Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,224 --> 00:00:21,243
♪ Làm sao để giải thích,
khung cảnh ở trên trời, ♪
2
00:00:21,681 --> 00:00:29,533
♪ khi bình yên êm ả,
hay sấm sét tơi bời? ♪
3
00:00:30,318 --> 00:00:35,361
♪ Bầu trời mà chiến tranh,
đã đưa tôi vào đấy.
Tôi nhớ những đồng đội, ♪
4
00:00:35,874 --> 00:00:41,123
♪ đã không còn bên tôi.
Những người đã sát cánh, ... ♪
5
00:00:41,191 --> 00:00:47,644
♪ bên tôi chống quân thù.
Một khi họ hy sinh, ... ♪
6
00:00:47,708 --> 00:00:50,659
♪ bầu trời liền giữ mãi, ♪
7
00:00:52,216 --> 00:00:55,909
♪ chúng tôi vẫn chưa hát,
và chưa đủ chuyện trò ... ♪
8
00:00:56,576 --> 00:01:04,669
♪ Tôi vẫn hằng trân trọng,
từng giây kỷ niệm đó.
Tôi cùng nhiều phi đội,
đã lao vút lên trời, ♪
9
00:01:05,017 --> 00:01:08,625
♪ về hướng tây tổ quốc,
sống mái với quân thù ... ♪
10
00:01:08,964 --> 00:01:17,531
♪ Hãy nâng cốc chúc mừng,
vì đã kề chiến thắng. ♪
11
00:01:17,684 --> 00:01:23,045
♪ Quê hương ta phía dưới,
và bầu trời này đây, ♪
12
00:01:23,217 --> 00:01:26,398
♪ chúng tôi không để rơi
vào tay của kẻ nào. ♪
13
00:01:28,702 --> 00:01:35,703
"Kính tặng các phi công
Phương diện quân Leningrad
L. Litovchenko."
14
00:01:51,131 --> 00:01:55,532
"Grove! Dragon đây. Sắp đến
vị trí, không liên lạc vô tuyến."
15
00:02:27,021 --> 00:02:29,688
- Có không kích!
- Có không kích!
16
00:06:04,227 --> 00:06:05,554
Có việc gì thế?
17
00:06:05,998 --> 00:06:06,915
Ai chỉ huy ở đây?
18
00:06:07,066 --> 00:06:08,655
Tôi. Thiếu úy Petrov.
19
00:06:08,723 --> 00:06:09,981
Cô cần giúp gì?
20
00:06:10,314 --> 00:06:12,753
Có một phi công Đức nhảy xuống
bên kia rừng ...
21
00:06:12,965 --> 00:06:13,596
Vâng.
22
00:06:13,651 --> 00:06:16,259
... trong vòng từ 300- 400 m.
Cậu hãy lục soát trong rừng,
23
00:06:16,331 --> 00:06:19,040
... gã ở đâu đó thôi.
Lần sau hãy gọi tôi
24
00:06:19,127 --> 00:06:22,844
theo điều lệnh,
đồng chí thiếu úy.
25
00:06:23,039 --> 00:06:24,797
Rõ, đồng chí đại úy.
26
00:06:26,506 --> 00:06:28,077
- Gorokhova?
- Có.
27
00:06:28,162 --> 00:06:30,204
Khả năng chúng ta có
bao nhiêu người?
28
00:06:30,284 --> 00:06:32,783
Bốn lái xe và vũ khí,
còn lại là thương binh.
29
00:06:32,978 --> 00:06:34,729
Đưa tất cả ra khỏi xe.
30
00:06:34,803 --> 00:06:36,825
Các cậu, xuống xe thôi.
31
00:06:36,961 --> 00:06:39,480
Đồng chí nào có thể đi được,
32
00:06:39,987 --> 00:06:44,606
cùng tôi đi tìm gã nhảy dù.
Vào hàng!
33
00:06:44,674 --> 00:06:45,646
Rõ!
34
00:06:45,693 --> 00:06:48,788
Trừ cậu và cậu.
Nào, các cậu, khẩn trương!
35
00:06:50,466 --> 00:06:54,821
Các đồng chí lái xe, hãy trang bị
cho thương binh những gì có thể.
36
00:06:55,255 --> 00:06:56,911
- Được chứ?
- Rõ. Đi thôi!
37
00:06:57,852 --> 00:07:01,376
Các đồng chí đi thành hàng,
38
00:07:01,528 --> 00:07:03,916
khoảng cách giữa người và người
từ 3-4 mét.
39
00:07:04,307 --> 00:07:07,454
Các đồng chí sẽ tìm được
gã nhảy dù. Hãy cố bắt sống hắn.
40
00:07:08,379 --> 00:07:08,800
Vâng.
41
00:07:09,125 --> 00:07:10,300
Mọi thứ rõ rồi chứ?
42
00:07:10,556 --> 00:07:11,773
Rõ.
43
00:07:12,035 --> 00:07:15,123
Bên phải quay!
Đi thường, bước!
44
00:08:13,469 --> 00:08:15,304
Đồng chí đại úy,
không làm thế được!
45
00:08:17,932 --> 00:08:20,379
Dừng lại, đồng chí đại úy!
46
00:08:24,398 --> 00:08:27,174
Đồng chí thiếu úy,
cử người bảo vệ máy bay,
47
00:08:27,247 --> 00:08:30,716
và đưa tù binh
về trung đoàn xử lý.
48
00:08:32,447 --> 00:08:34,124
Rõ, đồng chí đại úy!
49
00:08:56,556 --> 00:08:57,279
Chào đồng chí!
50
00:08:57,324 --> 00:09:01,031
Đồng chí đại úy, hãy nhận
tù binh và đưa hắn
51
00:09:01,062 --> 00:09:03,140
đến trưởng ban NKVD.
52
00:09:03,352 --> 00:09:07,477
- Mệt mỏi vì chờ cô đấy, Lyda.
- Mở cổng!
53
00:09:07,458 --> 00:09:08,400
Rõ.
