1 00:00:12,792 --> 00:00:15,308 Star Media PRESENTS. 2 00:00:20,758 --> 00:00:22,821 Ekaterina Vilkova. 3 00:00:23,090 --> 00:00:28,090 VIETNAMESE SUBTITLES .: DUCHUY2007 :. 4 00:00:28,659 --> 00:00:30,217 Dmitry Dyuzhev. 5 00:00:31,332 --> 00:00:33,195 Oleg Fomin. 6 00:00:34,291 --> 00:00:36,363 Nicolay Kozak. 7 00:00:37,265 --> 00:00:39,586 Dmitry Arbenin. 8 00:00:40,671 --> 00:00:42,459 Anton Sokolov. 9 00:00:43,976 --> 00:00:46,070 Maria Andreyeva. 10 00:00:48,042 --> 00:00:51,975 .: ILYUSHIN REGIMENT IL-2 :. 11 00:00:54,591 --> 00:00:56,598 Crafting Yuriy Korotkov, Konstantin Galdayev, 12 00:00:56,623 --> 00:00:57,791 and Sergey Kaluzhanov. 13 00:00:57,803 --> 00:00:59,138 Director Alexei Muradov. 14 00:00:59,964 --> 00:01:01,508 Music Oleg Lyadov. 15 00:01:01,963 --> 00:01:04,046 Director of photography - Robert Filatov, RGC. 16 00:01:04,319 --> 00:01:05,393 Costume Alexandra Gofman. 17 00:01:06,274 --> 00:01:08,695 Art Director - Ekaterina Tatarskaya and Andrei Bendyuk. 18 00:01:08,072 --> 00:01:09,837 Makeup Natalia Kirichenko. 19 00:01:10,661 --> 00:01:11,748 Assign roles Tatyana Statsman. 20 00:01:12,804 --> 00:01:14,853 Film editing director Alexei Volnov. 21 00:01:15,172 --> 00:01:17,000 Audio director Leonid Shushakov. 22 00:01:17,294 --> 00:01:19,123 Manufacturer Post - Production Artem Yeliseyev. 23 00:01:19,069 --> 00:01:21,135 Production Ekaterina Yefanova, Andrey Anokhin, 24 00:01:21,781 --> 00:01:23,277 Vitaliy Bordachev and Vlad Ryashin. 25 00:01:23,302 --> 00:01:24,749 Song "The Sky on Fire" composed by V.Matetskiy. 26 00:01:24,774 --> 00:01:27,415 Lyrics: A.Lukyanov – Presenter: Alexander Marshal. 27 00:01:50,096 --> 00:01:52,038 I'll take you home, okay? sister? 28 00:01:52,077 --> 00:01:53,946 No, I'll just get off here. Thank you! 29 00:01:55,385 --> 00:01:56,503 Marina? 30 00:01:56,593 --> 00:01:59,316 Lyusya! What's up? Are you hiding? 31 00:01:59,886 --> 00:02:01,224 Why hide? 32 00:02:01,609 --> 00:02:03,033 You're hiding here! Because of him, right? 33 00:02:05,486 --> 00:02:07,619 You know, no women he can't stand it. 34 00:02:07,686 --> 00:02:09,573 Lyusya, now he I can't, I'm injured. 35 00:02:10,487 --> 00:02:12,826 Sergeyev is staying in the house with him. 36 00:02:12,949 --> 00:02:14,420 Oh, damn! 37 00:02:15,101 --> 00:02:17,487 Lyusya! Wait! Lyusya! 38 00:02:21,482 --> 00:02:22,660 Doctor... 39 00:02:25,301 --> 00:02:27,247 Yes, what do you want to say? 40 00:02:28,422 --> 00:02:30,715 I have to stop exercising How long? 41 00:02:30,899 --> 00:02:33,506 It's been a long time. Maybe forever. 42 00:02:33,604 --> 00:02:35,171 The bullet was pinned to the side of the heart. 43 00:02:35,487 --> 00:02:37,265 Lyusya! 44 00:02:39,448 --> 00:02:42,783 Comrade Parkhomenko, Why aren't you in the hospital? 45 00:02:44,268 --> 00:02:47,446 Alright. I'll be there soon. 46 00:02:54,784 --> 00:02:56,459 Why did you come here? 47 00:03:01,801 --> 00:03:03,860 I'm not here okay? 48 00:03:06,339 --> 00:03:09,221 I can't be without you, Pavel Alexeyevitch. 49 00:03:12,246 --> 00:03:14,263 Please go away. 50 00:03:15,812 --> 00:03:21,091 Take care of yourself. Please! 51 00:03:23,232 --> 00:03:24,438 Does it hurt much? 52 00:03:24,551 --> 00:03:28,588 Normal. Don't make me hurt more. 53 00:03:31,008 --> 00:03:33,765 Please go away. 54 00:03:47,189 --> 00:03:51,153 Go away. That's an order, Comrade Parkhomenko. 55 00:03:51,337 --> 00:03:52,430 Yes. 56 00:04:09,841 --> 00:04:11,334 We have Here's the whole box... 57 00:04:11,438 --> 00:04:12,440 Fellow officers. 58 00:04:13,907 --> 00:04:15,740 Rest, rest. Sit down. 59 00:04:16,249 --> 00:04:19,448 - Sergeant Bestuzhev! - Have. 60 00:04:19,722 --> 00:04:25,294 According to commander's orders, Sergeant Bestuzhev is restored Air force major rank. 61 00:04:26,337 --> 00:04:30,343 Also, return it all combat medal. 