --> 00:01:11,748 Atribuiți roluri Tatyana Statsman. 20 00:01:12,804 --> 00:01:14,853 Director montaj film Alexei Volnov. 21 00:01:15,172 --> 00:01:17,000 Director audio Leonid Şuşakov. 22 00:01:17,294 --> 00:01:19,123 Producator Post-producție Artem Eliseiev. 23 00:01:19,069 --> 00:01:21,135 Productie Ekaterina Yefanova, Andrei Anokhin, 24 00:01:21,781 --> 00:01:23,277 Vitaliy Bordaciov și Vlad Ryashin. 25 00:01:23,302 --> 00:01:24,749 Cântecul „Cerul în flăcări” compus de V.Matetskiy. 26 00:01:24,774 --> 00:01:27,415 Versuri: A.Lukyanov – Prezentator: Alexander Marshal. 27 00:01:50,096 --> 00:01:52,038 Te duc acasă, bine? sora? 28 00:01:52,077 --> 00:01:53,946 Nu, o să cobor de aici. Multumesc! 29 00:01:55,385 --> 00:01:56,503 Marina? 30 00:01:56,593 --> 00:01:59,316 Lyusya! Care-i treaba? Te ascunzi? 31 00:01:59,886 --> 00:02:01,224 De ce să te ascunzi? 32 00:02:01,609 --> 00:02:03,033 Te ascunzi aici! Din cauza lui, nu? 33 00:02:05,486 --> 00:02:07,619 Știi, fără femei nu suportă. 34 00:02:07,686 --> 00:02:09,573 Lyusya, acum el Nu pot, sunt rănit. 35 00:02:10,487 --> 00:02:12,826 Sergheev rămâne în casă cu el. 36 00:02:12,949 --> 00:02:14,420 Oh, la naiba! 37 00:02:15,101 --> 00:02:17,487 Lyusya! Așteaptă! Lyusya! 38 00:02:21,482 --> 00:02:22,660 doctor... 39 00:02:25,301 --> 00:02:27,247 Da, ce vrei sa spui? 40 00:02:28,422 --> 00:02:30,715 Trebuie să mă opresc să fac mișcare Cât timp? 41 00:02:30,899 --> 00:02:33,506 A trecut mult timp. Poate pentru totdeauna. 42 00:02:33,604 --> 00:02:35,171 Glonțul a fost prins pe o parte a inimii. 43 00:02:35,487 --> 00:02:37,265 Lyusya! 44 00:02:39,448 --> 00:02:42,783 tovarăș Parkhomenko, De ce nu ești în spital? 45 00:02:44,268 --> 00:02:47,446 În regulă. Voi fi acolo în curând. 46 00:02:54,784 --> 00:02:56,459 De ce ai venit aici? 47 00:03:01,801 --> 00:03:03,860 Nu sunt aici bine? 48 00:03:06,339 --> 00:03:09,221 Nu pot fi fără tine, Pavel Alexeevici. 49 00:03:12,246 --> 00:03:14,263 Vă rog să plecați. 50 00:03:15,812 --> 00:03:21,091 Aveți grijă de dumneavoastră. Vă rog! 51 00:03:23,232 --> 00:03:24,438 Doare tare? 52 00:03:24,551 --> 00:03:28,588 Normal. Nu mă face să rănesc mai mult. 53 00:03:31,008 --> 00:03:33,765 Vă rog să plecați. 54 00:03:47,189 --> 00:03:51,153 Pleacă de aici. Acesta este un ordin, tovarăș Parkhomenko. 55 00:03:51,337 --> 00:03:52,430 Da. 56 00:04:09,841 --> 00:04:11,334 Avem Iata toata cutia... 57 00:04:11,438 --> 00:04:12,440 colegi ofițeri. 58 00:04:13,907 --> 00:04:15,740 Odihnește-te, odihnește-te. Aşezaţi-vă. 59 00:04:16,249 --> 00:04:19,448 - Sergent Bestuzhev! - Am. 60 00:04:19,722 --> 00:04:25,294 Conform ordinelor comandantului, sergent Bestuzhev este restaurat Grad major al forțelor aeriene. 61 00:04:26,337 --> 00:04:30,343 De asemenea, returnați totul medalie de luptă. 62 00:04:30,834 --> 00:04:32,435 Ia-o. Felicitări! 63 00:04:32,634 --> 00:04:34,377 Slujesc Uniunea Sovietică! 64 00:04:35,973 --> 00:04:39,478 Medaliile sunt pe drum, Știi, nu poate fi rapid. 65 00:04:39,522 --> 00:04:40,293 Aşezaţi-vă. 66 00:04:40,357 --> 00:04:42,093 Mulțumesc, tovarășe locotenent colonel. 67 00:04:42,144 --> 00:04:43,983 Tovarășe locotenent colonel, spala cutia! 68 00:04:44,008 --> 00:04:45,362 There will be a chance. 69 00:04:45,405 --> 00:04:49,796 Da, domnule maior, acum tu Ne vei privi de sus? Vino la masa noastră! 70 00:04:51,395 --> 00:04:53,162 Du-te acolo, tovarăș maior. 71 00:04:54,147 --> 00:04:57,853 Hei băieți, ați terminat? Fugi înapoi în sat. 72 00:04:59,574 --> 00:05:00,575 Multumesc. 