54
00:09:13,001 --> 00:09:14,056
Đi nào!
55
00:09:31,345 --> 00:09:33,998
Sao cậu không mang mặc
theo điều lệnh?
56
00:09:34,029 --> 00:09:35,665
Cậu phải thay và báo cáo
ngay hôm nay cho tôi!
57
00:09:38,643 --> 00:09:40,140
Đang thẩm vấn tù binh à?
58
00:09:40,180 --> 00:09:41,789
Vâng. Từ sớm đã thẩm vấn.
Đến nay vẫn chưa có kết quả.
59
00:09:41,983 --> 00:09:44,374
- Gã vẫn im lặng?
- Không. Nhưng không có phiên dịch.
60
00:09:44,399 --> 00:09:45,956
Vasylyevitch đang cố làm
với cuốn từ điển ...
61
00:09:46,000 --> 00:09:46,713
Gì đây?
62
00:09:47,834 --> 00:09:52,112
Đây là bản đồ tuyến đường sắt.
Đã đánh dấu các trạm.
63
00:09:52,304 --> 00:09:53,949
- Tất cả chỉ có thế?
- Tất cả.
64
00:09:54,014 --> 00:09:54,911
Không nhiều.
65
00:09:55,074 --> 00:09:56,711
Đồng chí Trung đoàn trưởng,
66
00:09:56,736 --> 00:09:58,778
chắc chắn tàu bọc thép của chúng
xuất phát từ ga này.
67
00:09:59,181 --> 00:10:01,925
Hãy nhìn đây. Những bụi cây này
là ngụy trang.
68
00:10:01,995 --> 00:10:04,994
Đây phải là kho đạn. Chúng còn
giấu gì khác trong rừng chứ?
69
00:10:05,028 --> 00:10:07,081
Theo quan điểm tôi, có vẻ cô
thiếu thông tin ngụy trang ...
70
00:10:07,186 --> 00:10:09,624
Và hãy tính cái giá
phải trả ...
71
00:10:09,663 --> 00:10:13,747
Thôi đi, Pasha! Nhiệm vụ đã
hoàn thành. Gửi kết quả ...
72
00:10:14,594 --> 00:10:15,683
về sở chỉ huy,
để họ tìm hiểu.
73
00:10:16,509 --> 00:10:18,180
- Có cái bóng!
- Gì chứ?
74
00:10:20,052 --> 00:10:25,560
Ở đây có cái bóng.
Tàu bọc thép đã ở đây.
75
00:10:26,722 --> 00:10:27,649
Đúng!
76
00:10:27,703 --> 00:10:29,587
Đó là nơi máy bay địch
tấn công chúng ta.
77
00:10:29,613 --> 00:10:31,021
Chúng đang dấu
con quái vật này!
78
00:10:31,053 --> 00:10:33,119
Cô có cặp mắt sắc lắm!
Giỏi!
79
00:10:34,473 --> 00:10:36,581
Đồng chí trung tá,
cho phép tôi trình bày?
80
00:10:36,624 --> 00:10:39,160
- Ừ.
- Anh phải ký vào đây.
81
00:10:42,612 --> 00:10:44,336
Cô đã viết thư
cho người thân chưa?
82
00:10:44,361 --> 00:10:45,257
Chưa ạ.
83
00:10:46,015 --> 00:10:47,743
Hãy báo cáo cho tôi
khi nó đã sẵn sàng.
84
00:10:49,949 --> 00:10:52,034
Lyda, Pasha,
các cậu ký vào đây.
85
00:10:58,735 --> 00:11:00,209
Các cậu đi được rồi.
86
00:11:00,268 --> 00:11:01,035
Rõ!
87
00:11:04,209 --> 00:11:06,126
Giao đến sở chỉ huy,
khẩn trương.
88
00:11:07,838 --> 00:11:09,726
- Cậu sẽ lấy cái này sau.
- Rõ.
89
00:11:11,702 --> 00:11:15,526
Thật là một đống đổ nát!
Ta phải bay với mấy chiếc
quan tài này sao?
90
00:11:18,694 --> 00:11:21,898
Dĩ nhiên! Họ sẽ nói
chúng ta là người mới.
91
00:11:23,313 --> 00:11:26,459
Sẽ chẳng ai tin mà giao
chúng ta máy bay mới cả.
92
00:11:28,398 --> 00:11:30,409
Phi công giỏi thì máy kéo
cũng bay được mà.
93
00:11:31,251 --> 00:11:32,216
Tôi nói có phải không?
94
00:11:33,098 --> 00:11:36,687
- Các cậu!
- Chào các đồng chí tân binh.
95
00:11:40,529 --> 00:11:41,636
Nghỉ.
96
00:11:41,722 --> 00:11:44,835
Đồng chí đại úy, khi nào
thực hành huấn luyện ạ?
97
00:11:45,754 --> 00:11:47,743
Ngay bây giờ.
Tất cả theo tôi.
98
00:11:48,787 --> 00:11:50,689
Hãy nhớ, tôi sẽ không lặp lại.
99
00:11:50,836 --> 00:11:53,439
Không có người huấn luyện,
thêm nữa là không có thời gian.
100
00:11:54,308 --> 00:11:55,354
Vậy là rốt cuộc, chúng ta sẽ
bay bằng chiếc quan tài đó.
101
00:11:55,842 --> 00:11:58,880
Nhiệm vụ chính của các cậu
là giữ nguyên vẹn máy bay.
102
00:11:59,697 --> 00:12:02,726
Máy bay chiến đấu là giá trị
cốt lõi của chúng ta -
không phải của cậu hay của tôi.
103
00:12:03,031 --> 00:12:03,900
Chúng ta sẽ bay ...
104
00:12:07,161 --> 00:12:08,267
... trên chiếc YAK.
105
00:12:08,314 --> 00:12:10,469
Thiết bị nào quan trọng nhất
trên máy bay chiến đấu?
106
00:12:10,494 --> 00:12:11,615
Các cậu nghĩ sao?
