1 00:00:12,792 --> 00:00:15,308 สตาร์ มีเดีย นำเสนอ 2 00:00:20,758 --> 00:00:22,821 เอคาเทรินา วิลโควา. 3 00:00:23,090 --> 00:00:28,090 <ข> คำบรรยายภาษาเวียดนาม .: DUCHUY2007 :. 4 00:00:28,659 --> 00:00:30,217 มิทรี ดิวเซฟ 5 00:00:31,332 --> 00:00:33,195 โอเล็ก โฟมิน. 6 00:00:34,291 --> 00:00:36,363 นิโคไล โคซัค. 7 00:00:37,265 --> 00:00:39,586 มิทรี อาร์เบนิน. 8 00:00:40,671 --> 00:00:42,459 แอนตัน โซโคลอฟ. 9 00:00:43,976 --> 00:00:46,070 มาเรีย อันเดรเยวา. 10 00:00:48,042 --> 00:00:51,975 <ข> .: กองทหารอิลยูชิน IL-2 :. <ข> 11 00:00:54,591 --> 00:00:56,598 งานหัตถกรรม ยูริ โครอตคอฟ คอนสแตนติน กัลดาเยฟ 12 00:00:56,623 --> 00:00:57,791 และ เซอร์เกย์ คาลูซานอฟ. 13 00:00:57,803 --> 00:00:59,138 ผู้อำนวยการ อเล็กเซย์ มูราดอฟ. 14 00:00:59,964 --> 00:01:01,508 ดนตรี โอเล็ก ลาโดฟ. 15 00:01:01,963 --> 00:01:04,046 ผู้กำกับภาพ - โรเบิร์ต ฟิลาตอฟ, RGC 16 00:01:04,319 --> 00:01:05,393 เครื่องแต่งกาย อเล็กซานดรา กอฟแมน. 17 00:01:06,274 --> 00:01:08,695 ผู้กำกับศิลป์ - Ekaterina Tatarskaya และ อังเดร เบนดยุก. 18 00:01:08,072 --> 00:01:09,837 แต่งหน้า นาตาเลีย คิริเชนโกะ. 19 00:01:10,661 --> 00:01:11,748 มอบหมายบทบาท ทัตยานาสเตตส์แมน 20 00:01:12,804 --> 00:01:14,853 ผู้กำกับตัดต่อภาพยนตร์ อเล็กเซย์ โวลนอฟ. 21 00:01:15,172 --> 00:01:17,000 ผู้กำกับเสียง เลโอนิด ชูชาคอฟ 22 00:01:17,294 --> 00:01:19,123 ผู้ผลิต หลังการผลิต อาร์เทม เยลิเซเยฟ. 23 00:01:19,069 --> 00:01:21,135 การผลิต เอคาเทรินา เยฟาโนวา อันเดรย์ อโนคิน 24 00:01:21,781 --> 00:01:23,277 วิตาลี บอร์ดาชอฟ และวลาด ไรยาชิน 25 00:01:23,302 --> 00:01:24,749 เพลง "ท้องฟ้าที่ลุกเป็นไฟ" แต่งโดย V.Matetskiy 26 00:01:24,774 --> 00:01:27,415 เนื้อเพลง: A.Lucyanov – ผู้นำเสนอ: อเล็กซานเดอร์ มาร์แชล 27 00:01:50,096 --> 00:01:52,038 ฉันจะพาคุณกลับบ้าน โอเค? น้องสาว? 28 00:01:52,077 --> 00:01:53,946 ไม่ ฉันจะลงจากที่นี่แล้ว ขอบคุณ! 29 00:01:55,385 --> 00:01:56,503 มาริน่า? 30 00:01:56,593 --> 00:01:59,316 ลูเซีย! ว่าไง? คุณซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า? 31 00:01:59,886 --> 00:02:01,224 ทำไมต้องซ่อน? 32 00:02:01,609 --> 00:02:03,033 คุณกำลังซ่อนอยู่ที่นี่! เพราะเขาใช่ไหม? 33 00:02:05,486 --> 00:02:07,619 คุณรู้ไหมไม่มีผู้หญิง เขาทนไม่ได้ 34 00:02:07,686 --> 00:02:09,573 Lyusya ตอนนี้เขา ฉันทำไม่ได้ ฉันบาดเจ็บ 35 00:02:10,487 --> 00:02:12,826 Sergeyev ยังคงอยู่ ในบ้านกับเขา 36 00:02:12,949 --> 00:02:14,420 โอ้บ้า! 37 00:02:15,101 --> 00:02:17,487 ลูเซีย! รอ! ลูเซีย! 38 00:02:21,482 --> 00:02:22,660 คุณหมอ... 39 00:02:25,301 --> 00:02:27,247 ใช่ คุณต้องการจะพูดอะไร? 40 00:02:28,422 --> 00:02:30,715 ฉันต้องหยุดออกกำลังกาย นานแค่ไหน? 41 00:02:30,899 --> 00:02:33,506 เป็นเวลานานแล้ว อาจจะตลอดไป 42 00:02:33,604 --> 00:02:35,171 กระสุนก็คือ ปักไว้ข้างหัวใจ 43 00:02:35,487 --> 00:02:37,265 ลูเซีย! 44 00:02:39,448 --> 00:02:42,783 สหายปาร์คโฮเมนโก ทำไมคุณไม่อยู่โรงพยาบาล? 45 00:02:44,268 --> 00:02:47,446 ใช้ได้. ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้ 46 00:02:54,784 --> 00:02:56,459 ทำไมคุณถึงมาที่นี่? 47 00:03:01,801 --> 00:03:03,860 ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ โอเค? 48 00:03:06,339 --> 00:03:09,221 ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ พาเวล อเล็กเซวิช. 49 00:03:12,246 --> 00:03:14,263 กรุณาออกไป. 50 00:03:15,812 --> 00:03:21,091 ดูแลตัวเองด้วยนะ. โปรด! 51 00:03:23,232 --> 00:03:24,438 มันเจ็บมากไหม? 52 00:03:24,551 --> 00:03:28,588 ปกติ. อย่าทำให้ฉันเจ็บไปกว่านี้เลย 53 00:03:31,008 --> 00:03:33,765 กรุณาออกไป. 54 00:03:47,189 --> 00:03:51,153 ออกไป. นั่นเป็นคำสั่ง สหายปาร์คโฮเมนโก 55 00:03:51,337 --> 00:03:52,430 ใช่. 56 00:04:09,841 --> 00:04:11,334 เรามี นี่ครับกล่องทั้งหมด... 57 00:04:11,438 --> 00:04:12,440 พี่ๆเจ้าหน้าที่. 