73 00:05:03,367 --> 00:05:05,243 Acum, cel mai important lucru aici. 74 00:05:05,606 --> 00:05:08,937 poate maine dimineata Germanii au început să atace. 75 00:05:10,355 --> 00:05:13,894 Dacă trec de câmpul de luptă defensiv - vom fi primii pe drumul lor. 76 00:05:14,667 --> 00:05:18,321 Maior Bestuzhev, ordinele mele Lasă-l să comandă formația de zbor. 77 00:05:18,649 --> 00:05:19,392 Da. 78 00:05:19,417 --> 00:05:21,810 Maiorul Filin va apărarea aeroportului, 79 00:05:23,182 --> 00:05:26,027 iar Logoza va Evacuați rezidenții. 80 00:05:26,048 --> 00:05:28,610 Vă rog, băieți trebuie să doarmă în noaptea asta. 81 00:05:30,975 --> 00:05:33,250 Haide... Acum Puteți spăla recipientul. Orice. 82 00:05:33,386 --> 00:05:34,505 Așteptaţi un minut! 83 00:05:34,978 --> 00:05:36,046 Orice! 84 00:05:39,579 --> 00:05:40,630 Ura bine! 85 00:05:40,992 --> 00:05:43,298 Ura! Ura! 86 00:05:44,762 --> 00:05:46,264 Pune cutia în mașină. 87 00:05:46,357 --> 00:05:47,889 tovarăș maior, Nu comanda asa. 88 00:05:49,011 --> 00:05:51,530 Oamenii obișnuiți nu merg împreună cu acte. 89 00:05:51,651 --> 00:05:53,938 Deci, ce sugerezi? Nu cărați oameni? 90 00:05:54,027 --> 00:05:56,193 Trei este suficient Să ia pe toată lumea? 91 00:05:56,251 --> 00:05:59,323 Încă nu pot spune mai multe. Aduceți ceea ce aveți nevoie cel mai mult. 92 00:05:59,847 --> 00:06:01,876 A moștenit mitraliera nu? Dă-mi-o. 93 00:06:02,237 --> 00:06:04,156 Serghei Petrovici, trebuie să plec. 94 00:06:04,203 --> 00:06:05,205 Nu plec nicăieri. 95 00:06:05,248 --> 00:06:08,311 Mai departe, guvernul sovietic a dat rezultate Lasă-mă să conduc acești oameni, 96 00:06:08,488 --> 00:06:11,820 și să-și asume responsabilitatea pentru ei. Avem propria noastră poveste și ai povestea ta. 97 00:06:15,445 --> 00:06:16,492 - Mihailovna? - Da? 98 00:06:17,102 --> 00:06:18,803 - Ce e în neregulă cu mintea ta? - Ce-i asta? 99 00:06:18,871 --> 00:06:20,605 De ce ai legat capra? în camion? 100 00:06:20,724 --> 00:06:23,871 Îi rămâne doar capul. Leagă-l de remorcă! 101 00:06:34,516 --> 00:06:35,715 Multumesc. 102 00:06:37,243 --> 00:06:38,559 Nu-i nimic. 103 00:06:43,094 --> 00:06:45,931 În regulă. Plec. 104 00:06:47,852 --> 00:06:49,143 Pleacă de aici. 105 00:06:49,089 --> 00:06:50,424 Egor! 106 00:06:51,313 --> 00:06:53,062 Mă poți ajuta să mă ridic? 107 00:06:53,776 --> 00:06:55,595 Să fim campioni! 108 00:06:59,031 --> 00:07:00,112 Te rog să mă ierţi. 109 00:07:01,922 --> 00:07:04,430 De ce eu? trebuie să iert? 110 00:07:06,091 --> 00:07:09,316 Este doar un pic de fericire în acest război. 111 00:07:10,693 --> 00:07:12,702 Đi an toàn nhé! 112 00:07:13,062 --> 00:07:15,856 Unchiule Lenya, zboară cu grijă. Nu cazi. 113 00:07:17,517 --> 00:07:19,206 Da, nu o voi face. 114 00:07:25,036 --> 00:07:26,931 Este totul în regulă? 115 00:07:27,035 --> 00:07:28,211 Amenda. 116 00:07:29,262 --> 00:07:30,294 Și cu mine cum rămâne? 117 00:07:30,368 --> 00:07:31,436 te voi ajuta. 118 00:07:32,297 --> 00:07:33,598 Oh, Doamne! 119 00:07:35,842 --> 00:07:38,315 Stai aici. 120 00:07:40,184 --> 00:07:42,092 Ai terminat încă de împachetat? 121 00:07:42,027 --> 00:07:43,204 Mamă, stai jos. 122 00:07:45,681 --> 00:07:47,697 e in regula... 123 00:07:47,952 --> 00:07:50,263 Lasă-mă să ajut. 124 00:07:52,005 --> 00:07:55,084 Nu are niciun sens. Noi không thể giữ lâu được. 125 00:07:56,773 --> 00:07:58,997 Este atât de mult cât este nevoie. 126 00:07:59,767 --> 00:08:01,635 Nu e păcat pentru toată lumea? 127 00:08:01,992 --> 00:08:04,780 Domnule Vitya, un ordin este un ordin. 128 00:08:08,737 --> 00:08:12,535 Locotenentul Zaslonov cu forța Inginerii au venit să se prezinte. 