107
00:12:15,041 --> 00:12:18,580
Tôi lặp lại câu hỏi. Thiết bị nào
quan trọng nhất trong máy bay
chiến đấu?
108
00:12:19,749 --> 00:12:21,090
Cần điều khiển.
109
00:12:21,204 --> 00:12:23,003
Còn ý kiến nào khác?
110
00:12:23,118 --> 00:12:24,284
Máy bay.
111
00:12:25,699 --> 00:12:28,734
Cặp mắt các cậu đấy.
Khi bay phải luôn luôn
112
00:12:28,825 --> 00:12:32,069
xoay đầu - từ lúc cất cánh
cho đến khi hạ cánh.
113
00:12:32,617 --> 00:12:34,526
Đừng sợ phải vẹo cổ.
114
00:12:34,863 --> 00:12:37,231
Các cậu sẽ giữ được
tính mạng và máy bay.
115
00:12:37,704 --> 00:12:40,188
Chỉ cần mất tập trung trong
khoảnh khắc, cậu sẽ thành
116
00:12:40,214 --> 00:12:43,929
mục tiêu cho kẻ thù.
Lý thuyết chỉ có vậy. Đây -
máy bay của các cậu hôm nay.
117
00:12:44,683 --> 00:12:48,045
Vấn đề huấn luyện như sau:
Chạy đến đường băng
118
00:12:48,802 --> 00:12:50,807
với tốc độ tối đa
khi cất cánh.
119
00:12:51,355 --> 00:12:54,544
Phanh lại.
Xoay một vòng trên đấy
120
00:12:54,644 --> 00:12:57,643
và quay về trở vào hàng.
Tôi nghĩ các cậu khó có cơ hội
121
00:12:57,684 --> 00:13:01,352
cất cánh trên đường bê tông.
Vì vậy phải học cơ động
trên bề mặt mấp mô.
122
00:13:01,478 --> 00:13:02,982
Có ai hỏi gì không?
123
00:13:03,057 --> 00:13:05,464
- Không.
- Không.
124
00:13:06,271 --> 00:13:08,654
Số Một vào đi.
Còn lại theo tôi.
125
00:13:13,035 --> 00:13:14,080
Chúc một ngày tốt lành.
126
00:14:27,796 --> 00:14:29,364
Chuyện gì thế?
127
00:14:44,535 --> 00:14:46,692
Ổn chứ?
Còn sống không?
128
00:14:47,495 --> 00:14:48,777
Mặc xác tôi!
129
00:14:57,165 --> 00:14:59,758
Gì thế? Nhất định bỏ đi
không nói gì à?
130
00:15:01,193 --> 00:15:03,193
Maslov! Maslov!
131
00:15:03,401 --> 00:15:04,332
Borya!
132
00:15:04,962 --> 00:15:07,978
Cứ để cậu ấy đi. Cậu ta sẽ
hết thất vọng và quay lại.
133
00:15:15,771 --> 00:15:17,193
"Sau chuyến bay ..."
134
00:15:18,084 --> 00:15:19,256
Chúc một ngày tốt lành.
135
00:15:19,515 --> 00:15:19,601
"Tôi nhắc lại ..."
136
00:15:20,527 --> 00:15:25,983
"... các cậu phải báo cáo
bất kỳ vấn đề kỹ thuật nào
phát sinh trong quá trình bay."
137
00:15:28,956 --> 00:15:29,467
Cảm ơn.
138
00:15:30,214 --> 00:15:32,767
Thợ máy, đưa máy bay
vào vị trí đỗ!
139
00:15:33,554 --> 00:15:34,881
Đi thôi, đi thôi!
140
00:15:40,673 --> 00:15:43,532
Thượng sĩ Bestuzhev
có mặt nhận nhiệm vụ!
141
00:15:43,863 --> 00:15:48,540
Sao lại là thượng sĩ?
Không có thời gian tốt nghiệp à?
142
00:15:49,689 --> 00:15:53,281
Chà, thật may khi chúng tôi
chỉ nhận được toàn người mới!
Cậu bay được chứ?
143
00:15:53,924 --> 00:15:55,006
Vâng, bằng cách nào đó,
tôi đã bay.
144
00:15:57,252 --> 00:15:58,580
Cậu tự cho mình là biết
tất cả, phải không?
145
00:15:58,631 --> 00:16:02,886
Thưa đồng chí thiếu tá,
tôi có thể tìm
trung đoàn trưởng ở đâu?
146
00:16:03,181 --> 00:16:04,912
- Đằng kia.
- Cảm ơn anh.
147
00:16:05,087 --> 00:16:06,538
Tôi đã xong với cậu.
Người kế!
148
00:16:07,367 --> 00:16:08,178
Rõ.
149
00:16:12,228 --> 00:16:12,899
Nghe này!
150
00:16:15,866 --> 00:16:18,324
- Tôi có thể vào chứ?
- Vào đi.
151
00:16:21,049 --> 00:16:22,507
Báo cáo đồng chí trung tá,
152
00:16:23,019 --> 00:16:25,490
thượng sĩ Bestuzhev
đến nhận nhiệm vụ!
153
00:16:25,619 --> 00:16:29,636
Hân hạnh. Trung tá Viktor
Stepanovich Kanischev.
154
00:16:29,885 --> 00:16:31,942
Đây là Phó trung đoàn trưởng
155
00:16:31,967 --> 00:16:35,056
về chính trị,
đại úy Terentyev.
156
00:16:35,207 --> 00:16:36,230
Ilya.
157
00:16:39,178 --> 00:16:42,245
Cuối cùng đại tá cũng nghe
lời cầu nguyện của tôi.
158
00:16:42,278 --> 00:16:44,283
Bọn tôi không có phi công có
kinh nghiệm. Chỉ toàn người mới.
159
00:16:44,805 --> 00:16:48,228
Cậu ngồi đi. Họ cần phải học,
chưa cần chiến đấu.
160
00:16:48,659 --> 00:16:50,548
Tôi thấy trên bãi
không nhiều máy bay mới.