62 00:04:30,834 --> 00:04:32,435 Take it. Congratulations! 63 00:04:32,634 --> 00:04:34,377 I serve the Soviet Union! 64 00:04:35,973 --> 00:04:39,478 Medals are on their way, You know, it can't be fast. 65 00:04:39,522 --> 00:04:40,293 Sit down. 66 00:04:40,357 --> 00:04:42,093 Thank you, comrade Lieutenant Colonel. 67 00:04:42,144 --> 00:04:43,983 Comrade Lieutenant Colonel, wash the can! 68 00:04:44,008 --> 00:04:45,362 There will be a chance. 69 00:04:45,405 --> 00:04:49,796 Yes, major, now you Will you look down on us? Come to our table! 70 00:04:51,395 --> 00:04:53,162 Go there, comrade major. 71 00:04:54,147 --> 00:04:57,853 Hey guys, are you done yet? Run back to the village. 72 00:04:59,574 --> 00:05:00,575 Thank. 73 00:05:03,367 --> 00:05:05,243 Now, the most important thing here. 74 00:05:05,606 --> 00:05:08,937 maybe tomorrow morning The Germans began to attack. 75 00:05:10,355 --> 00:05:13,894 If they get past the defensive battlefield - we will be the first on their way. 76 00:05:14,667 --> 00:05:18,321 Major Bestuzhev, my orders Let him command the flight formation. 77 00:05:18,649 --> 00:05:19,392 Yes. 78 00:05:19,417 --> 00:05:21,810 Major Filin will airport defense, 79 00:05:23,182 --> 00:05:26,027 and Logoza will Evacuate residents. 80 00:05:26,048 --> 00:05:28,610 Request you guys must sleep tonight. 81 00:05:30,975 --> 00:05:33,250 Come on... Now You can wash the can. Any. 82 00:05:33,386 --> 00:05:34,505 Wait a minute! 83 00:05:34,978 --> 00:05:36,046 Any! 84 00:05:39,579 --> 00:05:40,630 Ura okay! 85 00:05:40,992 --> 00:05:43,298 Ura! Ura! 86 00:05:44,762 --> 00:05:46,264 Put the box in the car. 87 00:05:46,357 --> 00:05:47,889 Comrade Major, Don't order like that. 88 00:05:49,011 --> 00:05:51,530 Ordinary people do not go together with documents. 89 00:05:51,651 --> 00:05:53,938 So, what do you suggest? Don't carry people? 90 00:05:54,027 --> 00:05:56,193 Three is enough Take everyone away? 91 00:05:56,251 --> 00:05:59,323 I still cannot tell more. Bring what you need most. 92 00:05:59,847 --> 00:06:01,876 He inherited the machine gun right? Give it to me. 93 00:06:02,237 --> 00:06:04,156 Sergey Petrovitch, I have to go. 94 00:06:04,203 --> 00:06:05,205 I'm not going anywhere. 95 00:06:05,248 --> 00:06:08,311 On, the Soviet government delivered Let me lead these people, 96 00:06:08,488 --> 00:06:11,820 and take responsibility for them. We have our own story and you have your story. 97 00:06:15,445 --> 00:06:16,492 - Mikhaylovna? - Yes? 98 00:06:17,102 --> 00:06:18,803 - What's wrong with your mind? - What’s that? 99 00:06:18,871 --> 00:06:20,605 Why did you tie the goat? into the truck? 100 00:06:20,724 --> 00:06:23,871 She only has her head left. Tie it to the trailer! 101 00:06:34,516 --> 00:06:35,715 Thank you. 102 00:06:37,243 --> 00:06:38,559 It's nothing. 103 00:06:43,094 --> 00:06:45,931 Alright. I'm leaving. 104 00:06:47,852 --> 00:06:49,143 Go away. 105 00:06:49,089 --> 00:06:50,424 Egor! 106 00:06:51,313 --> 00:06:53,062 Can you help me up? 107 00:06:53,776 --> 00:06:55,595 Let's be champions! 108 00:06:59,031 --> 00:07:00,112 Please forgive me. 109 00:07:01,922 --> 00:07:04,430 Why me? must forgive? 110 00:07:06,091 --> 00:07:09,316 It's just a little bit of happiness in this war. 111 00:07:10,693 --> 00:07:12,702 Go safely! 