129 00:08:14,026 --> 00:08:19,812 Nume grozav „Zaslon” (Suport) - Asta e treaba ta! 130 00:08:21,948 --> 00:08:26,234 Misiunea ta: instalați mine împiedică accesul la aeroport. 131 00:08:26,565 --> 00:08:27,934 De ce ai nevoie? sa munceasca? 132 00:08:28,097 --> 00:08:30,753 Bombă de avion. Noi purtând un detonator. 133 00:08:31,653 --> 00:08:34,604 Đưa trung úy đến gặp Vasilievici. Spune-i da-le lucrurile necesare. 134 00:08:34,629 --> 00:08:36,482 - Da. - Efectuează. 135 00:08:37,136 --> 00:08:38,162 Urmați-mă. 136 00:08:51,479 --> 00:08:54,514 Zhenya, Zhenya, trebuie să vorbim. 137 00:08:58,978 --> 00:09:02,731 Tovarășe locotenent principal, grad mai înalt te întreabă. 138 00:09:02,946 --> 00:09:05,664 Știi, există detenție Nici mie nu-mi pasă. 139 00:09:05,763 --> 00:09:08,412 Și nu voi vorbi cu tine. Așteaptă. 140 00:09:08,607 --> 00:09:11,518 Ilya, ce faci? Ilya! 141 00:09:12,367 --> 00:09:14,185 Trebuie să mă asculți! 142 00:09:15,833 --> 00:09:19,391 Soldati! Urgent! Nu e timp! 143 00:09:22,149 --> 00:09:23,913 Trebuie să terminăm dimineata. 144 00:09:26,657 --> 00:09:31,014 Vasilich, obișnuiește-te cu asta. Locotenent Zaslonov a comandat grupul de ingineri. 145 00:09:31,108 --> 00:09:34,197 Asigurați tot ce este necesar pentru el. 146 00:09:34,482 --> 00:09:35,701 Să mergem! 147 00:09:42,641 --> 00:09:48,494 M-am întors din Spania ca un erou. ma duc acasa, Intră în cameră, unde... 148 00:09:48,637 --> 00:09:51,988 înainte ca slugile să trăiască. Da, vecini din jur 149 00:09:52,074 --> 00:09:54,175 au spus părinții mei a fost dus la Lubianka. 150 00:09:54,245 --> 00:09:56,821 Mi-am pus medalia și du-te să afli, 151 00:09:57,015 --> 00:10:00,223 și știa că e prea târziu. Ambii mei părinți au fost împușcați. 152 00:10:03,106 --> 00:10:04,218 Pentru ce crimă? 153 00:10:04,766 --> 00:10:07,102 Rămășițe de regimul țarist. 154 00:10:07,642 --> 00:10:10,764 Toată viața tatălui meu servi Rusia. 155 00:10:10,906 --> 00:10:13,912 Care este el Saboteaza spionii! 156 00:10:15,438 --> 00:10:19,765 De parcă ar fi vrut Distruge Armata Roșie. 157 00:10:20,463 --> 00:10:23,901 Același anchetator a stat. Fața lui - știi... traieste bine. 158 00:10:24,095 --> 00:10:27,934 Mi-a spus să renunț la părinții mei; numiți-i trădători; 159 00:10:28,003 --> 00:10:30,681 schimba-ti numele de familie; si serveste mai mult. 160 00:10:33,961 --> 00:10:35,005 Și tu? 161 00:10:36,213 --> 00:10:39,207 L-am lovit cu pumnul în față. Și a strigat: 162 00:10:39,259 --> 00:10:44,630 „Nu te aștepta să împuști. O vei face putrezesc în tabără ca un șoarece!” 163 00:10:45,729 --> 00:10:49,256 Și am fost dus la Turukhansk (Siberian) ca spion german. 164 00:10:49,605 --> 00:10:53,311 Parcă în Spania, Nemții m-au recrutat. 165 00:10:54,453 --> 00:10:57,117 Cred că totul Asta e. 166 00:10:58,664 --> 00:11:03,866 Din copilărie, tatăl meu mi-a spus: „Nu pot muri înainte de moarte”. 167 00:11:05,112 --> 00:11:07,514 Când eram copil, visam la mine deveni pilot. 168 00:11:07,634 --> 00:11:12,825 Știi, am jucat acest joc, Ei bine... ca să zbori cu un avion. 169 00:11:13,226 --> 00:11:17,319 Zboară la 10 km înălțime departe de sol. 170 00:11:19,036 --> 00:11:21,858 pot vedea Frumusetile de mai jos. 171 00:11:23,028 --> 00:11:27,124 Văd și eu multe prostii. Apoi, a izbucnit războiul. 172 00:11:28,207 --> 00:11:30,372 Am cerut să merg la război chiar ca infanterie, 173 00:11:30,432 --> 00:11:32,481 sau se alătură batalionului de pedepse. 174 00:11:33,455 --> 00:11:35,164 Doar că nu este mort în tabără. 