161
00:16:50,712 --> 00:16:54,670
Thôi nào, mấy chiếc cũ đó có thể
đánh bọn Messers. Đúng không?
162
00:16:54,813 --> 00:16:55,655
Đúng ạ.
163
00:16:55,673 --> 00:16:58,395
Rất hân hạnh.
Cứ tự nhiên nhé.
164
00:16:58,619 --> 00:16:59,571
Rõ.
165
00:17:08,003 --> 00:17:10,765
Đã không có rắc rối.
Giờ lại có địch ngầm!
166
00:17:10,817 --> 00:17:12,301
Pasha, chúng ta
thống nhất thế này.
167
00:17:12,428 --> 00:17:15,962
Với tôi, cậu ta là một phi công
giàu kinh nghiệm. Như thế là đủ.
168
00:17:16,055 --> 00:17:19,524
Tôi không quan tâm đến mấy
chuyện khác. Đồng ý chứ?
169
00:17:20,076 --> 00:17:22,569
Được thôi. Nhưng tôi muốn
dõi theo anh ta.
170
00:17:22,847 --> 00:17:25,196
Cứ theo dõi. Cậu sẽ lấy
cậu ta làm số Hai ...
171
00:17:25,200 --> 00:17:26,481
... để theo dõi tốt hơn.
172
00:17:26,573 --> 00:17:28,874
Cảm ơn Viktor Stepanovitch!
Món quà rất tuyệt!
173
00:17:28,899 --> 00:17:31,258
Nếu hắn bay sang địch,
chuyện gì xảy ra?
174
00:17:31,263 --> 00:17:32,751
Họ đưa tôi ra tòa?
175
00:17:32,777 --> 00:17:35,255
Tôi không lo chuyện đó. Với anh,
cậu ta sẽ không đi xa được.
176
00:17:35,333 --> 00:17:36,247
Nhưng ...
177
00:17:36,315 --> 00:17:38,232
Được rồi, Pasha!
Cậu làm việc đi!
178
00:17:46,187 --> 00:17:49,161
"Hãy xem chi tiết
và đóng cửa lại!"
179
00:17:53,999 --> 00:17:55,695
Viết cho mẹ à?
180
00:17:56,725 --> 00:17:57,346
Vâng.
181
00:17:58,269 --> 00:17:59,167
Ilya.
182
00:18:02,379 --> 00:18:03,354
Boris.
183
00:18:04,657 --> 00:18:06,714
Cậu chỉ tôi chiếc giường
nào trống được chứ?
184
00:18:07,348 --> 00:18:08,487
Trong góc ấy.
185
00:18:12,219 --> 00:18:13,000
Từ khi nào vậy?
186
00:18:13,058 --> 00:18:14,795
Cậu ấy bốc cháy
cách đây hai ngày.
187
00:18:37,329 --> 00:18:38,560
Cái gì đây?
188
00:18:39,096 --> 00:18:40,322
Một quyển sách.
189
00:18:42,017 --> 00:18:43,419
Tiếng gì vậy?
190
00:18:43,707 --> 00:18:45,192
Tiếng Tàu.
191
00:18:45,966 --> 00:18:48,392
Anh đọc sách phát xít,
phải không?
192
00:18:49,027 --> 00:18:51,111
Thực ra đây là "Faust"
của Goethe.
193
00:18:57,002 --> 00:18:59,537
Đồng chí, nếu vui lòng,
xin mang sách cuốn lại.
194
00:19:17,432 --> 00:19:19,498
Nếu sách phát xít
thì phải đốt!
195
00:19:19,672 --> 00:19:24,343
Để tôi cho cậu biết,
bọn phát xít là kẻ đầu tiên
đốt sách đấy. Hiểu chưa?
196
00:19:34,332 --> 00:19:37,186
- Buông ra! Thả tôi ra!
- Bình tĩnh, bình tĩnh!
197
00:19:37,223 --> 00:19:39,305
- Bỏ tôi ra!
- Bình tĩnh nào!
198
00:19:42,029 --> 00:19:43,715
Misha, người chúng ta bị đánh!
199
00:19:45,625 --> 00:19:46,459
Bình tĩnh …
200
00:19:47,207 --> 00:19:48,371
Có chuyện gì vậy?
201
00:19:49,269 --> 00:19:52,867
Dừng lại, dừng lại!
Đủ rồi đấy!
202
00:19:58,734 --> 00:20:00,442
- Chào các đồng chí.
- Xin chào.
203
00:20:00,478 --> 00:20:02,069
- Xin chào.
- Ilya.
204
00:20:02,201 --> 00:20:03,284
Mikhail.
205
00:20:03,467 --> 00:20:10,861
Bảo cô ấy ... bảo đại úy,
tôi sẽ không quay lại học đâu.
206
00:20:15,226 --> 00:20:16,845
Ở đây vui thật.
207
00:20:19,575 --> 00:20:21,454
Cậu bay cũng thế?
208
00:20:23,951 --> 00:20:25,762
- Nào, ba chân bốn cẳng đi!
- Rõ!
209
00:20:27,083 --> 00:20:30,520
Sao hả? Cậu vừa đến trung đoàn
mà đã đánh nhau rồi.
210
00:20:31,633 --> 00:20:33,880
Tôi xin lỗi,
thủ trưởng NKVD!
211
00:20:33,900 --> 00:20:37,213
Không nên như thế.
Chúng tôi đang cần giúp đây.
212
00:20:37,788 --> 00:20:41,372
Bọn tôi đang thẩm vấn một gã Đức.
Cậu kia dịch không tốt mấy.
213
00:20:41,491 --> 00:20:44,475
Chỉ biết nhặn mặt với từ điển,
Cậu sẽ giúp chúng tôi chứ?
214
00:20:45,145 --> 00:20:46,411
Dĩ nhiên rồi.
215
00:20:46,501 --> 00:20:48,575
Cảm ơn cậu.
Còn một chuyện nữa.