112 00:07:13,062 --> 00:07:15,856 Uncle Lenya, fly carefully. Don't fall. 113 00:07:17,517 --> 00:07:19,206 Yeah, I won't. 114 00:07:25,036 --> 00:07:26,931 Is everything okay? 115 00:07:27,035 --> 00:07:28,211 Fine. 116 00:07:29,262 --> 00:07:30,294 What about me? 117 00:07:30,368 --> 00:07:31,436 I will help you. 118 00:07:32,297 --> 00:07:33,598 Oh, my God! 119 00:07:35,842 --> 00:07:38,315 Sit here. 120 00:07:40,184 --> 00:07:42,092 Have you finished packing yet? 121 00:07:42,027 --> 00:07:43,204 Mom, sit down. 122 00:07:45,681 --> 00:07:47,697 It's okay... 123 00:07:47,952 --> 00:07:50,263 Let me help. 124 00:07:52,005 --> 00:07:55,084 It doesn't make any sense. We can't keep it for long. 125 00:07:56,773 --> 00:07:58,997 It's just as long as it takes. 126 00:07:59,767 --> 00:08:01,635 It's not a pity for everyone? 127 00:08:01,992 --> 00:08:04,780 Mr. Vitya, an order is an order. 128 00:08:08,737 --> 00:08:12,535 Lieutenant Zaslonov with the force Engineers came to present themselves. 129 00:08:14,026 --> 00:08:19,812 Great name."Zaslon" (Support) - That's your job! 130 00:08:21,948 --> 00:08:26,234 Your mission: install mines prevent access to the airport. 131 00:08:26,565 --> 00:08:27,934 What do you need? to work? 132 00:08:28,097 --> 00:08:30,753 Airplane bomb. We carrying a detonator. 133 00:08:31,653 --> 00:08:34,604 Bring the lieutenant to meet you Vasilyevitch. Tell him give them the necessary things. 134 00:08:34,629 --> 00:08:36,482 - Yes. - Perform. 135 00:08:37,136 --> 00:08:38,162 Follow me. 136 00:08:51,479 --> 00:08:54,514 Zhenya, Zhenya, we need to talk. 137 00:08:58,978 --> 00:09:02,731 Comrade senior lieutenant, rank higher is asking you. 138 00:09:02,946 --> 00:09:05,664 You know, there's detention I don't care either. 139 00:09:05,763 --> 00:09:08,412 And I won't talk with you. Just wait. 140 00:09:08,607 --> 00:09:11,518 Ilya, what are you doing? Ilya! 141 00:09:12,367 --> 00:09:14,185 You must listen to me! 142 00:09:15,833 --> 00:09:19,391 Soldiers! Urgently! There's no time! 143 00:09:22,149 --> 00:09:23,913 We must finish in the morning. 144 00:09:26,657 --> 00:09:31,014 Vasilich, get used to it. Lieutenant Zaslonov commanded the engineer group. 145 00:09:31,108 --> 00:09:34,197 Secure everything needed for him. 146 00:09:34,482 --> 00:09:35,701 Let's go! 147 00:09:42,641 --> 00:09:48,494 I came back from Spain like a hero. I go home, Enter the room, where... 148 00:09:48,637 --> 00:09:51,988 before the servants lived. Yes, neighbors around 149 00:09:52,074 --> 00:09:54,175 said my parents was taken to Lubyanka. 150 00:09:54,245 --> 00:09:56,821 I put on my medal and go find out, 151 00:09:57,015 --> 00:10:00,223 and knew it was too late. Both my parents were shot. 152 00:10:03,106 --> 00:10:04,218 For what crime? 153 00:10:04,766 --> 00:10:07,102 Remnants of Tsarist regime. 154 00:10:07,642 --> 00:10:10,764 My father's whole life serve Russia. 155 00:10:10,906 --> 00:10:13,912 Which he is Sabotage spies! 156 00:10:15,438 --> 00:10:19,765 As if he wanted to Destroy the Red Army. 157 00:10:20,463 --> 00:10:23,901 The same investigator sat. His face - you know - live well. 158 00:10:24,095 --> 00:10:27,934 He told me to give up my parents; call them traitors; 159 00:10:28,003 --> 00:10:30,681 change your last name; and serve more. 160 00:10:33,961 --> 00:10:35,005 And you? 161 00:10:36,213 --> 00:10:39,207 I punched him in the face. And he shouted: 162 00:10:39,259 --> 00:10:44,630 "Don't expect to shoot. You will rot in the camp like a mouse!” 163 00:10:45,729 --> 00:10:49,256 And I was taken to Turukhansk (Siberian) as a German spy. 164 00:10:49,605 --> 00:10:53,311 As if in Spain, The Germans recruited me. 165 00:10:54,453 --> 00:10:57,117 I think everything That's it. 166 00:10:58,664 --> 00:11:03,866 Since childhood, my father told me: "Can't die before death". 167 00:11:05,112 --> 00:11:07,514 When I was a child, I dreamed of myself become a pilot. 