175 00:11:35,337 --> 00:11:36,522 Atunci ce? 176 00:11:37,697 --> 00:11:42,340 Au spus „Nu merită”. Apoi, în mod surprinzător, 177 00:11:43,001 --> 00:11:45,633 Ei au spus: „Ai fost calomniat,... 178 00:11:47,818 --> 00:11:50,482 ... acuzații false”. 179 00:11:50,754 --> 00:11:54,438 Mi-au dat ocazia să profit. Apoi am învățat, 180 00:11:54,922 --> 00:11:57,878 Germanii au eliminat totul piloții noștri de elită. 181 00:11:58,129 --> 00:12:01,222 Așa că Makarov a decis, Toate taberele trebuie eliberate pentru piloți 182 00:12:01,284 --> 00:12:07,493 ai experienta buna. Zhenya, Mi-e frică pentru tine. Pentru viata mea. 183 00:12:18,866 --> 00:12:25,587 Ilya... cred că tu... 184 00:12:26,739 --> 00:12:31,628 ...te va evita... Dupa ce ai spus? 185 00:12:32,004 --> 00:12:34,537 Zhenya, după război, tu nu stiu ce se intampla in continuare 186 00:12:34,896 --> 00:12:37,515 se va întâmpla... când ei nu mai am nevoie de tine. 187 00:12:43,268 --> 00:12:47,132 Ei... înțeleg. Au plătit grade 188 00:12:47,849 --> 00:12:50,030 si medalii înapoi la tine. 189 00:12:50,248 --> 00:12:53,223 Da... Plătește astăzi, Luați-l mâine. 190 00:12:53,248 --> 00:12:56,137 Ei nu pot... daca esti nevinovat. 191 00:12:58,491 --> 00:13:00,630 Zhenya, știu că există Câți oameni au medalii? 192 00:13:00,655 --> 00:13:03,090 în tabără cu mine? Toți sunt considerați spioni. 193 00:13:03,115 --> 00:13:04,369 Zeci de mii. 194 00:13:04,426 --> 00:13:08,785 Da, dar și. În ea Există un spion adevărat. El zace sub tejgheaua ta. 195 00:13:13,715 --> 00:13:18,904 Nu cred niciodată. Oamenii de acolo, 196 00:13:21,201 --> 00:13:26,725 Toți sunt dușmani ai poporului. Sunt... nevinovați. 197 00:13:30,893 --> 00:13:34,320 Dupa parerea mea, esti spion? 198 00:13:38,035 --> 00:13:41,756 Tocmai ți-am spus este o acuzație falsă. 199 00:13:42,541 --> 00:13:45,344 Ți-au atribuit-o. 200 00:13:49,558 --> 00:13:52,224 Atunci au înțeles, și eliberează-l. 201 00:13:53,454 --> 00:13:59,540 Adică oamenii aceia, Acei oameni nevinovați... 202 00:14:01,171 --> 00:14:02,868 Vor înțelege și ei. 203 00:14:02,981 --> 00:14:04,954 Și eliberează-le. 204 00:14:12,744 --> 00:14:14,705 Deci m-ai mințit. 205 00:14:20,019 --> 00:14:21,407 Corect. 206 00:14:30,724 --> 00:14:32,528 Să fim sinceri anunta-ma. 207 00:14:32,885 --> 00:14:34,029 Mâine. 208 00:14:34,433 --> 00:14:36,808 Vorbește acum. trebuie sa ma decid... 209 00:14:38,347 --> 00:14:40,614 ... nu știu... ar trebui iartă-mă sau nu. 210 00:14:40,736 --> 00:14:42,794 Zhenya, te iubesc. 211 00:14:48,266 --> 00:14:50,315 Oh, Doamne! Ce naiba? trebuie să mă facă să mă îndrăgostesc de Conte, 212 00:14:50,794 --> 00:14:53,515 si inca mai crezi in Dumnezeu? 213 00:14:56,483 --> 00:14:57,807 voi rămâne cu el. 214 00:14:57,947 --> 00:14:59,579 O voi trimite maine a mers la spital. 215 00:14:59,639 --> 00:15:01,287 Da, atunci sunt va merge cu el. 216 00:15:04,001 --> 00:15:06,048 Tovarășe căpitane, vehiculul este gata. Putem merge. 217 00:15:09,086 --> 00:15:11,043 - Hello comrade Lyusya. - Buna ziua. 218 00:15:11,136 --> 00:15:12,481 Ce mai faci? 219 00:15:12,541 --> 00:15:13,779 Sunt bine. Am de gând să fac ceai. 220 00:15:13,804 --> 00:15:16,279 L-am luat la spital. Există chiar și ciocolată. 221 00:15:16,316 --> 00:15:17,662 Này, cô ấy sunt insarcinate. 222 00:15:17,716 --> 00:15:18,580 Şi ce dacă? 223 00:15:18,827 --> 00:15:20,370 Trebuie să o scoatem afară. 224 00:15:22,496 --> 00:15:26,218 Ea nu va merge fără ea el. Dar acum suntem Terentiev nu a putut fi mutat. 225 00:15:27,916 --> 00:15:29,880 Mâine noi le va lua pe amândouă. 