58 00:04:13,907 --> 00:04:15,740 พักผ่อนพักผ่อน นั่งลง 59 00:04:16,249 --> 00:04:19,448 - จ่าเบสตูเชฟ! - มี. 60 00:04:19,722 --> 00:04:25,294 ตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชาจ่า Bestuzhev ได้รับการกู้คืนแล้ว ตำแหน่งสำคัญของกองทัพอากาศ 61 00:04:26,337 --> 00:04:30,343 ส่งคืนทั้งหมดด้วย เหรียญการต่อสู้ 62 00:04:30,834 --> 00:04:32,435 เอามัน. ยินดีด้วย! 63 00:04:32,634 --> 00:04:34,377 ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต! 64 00:04:35,973 --> 00:04:39,478 เหรียญกำลังเดินทางมา คุณรู้ไหมว่ามันไม่สามารถเร็วได้ 65 00:04:39,522 --> 00:04:40,293 นั่งลง 66 00:04:40,357 --> 00:04:42,093 ขอบคุณครับสหายพันโท. 67 00:04:42,144 --> 00:04:43,983 สหายพันเอก, ล้างกระป๋อง! 68 00:04:44,008 --> 00:04:45,362 จะมีโอกาส.. 69 00:04:45,405 --> 00:04:49,796 ใช่แล้ว ผู้พัน ตอนนี้คุณแล้ว คุณจะดูถูกเราไหม? มาที่โต๊ะของเรา! 70 00:04:51,395 --> 00:04:53,162 ไปที่นั่น สหายพันตรี 71 00:04:54,147 --> 00:04:57,853 เฮ้ พวกคุณเสร็จแล้วหรือยัง? วิ่งกลับหมู่บ้าน. 72 00:04:59,574 --> 00:05:00,575 ขอบคุณ. 73 00:05:03,367 --> 00:05:05,243 ตอนนี้, สิ่งที่สำคัญที่สุดที่นี่ 74 00:05:05,606 --> 00:05:08,937 บางทีพรุ่งนี้เช้า ชาวเยอรมันเริ่มโจมตี 75 00:05:10,355 --> 00:05:13,894 หากพวกเขาผ่านสนามรบป้องกันไปได้ - เราจะเป็นคนแรก ในทางของพวกเขา 76 00:05:14,667 --> 00:05:18,321 พันตรีเบสตูเชฟ คำสั่งของข้าพเจ้า ให้เขาควบคุมขบวนการบิน 77 00:05:18,649 --> 00:05:19,392 ใช่. 78 00:05:19,417 --> 00:05:21,810 พันตรีฟิลินจะ การป้องกันสนามบิน, 79 00:05:23,182 --> 00:05:26,027 และ Logoza จะ อพยพผู้อยู่อาศัย 80 00:05:26,048 --> 00:05:28,610 ขอร้องพวกคุณ คืนนี้ต้องนอน 81 00:05:30,975 --> 00:05:33,250 เอาล่ะ... ตอนนี้ คุณสามารถล้างกระป๋องได้ ใดๆ. 82 00:05:33,386 --> 00:05:34,505 รอสักครู่! 83 00:05:34,978 --> 00:05:36,046 ใดๆ! 84 00:05:39,579 --> 00:05:40,630 อุรา โอเค! 85 00:05:40,992 --> 00:05:43,298 อูร่า! อูร่า! 86 00:05:44,762 --> 00:05:46,264 ใส่กล่องในรถ. 87 00:05:46,357 --> 00:05:47,889 สหายพันตรี อย่าสั่งแบบนั้น 88 00:05:49,011 --> 00:05:51,530 คนธรรมดาไม่ไปด้วยกัน พร้อมเอกสาร 89 00:05:51,651 --> 00:05:53,938 แล้วคุณล่ะแนะนำอะไร? ไม่อุ้มคนเหรอ? 90 00:05:54,027 --> 00:05:56,193 สามก็พอแล้ว พาทุกคนออกไปเหรอ? 91 00:05:56,251 --> 00:05:59,323 ฉันยังคงไม่สามารถบอกเพิ่มเติมได้ นำสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด 92 00:05:59,847 --> 00:06:01,876 เขาได้รับสืบทอดปืนกล ใช่มั้ย? ให้มันกับฉัน. 93 00:06:02,237 --> 00:06:04,156 เซอร์เกย์ เปโตรวิช, ฉันต้องไป. 94 00:06:04,203 --> 00:06:05,205 ฉันจะไม่ไปไหน 95 00:06:05,248 --> 00:06:08,311 เมื่อรัฐบาลโซเวียตส่งมอบ ให้ฉันเป็นผู้นำคนเหล่านี้ 96 00:06:08,488 --> 00:06:11,820 และรับผิดชอบต่อพวกเขา เรามีเรื่องราวของเราเอง และคุณมีเรื่องราวของคุณ 97 00:06:15,445 --> 00:06:16,492 - มิคาอิลอฟนา? - ใช่? 98 00:06:17,102 --> 00:06:18,803 - มีอะไรผิดปกติกับจิตใจของคุณ? - นั่นอะไร? 99 00:06:18,871 --> 00:06:20,605 ทำไมคุณถึงผูกแพะ? เข้าไปในรถบรรทุกเหรอ? 100 00:06:20,724 --> 00:06:23,871 เธอเหลือเพียงหัวของเธอเท่านั้น ผูกไว้กับรถพ่วง! 101 00:06:34,516 --> 00:06:35,715 ขอบคุณ 102 00:06:37,243 --> 00:06:38,559 มันไม่มีอะไร 103 00:06:43,094 --> 00:06:45,931 ใช้ได้. ฉันกำลังจะไป. 104 00:06:47,852 --> 00:06:49,143 ออกไป. 105 00:06:49,089 --> 00:06:50,424 เอกอร์! 106 00:06:51,313 --> 00:06:53,062 คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 107 00:06:53,776 --> 00:06:55,595 มาเป็นแชมป์กันเถอะ! 108 00:06:59,031 --> 00:07:00,112 โปรดยกโทษให้ฉันด้วย 109 00:07:01,922 --> 00:07:04,430 ทำไมต้องเป็นฉัน? ต้องให้อภัยไหม? 110 00:07:06,091 --> 00:07:09,316 เป็นเพียงความสุขเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น ในสงครามครั้งนี้ 111 00:07:10,693 --> 00:07:12,702 ไปอย่างปลอดภัย! 112 00:07:13,062 --> 00:07:15,856 ลุง Lenya บินอย่างระมัดระวัง อย่าตก. 113 00:07:17,517 --> 00:07:19,206 ใช่ฉันจะไม่ 114 00:07:25,036 --> 00:07:26,931 ทุกอย่างโอเคไหม? 