168 00:11:07,634 --> 00:11:12,825 You know, I played this game, well...like flying a plane. 169 00:11:13,226 --> 00:11:17,319 Fly 10 km high away from the ground. 170 00:11:19,036 --> 00:11:21,858 I can see The beauties below. 171 00:11:23,028 --> 00:11:27,124 I also see a lot of nonsense. Then, war broke out. 172 00:11:28,207 --> 00:11:30,372 I asked to go to war even as infantry, 173 00:11:30,432 --> 00:11:32,481 or join the punishment battalion. 174 00:11:33,455 --> 00:11:35,164 Just not dead in camp. 175 00:11:35,337 --> 00:11:36,522 Then what? 176 00:11:37,697 --> 00:11:42,340 They said "Not worthy". Then surprisingly, 177 00:11:43,001 --> 00:11:45,633 They said: "You have been slandered,... 178 00:11:47,818 --> 00:11:50,482 ... false accusations". 179 00:11:50,754 --> 00:11:54,438 They gave me the opportunity to take advantage. Then I learned, 180 00:11:54,922 --> 00:11:57,878 The Germans eliminated everything our elite pilots. 181 00:11:58,129 --> 00:12:01,222 So Makarov decided, All camps must be released for pilots 182 00:12:01,284 --> 00:12:07,493 have good experience. Zhenya, I'm afraid for you. For my life. 183 00:12:18,866 --> 00:12:25,587 Ilya... I think you... 184 00:12:26,739 --> 00:12:31,628 ...will avoid you... After what you said? 185 00:12:32,004 --> 00:12:34,537 Zhenya, after the war, you don't know what happens next 186 00:12:34,896 --> 00:12:37,515 will happen... when they don't need you anymore. 187 00:12:43,268 --> 00:12:47,132 They... they understand. They paid ranks 188 00:12:47,849 --> 00:12:50,030 and medals back to you. 189 00:12:50,248 --> 00:12:53,223 Yes... Pay today, Take it away tomorrow. 190 00:12:53,248 --> 00:12:56,137 They cannot... if you are innocent. 191 00:12:58,491 --> 00:13:00,630 Zhenya, I know there is How many people have medals? 192 00:13:00,655 --> 00:13:03,090 in camp with me? All are considered spies. 193 00:13:03,115 --> 00:13:04,369 Tens of thousands. 194 00:13:04,426 --> 00:13:08,785 Yes, but also. In it There's a real spy. He lies under your counter. 195 00:13:13,715 --> 00:13:18,904 I never believe it. The people in there, 196 00:13:21,201 --> 00:13:26,725 All are enemies of the people. They are... innocent. 197 00:13:30,893 --> 00:13:34,320 In my opinion, are you a spy? 198 00:13:38,035 --> 00:13:41,756 I just told you is a false accusation. 199 00:13:42,541 --> 00:13:45,344 They assigned it to you. 200 00:13:49,558 --> 00:13:52,224 Then they understood, and release him. 201 00:13:53,454 --> 00:13:59,540 That is, those people, Those innocent people... 202 00:14:01,171 --> 00:14:02,868 They will also understand. 203 00:14:02,981 --> 00:14:04,954 And release them. 204 00:14:12,744 --> 00:14:14,705 So you lied to me. 205 00:14:20,019 --> 00:14:21,407 Right. 206 00:14:30,724 --> 00:14:32,528 Let's be honest let me know. 207 00:14:32,885 --> 00:14:34,029 Tomorrow. 208 00:14:34,433 --> 00:14:36,808 Speak now. I have to decide... 209 00:14:38,347 --> 00:14:40,614 ... I don't know ... should I forgive me or not. 210 00:14:40,736 --> 00:14:42,794 Zhenya, I love you. 211 00:14:48,266 --> 00:14:50,315 Oh my god! What the hell? must make me fall in love with the Count, 212 00:14:50,794 --> 00:14:53,515 and still believe in God? 213 00:14:56,483 --> 00:14:57,807 I will stay with him. 214 00:14:57,947 --> 00:14:59,579 I will send it tomorrow he went to the hospital. 215 00:14:59,639 --> 00:15:01,287 Yes, then I am will go with him. 216 00:15:04,001 --> 00:15:06,048 Comrade Captain, the vehicle is ready. We can go. 217 00:15:09,086 --> 00:15:11,043 - Hello comrade Lyusya. - Hello. 218 00:15:11,136 --> 00:15:12,481 How are you? 219 00:15:12,541 --> 00:15:13,779 I'm fine. I'm going to make tea. 220 00:15:13,804 --> 00:15:16,279 I got it in the hospital. There's even chocolate. 