226 00:15:29,948 --> 00:15:31,635 O să intru și o să o ajut. 227 00:15:47,248 --> 00:15:49,026 Te-au învățat să bati la uși? 228 00:15:50,209 --> 00:15:51,542 Îmi pare rău. 229 00:15:57,349 --> 00:15:59,094 Ești atât de frumoasă. 230 00:16:02,456 --> 00:16:03,838 Lasă-mă să plec. 231 00:16:05,923 --> 00:16:08,079 Prietenii mei nu vor reveni devreme. 232 00:16:08,268 --> 00:16:09,835 - Şi ce dacă? - Nimic. 233 00:16:43,031 --> 00:16:46,046 Toate drumurile de acces Toate aeroporturile au fost minate. 234 00:16:47,335 --> 00:16:49,528 Cât vor dura? 235 00:16:49,735 --> 00:16:50,839 Serios? 236 00:16:51,886 --> 00:16:53,403 Vorbea încet. 237 00:16:53,663 --> 00:16:55,269 Într-o jumătate de oră. Și se vor odihni. 238 00:16:55,974 --> 00:16:58,992 Atunci vor înțelege, E mai bine să mergi în jur. 239 00:17:03,565 --> 00:17:05,069 Poți pleca acum. 240 00:17:10,075 --> 00:17:11,464 Salut tovarăşe locotenent! 241 00:17:12,381 --> 00:17:14,252 Odihnește-te, continuă. 242 00:17:27,997 --> 00:17:29,610 Am nevoie să dorm. 243 00:17:30,937 --> 00:17:32,203 Și tu? 244 00:17:33,743 --> 00:17:35,907 Eu nu pot dormi. 245 00:17:36,088 --> 00:17:38,115 Fetele mele mă va trezi. 246 00:17:48,359 --> 00:17:50,761 Nimic de-a face cu asta întregul avion. Du-te la culcare. 247 00:17:50,786 --> 00:17:52,689 - Viktor Stepanovici! - Comand - du-te la culcare! 248 00:17:52,714 --> 00:17:53,636 Clar! 249 00:17:54,767 --> 00:17:56,680 am venit să văd calitatea muncii? 250 00:17:56,706 --> 00:17:57,942 Toată lumea merge bine. 251 00:17:58,038 --> 00:18:00,093 Și mâine le voi arunca în rezervoare. 252 00:18:00,046 --> 00:18:01,935 Aceasta este o crimă. Astfel de experți! 253 00:18:02,537 --> 00:18:04,862 am o parere despre asta. 254 00:18:04,998 --> 00:18:06,460 Nu putem împotriva ordinelor. 255 00:18:06,689 --> 00:18:08,033 Dar pilotul? 256 00:18:08,746 --> 00:18:09,752 Unde este? unul pentru toti. 257 00:18:10,411 --> 00:18:12,989 Vom ține aeroportul cât mai mult posibil. 258 00:18:13,151 --> 00:18:16,182 Întoarceți-vă, reîncărcați, continuați combustibil și zboară din nou. 259 00:18:17,322 --> 00:18:19,369 Și dacă a doua oară Nu poți zbura? 260 00:18:20,175 --> 00:18:22,968 Atunci vei muri sau lupta la sol. 261 00:18:27,149 --> 00:18:29,530 înțeleg ce vrei să spui, Tovarăşe locotenent colonel. 262 00:18:31,976 --> 00:18:34,022 Nu intelegi nimic! 263 00:18:34,013 --> 00:18:35,661 Sute de oameni vor muri degeaba! 264 00:18:35,803 --> 00:18:37,949 Fiecare dintre ei este neprețuit! 265 00:18:37,974 --> 00:18:40,003 Din cauza prostiei cuiva că trebuie să moară! 266 00:19:05,041 --> 00:19:08,758 Buna ziua. Mă întind pentru totdeauna fără a putea dormi. 267 00:19:09,509 --> 00:19:11,838 Vadivasov sforăie ca tancuri germane. 268 00:19:16,264 --> 00:19:17,516 Nu face nimic cu el Lyda? 269 00:19:17,631 --> 00:19:19,972 Ea doarme. Mâine va fi dificil. 270 00:19:20,463 --> 00:19:21,538 Fumezi din nou? 271 00:19:23,872 --> 00:19:25,373 Sunt stresat. 272 00:19:27,402 --> 00:19:32,604 Hei, Lenya, vreau Multumesc. 273 00:19:33,342 --> 00:19:35,801 Fără tine sunt sigur Nu îndrăzni să mergi la ea. 274 00:19:37,056 --> 00:19:38,313 Haide. 275 00:19:40,526 --> 00:19:44,385 Ar trebui să dormi puțin... daca poti. 276 00:19:45,958 --> 00:19:47,342 Oricum, nu dorm. 277 00:20:06,269 --> 00:20:11,453 Ești aici? Pentru ce? Doctore, doctore! 278 00:20:13,376 --> 00:20:14,720 Whist. 279 00:20:14,852 --> 00:20:16,056 Doctor! 280 00:20:16,081 --> 00:20:17,083 Toată lumea doarme. 281 00:20:17,306 --> 00:20:19,371 Sydorenko, Sergeyev, și tá, toți dormeau. 282 00:20:21,518 --> 00:20:24,055 O să sun doctorul. Sau oricine. 