115 00:07:27,035 --> 00:07:28,211 ดี. 116 00:07:29,262 --> 00:07:30,294 แล้วฉันล่ะ? 117 00:07:30,368 --> 00:07:31,436 ฉันจะช่วยคุณ. 118 00:07:32,297 --> 00:07:33,598 โอ้พระเจ้า! 119 00:07:35,842 --> 00:07:38,315 นั่งที่นี่ 120 00:07:40,184 --> 00:07:42,092 คุณแพ็คของเสร็จแล้วหรือยัง? 121 00:07:42,027 --> 00:07:43,204 แม่ นั่งลง 122 00:07:45,681 --> 00:07:47,697 ไม่เป็นไร... 123 00:07:47,952 --> 00:07:50,263 ให้ฉันช่วย. 124 00:07:52,005 --> 00:07:55,084 มันไม่สมเหตุสมผลเลย เรา ไม่สามารถเก็บไว้ได้นาน 125 00:07:56,773 --> 00:07:58,997 มันก็นานเท่าที่มันจะใช้เวลา 126 00:07:59,767 --> 00:08:01,635 มันไม่น่าเสียดายเลย สำหรับทุกคน? 127 00:08:01,992 --> 00:08:04,780 นายวิทยา คำสั่งซื้อคือคำสั่งซื้อ 128 00:08:08,737 --> 00:08:12,535 ร้อยโท Zaslonov ด้วยกำลัง วิศวกรมานำเสนอตัวเอง 129 00:08:14,026 --> 00:08:19,812 ชื่อที่ยอดเยี่ยม "ซาสลอน" (สนับสนุน) - นั่นคืองานของคุณ! 130 00:08:21,948 --> 00:08:26,234 ภารกิจของคุณ: ติดตั้งทุ่นระเบิด ป้องกันการเข้าถึงสนามบิน 131 00:08:26,565 --> 00:08:27,934 คุณต้องการอะไร? ไปทำงานเหรอ? 132 00:08:28,097 --> 00:08:30,753 ระเบิดเครื่องบิน. เรา ถือเครื่องระเบิด 133 00:08:31,653 --> 00:08:34,604 พาผู้หมวดมาพบคุณ วาซิลีวิช. บอกเขา ให้สิ่งของที่จำเป็นแก่พวกเขา 134 00:08:34,629 --> 00:08:36,482 - ใช่. - ดำเนินการ. 135 00:08:37,136 --> 00:08:38,162 ติดตามฉัน. 136 00:08:51,479 --> 00:08:54,514 เจิ้นย่า เจิ้นย่า เราจำเป็นต้องพูดคุย 137 00:08:58,978 --> 00:09:02,731 สหายร้อยโทยศ สูงกว่ากำลังถามคุณ 138 00:09:02,946 --> 00:09:05,664 คุณรู้ไหมว่ามีการกักขัง ฉันไม่สนใจเช่นกัน 139 00:09:05,763 --> 00:09:08,412 และฉันจะไม่พูด กับคุณ เพียงแค่รอ 140 00:09:08,607 --> 00:09:11,518 อิลยาคุณกำลังทำอะไรอยู่? อิลยา! 141 00:09:12,367 --> 00:09:14,185 คุณต้องฟังฉัน! 142 00:09:15,833 --> 00:09:19,391 ทหาร! ด่วน! ไม่มีเวลา! 143 00:09:22,149 --> 00:09:23,913 เราต้องจบ ในตอนเช้า 144 00:09:26,657 --> 00:09:31,014 Vasilich ทำความคุ้นเคยกับมัน ร้อยโท Zaslonov สั่งการกลุ่มวิศวกร 145 00:09:31,108 --> 00:09:34,197 รักษาความปลอดภัยทุกสิ่งที่จำเป็น สำหรับเขา 146 00:09:34,482 --> 00:09:35,701 ไปกันเลย! 147 00:09:42,641 --> 00:09:48,494 ฉันกลับมาจากสเปน เหมือนฮีโร่ ฉันกลับบ้าน เข้าไปในห้องที่... 148 00:09:48,637 --> 00:09:51,988 ก่อนที่คนรับใช้จะมีชีวิตอยู่ ใช่เพื่อนบ้านรอบ ๆ 149 00:09:52,074 --> 00:09:54,175 พ่อแม่ของฉันกล่าว ถูกนำตัวไปที่ Lubyanka 150 00:09:54,245 --> 00:09:56,821 ฉันใส่เหรียญของฉัน และไปค้นหาว่า 151 00:09:57,015 --> 00:10:00,223 และรู้ว่ามันสายเกินไป ทั้งพ่อและแม่ของฉันถูกยิง 152 00:10:03,106 --> 00:10:04,218 เพื่ออาชญากรรมอะไร? 153 00:10:04,766 --> 00:10:07,102 เศษของ ระบอบการปกครองของซาร์ 154 00:10:07,642 --> 00:10:10,764 ตลอดชีวิตของพ่อฉัน รับใช้รัสเซีย 155 00:10:10,906 --> 00:10:13,912 ซึ่งเขาคือ สายลับก่อวินาศกรรม! 156 00:10:15,438 --> 00:10:19,765 ราวกับว่าเขาต้องการ ทำลายกองทัพแดง 157 00:10:20,463 --> 00:10:23,901 นักสืบคนเดียวกันนั่งอยู่ ใบหน้าของเขา - คุณรู้ไหม - มีชีวิตอยู่ได้ดี 158 00:10:24,095 --> 00:10:27,934 เขาบอกให้ฉันละทิ้งพ่อแม่ เรียกพวกเขาว่าคนทรยศ 159 00:10:28,003 --> 00:10:30,681 เปลี่ยนนามสกุลของคุณ และให้บริการมากขึ้น 160 00:10:33,961 --> 00:10:35,005 และคุณ? 161 00:10:36,213 --> 00:10:39,207 ฉันชกหน้าเขา และเขาก็ตะโกน: 162 00:10:39,259 --> 00:10:44,630 “อย่าหวังจะยิง คุณจะยิง” เน่าเปื่อยในค่าย เหมือนหนู!” 163 00:10:45,729 --> 00:10:49,256 และฉันก็ถูกพาไปที่ทูรุคันสค์ (ไซบีเรียน) ในฐานะสายลับชาวเยอรมัน 164 00:10:49,605 --> 00:10:53,311 ราวกับว่าอยู่ในสเปน ชาวเยอรมันรับสมัครฉัน 165 00:10:54,453 --> 00:10:57,117 ฉันคิดว่าทุกอย่าง แค่นั้นแหละ. 166 00:10:58,664 --> 00:11:03,866 พ่อบอกฉันตั้งแต่เด็กว่า: "ตายก่อนตายไม่ได้". 