221 00:15:16,316 --> 00:15:17,662 Hey, she are pregnant. 222 00:15:17,716 --> 00:15:18,580 So what? 223 00:15:18,827 --> 00:15:20,370 We have to get her out. 224 00:15:22,496 --> 00:15:26,218 She won't go without it him. But now we are Terentyev could not be moved. 225 00:15:27,916 --> 00:15:29,880 Tomorrow us will take them both. 226 00:15:29,948 --> 00:15:31,635 I'll go in and help her. 227 00:15:47,248 --> 00:15:49,026 Did they teach you to knock on doors? 228 00:15:50,209 --> 00:15:51,542 Sorry. 229 00:15:57,349 --> 00:15:59,094 You're so beautiful. 230 00:16:02,456 --> 00:16:03,838 Let me go. 231 00:16:05,923 --> 00:16:08,079 My friends will not come back early. 232 00:16:08,268 --> 00:16:09,835 - So what? - Nothing. 233 00:16:43,031 --> 00:16:46,046 All access roads All airports have been mined. 234 00:16:47,335 --> 00:16:49,528 How long will they last? 235 00:16:49,735 --> 00:16:50,839 Really? 236 00:16:51,886 --> 00:16:53,403 He spoke softly. 237 00:16:53,663 --> 00:16:55,269 In half an hour. And they will rest. 238 00:16:55,974 --> 00:16:58,992 Then they will understand, It's better to go around. 239 00:17:03,565 --> 00:17:05,069 You can go now. 240 00:17:10,075 --> 00:17:11,464 Hello comrade lieutenant! 241 00:17:12,381 --> 00:17:14,252 Rest, keep going. 242 00:17:27,997 --> 00:17:29,610 I need to sleep. 243 00:17:30,937 --> 00:17:32,203 And you? 244 00:17:33,743 --> 00:17:35,907 I can't sleep. 245 00:17:36,088 --> 00:17:38,115 My girls will wake me up. 246 00:17:48,359 --> 00:17:50,761 Nothing to do with it whole plane. Go to sleep. 247 00:17:50,786 --> 00:17:52,689 - Viktor Stepanovitch! - I order - go to bed! 248 00:17:52,714 --> 00:17:53,636 Clear! 249 00:17:54,767 --> 00:17:56,680 I came to see quality of work? 250 00:17:56,706 --> 00:17:57,942 Everyone is doing well. 251 00:17:58,038 --> 00:18:00,093 And tomorrow I will throw them away into the tanks. 252 00:18:00,046 --> 00:18:01,935 This is a crime. Such experts! 253 00:18:02,537 --> 00:18:04,862 I have an opinion about that. 254 00:18:04,998 --> 00:18:06,460 We can't against orders. 255 00:18:06,689 --> 00:18:08,033 What about the pilot? 256 00:18:08,746 --> 00:18:09,752 Where is it? one for all. 257 00:18:10,411 --> 00:18:12,989 We will hold the airport as long as possible. 258 00:18:13,151 --> 00:18:16,182 Turn around, reload, continue fuel and fly again. 259 00:18:17,322 --> 00:18:19,369 And if the second time Can't fly? 260 00:18:20,175 --> 00:18:22,968 Then you will die or fight on the ground. 261 00:18:27,149 --> 00:18:29,530 I understand what you mean, Comrade lieutenant colonel. 262 00:18:31,976 --> 00:18:34,022 You don't understand anything! 263 00:18:34,013 --> 00:18:35,661 Hundreds of people will die for nothing! 264 00:18:35,803 --> 00:18:37,949 Every one of them it's priceless! 265 00:18:37,974 --> 00:18:40,003 Because of someone's stupidity that they must die! 266 00:19:05,041 --> 00:19:08,758 Hello. I lie down forever without being able to sleep. 267 00:19:09,509 --> 00:19:11,838 Vadivasov snores like German tanks. 268 00:19:16,264 --> 00:19:17,516 Don't do anything with it Lyda? 269 00:19:17,631 --> 00:19:19,972 She's asleep. Tomorrow will be difficult. 270 00:19:20,463 --> 00:19:21,538 Are you smoking again? 271 00:19:23,872 --> 00:19:25,373 I'm stressed. 272 00:19:27,402 --> 00:19:32,604 Hey, Lenya, I want to Thank you. 273 00:19:33,342 --> 00:19:35,801 Without you I'm sure Don't dare go to her. 274 00:19:37,056 --> 00:19:38,313 Come on. 275 00:19:40,526 --> 00:19:44,385 You should get some sleep... if you can. 276 00:19:45,958 --> 00:19:47,342 Anyway, I don't sleep. 277 00:20:06,269 --> 00:20:11,453 Are you here? For what? Doctor, doctor! 