283 00:20:26,144 --> 00:20:27,892 Pot să am grijă de mine. Nici o problemă. 284 00:20:28,056 --> 00:20:29,815 Nu, nu face asta, nu! 285 00:20:35,256 --> 00:20:36,420 Ce se întâmplă? 286 00:20:37,945 --> 00:20:40,018 Fasciștii începe să atace. 287 00:20:40,543 --> 00:20:44,260 Lyusya, ce sa întâmplat? nu mă auzi? 288 00:20:57,702 --> 00:21:00,227 Don't be noisy! Suficiente arme pentru toată lumea. 289 00:21:00,568 --> 00:21:02,580 Mecanicul Sedov a primit pistolul. 290 00:21:02,618 --> 00:21:03,509 Semnează aici. 291 00:21:03,554 --> 00:21:05,306 Îmi amintesc încă setul de gabardin mărimea 40 - Ca într-un basm. 292 00:21:05,501 --> 00:21:08,477 În timp ce eram la Moscova, Am doar trei ore, 293 00:21:08,522 --> 00:21:11,486 și am decis să-l cumpăr Soțul meu un cadou. 294 00:21:12,039 --> 00:21:13,600 - Și? - Şi ce? 295 00:21:14,014 --> 00:21:15,340 Ei bine, atunci ce? 296 00:21:15,442 --> 00:21:16,513 Ce se întâmplă? Ei au spus la fel: 297 00:21:17,255 --> 00:21:19,439 „Nu fi gălăgios, suficient pentru toți”. 298 00:21:19,894 --> 00:21:22,427 Dar mai sunt trei Când vine vorba despre mine, rămân fără lucruri. 299 00:21:22,502 --> 00:21:24,279 Soldatul Averianova. 300 00:21:24,523 --> 00:21:27,982 Acesta nu este un centru comercial. Nimeni nu a înșelat-o. Următorul! 301 00:21:28,342 --> 00:21:31,874 - sergent medical militar Nikiforova. - Semnează aici. 302 00:21:34,647 --> 00:21:37,031 sergent Parkhomenko. Armele primite. 303 00:21:37,056 --> 00:21:38,011 Semnează aici. 304 00:21:39,928 --> 00:21:40,746 Următorul! 305 00:21:41,125 --> 00:21:42,663 Locotenent Sydorenko. 306 00:21:46,671 --> 00:21:49,932 Nu fi zgomotos. Mai este timp. 307 00:21:54,877 --> 00:21:57,663 Tovarășul Sergheev, Tovarășe Terentiev, cred 308 00:21:57,905 --> 00:22:00,427 trebuie scos din sat imediat. 309 00:22:00,957 --> 00:22:02,764 Nu se poate mișca pe drum. 310 00:22:02,896 --> 00:22:04,368 Ce se va întâmpla aici? i se intampla? 311 00:22:05,608 --> 00:22:07,681 Tovarășul Sergheev, Îți urmez ordinele. 312 00:22:07,706 --> 00:22:08,683 Vă rog! 313 00:22:09,365 --> 00:22:13,504 În regulă. Doar ea poate merge cu ea. Amândoi. 314 00:22:14,729 --> 00:22:19,131 Îmi pare rău. Am fost învățat odată, dar nu-ți amintesc nimic. 315 00:22:19,226 --> 00:22:22,710 Uite. Ia-ți mâinile ține speculum, 316 00:22:23,078 --> 00:22:26,537 Întinde-ți barba, scoate brățara si arunca. 317 00:22:26,729 --> 00:22:27,935 - Am înţeles? - Înțelege. Multumesc. 318 00:22:28,002 --> 00:22:29,774 - Foarte bun. Nào - Mulţumesc. 319 00:23:36,167 --> 00:23:37,209 nu stiu, tovarăș căpitan. 320 00:23:37,627 --> 00:23:42,599 Arată rău. O lăsăm în urmă în spatele poporului său. 321 00:23:45,323 --> 00:23:50,042 Ești gol. Și mă dezgustă. 322 00:23:51,259 --> 00:23:53,515 Oricum, nu e uman. 323 00:23:55,555 --> 00:23:58,622 Când ajung acolo, o voi face Trimite-mă înapoi. 324 00:24:00,602 --> 00:24:03,945 Du-te la mama mea. Mama mea este foarte bună. 325 00:24:04,879 --> 00:24:06,654 Desigur, desigur, Pavel Alexeevici. 326 00:24:07,824 --> 00:24:10,637 Nu-mi spune așa „Pavel Alexeevici”. 327 00:24:12,026 --> 00:24:16,777 It's too patriarchal. Acum suntem familia sovietică. 328 00:24:20,687 --> 00:24:24,422 Înțeleg! Da! Sunt eu auzit! A început! 329 00:24:25,044 --> 00:24:27,648 Tancurile au intrat pe câmpul de luptă! Semnal de foc! 330 00:24:27,717 --> 00:24:28,892 Înțeleg! 331 00:24:32,428 --> 00:24:33,509 M-ai sunat? 332 00:24:33,599 --> 00:24:35,720 DA. Scoate-i pe toți în tranșee. În afară de mecanică. 333 00:24:36,285 --> 00:24:37,156 Da. 334 00:25:02,701 --> 00:25:04,092 germani! 335 00:25:04,414 --> 00:25:06,491 Orice. 