216
00:20:52,578 --> 00:20:58,149
Tôi không muốn cậu gặp bất kỳ
chuyện rắc rối nào. Nhưng phải
cẩn thận với mấy người kia.
217
00:20:58,392 --> 00:21:00,067
Ở đây đủ hạng người.
218
00:21:00,144 --> 00:21:03,700
Thậm chí với tôi, cậu cũng đừng
nói nhiều, sẽ có người nghe được.
219
00:21:04,883 --> 00:21:06,922
Đang thẩm vấn gã Đức
trong nhà kho.
220
00:21:06,947 --> 00:21:08,875
Tôi đã nói họ về cậu.
Cậu có thể đến đấy.
221
00:21:09,008 --> 00:21:09,741
Rõ.
222
00:21:16,000 --> 00:21:20,000
"Ông lặp lại vài lần được không?
Khỉ thật!"
223
00:21:20,700 --> 00:21:24,500
"Ông chả hiểu tôi nói gì cả.
Khỉ thật!"
224
00:21:25,982 --> 00:21:27,534
Hà, hắn chả hiểu tôi.
225
00:21:29,150 --> 00:21:32,909
- Tôi vào được chứ?
Thượng sĩ Bes đến phiên dịch.
- Vào đi.
226
00:21:34,198 --> 00:21:37,665
"Tên, cấp bậc,
đơn vị quân đội?"
227
00:21:38,732 --> 00:21:44,733
"Otto von Krause, trung tá,
phi đội 3 Không quân Đức."
228
00:21:47,898 --> 00:21:52,965
"Anh phát âm tốt đấy.
Học ngoại ngữ ở đâu tốt thế?"
229
00:21:55,831 --> 00:21:57,265
"Gia đình tôi dạy."
230
00:21:58,964 --> 00:22:03,231
"Thì ra thế. Tôi nghĩ anh có
một gia đình không bình thường.
Đúng không?"
231
00:22:04,855 --> 00:22:06,174
Hai người đang nói gì thế?
232
00:22:06,218 --> 00:22:08,295
Hắn hỏi tôi học tiếng Đức
ở đâu tốt thế.
233
00:22:08,364 --> 00:22:09,423
Tôi sẽ quay lại ngay.
234
00:22:09,482 --> 00:22:12,118
Bảo hắn chỉ vị trí trung đoàn
của hắn trên bản đồ.
235
00:22:12,179 --> 00:22:13,237
Cậu ngồi đi.
236
00:22:15,465 --> 00:22:17,366
"Trung đoàn ông đóng ở đâu?"
237
00:22:19,131 --> 00:22:22,065
"Có vẻ anh không phải
đồng chí của họ."
238
00:22:22,131 --> 00:22:26,065
"Họ sẽ không hiểu chúng ta
nói gì. Phải không?"
239
00:22:27,164 --> 00:22:31,631
"Có lẽ chúng ta sẽ tìm gì đó
để nói? Anh không phiền chứ?"
240
00:22:35,342 --> 00:22:37,207
Hắn đang cố tuyển tôi.
241
00:22:45,897 --> 00:22:47,231
"Ông hãy trả lời
các câu hỏi."
242
00:22:48,732 --> 00:22:56,700
"Khoan đã, trước hết tôi muốn
nói chuyện với phi công bắn rơi tôi."
243
00:22:57,476 --> 00:23:00,464
Gã muốn nói chuyện với phi công
đã bắn rơi hắn trước.
244
00:23:04,153 --> 00:23:05,200
Gọi đại úy.
245
00:23:06,057 --> 00:23:08,315
Nếu bị Messers bám đuôi,
chỉ có một chiến thuật;
246
00:23:08,339 --> 00:23:10,303
Phải hụp xuống thật nhanh -
Không được bay lên,
247
00:23:10,328 --> 00:23:12,543
nếu không máy bay sẽ phơi
toàn bộ thân và ăn đạn.
248
00:23:12,568 --> 00:23:14,542
Các cậu lượn xuống,
và sau đó hành động tùy
249
00:23:14,567 --> 00:23:16,365
tình huống - hoặc đánh nhau,
hoặc rút.
250
00:23:16,563 --> 00:23:19,760
Đừng cố rượt đuổi với chúng.
Các cậu chỉ hết xăng.
251
00:23:19,882 --> 00:23:21,033
Có chuyện gì với Maslov?
252
00:23:21,109 --> 00:23:22,787
Đồng chí đại úy,
tôi trao đổi được chứ?
253
00:23:22,846 --> 00:23:24,520
- Anh có thể.
- Thượng úy Filipov.
254
00:23:24,564 --> 00:23:26,862
Chỉ huy trung đoàn chờ gặp
đồng chí.
255
00:23:26,995 --> 00:23:28,092
Chờ tôi nhé.
256
00:23:45,634 --> 00:23:50,348
Lyda này, đưa súng cô cho tôi
Chỉ phòng hờ thôi.
257
00:24:14,949 --> 00:24:16,303
Tôi có thể vào chứ?
258
00:24:16,337 --> 00:24:17,220
Đồng chí có thể.
259
00:24:20,431 --> 00:24:25,265
"Ồ ... Hân hạnh
được gặp cô."
260
00:24:25,623 --> 00:24:27,078
Hắn nói hân hạnh
gặp lại đồng chí.
261
00:24:34,049 --> 00:24:36,095
Trước nay hắn chưa từng
gặp phụ nữ nào trên trời.
262
00:24:36,178 --> 00:24:37,317
Cô là người đầu tiên.
263
00:24:37,763 --> 00:24:39,982
Lần này hắn thoát được,
lần sau sẽ không có chuyện đó.
264
00:24:41,265 --> 00:24:43,199
"Lần sau ông sẽ không
thoát khỏi tay cô ấy."
265
00:24:43,531 --> 00:24:47,499
"Ai biết được? Kiến ăn cá,
cá ăn kiến. Đó là quy luật."
266
00:24:49,131 --> 00:24:54,498
"Hãy cho tôi biết chiến thuật đó.