167 00:11:05,112 --> 00:11:07,514 เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันฝันถึงตัวเอง กลายเป็นนักบิน 168 00:11:07,634 --> 00:11:12,825 คุณรู้ไหมว่าฉันเล่นเกมนี้ ก็...เหมือนขับเครื่องบิน 169 00:11:13,226 --> 00:11:17,319 บินได้สูง 10 กม ห่างจากพื้นดิน 170 00:11:19,036 --> 00:11:21,858 ฉันมองเห็นได้ ความงดงามด้านล่าง.. 171 00:11:23,028 --> 00:11:27,124 ฉันยังเห็นเรื่องไร้สาระมากมาย จากนั้นสงครามก็เกิดขึ้น 172 00:11:28,207 --> 00:11:30,372 ฉันขอไปทำสงคราม แม้จะเป็นทหารราบ 173 00:11:30,432 --> 00:11:32,481 หรือเข้าร่วมกองพันทัณฑ์ 174 00:11:33,455 --> 00:11:35,164 แค่ยังไม่ตาย ในค่าย 175 00:11:35,337 --> 00:11:36,522 แล้วอะไรล่ะ? 176 00:11:37,697 --> 00:11:42,340 พวกเขาบอกว่า "ไม่สมควร" แล้วที่น่าแปลกใจก็คือ 177 00:11:43,001 --> 00:11:45,633 พวกเขากล่าวว่า “ท่านถูกใส่ร้าย... 178 00:11:47,818 --> 00:11:50,482 ... ข้อกล่าวหาอันเป็นเท็จ" 179 00:11:50,754 --> 00:11:54,438 พวกเขาให้โอกาสฉันในการใช้ประโยชน์ จากนั้นฉันก็ได้เรียนรู้ว่า 180 00:11:54,922 --> 00:11:57,878 ชาวเยอรมันกำจัดทุกสิ่ง นักบินชั้นยอดของเรา 181 00:11:58,129 --> 00:12:01,222 มาคารอฟจึงตัดสินใจว่า ต้องออกทุกค่าย สำหรับนักบิน 182 00:12:01,284 --> 00:12:07,493 มีประสบการณ์ที่ดี เจิ้นย่า ฉันกลัวสำหรับคุณ เพื่อชีวิตของฉัน 183 00:12:18,866 --> 00:12:25,587 อิลยา... ฉันคิดว่าคุณ... 184 00:12:26,739 --> 00:12:31,628 ...จะหลีกหนีคุณ... หลังจากสิ่งที่คุณพูด? 185 00:12:32,004 --> 00:12:34,537 Zhenya หลังสงครามคุณ ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป 186 00:12:34,896 --> 00:12:37,515 จะเกิดขึ้น...เมื่อพวกเขา ไม่ต้องการคุณอีกต่อไป 187 00:12:43,268 --> 00:12:47,132 พวกเขา...พวกเขาเข้าใจ พวกเขาจ่ายอันดับ 188 00:12:47,849 --> 00:12:50,030 และเหรียญรางวัล กลับมาหาคุณ 189 00:12:50,248 --> 00:12:53,223 ใช่... ชำระเงินวันนี้ พรุ่งนี้เอาไปเลย 190 00:12:53,248 --> 00:12:56,137 พวกเขาไม่สามารถ... ถ้าคุณบริสุทธิ์ 191 00:12:58,491 --> 00:13:00,630 Zhenya ฉันรู้ว่ามีอยู่ มีเหรียญกี่คนครับ? 192 00:13:00,655 --> 00:13:03,090 ในค่ายกับฉันเหรอ? ทั้งหมดถือเป็นสายลับ 193 00:13:03,115 --> 00:13:04,369 นับหมื่น. 194 00:13:04,426 --> 00:13:08,785 ใช่ แต่ยัง. ในนั้น มีสายลับจริงๆ เขาอยู่ใต้เคาน์เตอร์ของคุณ 195 00:13:13,715 --> 00:13:18,904 ฉันไม่เคยเชื่อเลย คนในนั้น 196 00:13:21,201 --> 00:13:26,725 ล้วนเป็นศัตรูของประชาชน พวกเขา... ผู้บริสุทธิ์ 197 00:13:30,893 --> 00:13:34,320 ในความคิดของฉัน คุณเป็นสายลับหรือเปล่า? 198 00:13:38,035 --> 00:13:41,756 ฉันเพิ่งบอกคุณ เป็นข้อกล่าวหาที่เป็นเท็จ 199 00:13:42,541 --> 00:13:45,344 พวกเขามอบหมายให้คุณ 200 00:13:49,558 --> 00:13:52,224 แล้วพวกเขาก็เข้าใจว่า และปล่อยเขา 201 00:13:53,454 --> 00:13:59,540 นั่นก็คือคนเหล่านั้น คนบริสุทธิ์เหล่านั้น... 202 00:14:01,171 --> 00:14:02,868 พวกเขาก็จะเข้าใจด้วย 203 00:14:02,981 --> 00:14:04,954 และปล่อยพวกเขา 204 00:14:12,744 --> 00:14:14,705 ดังนั้นคุณโกหกฉัน 205 00:14:20,019 --> 00:14:21,407 ขวา. 206 00:14:30,724 --> 00:14:32,528 เอาตรงๆนะ แจ้งให้เราทราบ 207 00:14:32,885 --> 00:14:34,029 พรุ่งนี้. 208 00:14:34,433 --> 00:14:36,808 พูดเลย ฉันต้องตัดสินใจ... 209 00:14:38,347 --> 00:14:40,614 ... ฉันไม่รู้ ... ฉันควร ยกโทษให้ฉันหรือไม่ 210 00:14:40,736 --> 00:14:42,794 เจิ้นย่า ฉันรักคุณ 211 00:14:48,266 --> 00:14:50,315 โอ้พระเจ้า! อะไรวะ? จะต้องทำให้ฉันหลงรักท่านเคานต์ 212 00:14:50,794 --> 00:14:53,515 แล้วยังเชื่อในพระเจ้าอยู่ไหม? 213 00:14:56,483 --> 00:14:57,807 ฉันจะอยู่ กับเขา 214 00:14:57,947 --> 00:14:59,579 ฉันจะส่งให้พรุ่งนี้ เขาไปโรงพยาบาล 215 00:14:59,639 --> 00:15:01,287 ใช่แล้วฉันก็เป็น จะไปกับเขา 216 00:15:04,001 --> 00:15:06,048 สหายกัปตัน รถพร้อมแล้ว เราไปกันได้ 217 00:15:09,086 --> 00:15:11,043 - สวัสดีสหาย Lyusya - สวัสดี. 