336 00:25:23,332 --> 00:25:27,238 Hai, hai... mare treabă! 337 00:25:34,451 --> 00:25:41,053 Drept înainte! Strict! Raportați tovarășului locotenent colonel, 338 00:25:41,348 --> 00:25:43,629 Personalul s-a adunat la ordinele tovarăşului. 339 00:25:43,889 --> 00:25:46,695 Șeful de stat major al regimentului, Maior Filin! 340 00:25:46,878 --> 00:25:48,043 Odihnă! 341 00:25:48,186 --> 00:25:49,320 Odihnă! 342 00:25:51,414 --> 00:25:56,618 Vom avea un meci dificil. Practic, tovarășii trebuie pozitii de lupta la sol. 343 00:25:58,075 --> 00:26:02,332 În ceea ce privește lupta aeriană, dacă este posibil, nu lovi. repet - 344 00:26:02,399 --> 00:26:05,410 distruge oamenii și vehicule inamice. 345 00:26:08,788 --> 00:26:12,120 Și totuși... iată comanda... după decolare 346 00:26:12,189 --> 00:26:15,106 și a rămas fără muniție, trebuie să zboare înapoi, 347 00:26:15,314 --> 00:26:20,270 spre aeroportul de rezervă. Comanda este clară? 348 00:26:21,457 --> 00:26:28,461 Nu zbura înapoi aici. decola, trage și pleacă. Are cineva întrebări? 349 00:26:31,003 --> 00:26:32,499 Executa! 350 00:26:32,699 --> 00:26:34,788 Escadrile unu și doi, la dreapta! 351 00:26:35,798 --> 00:26:39,051 Escadrila trei, viraj la stânga! Pas! 352 00:26:40,016 --> 00:26:41,025 Maiorul Bestuzhev a zăbovit. 353 00:26:42,454 --> 00:26:48,960 Maior, iată dosarul tău. Du-l acolo unde este nevoie. 354 00:26:49,155 --> 00:26:51,980 Nu vreau să fii palid dovedește că s-a răscumpărat. 355 00:26:52,793 --> 00:26:54,627 Scoate mecanicul din avion. 356 00:26:54,652 --> 00:26:57,407 Du-i în fortificații. Executa. 357 00:26:57,483 --> 00:26:58,647 Da. 358 00:26:58,721 --> 00:27:02,799 Ilya... tu porunci formație zburătoare. 359 00:27:04,229 --> 00:27:06,860 Asumă-ți responsabilitatea toată lumea înaintea mea. 360 00:27:07,128 --> 00:27:08,151 Da. 361 00:27:09,373 --> 00:27:10,561 Noroc! 362 00:27:49,841 --> 00:27:52,867 Băieți! Înveselește-te! Sapă mai adânc, 363 00:27:53,323 --> 00:27:56,351 vor face germanii mai dificil. 364 00:27:57,706 --> 00:28:00,545 Nu mai sapa, Dacă vin nemții aici, 365 00:28:00,658 --> 00:28:02,117 le vor îngropa pe toate suntem sub pământ. 366 00:28:02,155 --> 00:28:03,617 Nu mai spune! 367 00:28:04,347 --> 00:28:05,955 Fumat? 368 00:28:06,027 --> 00:28:09,116 Termină lupta. Dacă noi încă după bătălie. 369 00:28:09,144 --> 00:28:11,028 Ajunge cu mormăiala asta! Ce dezgustător! 370 00:28:11,897 --> 00:28:13,566 - Mitralieră! - Ai! 371 00:28:13,732 --> 00:28:15,450 - Pune-le acolo! - Da! 372 00:28:23,151 --> 00:28:25,474 mai puternic, Apăsați mai tare! 373 00:28:43,188 --> 00:28:45,584 Atent. Sunt mine aici. Stop! 374 00:28:54,974 --> 00:28:56,987 Banda-l urgent! 375 00:28:58,233 --> 00:29:00,211 Du-l în casă. 376 00:29:01,793 --> 00:29:03,880 Hai, hai. 377 00:29:07,485 --> 00:29:09,276 Tăcere, tăcere! Atent! 378 00:29:09,885 --> 00:29:11,772 Nu pot. 379 00:29:11,853 --> 00:29:13,185 Adu-l acolo. 380 00:29:55,016 --> 00:30:00,717 - Pune-l jos. - Du-te să ia apă. 381 00:30:13,241 --> 00:30:14,768 - Nikiforova? - Da? 382 00:30:14,832 --> 00:30:17,511 Fugi acolo și ajută-mă! noi Nu l-am putut introduce. 383 00:30:17,541 --> 00:30:18,448 Da. 384 00:30:18,052 --> 00:30:20,049 Fii atent - Peste tot sunt mine. 385 00:30:24,924 --> 00:30:26,081 Oh... 386 00:30:39,682 --> 00:30:40,745 Ce se întâmplă? 387 00:30:42,203 --> 00:30:43,685 germani! 388 00:31:04,281 --> 00:31:05,822 Toată lumea, afară! 389 00:31:05,985 --> 00:31:07,687 Ce se întâmplă? 390 00:31:08,417 --> 00:31:13,972 „Verifică fiecare casă în căutarea rușilor. Repede, repede!" 