278 00:20:13,376 --> 00:20:14,720 Whist. 279 00:20:14,852 --> 00:20:16,056 Doctor! 280 00:20:16,081 --> 00:20:17,083 Everyone is sleeping. 281 00:20:17,306 --> 00:20:19,371 Sydorenko, Sergeyev, nurse, they were all sleeping. 282 00:20:21,518 --> 00:20:24,055 I'll call the doctor. Or whoever. 283 00:20:26,144 --> 00:20:27,892 I can take care of myself. No problem. 284 00:20:28,056 --> 00:20:29,815 No, don't do that, don't! 285 00:20:35,256 --> 00:20:36,420 What's going on? 286 00:20:37,945 --> 00:20:40,018 Fascists start attacking. 287 00:20:40,543 --> 00:20:44,260 Lyusya, what's wrong? don't you hear me? 288 00:20:57,702 --> 00:21:00,227 Don't be noisy! Enough weapons for everyone. 289 00:21:00,568 --> 00:21:02,580 Mechanic Sedov received the gun. 290 00:21:02,618 --> 00:21:03,509 Sign here. 291 00:21:03,554 --> 00:21:05,306 I still remember the size 40 gabardin set - Like a fairy tale. 292 00:21:05,501 --> 00:21:08,477 While in Moscow, I only have three hours, 293 00:21:08,522 --> 00:21:11,486 and decided to buy it My husband a gift. 294 00:21:12,039 --> 00:21:13,600 - And? - And what? 295 00:21:14,014 --> 00:21:15,340 Well, then what? 296 00:21:15,442 --> 00:21:16,513 What's going on? They also said the same: 297 00:21:17,255 --> 00:21:19,439 "Don't be noisy, enough for all". 298 00:21:19,894 --> 00:21:22,427 But there are three more When it comes to me, I run out of things. 299 00:21:22,502 --> 00:21:24,279 Private Averyanova. 300 00:21:24,523 --> 00:21:27,982 This is not a shopping mall. No one deceived her. Next! 301 00:21:28,342 --> 00:21:31,874 - Military medical sergeant Nikiforova. - Sign here. 302 00:21:34,647 --> 00:21:37,031 Sergeant Parkhomenko. Received weapons. 303 00:21:37,056 --> 00:21:38,011 Sign here. 304 00:21:39,928 --> 00:21:40,746 Next! 305 00:21:41,125 --> 00:21:42,663 Lieutenant Sydorenko. 306 00:21:46,671 --> 00:21:49,932 Don't be noisy. There's still time. 307 00:21:54,877 --> 00:21:57,663 Comrade Sergeyev, Comrade Terentyev, I believe 308 00:21:57,905 --> 00:22:00,427 need to be taken out of the village immediately. 309 00:22:00,957 --> 00:22:02,764 He cannot move on the road. 310 00:22:02,896 --> 00:22:04,368 What will happen here? happen to him? 311 00:22:05,608 --> 00:22:07,681 Comrade Sergeyev, I follow your orders. 312 00:22:07,706 --> 00:22:08,683 Please! 313 00:22:09,365 --> 00:22:13,504 Alright. Only she can go with her. Both of you. 314 00:22:14,729 --> 00:22:19,131 Sorry. I was taught once, but don't remember anything. 315 00:22:19,226 --> 00:22:22,710 Look. Get your hands hold the speculum, 316 00:22:23,078 --> 00:22:26,537 Stretch your beard, pull out the bracelet and throw. 317 00:22:26,729 --> 00:22:27,935 - Got it? - Understand. Thank. 318 00:22:28,002 --> 00:22:29,774 - Very good. Come on - Thank you. 319 00:23:36,167 --> 00:23:37,209 I don't know, comrade captain. 320 00:23:37,627 --> 00:23:42,599 It looks bad. We leave it behind behind his people. 321 00:23:45,323 --> 00:23:50,042 You are empty. And it disgusts me. 322 00:23:51,259 --> 00:23:53,515 Anyway, it's not humane. 323 00:23:55,555 --> 00:23:58,622 When I get there, I will Send me back. 324 00:24:00,602 --> 00:24:03,945 Go to my mother. My mother is very good. 325 00:24:04,879 --> 00:24:06,654 Of course, of course, Pavel Alexeyevitch. 326 00:24:07,824 --> 00:24:10,637 Don't call me that "Pavel Alexeyevitch". 327 00:24:12,026 --> 00:24:16,777 It's too patriarchal. Now we are the Soviet family. 328 00:24:20,687 --> 00:24:24,422 I get it! Yes! It's me heard! It has begun! 329 00:24:25,044 --> 00:24:27,648 Tanks have entered the battlefield! Fire signal flares! 330 00:24:27,717 --> 00:24:28,892 I get it! 331 00:24:32,428 --> 00:24:33,509 You called me? 332 00:24:33,599 --> 00:24:35,720 YES. Get everyone out into the trenches. Except for mechanics. 333 00:24:36,285 --> 00:24:37,156 Yes. 334 00:25:02,701 --> 00:25:04,092 Germans! 335 00:25:04,414 --> 00:25:06,491 Any. 336 00:25:23,332 --> 00:25:27,238 Come on, come on... great job! 337 00:25:34,451 --> 00:25:41,053 Straight ahead! Strictly! Report to Comrade Lieutenant Colonel, 338 00:25:41,348 --> 00:25:43,629 The staff has gathered by comrade's orders. 339 00:25:43,889 --> 00:25:46,695 Regiment Chief of Staff, Major Filin! 340 00:25:46,878 --> 00:25:48,043 Rest! 341 00:25:48,186 --> 00:25:49,320 Rest! 342 00:25:51,414 --> 00:25:56,618 We will have a difficult match. Basically, comrades must combat positions on the ground. 343 00:25:58,075 --> 00:26:02,332 Regarding air combat, if possible, don't hit. I repeat - 344 00:26:02,399 --> 00:26:05,410 destroy people and enemy vehicles. 345 00:26:08,788 --> 00:26:12,120 And yet... here is the command... after takeoff 346 00:26:12,189 --> 00:26:15,106 and run out of ammo, must fly back, 347 00:26:15,314 --> 00:26:20,270 to the reserve airport. Is the order clear? 348 00:26:21,457 --> 00:26:28,461 Don't fly back here. take off, shoot and leave. Does anyone have any questions? 349 00:26:31,003 --> 00:26:32,499 Execute! 350 00:26:32,699 --> 00:26:34,788 Squadrons One and Two, right turn! 351 00:26:35,798 --> 00:26:39,051 Squadron three, left turn! Step! 352 00:26:40,016 --> 00:26:41,025 Major Bestuzhev lingered. 353 00:26:42,454 --> 00:26:48,960 Major, here is your file. Take it to where it is needed. 354 00:26:49,155 --> 00:26:51,980 I don't want you to be pale prove that he has redeemed himself. 355 00:26:52,793 --> 00:26:54,627 Get the mechanic off the plane. 356 00:26:54,652 --> 00:26:57,407 Take them into the fortifications. Execution. 357 00:26:57,483 --> 00:26:58,647 Yes. 358 00:26:58,721 --> 00:27:02,799 Ilya... you command flying formation. 359 00:27:04,229 --> 00:27:06,860 Take responsibility everyone before me. 360 00:27:07,128 --> 00:27:08,151 Yes. 361 00:27:09,373 --> 00:27:10,561 Good luck! 362 00:27:49,841 --> 00:27:52,867 Guys! Cheer up! Dig deeper, 363 00:27:53,323 --> 00:27:56,351 will do the Germans more difficult. 364 00:27:57,706 --> 00:28:00,545 Don't dig anymore, If the Germans come here, 365 00:28:00,658 --> 00:28:02,117 they will bury them all we are underground. 366 00:28:02,155 --> 00:28:03,617 Say no more! 367 00:28:04,347 --> 00:28:05,955 Smoking? 368 00:28:06,027 --> 00:28:09,116 Finish fighting. If we still after the battle. 369 00:28:09,144 --> 00:28:11,028 Enough of that grumbling! How disgusting! 370 00:28:11,897 --> 00:28:13,566 - Machine gun! - Have! 371 00:28:13,732 --> 00:28:15,450 - Put them there! - Yes! 372 00:28:23,151 --> 00:28:25,474 stronger, Press harder! 373 00:28:43,188 --> 00:28:45,584 Careful. There are mines here. Stop! 374 00:28:54,974 --> 00:28:56,987 Bandage him urgently! 375 00:28:58,233 --> 00:29:00,211 Take him into the house. 376 00:29:01,793 --> 00:29:03,880 Come on, come on. 377 00:29:07,485 --> 00:29:09,276 Silence, silence! Careful! 378 00:29:09,885 --> 00:29:11,772 I can't make it. 379 00:29:11,853 --> 00:29:13,185 Bring him in there. 380 00:29:55,016 --> 00:30:00,717 - Put it down. - Go get some water. 381 00:30:13,241 --> 00:30:14,768 - Nikiforova? - Yes? 382 00:30:14,832 --> 00:30:17,511 Run out there and help me! Us Couldn't get him in. 383 00:30:17,541 --> 00:30:18,448 Yes. 384 00:30:18,052 --> 00:30:20,049 Be careful - There are mines everywhere. 385 00:30:24,924 --> 00:30:26,081 Oh... 386 00:30:39,682 --> 00:30:40,745 What's going on? 387 00:30:42,203 --> 00:30:43,685 Germans! 388 00:31:04,281 --> 00:31:05,822 Everyone, get out! 389 00:31:05,985 --> 00:31:07,687 What's going on? 390 00:31:08,417 --> 00:31:13,972 "Checking every house looking for Russians. Quick, quick!" 391 00:31:15,266 --> 00:31:17,865 "Check each house find the Russians." 392 00:31:18,068 --> 00:31:20,606 "Destroy anyone in sight! Be careful!" 393 00:31:23,462 --> 00:31:24,986 "Stop, stop!" 394 00:31:56,838 --> 00:31:58,892 Damn it! There's no time anymore. 395 00:32:14,541 --> 00:32:19,592 "Stop, stop!" 396 00:32:21,079 --> 00:32:27,970 - "Put the mortar here. - Move forward, quickly!" 397 00:33:34,202 --> 00:33:38,209 Oh, poor thing... Can I drag you in here? 398 00:33:39,947 --> 00:33:43,205 Everyone be careful. Don't miss anyone. 399 00:33:43,744 --> 00:33:46,181 Leave the gun to me. 400 00:33:47,087 --> 00:33:49,355 Pasha, don't do anything stupid! 401 00:33:50,594 --> 00:33:52,792 Don't be afraid. I will kill them. 402 00:34:06,035 --> 00:34:12,698 This! Stand up! Stand up! Slowly... 403 00:34:17,664 --> 00:34:18,725 Don't shoot. 404 00:34:25,008 --> 00:34:32,217 I'm a doctor. Doctor. This. Understand? 405 00:34:35,414 --> 00:34:39,786 I didn't shoot. I'm a doctor. 406 00:34:48,713 --> 00:34:54,156 What's going on? One. Two. 407 00:34:55,774 --> 00:34:59,717 Three. Four. 408 00:35:12,625 --> 00:35:17,269 "Target 520 m. Shoot!" 409 00:36:28,405 --> 00:36:32,377 There's trouble, commander! They are everywhere. 410 00:36:32,462 --> 00:36:35,308 No problem. Free flight not fall into their hands. 411 00:37:54,102 --> 00:37:55,797 You guys have fun early! 412 00:38:15,921 --> 00:38:18,787 Dragon! I'm out of bullets! Do you hear me? Dragon? I'm out of bullets! 413 00:38:22,522 --> 00:38:24,524 Dragon! I'm out of bullets! 414 00:38:34,163 --> 00:38:37,220 Dragon! Don't go there! Turn! 415 00:38:37,487 --> 00:38:39,649 Dragon! Dragon! Do you hear me? Dragon! 416 00:38:39,674 --> 00:38:40,765 Dragon! 417 00:38:41,354 --> 00:38:42,771 Dragon! Turn! 418 00:38:43,902 --> 00:38:47,151 Dragon! I will lead you! Dragon! Do you hear me? 419 00:38:57,357 --> 00:39:00,921 Dragon! I will lead you! You will land! 420 00:39:02,808 --> 00:39:05,544 Lyda! Understand? Lyda? 421 00:39:12,938 --> 00:39:17,215 Dragon? Lyda! Lyda! 422 00:39:33,679 --> 00:39:35,500 You bastard! 423 00:39:40,049 --> 00:39:41,384 You... bastard! 424 00:40:05,158 --> 00:40:07,282 Here it is. Stop! 425 00:40:20,055 --> 00:40:21,479 Where do you fight now? 426 00:40:22,287 --> 00:40:24,052 Southwest Front II. 427 00:40:24,028 --> 00:40:26,095 I asked to come Brest front with you. 428 00:40:26,462 --> 00:40:29,514 - And where are you? - Kiev Front. 429 00:40:29,744 --> 00:40:32,259 Makarov gave me follow him. 430 00:40:33,016 --> 00:40:34,107 I get it. 431 00:40:34,221 --> 00:40:36,327 Yes, they sent us to different units. 432 00:40:38,001 --> 00:40:40,135 No problem. If after the war but still alive, 433 00:40:41,614 --> 00:40:43,959 we will meet again. 434 00:40:44,539 --> 00:40:46,113 We will meet. 435 00:40:46,345 --> 00:40:47,772 Will you promise? 436 00:40:49,315 --> 00:40:52,200 Agree. Otherwise... Complete This makes no sense. 437 00:41:01,212 --> 00:41:03,926 Loving people no need to die. 438 00:41:09,672 --> 00:41:16,746 I still can't accept it. They needed to live, but they were dead. 439 00:41:19,733 --> 00:41:21,626 Shall we say goodbye? 440 00:41:28,182 --> 00:41:31,277 Prepare. Shoot. 441 00:41:33,202 --> 00:41:35,821 Prepare. Shoot. 442 00:41:37,386 --> 00:41:39,302 Prepare. Shoot. 443 00:41:41,734 --> 00:41:43,756 Fellow pilots, me There's not much time. 444 00:41:44,002 --> 00:41:47,579 I still have to go to the warehouse and hospital too. 445 00:41:48,579 --> 00:41:55,932 - END OF PART 01 - VIETNAMESE SUBTITLES .: DUCHUY2007 :. PART 2: THE FINAL BATTLE.