Làm thế nào nàng biết tôi sẽ rẽ?"
267
00:24:55,733 --> 00:24:57,784
Gã quan tâm chiến thuật của cô.
Và muốn biết
268
00:24:57,955 --> 00:25:00,109
làm sao cô biết hắn sẽ rẽ.
269
00:25:01,032 --> 00:25:03,323
Tôi không quan tâm
gã có rẽ hay không.
270
00:25:04,263 --> 00:25:07,685
Chiến thuật rất đơn giản.
Hễ thấy Đức là đánh.
271
00:25:09,831 --> 00:25:12,398
"Chiến thuật rất đơn giản.
Hễ thấy người Đức là đánh."
272
00:25:13,698 --> 00:25:16,831
"Và ông có rẽ hay không,
cô ấy cũng không quan tâm".
273
00:25:19,064 --> 00:25:25,067
"Tốt. Làm ơn dịch. Nàng là một
cô gái dũng cảm. Rất dũng cảm."
274
00:25:25,101 --> 00:25:27,799
Hắn bảo cô là một cô gái
rất dũng cảm.
275
00:25:29,493 --> 00:25:30,686
Tôi đi được chứ?
276
00:25:31,324 --> 00:25:32,481
Cô có thể.
277
00:25:33,077 --> 00:25:34,126
Rõ.
278
00:25:36,372 --> 00:25:39,865
"Vâng, thưa các ngài,
các ngài quan tâm gì?"
279
00:25:40,911 --> 00:25:42,615
Anh đặt câu hỏi đi.
280
00:25:57,104 --> 00:26:01,156
Đứng lại! Cậu nghĩ đây là
viện điều dưỡng à?
281
00:26:01,764 --> 00:26:04,075
Đang viết thư à? Cậu sẽ viết
khi có chuyện để viết,
282
00:26:04,102 --> 00:26:05,645
bây giờ thì theo tôi.
283
00:26:05,863 --> 00:26:07,678
- Tôi sẽ không đi.
- Đằng sau, quay!
284
00:26:10,984 --> 00:26:14,360
Tôi chỉ mới bay được sáu giờ.
Ở trường làm gì có xăng.
285
00:26:14,435 --> 00:26:16,751
Chúng tôi chỉ học thuyết.
Tôi đã nói dối sở chỉ huy.
286
00:26:16,808 --> 00:26:18,521
Tôi đã xin ra trận.
287
00:26:18,546 --> 00:26:20,865
Tôi nghĩ, bằng cách nào đó
tôi sẽ lo liệu được.
Xin lỗi, nhưng tôi đã thất bại.
288
00:26:20,989 --> 00:26:22,552
Bây giờ cậu trốn đi à?
289
00:26:23,449 --> 00:26:26,325
Đơn của tôi đây. Tôi sẽ vào
bộ binh đánh nhau với bọn Đức.
290
00:26:27,047 --> 00:26:29,459
Tôi chỉ cho cậu đi khỏi đây
thông qua một phiên tòa.
291
00:26:31,065 --> 00:26:35,403
Cậu phải bay thì cậu sẽ bay.
Bên phải quay!
292
00:26:37,186 --> 00:26:38,099
Rõ.
293
00:26:38,158 --> 00:26:39,496
Đi thường, bước!
294
00:26:51,824 --> 00:26:54,138
- Chào thủ trưởng!
- Làm tiếp đi.
295
00:27:00,139 --> 00:27:03,803
"Phi công! Khi cất cánh
đừng quên mở máy bơm."
296
00:27:08,445 --> 00:27:11,509
"Đừng nhầm lẫn
giữa các công tắc."
297
00:27:16,076 --> 00:27:21,277
"Thợ máy! Trước khi thử máy
phải đặt miếng đệm dưới
khung máy bay."
298
00:27:24,113 --> 00:27:25,420
Cậu đọc chưa?
299
00:27:25,975 --> 00:27:27,872
Rồi ạ.
Tôi viết đấy.
300
00:27:29,386 --> 00:27:31,075
Đặt lại chỗ cũ đi.
301
00:27:31,644 --> 00:27:32,617
Rõ.
302
00:27:35,256 --> 00:27:36,655
Đúng là trường mẫu giáo!
303
00:27:49,607 --> 00:27:51,223
Kosmatiy, cất cánh!
304
00:28:44,964 --> 00:28:48,972
Kosmatiy!
Làm một vòng và hạ cánh!
305
00:29:08,115 --> 00:29:10,734
Đồng chí trung tá,
tôi có thể gặp đồng chí?
306
00:29:12,603 --> 00:29:14,198
Vâng, đồng chí đại úy.
307
00:29:14,398 --> 00:29:17,020
Kosmatiy, tiếp đất đi!
308
00:29:17,082 --> 00:29:19,449
Kosmatiy đây.
Tôi sẽ hạ cánh!
309
00:29:47,633 --> 00:29:48,670
Chạy nhanh nào!
310
00:29:50,261 --> 00:29:51,889
Lại gì nữa đây?
311
00:29:55,465 --> 00:29:56,480
Đúng là cái ngày
gì đâu ấy!
312
00:30:03,631 --> 00:30:04,975
Thậm chí khi tiếp đất ...
313
00:30:05,074 --> 00:30:06,596
... có vẻ mọi thứ với tôi
đều tốt.
314
00:30:06,681 --> 00:30:07,973
Có vẻ với cậu à? Nhìn xem,
ngưỡng mộ thật đấy!
315
00:30:08,011 --> 00:30:10,990
Học viện dạy cậu thế nào?
316
00:30:11,058 --> 00:30:14,012
Dạy làm hỏng máy bay a?
Sao cậu nín thinh vậy?
317
00:30:14,232 --> 00:30:17,169
Câm miệng!
Thử trả lời một câu đi!
318
00:30:20,156 --> 00:30:21,250
Thật là tuyệt!
319
00:30:21,905 --> 00:30:24,917
Xin lỗi đồng chí trung tá.