391 00:31:15,266 --> 00:31:17,865 „Verificați fiecare casă găsiți rușii.” 392 00:31:18,068 --> 00:31:20,606 „Distruge pe oricine se vede! Fii atent!” 393 00:31:23,462 --> 00:31:24,986 „Opriți, opriți!” 394 00:31:56,838 --> 00:31:58,892 La naiba! Nu mai e timp. 395 00:32:14,541 --> 00:32:19,592 „Opriți, opriți!” 396 00:32:21,079 --> 00:32:27,970 - „Pune mortarul aici. - Înainte, repede!” 397 00:33:34,202 --> 00:33:38,209 Oh, săracul... Pot să te trag aici? 398 00:33:39,947 --> 00:33:43,205 Toată lumea să fie atentă. Nu rata pe nimeni. 399 00:33:43,744 --> 00:33:46,181 Lasă-mi pistolul. 400 00:33:47,087 --> 00:33:49,355 Pașa, nu face nimic prostesc! 401 00:33:50,594 --> 00:33:52,792 Nu-ți fie frică. îi voi omorî. 402 00:34:06,035 --> 00:34:12,698 Acest! Ridice în picioare! Ridice în picioare! Încet... 403 00:34:17,664 --> 00:34:18,725 Nu trage. 404 00:34:25,008 --> 00:34:32,217 Sunt doctor. Doctor. Acest. Înţelege? 405 00:34:35,414 --> 00:34:39,786 Nu am tras. Sunt doctor. 406 00:34:48,713 --> 00:34:54,156 Ce se întâmplă? Unul. Două. 407 00:34:55,774 --> 00:34:59,717 Trei. Patru. 408 00:35:12,625 --> 00:35:17,269 „Țintă 520 m. Trage!” 409 00:36:28,405 --> 00:36:32,377 Sunt probleme, comandante! Sunt peste tot. 410 00:36:32,462 --> 00:36:35,308 Nici o problemă. Zbor gratuit să nu cadă în mâinile lor. 411 00:37:54,102 --> 00:37:55,797 Vă distrați devreme! 412 00:38:15,921 --> 00:38:18,787 Dragon! Am rămas fără gloanțe! ma auzi? Dragon? Am rămas fără gloanțe! 413 00:38:22,522 --> 00:38:24,524 Dragon! Am rămas fără gloanțe! 414 00:38:34,163 --> 00:38:37,220 Dragon! Nu merge acolo! Întoarce-te! 415 00:38:37,487 --> 00:38:39,649 Dragon! Dragon! ma auzi? Dragon! 416 00:38:39,674 --> 00:38:40,765 Dragon! 417 00:38:41,354 --> 00:38:42,771 Dragon! Întoarce-te! 418 00:38:43,902 --> 00:38:47,151 Dragon! te voi conduce! Dragon! ma auzi? 419 00:38:57,357 --> 00:39:00,921 Dragon! te voi conduce! Vei ateriza! 420 00:39:02,808 --> 00:39:05,544 Lyda! Înţelege? Lyda? 421 00:39:12,938 --> 00:39:17,215 Dragon? Lyda! Lyda! 422 00:39:33,679 --> 00:39:35,500 ticălosule! 423 00:39:40,049 --> 00:39:41,384 Tu... nemernic! 424 00:40:05,158 --> 00:40:07,282 Iată-l. Stop! 425 00:40:20,055 --> 00:40:21,479 Unde te lupți acum? 426 00:40:22,287 --> 00:40:24,052 Frontul de sud-vest II. 427 00:40:24,028 --> 00:40:26,095 am cerut sa vin Brest față cu tine. 428 00:40:26,462 --> 00:40:29,514 - Si tu unde esti? - Frontul Kievului. 429 00:40:29,744 --> 00:40:32,259 Makarov mi-a dat urmează-l. 430 00:40:33,016 --> 00:40:34,107 Înțeleg. 431 00:40:34,221 --> 00:40:36,327 Da, ne-au trimis to different units. 432 00:40:38,001 --> 00:40:40,135 Nici o problemă. Dacă după război dar încă viu, 433 00:40:41,614 --> 00:40:43,959 ne vom revedea. 434 00:40:44,539 --> 00:40:46,113 Ne vom întâlni. 435 00:40:46,345 --> 00:40:47,772 Vei promite? 436 00:40:49,315 --> 00:40:52,200 De acord. Altfel... Completează chuyện này chẳng có ý nghĩa gì. 437 00:41:01,212 --> 00:41:03,926 Iubitoare de oameni nu e nevoie să mori. 438 00:41:09,672 --> 00:41:16,746 Încă nu pot accepta. Aveau nevoie să trăiască, dar erau morți. 439 00:41:19,733 --> 00:41:21,626 Să ne luăm la revedere? 440 00:41:28,182 --> 00:41:31,277 Pregăti. Trage. 441 00:41:33,202 --> 00:41:35,821 Pregăti. Trage. 442 00:41:37,386 --> 00:41:39,302 Pregăti. Trage. 443 00:41:41,734 --> 00:41:43,756 Colegi piloți, eu Nu e mult timp. 444 00:41:44,002 --> 00:41:47,579 Mai trebuie să merg la depozit si la spital. 445 00:41:48,579 --> 00:41:55,932 - SFÂRȘITUL PĂȚII 01 - SUBTITRĂRI VIETNAMEZĂ .: DUCHUY2007 :. PARTEA 2: LUPTA FINALĂ.