218 00:15:11,136 --> 00:15:12,481 คุณเป็นอย่างไร? 219 00:15:12,541 --> 00:15:13,779 ฉันสบายดี. ฉันจะชงชา 220 00:15:13,804 --> 00:15:16,279 ฉันได้รับมันที่โรงพยาบาล มีแม้กระทั่งช็อคโกแลต 221 00:15:16,316 --> 00:15:17,662 เฮ้ เธอ กำลังตั้งครรภ์ 222 00:15:17,716 --> 00:15:18,580 แล้วไงล่ะ? 223 00:15:18,827 --> 00:15:20,370 เราต้องพาเธอออกไป 224 00:15:22,496 --> 00:15:26,218 เธอจะไม่ไปโดยไม่มีมัน เขา แต่ตอนนี้เราเป็นแล้ว ไม่สามารถย้าย Terentyev ได้ 225 00:15:27,916 --> 00:15:29,880 พรุ่งนี้พวกเรา จะเอาทั้งสองคน 226 00:15:29,948 --> 00:15:31,635 ฉันจะเข้าไปช่วยเธอ 227 00:15:47,248 --> 00:15:49,026 พวกเขาสอนให้คุณเคาะประตูหรือไม่? 228 00:15:50,209 --> 00:15:51,542 ขอโทษ. 229 00:15:57,349 --> 00:15:59,094 คุณสวยมาก 230 00:16:02,456 --> 00:16:03,838 ปล่อยฉันไป. 231 00:16:05,923 --> 00:16:08,079 เพื่อนของฉันจะไม่ กลับมาเร็ว 232 00:16:08,268 --> 00:16:09,835 - แล้วไงล่ะ? - ไม่มีอะไร. 233 00:16:43,031 --> 00:16:46,046 ถนนทางเข้าทั้งหมด สนามบินทั้งหมดถูกขุดขึ้นมา 234 00:16:47,335 --> 00:16:49,528 พวกมันจะอยู่ได้นานแค่ไหน? 235 00:16:49,735 --> 00:16:50,839 จริงหรือ 236 00:16:51,886 --> 00:16:53,403 เขาพูดเบาๆ 237 00:16:53,663 --> 00:16:55,269 ภายในครึ่งชั่วโมง และพวกเขาจะพักผ่อน 238 00:16:55,974 --> 00:16:58,992 แล้วพวกเขาจะเข้าใจว่า ดีกว่าที่จะไปรอบ ๆ 239 00:17:03,565 --> 00:17:05,069 คุณสามารถไปได้แล้ว 240 00:17:10,075 --> 00:17:11,464 สวัสดีสหายผู้หมวด! 241 00:17:12,381 --> 00:17:14,252 พักผ่อน ลุยต่อครับ 242 00:17:27,997 --> 00:17:29,610 ฉันต้องนอนแล้ว 243 00:17:30,937 --> 00:17:32,203 และคุณ? 244 00:17:33,743 --> 00:17:35,907 ฉันนอนไม่หลับ 245 00:17:36,088 --> 00:17:38,115 สาวๆของฉัน จะปลุกฉัน 246 00:17:48,359 --> 00:17:50,761 ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน เครื่องบินทั้งหมด ไปนอนกันเถอะ 247 00:17:50,786 --> 00:17:52,689 - วิคเตอร์ สเตปาโนวิช! - ฉันสั่ง - ไปนอน! 248 00:17:52,714 --> 00:17:53,636 ชัดเจน! 249 00:17:54,767 --> 00:17:56,680 ฉันมาดู คุณภาพของงาน? 250 00:17:56,706 --> 00:17:57,942 ทุกคนทำได้ดี 251 00:17:58,038 --> 00:18:00,093 และพรุ่งนี้ฉันจะโยนมันทิ้งไป เข้าไปในถัง 252 00:18:00,046 --> 00:18:01,935 นี่เป็นอาชญากรรม ผู้เชี่ยวชาญแบบนี้! 253 00:18:02,537 --> 00:18:04,862 ฉันมีความคิดเห็น เกี่ยวกับเรื่องนั้น 254 00:18:04,998 --> 00:18:06,460 เราทำไม่ได้ ต่อต้านคำสั่ง 255 00:18:06,689 --> 00:18:08,033 แล้วนักบินล่ะ? 256 00:18:08,746 --> 00:18:09,752 มันอยู่ที่ไหน? หนึ่งเดียวสำหรับทุกคน 257 00:18:10,411 --> 00:18:12,989 เราจะยึดสนามบิน ให้นานที่สุด 258 00:18:13,151 --> 00:18:16,182 พลิกกลับ โหลดซ้ำ ดำเนินการต่อ เติมน้ำมันแล้วบินได้อีกครั้ง 259 00:18:17,322 --> 00:18:19,369 และถ้าเป็นครั้งที่สอง บินไม่ได้เหรอ? 260 00:18:20,175 --> 00:18:22,968 แล้วคุณจะตายหรือ. ต่อสู้บนพื้นดิน 261 00:18:27,149 --> 00:18:29,530 ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง สหายพันเอก. 262 00:18:31,976 --> 00:18:34,022 คุณไม่เข้าใจอะไรเลย! 263 00:18:34,013 --> 00:18:35,661 หลายร้อยคนจะตาย เพื่ออะไร! 264 00:18:35,803 --> 00:18:37,949 แต่ละอัน มันไม่มีค่าเลย! 265 00:18:37,974 --> 00:18:40,003 เพราะความโง่เขลาของใครบางคน ว่าพวกเขาจะต้องตาย! 266 00:19:05,041 --> 00:19:08,758 สวัสดี ฉันนอนลงตลอดไป โดยไม่สามารถนอนหลับได้ 267 00:19:09,509 --> 00:19:11,838 Vadivasov กรนเหมือน รถถังเยอรมัน. 268 00:19:16,264 --> 00:19:17,516 อย่าทำอะไรกับมัน ลิดา? 269 00:19:17,631 --> 00:19:19,972 เธอหลับแล้ว พรุ่งนี้คงลำบาก 270 00:19:20,463 --> 00:19:21,538 คุณสูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ? 271 00:19:23,872 --> 00:19:25,373 ฉันเครียด. 272 00:19:27,402 --> 00:19:32,604 เฮ้ Lenya ฉันต้องการ ขอบคุณ. 273 00:19:33,342 --> 00:19:35,801 หากไม่มีคุณ ฉันมั่นใจ ไม่กล้าไปหาเธอ 274 00:19:37,056 --> 00:19:38,313 มาเร็ว. 275 00:19:40,526 --> 00:19:44,385 คุณควรจะนอนพักนะ... ถ้าคุณทำได้ 276 00:19:45,958 --> 00:19:47,342 ยังไงซะฉันก็นอนไม่หลับ 277 00:20:06,269 --> 00:20:11,453 คุณอยู่ที่นี่? เพื่ออะไร? คุณหมอ คุณหมอ! 278 00:20:13,376 --> 00:20:14,720 วิส 279 00:20:14,852 --> 00:20:16,056 หมอ! 280 00:20:16,081 --> 00:20:17,083 ทุกคนกำลังนอนหลับ 281 00:20:17,306 --> 00:20:19,371 Sydorenko, Sergeyev, พยาบาล, พวกเขาทุกคนกำลังหลับอยู่ 282 00:20:21,518 --> 00:20:24,055 ฉันจะโทรหาหมอ หรือใครก็ตาม 283 00:20:26,144 --> 00:20:27,892 ฉันสามารถดูแลตัวเองได้ ไม่มีปัญหา. 284 00:20:28,056 --> 00:20:29,815 ไม่ อย่าทำอย่างนั้น อย่า! 285 00:20:35,256 --> 00:20:36,420 เกิดอะไรขึ้น? 286 00:20:37,945 --> 00:20:40,018 ฟาสซิสต์ เริ่มโจมตี 287 00:20:40,543 --> 00:20:44,260 Lyusya มีอะไรผิดปกติ? คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? 288 00:20:57,702 --> 00:21:00,227 อย่าเสียงดัง! อาวุธเพียงพอสำหรับทุกคน 289 00:21:00,568 --> 00:21:02,580 ช่างเครื่อง Sedov ได้รับปืน 290 00:21:02,618 --> 00:21:03,509 ลงชื่อที่นี่ 291 00:21:03,554 --> 00:21:05,306 ฉันยังจำชุดกาบาร์ดินไซส์ 40 ได้ - เหมือนเทพนิยาย 292 00:21:05,501 --> 00:21:08,477 ขณะที่อยู่ในมอสโก ฉันมีเวลาแค่สามชั่วโมง 293 00:21:08,522 --> 00:21:11,486 และตัดสินใจซื้อมัน สามีของฉันเป็นของขวัญ 294 00:21:12,039 --> 00:21:13,600 - และ? - แล้วอะไรล่ะ? 295 00:21:14,014 --> 00:21:15,340 แล้วไงล่ะ? 296 00:21:15,442 --> 00:21:16,513 เกิดอะไรขึ้น? พวกเขายังพูดเช่นเดียวกัน: 297 00:21:17,255 --> 00:21:19,439 “อย่าเสียงดังนะ... เพียงพอสำหรับทุกคน" 298 00:21:19,894 --> 00:21:22,427 แต่มีอีกสาม เมื่อมาถึงฉันฉันก็หมดของ 299 00:21:22,502 --> 00:21:24,279 เอเวยาโนวาส่วนตัว 300 00:21:24,523 --> 00:21:27,982 ที่นี่ไม่ใช่ห้างสรรพสินค้า ไม่มีใครหลอกลวงเธอ ต่อไป! 301 00:21:28,342 --> 00:21:31,874 - จ่าสิบเอกแพทย์ทหาร Nikiforova - ลงชื่อที่นี่ 302 00:21:34,647 --> 00:21:37,031 จ่าปาร์คโฮเมนโก ได้รับอาวุธ. 303 00:21:37,056 --> 00:21:38,011 ลงชื่อที่นี่ 304 00:21:39,928 --> 00:21:40,746 ต่อไป! 305 00:21:41,125 --> 00:21:42,663 ร้อยโท Sydorenko 306 00:21:46,671 --> 00:21:49,932 อย่าส่งเสียงดัง ยังมีเวลานะ. 307 00:21:54,877 --> 00:21:57,663 สหาย Sergeyev ฉันเชื่อว่าสหาย Terentyev 308 00:21:57,905 --> 00:22:00,427 จำเป็นต้องนำออกจากหมู่บ้าน ทันที 309 00:22:00,957 --> 00:22:02,764 เขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ บนท้องถนน 310 00:22:02,896 --> 00:22:04,368 จะเกิดอะไรขึ้นที่นี่? เกิดขึ้นกับเขาเหรอ? 311 00:22:05,608 --> 00:22:07,681 สหาย Sergeyev ฉันทำตามคำสั่งของคุณ 312 00:22:07,706 --> 00:22:08,683 โปรด! 313 00:22:09,365 --> 00:22:13,504 ใช้ได้. มีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถไปกับเธอได้ ทั้งสองท่าน. 314 00:22:14,729 --> 00:22:19,131 ขอโทษ. ครั้งหนึ่งฉันเคยถูกสอนว่า แต่จำอะไรไม่ได้เลย 315 00:22:19,226 --> 00:22:22,710 ดู. รับมือของคุณ ถือเครื่องถ่าง 316 00:22:23,078 --> 00:22:26,537 ยืดเคราของคุณ ดึงสร้อยข้อมือออก และโยน 317 00:22:26,729 --> 00:22:27,935 - เข้าใจแล้ว? - เข้าใจ. ขอบคุณ. 318 00:22:28,002 --> 00:22:29,774 - ดีมาก. มาเลย - ขอบคุณ. 319 00:23:36,167 --> 00:23:37,209 ฉันไม่รู้ กัปตันสหาย 320 00:23:37,627 --> 00:23:42,599 มันดูไม่ดี เราทิ้งมันไว้เบื้องหลัง อยู่ข้างหลังคนของเขา 321 00:23:45,323 --> 00:23:50,042 คุณว่างเปล่า และมันทำให้ฉันรังเกียจ 322 00:23:51,259 --> 00:23:53,515 ยังไงซะ มันก็ไม่มีมนุษยธรรม 323 00:23:55,555 --> 00:23:58,622 เมื่อฉันไปถึงที่นั่นฉันจะ ส่งฉันกลับ. 324 00:24:00,602 --> 00:24:03,945 ไปหาแม่ของฉัน แม่ของฉันเป็นคนดีมาก 325 00:24:04,879 --> 00:24:06,654 แน่นอน แน่นอน พาเวล อเล็กเซวิช. 326 00:24:07,824 --> 00:24:10,637 อย่าเรียกฉันแบบนั้น "พาเวล อเล็กเซวิช" 327 00:24:12,026 --> 00:24:16,777 มันเป็นปิตาธิปไตยเกินไป ตอนนี้ เราคือครอบครัวโซเวียต 328 00:24:20,687 --> 00:24:24,422 ฉันเข้าใจแล้ว! ใช่! ฉันเอง ได้ยิน! มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว! 329 00:24:25,044 --> 00:24:27,648 รถถังได้เข้าสู่สนามรบแล้ว! สัญญาณไฟลุกโชน! 330 00:24:27,717 --> 00:24:28,892 ฉันเข้าใจแล้ว! 331 00:24:32,428 --> 00:24:33,509 คุณโทรหาฉันเหรอ? 332 00:24:33,599 --> 00:24:35,720 ใช่. พาทุกคนออกไปในสนามเพลาะ ยกเว้นเรื่องกลศาสตร์. 333 00:24:36,285 --> 00:24:37,156 ใช่. 334 00:25:02,701 --> 00:25:04,092 ชาวเยอรมัน! 335 00:25:04,414 --> 00:25:06,491 ใดๆ. 336 00:25:23,332 --> 00:25:27,238 มาเลย มาเลย... เยี่ยมมาก! 337 00:25:34,451 --> 00:25:41,053 ตรงไปข้างหน้า! อย่างเคร่งครัด! รายงานตัวสหายพันโท 338 00:25:41,348 --> 00:25:43,629 เจ้าหน้าที่ได้รวบรวม ตามคำสั่งของสหาย 339 00:25:43,889 --> 00:25:46,695 เสนาธิการกรมทหาร, พันเอกฟิลิน! 340 00:25:46,878 --> 00:25:48,043 พักผ่อน! 341 00:25:48,186 --> 00:25:49,320 พักผ่อน! 342 00:25:51,414 --> 00:25:56,618 เราจะมีแมตช์ที่ยาก โดยพื้นฐานแล้วสหายจะต้อง ตำแหน่งการต่อสู้บนพื้นดิน 343 00:25:58,075 --> 00:26:02,332 เกี่ยวกับการรบทางอากาศ ถ้าเป็นไปได้ อย่าตี ฉันพูดซ้ำ - 344 00:26:02,399 --> 00:26:05,410 ทำลายผู้คนและ ยานพาหนะศัตรู 345 00:26:08,788 --> 00:26:12,120 แต่ถึงกระนั้น...นี่คือคำสั่ง... หลังจากเครื่องขึ้น 346 00:26:12,189 --> 00:26:15,106 และกระสุนหมด จะต้องบินกลับ 347 00:26:15,314 --> 00:26:20,270 ไปยังสนามบินสำรอง ออเดอร์ชัดเจนมั้ย? 348 00:26:21,457 --> 00:26:28,461 อย่าบินกลับมาที่นี่ ถอด, ยิงแล้วจากไป ไม่มีใครมีคำถามใด ๆ ? 349 00:26:31,003 --> 00:26:32,499 ดำเนินการ! 350 00:26:32,699 --> 00:26:34,788 กองบินหนึ่งและสอง, เลี้ยวขวา! 351 00:26:35,798 --> 00:26:39,051 กองบินสาม เลี้ยวซ้าย! ก้าว! 352 00:26:40,016 --> 00:26:41,025 พันตรี Bestuzhev อ้อยอิ่ง 353 00:26:42,454 --> 00:26:48,960 ผู้พัน นี่คือไฟล์ของคุณ นำไปไว้ในที่ที่จำเป็น 354 00:26:49,155 --> 00:26:51,980 ฉันไม่อยากให้คุณหน้าซีด พิสูจน์ว่าเขาได้ไถ่ตัวเองแล้ว 355 00:26:52,793 --> 00:26:54,627 ให้ช่างเครื่องลงจากเครื่องบิน 356 00:26:54,652 --> 00:26:57,407 พาพวกเขาเข้าไปในป้อมปราการ ดำเนินการ 357 00:26:57,483 --> 00:26:58,647 ใช่. 358 00:26:58,721 --> 00:27:02,799 อิลยา... คุณสั่ง รูปแบบการบิน 359 00:27:04,229 --> 00:27:06,860 รับผิดชอบ ทุกคนที่อยู่ข้างหน้าฉัน 360 00:27:07,128 --> 00:27:08,151 ใช่. 361 00:27:09,373 --> 00:27:10,561 ขอให้โชคดี! 362 00:27:49,841 --> 00:27:52,867 พวก! เชียร์! ขุดลึกลงไป 363 00:27:53,323 --> 00:27:56,351 จะทำชาวเยอรมัน ยากขึ้น 364 00:27:57,706 --> 00:28:00,545 อย่าขุดอีกต่อไป ถ้าชาวเยอรมันมาที่นี่ 365 00:28:00,658 --> 00:28:02,117 พวกเขาจะฝังพวกเขาทั้งหมด เราอยู่ใต้ดิน 366 00:28:02,155 --> 00:28:03,617 ไม่ต้องพูดอีกต่อไป! 367 00:28:04,347 --> 00:28:05,955 สูบบุหรี่เหรอ? 368 00:28:06,027 --> 00:28:09,116 สู้ให้จบ.. ถ้าเรา ยังคงหลังจากการสู้รบ 369 00:28:09,144 --> 00:28:11,028 บ่นแค่นี้พอแล้ว! น่าขยะแขยง! 370 00:28:11,897 --> 00:28:13,566 - ปืนกล! - มี! 371 00:28:13,732 --> 00:28:15,450 - วางไว้ตรงนั้น! - ใช่! 372 00:28:23,151 --> 00:28:25,474 แข็งแกร่งขึ้น กดแรงขึ้น! 373 00:28:43,188 --> 00:28:45,584 ระมัดระวัง. มีเหมืองอยู่ที่นี่ หยุด! 374 00:28:54,974 --> 00:28:56,987 พันผ้าพันแผลเขาด่วน! 375 00:28:58,233 --> 00:29:00,211 พาเขาเข้าไปในบ้าน 376 00:29:01,793 --> 00:29:03,880 มาเลย มาเลย 377 00:29:07,485 --> 00:29:09,276 เงียบ เงียบ! ระมัดระวัง! 378 00:29:09,885 --> 00:29:11,772 ฉันไม่สามารถทำมันได้ 379 00:29:11,853 --> 00:29:13,185 พาเขาเข้าไปในนั้น 380 00:29:55,016 --> 00:30:00,717 - วางมันลง. - ไปเอาน้ำมา 381 00:30:13,241 --> 00:30:14,768 - นิกิโฟโรวา? - ใช่? 382 00:30:14,832 --> 00:30:17,511 วิ่งออกไปช่วยฉันด้วย! เรา ไม่สามารถรับเขาเข้าได้ 383 00:30:17,541 --> 00:30:18,448 ใช่ 384 00:30:18,052 --> 00:30:20,049 ระวัง - มีเหมืองอยู่ทุกที่ 385 00:30:24,924 --> 00:30:26,081 โอ้... 386 00:30:39,682 --> 00:30:40,745 เกิดอะไรขึ้น? 387 00:30:42,203 --> 00:30:43,685 ชาวเยอรมัน! 388 00:31:04,281 --> 00:31:05,822 ทุกคน ออกไป! 389 00:31:05,985 --> 00:31:07,687 เกิดอะไรขึ้น? 390 00:31:08,417 --> 00:31:13,972 "ตรวจสอบบ้านทุกหลังที่กำลังมองหาชาวรัสเซีย ด่วน ด่วน!" 391 00:31:15,266 --> 00:31:17,865 "ตรวจบ้านแต่ละหลัง ค้นหาชาวรัสเซีย" 392 00:31:18,068 --> 00:31:20,606 "ทำลายใครก็ตามที่ขวางหน้า! ระวัง!" 393 00:31:23,462 --> 00:31:24,986 "หยุด หยุด!" 394 00:31:56,838 --> 00:31:58,892 ประณามมัน! ไม่มีเวลาอีกต่อไป 395 00:32:14,541 --> 00:32:19,592 "หยุด หยุด!" 396 00:32:21,079 --> 00:32:27,970 - "วางปูนไว้ที่นี่ - ก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว!" 397 00:33:34,202 --> 00:33:38,209 โอ้สิ่งที่น่าสงสาร... ฉันลากคุณมาที่นี่ได้ไหม? 398 00:33:39,947 --> 00:33:43,205 ทุกคนระวังตัวด้วย อย่าพลาดใครเลย 399 00:33:43,744 --> 00:33:46,181 ทิ้งปืนไว้ให้ฉัน 400 00:33:47,087 --> 00:33:49,355 มหาอำมาตย์อย่าทำอะไรโง่ ๆ ! 401 00:33:50,594 --> 00:33:52,792 อย่ากลัวเลย ฉันจะฆ่าพวกเขา 402 00:34:06,035 --> 00:34:12,698 นี้! ยืนขึ้น! ยืนขึ้น! ช้าๆ... 403 00:34:17,664 --> 00:34:18,725 อย่ายิง. 404 00:34:25,008 --> 00:34:32,217 ฉันเป็นหมอ หมอ. นี้. เข้าใจ? 405 00:34:35,414 --> 00:34:39,786 ฉันไม่ได้ยิง ฉันเป็นหมอ 406 00:34:48,713 --> 00:34:54,156 เกิดอะไรขึ้น? หนึ่ง. สอง. 407 00:34:55,774 --> 00:34:59,717 สาม. สี่. 408 00:35:12,625 --> 00:35:17,269 "ตั้งเป้า 520 ม. ยิง!" 409 00:36:28,405 --> 00:36:32,377 มีปัญหานะผู้บัญชาการ! พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง 410 00:36:32,462 --> 00:36:35,308 ไม่มีปัญหา. บินฟรี ไม่ตกไปอยู่ในมือพวกเขา 411 00:37:54,102 --> 00:37:55,797 พวกคุณสนุกกันตั้งแต่เนิ่นๆ! 412 00:38:15,921 --> 00:38:18,787 มังกร! กระสุนฉันหมดแล้ว! คุณได้ยินฉันไหม? มังกร? กระสุนฉันหมดแล้ว! 413 00:38:22,522 --> 00:38:24,524 มังกร! กระสุนฉันหมดแล้ว! 414 00:38:34,163 --> 00:38:37,220 มังกร! อย่าไปที่นั่น! เปลี่ยน! 415 00:38:37,487 --> 00:38:39,649 มังกร! มังกร! คุณได้ยินฉันไหม? มังกร! 416 00:38:39,674 --> 00:38:40,765 มังกร! 417 00:38:41,354 --> 00:38:42,771 มังกร! เปลี่ยน! 418 00:38:43,902 --> 00:38:47,151 มังกร! ฉันจะพาคุณไป! มังกร! คุณได้ยินฉันไหม? 419 00:38:57,357 --> 00:39:00,921 มังกร! ฉันจะพาคุณไป! คุณจะลงจอด! 420 00:39:02,808 --> 00:39:05,544 ลิดา! เข้าใจ? ลิดา? 421 00:39:12,938 --> 00:39:17,215 มังกร? ลิดา! ลิดา! 422 00:39:33,679 --> 00:39:35,500 ไอ้สารเลว! 423 00:39:40,049 --> 00:39:41,384 คุณ... ไอ้สารเลว! 424 00:40:05,158 --> 00:40:07,282 นี่มันคือ. หยุด! 425 00:40:20,055 --> 00:40:21,479 ตอนนี้สู้ถึงไหนแล้ว? 426 00:40:22,287 --> 00:40:24,052 แนวรบตะวันตกเฉียงใต้ II. 427 00:40:24,028 --> 00:40:26,095 ฉันขอให้มา เบรสต์อยู่ข้างหน้ากับคุณ 428 00:40:26,462 --> 00:40:29,514 - แล้วคุณอยู่ที่ไหน? - แนวรบเคียฟ 429 00:40:29,744 --> 00:40:32,259 มาคารอฟให้ฉัน ติดตามเขา 430 00:40:33,016 --> 00:40:34,107 ฉันเข้าใจแล้ว 431 00:40:34,221 --> 00:40:36,327 ใช่ พวกเขาส่งเรามา ไปยังหน่วยต่างๆ 432 00:40:38,001 --> 00:40:40,135 ไม่มีปัญหา. ถ้าหลังสงคราม. แต่ยังมีชีวิตอยู่ 433 00:40:41,614 --> 00:40:43,959 เราจะได้พบกันอีกครั้ง 434 00:40:44,539 --> 00:40:46,113 เราจะได้พบกัน 435 00:40:46,345 --> 00:40:47,772 คุณจะสัญญาไหม? 436 00:40:49,315 --> 00:40:52,200 เห็นด้วย. ไม่อย่างนั้น...ก็ครบ สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล 437 00:41:01,212 --> 00:41:03,926 รักคน ไม่จำเป็นต้องตาย 438 00:41:09,672 --> 00:41:16,746 ฉันยังยอมรับมันไม่ได้ พวกเขาจำเป็นต้องมีชีวิตอยู่แต่พวกเขาก็ตายไปแล้ว 439 00:41:19,733 --> 00:41:21,626 เรามาบอกลากันไหม? 440 00:41:28,182 --> 00:41:31,277 เตรียมตัว. ยิง. 441 00:41:33,202 --> 00:41:35,821 เตรียมตัว. ยิง. 442 00:41:37,386 --> 00:41:39,302 เตรียมตัว. ยิง. 443 00:41:41,734 --> 00:41:43,756 พี่น้องนักบินครับผม มีเวลาไม่มาก 444 00:41:44,002 --> 00:41:47,579 ฉันยังต้องไปโกดังอยู่เลย และโรงพยาบาลด้วย 445 00:41:48,579 --> 00:41:55,932 <ข> - สิ้นสุดส่วนที่ 01 - คำบรรยายภาษาเวียดนาม .: DUCHUY2007 :. ตอนที่ 2: การต่อสู้ครั้งสุดท้าย