Không tuân thủ tốc độ ban đầu.
320
00:30:24,973 --> 00:30:26,830
Cắt tay lái hắn đi!
321
00:30:27,811 --> 00:30:29,406
Đừng hét như thế, Pasha.
322
00:30:30,993 --> 00:30:35,602
- Chú ý!
- Cán bộ kỹ thuật, đổi máy bay.
323
00:30:35,787 --> 00:30:36,529
Rõ.
324
00:30:36,566 --> 00:30:41,109
Tất cả từng người một,
chạy vòng tròn trên sân bay.
Không cần phải rườm rà.
325
00:30:41,945 --> 00:30:45,256
Cất cánh, bay một vòng và
đáp xuống. Rõ chưa?
326
00:30:45,686 --> 00:30:46,752
Tôi không cần máy bay
ném bom tự sát.
327
00:30:47,779 --> 00:30:50,140
Nếu ai không tin vào bản thân,
hãy cho tôi biết ngay.
328
00:30:50,312 --> 00:30:54,431
Tôi phải làm xong việc ở
sở chỉ huy. Nghỉ! Thi hành!
329
00:31:07,054 --> 00:31:08,819
"Số 6, ổn chứ?"
330
00:31:09,199 --> 00:31:10,268
"Ổn cả."
331
00:31:10,395 --> 00:31:11,776
"Cậu có thể cất cánh."
332
00:31:59,092 --> 00:32:00,135
Đồng chí trung úy ...
333
00:32:12,034 --> 00:32:13,893
Thậm chí cậu ấy
đã bay quá cao.
334
00:32:27,307 --> 00:32:29,335
Một sai lầm phổ biến
của người mới bắt đầu.
335
00:32:29,487 --> 00:32:31,048
Cậu là ai vậy?
Át chủ bài?
336
00:32:31,728 --> 00:32:36,310
Chỉ mới ngày thứ hai.
Hãy cho tôi biết ...
337
00:32:37,812 --> 00:32:41,293
ở đây các vị có gặp Messers
thường xuyên không?
338
00:32:41,342 --> 00:32:42,513
Chúng tôi có gặp.
339
00:32:42,941 --> 00:32:45,162
Chiếc đầu tiên mà tôi
bắn rơi sẽ dành tặng cô!
340
00:32:45,221 --> 00:32:46,999
Tôi lại hy vọng
nó không bắn rơi cậu.
341
00:32:47,402 --> 00:32:49,313
Sao các cô nghiêm quá vậy?
342
00:32:49,506 --> 00:32:53,104
Con gái khuôn mặt không nên
quá nghiêm nghị, phải không?
Đặc biệt là nữ phi công.
343
00:32:53,198 --> 00:32:55,286
Điều lệnh không có
"nữ phi công".
344
00:32:56,163 --> 00:32:58,612
Với cậu, thiếu úy, gọi tôi là
đồng chí đại úy. Rõ chưa?
345
00:32:59,461 --> 00:33:00,853
Rõ, đồng chí đại úy.
346
00:33:00,878 --> 00:33:02,631
- Đồng chí đi được rồi.
- Rõ!
347
00:33:10,844 --> 00:33:12,518
Báo cáo đồng chí trung tá,
348
00:33:12,613 --> 00:33:15,708
Thiếu úy Karasbaev đã hoàn thành
bài bay huấn luyện.
349
00:33:16,194 --> 00:33:19,051
Cậu đã bay tốt. Hạ cánh
gọn gàng. Làm tốt lắm.
350
00:33:19,325 --> 00:33:20,921
- Đồng chí đi được rồi.
- Rõ!
351
00:33:21,474 --> 00:33:22,316
Tiếp theo là ai?
352
00:33:22,421 --> 00:33:24,806
Tôi có thể bay lần nữa chứ,
đồng chí trung tá?
353
00:33:24,895 --> 00:33:28,294
Tôi sẽ nói chuyện với cậu sau.
Cậu đã chứng minh kỹ năng rồi.
354
00:33:28,812 --> 00:33:31,234
Đồng chí trung tá,
tôi có thể tiếp theo?
355
00:33:31,527 --> 00:33:33,045
- Đồng chí có thể.
- Rõ!
356
00:33:33,923 --> 00:33:34,937
Nghỉ!
357
00:33:35,292 --> 00:33:36,565
- Dementyeva?
- Có.
358
00:33:39,809 --> 00:33:42,354
Bay theo tuyến của Lyda
lượn vài vòng quanh
359
00:33:42,398 --> 00:33:45,415
máy bay Titov. Để phòng hờ thôi.
Mọi thứ đều có thể xảy ra.
360
00:33:45,731 --> 00:33:48,030
- Rõ.
- Thi hành.
361
00:33:50,077 --> 00:33:51,294
Chúng ta đi thôi!
362
00:33:56,846 --> 00:33:57,722
Xin chào.
363
00:34:04,167 --> 00:34:06,334
"Chúc sức khỏe"
chứ không phải "Xin chào".
364
00:34:11,791 --> 00:34:12,808
Rõ.
365
00:34:22,787 --> 00:34:24,019
Lên trời thôi!
366
00:35:50,006 --> 00:35:51,021
Chết tiệt thật!
367
00:36:55,756 --> 00:36:58,260
Báo cáo trung tá Cận vệ,
Thiếu úy Shugayev
368
00:36:58,322 --> 00:37:00,443
đã hoàn thành bài bay
huấn luyện!
369
00:37:01,255 --> 00:37:05,482
Cậu đã xoay rất tốt,
hạ cánh cũng tốt nữa.
370
00:37:06,434 --> 00:37:08,795
Cậu sẽ dành hai ngày
trong trại giam,
371
00:37:08,945 --> 00:37:11,949
để não cậu sáng ra,
và nó sẽ tốt đẹp.
372
00:37:12,124 --> 00:37:13,625
Hướng về trại giam, bước!
373
00:37:13,672 --> 00:37:14,250
Rõ.
374
00:37:14,788 --> 00:37:15,802
Nghỉ!
375
00:37:16,217 --> 00:37:17,582
Xin lỗi cô bạn ...
376
00:37:17,851 --> 00:37:19,857
Chúng ta phải hoãn hẹn
vài ngày ...
377
00:37:19,948 --> 00:37:21,244
- Shugayev!
- Có.
378
00:37:27,454 --> 00:37:31,818
Hôm nay cô ấy mất người bay hỗ trợ,
còn cậu thì làm cô ấy bực bội.
379
00:37:32,705 --> 00:37:33,806
Tôi đâu có biết.
380
00:37:33,889 --> 00:37:36,046
Giờ cậu biết rồi đấy.
Cậu đi được rồi.
381
00:37:36,487 --> 00:37:37,476
Rõ.
382
00:37:44,481 --> 00:37:46,087
Đúng là đại bàng!
383
00:38:54,901 --> 00:38:59,449
Tôi đã nhìn xung quanh.
Mọi thứ đúng như Litovchenko nói.
384
00:39:01,265 --> 00:39:03,964
Đã cháy rụi, không ai sống nổi
với đòn chí mạng như vậy.
385
00:39:04,154 --> 00:39:07,386
Tôi hiểu. Nào, hãy đến sở
chỉ huy xác nhận việc mất máy bay.
386
00:39:07,486 --> 00:39:08,491
Vâng.
387
00:39:11,252 --> 00:39:15,668
♪ Thảm cỏ xanh,
thảm cỏ xanh ... ♪
388
00:39:24,872 --> 00:39:26,955
Lyda, cậu không nên đối xử
với người mới như thế.
389
00:39:28,024 --> 00:39:30,791
Cậu ta không đổ lỗi,
cộng thêm nữa là ...
390
00:39:33,696 --> 00:39:37,061
... đẹp trai.
391
00:39:37,554 --> 00:39:39,586
Cậu có thể tán tỉnh cậu ta,
nếu muốn.
392
00:39:39,663 --> 00:39:42,668
Không cần phải thế.
Tôi đã có Dima.
393
00:39:43,865 --> 00:39:45,428
Cậu từng có thôi.
394
00:39:46,414 --> 00:39:48,947
Có lúc cậu quá quắt đấy!
395
00:39:51,387 --> 00:39:53,941
Tất cả cũng bởi
thư từ cứ bị hoãn.
396
00:39:54,834 --> 00:39:56,522
Rồi thư sẽ đến thôi.
397
00:39:56,257 --> 00:39:56,972
Ừ.
398
00:40:00,674 --> 00:40:03,675
Lyda, họ đang đưa
tù binh ra kìa.
399
00:40:04,028 --> 00:40:06,429
Các cậu, ta ra nhìn đi.
400
00:40:09,393 --> 00:40:11,171
Có phải hắn đã
bắn rơi Volodya?
401
00:40:18,338 --> 00:40:18,982
Đứng lại!
402
00:40:22,301 --> 00:40:26,564
Cái thứ chết tiệt này chả làm
tôi bình tĩnh được!
Dạy thứ toàn vô nghĩa!
403
00:40:26,661 --> 00:40:31,819
Chị đừng căng thẳng, cứ bình tâm.
Cứ một mũi tới, ba móc lại.
404
00:41:08,601 --> 00:41:11,434
Các cậu gặp phải một cô
đúng nghĩa rồi!
Cô ấy đã hạ 6 chiếc.
405
00:41:12,274 --> 00:41:15,267
Được một huy chương
Sao đỏ và huy chương
406
00:41:15,365 --> 00:41:18,372
Chiến tranh vệ quốc hạng nhì.
Cô ấy lại ghét lãng mạn!
407
00:41:19,722 --> 00:41:20,783
Thế thì tốt cho tôi quá.
408
00:41:21,368 --> 00:41:23,717
Nói chung những người ở đây
dễ mến chứ?
409
00:41:24,341 --> 00:41:26,972
Họ đều ổn. Lão trung đoàn
phó chính trị
410
00:41:27,005 --> 00:41:28,211
chỉ là một con thú.
411
00:41:28,366 --> 00:41:30,911
Hắn tự cho mình
bắn rơi mấy chiếc.
412
00:41:31,209 --> 00:41:33,218
Lão sẽ tính chuyện này thôi.
Có vẻ lão là chỗ
413
00:41:33,327 --> 00:41:35,125
bạn bè với sếp NVKD.
414
00:41:35,208 --> 00:41:37,396
Cậu thì biết gì! Rogoza là
một người tuyệt vời.
415
00:41:37,944 --> 00:41:41,248
Ông ấy đã bảo vệ mấy cậu trong
của chúng tôi khỏi ra tòa đấy.
416
00:41:42,707 --> 00:41:50,649
Thế còn chỉ huy? Ông ấy
tốt chứ? Này, cậu đâu rồi?
417
00:41:53,928 --> 00:41:57,972
- Cho đến nay không ai
phàn nàn gì ông ấy.
- Nghỉ.
418
00:42:03,583 --> 00:42:05,527
Hỏi cậu câu này,
Shugayev.
419
00:42:06,067 --> 00:42:07,149
Cậu học ở đâu
mà bay tốt thế?
420
00:42:08,254 --> 00:42:12,610
Tôi ... nói hơi thiếu khiêm tốn,
nhưng tôi rất có khả năng.
421
00:42:13,062 --> 00:42:15,014
Với tôi nó cũng như
cưỡi xe đạp vậy.
422
00:42:15,257 --> 00:42:18,629
Ừ. Nhưng rơi từ xe đạp
thì không nguy hiểm.
423
00:42:18,975 --> 00:42:22,148
Ra đi. Cậu được tự do.
424
00:42:24,441 --> 00:42:25,539
Rõ.
425
00:42:26,783 --> 00:42:27,970
Đóng cửa lại!
426
00:42:30,000 --> 00:42:37,000
- HẾT TẬP 1 -
.: DUCHUY :.
37055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof