Original subtitles

♪ Làm sao để giải thích, khung cảnh ở trên trời, ♪

♪ khi bình yên êm ả, hay sấm sét tơi bời? ♪

♪ Bầu trời mà chiến tranh, đã đưa tôi vào đấy. Tôi nhớ những đồng đội, ♪

♪ đã không còn bên tôi. Những người đã sát cánh, ... ♪

♪ bên tôi chống quân thù. Một khi họ hy sinh, ... ♪

♪ bầu trời liền giữ mãi, ♪

♪ chúng tôi vẫn chưa hát, và chưa đủ chuyện trò ... ♪

♪ Tôi vẫn hằng trân trọng, từng giây kỷ niệm đó. Tôi cùng nhiều phi đội, đã lao vút lên trời, ♪

♪ về hướng tây tổ quốc, sống mái với quân thù ... ♪

♪ Hãy nâng cốc chúc mừng, vì đã kề chiến thắng. ♪

♪ Quê hương ta phía dưới, và bầu trời này đây, ♪

♪ chúng tôi không để rơi vào tay của kẻ nào. ♪

"Kính tặng các phi công Phương diện quân Leningrad L. Litovchenko."

"Grove! Dragon đây. Sắp đến vị trí, không liên lạc vô tuyến."

- Có không kích! - Có không kích!

Có việc gì thế?

Ai chỉ huy ở đây?

Tôi. Thiếu úy Petrov.

Cô cần giúp gì?

Có một phi công Đức nhảy xuống bên kia rừng ...

Vâng.

... trong vòng từ 300- 400 m. Cậu hãy lục soát trong rừng,

... gã ở đâu đó thôi. Lần sau hãy gọi tôi

theo điều lệnh, đồng chí thiếu úy.

Rõ, đồng chí đại úy.

- Gorokhova? - Có.

Khả năng chúng ta có bao nhiêu người?

Bốn lái xe và vũ khí, còn lại là thương binh.

Đưa tất cả ra khỏi xe.

Các cậu, xuống xe thôi.

Đồng chí nào có thể đi được,

cùng tôi đi tìm gã nhảy dù. Vào hàng!

Rõ!

Trừ cậu và cậu. Nào, các cậu, khẩn trương!

Các đồng chí lái xe, hãy trang bị cho thương binh những gì có thể.

- Được chứ? - Rõ. Đi thôi!

Các đồng chí đi thành hàng,

khoảng cách giữa người và người từ 3-4 mét.

Các đồng chí sẽ tìm được gã nhảy dù. Hãy cố bắt sống hắn.

Vâng.

Mọi thứ rõ rồi chứ?

Rõ.

Bên phải quay! Đi thường, bước!

Đồng chí đại úy, không làm thế được!

Dừng lại, đồng chí đại úy!

Đồng chí thiếu úy, cử người bảo vệ máy bay,

và đưa tù binh về trung đoàn xử lý.

Rõ, đồng chí đại úy!

Chào đồng chí!

Đồng chí đại úy, hãy nhận tù binh và đưa hắn

đến trưởng ban NKVD.

- Mệt mỏi vì chờ cô đấy, Lyda. - Mở cổng!

Rõ.

Đi nào!

Sao cậu không mang mặc theo điều lệnh?

Cậu phải thay và báo cáo ngay hôm nay cho tôi!

Đang thẩm vấn tù binh à?

Vâng. Từ sớm đã thẩm vấn. Đến nay vẫn chưa có kết quả.

- Gã vẫn im lặng? - Không. Nhưng không có phiên dịch.

Vasylyevitch đang cố làm với cuốn từ điển ...

Gì đây?

Đây là bản đồ tuyến đường sắt. Đã đánh dấu các trạm.

- Tất cả chỉ có thế? - Tất cả.

Không nhiều.

Đồng chí Trung đoàn trưởng,

chắc chắn tàu bọc thép của chúng xuất phát từ ga này.

Hãy nhìn đây. Những bụi cây này là ngụy trang.

Đây phải là kho đạn. Chúng còn giấu gì khác trong rừng chứ?

Theo quan điểm tôi, có vẻ cô thiếu thông tin ngụy trang ...

Và hãy tính cái giá phải trả ...

Thôi đi, Pasha! Nhiệm vụ đã hoàn thành. Gửi kết quả ...

về sở chỉ huy, để họ tìm hiểu.

- Có cái bóng! - Gì chứ?

Ở đây có cái bóng. Tàu bọc thép đã ở đây.

Đúng!

Đó là nơi máy bay địch tấn công chúng ta.

Chúng đang dấu con quái vật này!

Cô có cặp mắt sắc lắm! Giỏi!

Đồng chí trung tá, cho phép tôi trình bày?

- Ừ. - Anh phải ký vào đây.

Cô đã viết thư cho người thân chưa?

Chưa ạ.

Hãy báo cáo cho tôi khi nó đã sẵn sàng.

Lyda, Pasha, các cậu ký vào đây.

Các cậu đi được rồi.

Rõ!

Giao đến sở chỉ huy, khẩn trương.

- Cậu sẽ lấy cái này sau. - Rõ.

Thật là một đống đổ nát! Ta phải bay với mấy chiếc quan tài này sao?

Dĩ nhiên! Họ sẽ nói chúng ta là người mới.

Sẽ chẳng ai tin mà giao chúng ta máy bay mới cả.

Phi công giỏi thì máy kéo cũng bay được mà.

Tôi nói có phải không?

- Các cậu! - Chào các đồng chí tân binh.

Nghỉ.

Đồng chí đại úy, khi nào thực hành huấn luyện ạ?

Ngay bây giờ. Tất cả theo tôi.

Hãy nhớ, tôi sẽ không lặp lại.

Không có người huấn luyện, thêm nữa là không có thời gian.

Vậy là rốt cuộc, chúng ta sẽ bay bằng chiếc quan tài đó.

Nhiệm vụ chính của các cậu là giữ nguyên vẹn máy bay.

Máy bay chiến đấu là giá trị cốt lõi của chúng ta - không phải của cậu hay của tôi.

Chúng ta sẽ bay ...

... trên chiếc YAK.

Thiết bị nào quan trọng nhất trên máy bay chiến đấu?

Các cậu nghĩ sao?

Tôi lặp lại câu hỏi. Thiết bị nào quan trọng nhất trong máy bay chiến đấu?

Cần điều khiển.

Còn ý kiến nào khác?

Máy bay.

Cặp mắt các cậu đấy. Khi bay phải luôn luôn

xoay đầu - từ lúc cất cánh cho đến khi hạ cánh.

Đừng sợ phải vẹo cổ.

Các cậu sẽ giữ được tính mạng và máy bay.

Chỉ cần mất tập trung trong khoảnh khắc, cậu sẽ thành

mục tiêu cho kẻ thù. Lý thuyết chỉ có vậy. Đây - máy bay của các cậu hôm nay.

Vấn đề huấn luyện như sau: Chạy đến đường băng

với tốc độ tối đa khi cất cánh.

Phanh lại. Xoay một vòng trên đấy

và quay về trở vào hàng. Tôi nghĩ các cậu khó có cơ hội

cất cánh trên đường bê tông. Vì vậy phải học cơ động trên bề mặt mấp mô.

Có ai hỏi gì không?

- Không. - Không.

Số Một vào đi. Còn lại theo tôi.

Chúc một ngày tốt lành.

Chuyện gì thế?

Ổn chứ? Còn sống không?

Mặc xác tôi!

Gì thế? Nhất định bỏ đi không nói gì à?

Maslov! Maslov!

Borya!

Cứ để cậu ấy đi. Cậu ta sẽ hết thất vọng và quay lại.

"Sau chuyến bay ..."

Chúc một ngày tốt lành.

"Tôi nhắc lại ..."

"... các cậu phải báo cáo bất kỳ vấn đề kỹ thuật nào phát sinh trong quá trình bay."

Cảm ơn.

Thợ máy, đưa máy bay vào vị trí đỗ!

Đi thôi, đi thôi!

Thượng sĩ Bestuzhev có mặt nhận nhiệm vụ!

Sao lại là thượng sĩ? Không có thời gian tốt nghiệp à?

Chà, thật may khi chúng tôi chỉ nhận được toàn người mới! Cậu bay được chứ?

Vâng, bằng cách nào đó, tôi đã bay.

Cậu tự cho mình là biết tất cả, phải không?

Thưa đồng chí thiếu tá, tôi có thể tìm trung đoàn trưởng ở đâu?

- Đằng kia. - Cảm ơn anh.

Tôi đã xong với cậu. Người kế!

Rõ.

Nghe này!

- Tôi có thể vào chứ? - Vào đi.

Báo cáo đồng chí trung tá,

thượng sĩ Bestuzhev đến nhận nhiệm vụ!

Hân hạnh. Trung tá Viktor Stepanovich Kanischev.

Đây là Phó trung đoàn trưởng

về chính trị, đại úy Terentyev.

Ilya.

Cuối cùng đại tá cũng nghe lời cầu nguyện của tôi.

Bọn tôi không có phi công có kinh nghiệm. Chỉ toàn người mới.

Cậu ngồi đi. Họ cần phải học, chưa cần chiến đấu.

Tôi thấy trên bãi không nhiều máy bay mới.

Thôi nào, mấy chiếc cũ đó có thể đánh bọn Messers. Đúng không?

Đúng ạ.

Rất hân hạnh. Cứ tự nhiên nhé.

Rõ.

Đã không có rắc rối. Giờ lại có địch ngầm!

Pasha, chúng ta thống nhất thế này.

Với tôi, cậu ta là một phi công giàu kinh nghiệm. Như thế là đủ.

Tôi không quan tâm đến mấy chuyện khác. Đồng ý chứ?

Được thôi. Nhưng tôi muốn dõi theo anh ta.

Cứ theo dõi. Cậu sẽ lấy cậu ta làm số Hai ...

... để theo dõi tốt hơn.

Cảm ơn Viktor Stepanovitch! Món quà rất tuyệt!

Nếu hắn bay sang địch, chuyện gì xảy ra?

Họ đưa tôi ra tòa?

Tôi không lo chuyện đó. Với anh, cậu ta sẽ không đi xa được.

Nhưng ...

Được rồi, Pasha! Cậu làm việc đi!

"Hãy xem chi tiết và đóng cửa lại!"

Viết cho mẹ à?

Vâng.

Ilya.

Boris.

Cậu chỉ tôi chiếc giường nào trống được chứ?

Trong góc ấy.

Từ khi nào vậy?

Cậu ấy bốc cháy cách đây hai ngày.

Cái gì đây?

Một quyển sách.

Tiếng gì vậy?

Tiếng Tàu.

Anh đọc sách phát xít, phải không?

Thực ra đây là "Faust" của Goethe.

Đồng chí, nếu vui lòng, xin mang sách cuốn lại.

Nếu sách phát xít thì phải đốt!

Để tôi cho cậu biết, bọn phát xít là kẻ đầu tiên đốt sách đấy. Hiểu chưa?

- Buông ra! Thả tôi ra! - Bình tĩnh, bình tĩnh!

- Bỏ tôi ra! - Bình tĩnh nào!

Misha, người chúng ta bị đánh!

Bình tĩnh …

Có chuyện gì vậy?

Dừng lại, dừng lại! Đủ rồi đấy!

- Chào các đồng chí. - Xin chào.

- Xin chào. - Ilya.

Mikhail.

Bảo cô ấy ... bảo đại úy, tôi sẽ không quay lại học đâu.

Ở đây vui thật.

Cậu bay cũng thế?

- Nào, ba chân bốn cẳng đi! - Rõ!

Sao hả? Cậu vừa đến trung đoàn mà đã đánh nhau rồi.

Tôi xin lỗi, thủ trưởng NKVD!

Không nên như thế. Chúng tôi đang cần giúp đây.

Bọn tôi đang thẩm vấn một gã Đức. Cậu kia dịch không tốt mấy.

Chỉ biết nhặn mặt với từ điển, Cậu sẽ giúp chúng tôi chứ?

Dĩ nhiên rồi.

Cảm ơn cậu. Còn một chuyện nữa.

Tôi không muốn cậu gặp bất kỳ chuyện rắc rối nào. Nhưng phải cẩn thận với mấy người kia.

Ở đây đủ hạng người.

Thậm chí với tôi, cậu cũng đừng nói nhiều, sẽ có người nghe được.

Đang thẩm vấn gã Đức trong nhà kho.

Tôi đã nói họ về cậu. Cậu có thể đến đấy.

Rõ.

"Ông lặp lại vài lần được không? Khỉ thật!"

"Ông chả hiểu tôi nói gì cả. Khỉ thật!"

Hà, hắn chả hiểu tôi.

- Tôi vào được chứ? Thượng sĩ Bes đến phiên dịch. - Vào đi.

"Tên, cấp bậc, đơn vị quân đội?"

"Otto von Krause, trung tá, phi đội 3 Không quân Đức."

"Anh phát âm tốt đấy. Học ngoại ngữ ở đâu tốt thế?"

"Gia đình tôi dạy."

"Thì ra thế. Tôi nghĩ anh có một gia đình không bình thường. Đúng không?"

Hai người đang nói gì thế?

Hắn hỏi tôi học tiếng Đức ở đâu tốt thế.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Bảo hắn chỉ vị trí trung đoàn của hắn trên bản đồ.

Cậu ngồi đi.

"Trung đoàn ông đóng ở đâu?"

"Có vẻ anh không phải đồng chí của họ."

"Họ sẽ không hiểu chúng ta nói gì. Phải không?"

"Có lẽ chúng ta sẽ tìm gì đó để nói? Anh không phiền chứ?"

Hắn đang cố tuyển tôi.

"Ông hãy trả lời các câu hỏi."

"Khoan đã, trước hết tôi muốn nói chuyện với phi công bắn rơi tôi."

Gã muốn nói chuyện với phi công đã bắn rơi hắn trước.

Gọi đại úy.

Nếu bị Messers bám đuôi, chỉ có một chiến thuật;

Phải hụp xuống thật nhanh - Không được bay lên,

nếu không máy bay sẽ phơi toàn bộ thân và ăn đạn.

Các cậu lượn xuống, và sau đó hành động tùy

tình huống - hoặc đánh nhau, hoặc rút.

Đừng cố rượt đuổi với chúng. Các cậu chỉ hết xăng.

Có chuyện gì với Maslov?

Đồng chí đại úy, tôi trao đổi được chứ?

- Anh có thể. - Thượng úy Filipov.

Chỉ huy trung đoàn chờ gặp đồng chí.

Chờ tôi nhé.

Lyda này, đưa súng cô cho tôi Chỉ phòng hờ thôi.

Tôi có thể vào chứ?

Đồng chí có thể.

"Ồ ... Hân hạnh được gặp cô."

Hắn nói hân hạnh gặp lại đồng chí.

Trước nay hắn chưa từng gặp phụ nữ nào trên trời.

Cô là người đầu tiên.

Lần này hắn thoát được, lần sau sẽ không có chuyện đó.

"Lần sau ông sẽ không thoát khỏi tay cô ấy."

"Ai biết được? Kiến ăn cá, cá ăn kiến. Đó là quy luật."

"Hãy cho tôi biết chiến thuật đó. Làm thế nào nàng biết tôi sẽ rẽ?"

Gã quan tâm chiến thuật của cô. Và muốn biết

làm sao cô biết hắn sẽ rẽ.

Tôi không quan tâm gã có rẽ hay không.

Chiến thuật rất đơn giản. Hễ thấy Đức là đánh.

"Chiến thuật rất đơn giản. Hễ thấy người Đức là đánh."

"Và ông có rẽ hay không, cô ấy cũng không quan tâm".

"Tốt. Làm ơn dịch. Nàng là một cô gái dũng cảm. Rất dũng cảm."

Hắn bảo cô là một cô gái rất dũng cảm.

Tôi đi được chứ?

Cô có thể.

Rõ.

"Vâng, thưa các ngài, các ngài quan tâm gì?"

Anh đặt câu hỏi đi.

Đứng lại! Cậu nghĩ đây là viện điều dưỡng à?

Đang viết thư à? Cậu sẽ viết khi có chuyện để viết,

bây giờ thì theo tôi.

- Tôi sẽ không đi. - Đằng sau, quay!

Tôi chỉ mới bay được sáu giờ. Ở trường làm gì có xăng.

Chúng tôi chỉ học thuyết. Tôi đã nói dối sở chỉ huy.

Tôi đã xin ra trận.

Tôi nghĩ, bằng cách nào đó tôi sẽ lo liệu được. Xin lỗi, nhưng tôi đã thất bại.

Bây giờ cậu trốn đi à?

Đơn của tôi đây. Tôi sẽ vào bộ binh đánh nhau với bọn Đức.

Tôi chỉ cho cậu đi khỏi đây thông qua một phiên tòa.

Cậu phải bay thì cậu sẽ bay. Bên phải quay!

Rõ.

Đi thường, bước!

- Chào thủ trưởng! - Làm tiếp đi.

"Phi công! Khi cất cánh đừng quên mở máy bơm."

"Đừng nhầm lẫn giữa các công tắc."

"Thợ máy! Trước khi thử máy phải đặt miếng đệm dưới khung máy bay."

Cậu đọc chưa?

Rồi ạ. Tôi viết đấy.

Đặt lại chỗ cũ đi.

Rõ.

Đúng là trường mẫu giáo!

Kosmatiy, cất cánh!

Kosmatiy! Làm một vòng và hạ cánh!

Đồng chí trung tá, tôi có thể gặp đồng chí?

Vâng, đồng chí đại úy.

Kosmatiy, tiếp đất đi!

Kosmatiy đây. Tôi sẽ hạ cánh!

Chạy nhanh nào!

Lại gì nữa đây?

Đúng là cái ngày gì đâu ấy!

Thậm chí khi tiếp đất ...

... có vẻ mọi thứ với tôi đều tốt.

Có vẻ với cậu à? Nhìn xem, ngưỡng mộ thật đấy!

Học viện dạy cậu thế nào?

Dạy làm hỏng máy bay a? Sao cậu nín thinh vậy?

Câm miệng! Thử trả lời một câu đi!

Thật là tuyệt!

Xin lỗi đồng chí trung tá. Không tuân thủ tốc độ ban đầu.

Cắt tay lái hắn đi!

Đừng hét như thế, Pasha.

- Chú ý! - Cán bộ kỹ thuật, đổi máy bay.

Rõ.

Tất cả từng người một, chạy vòng tròn trên sân bay. Không cần phải rườm rà.

Cất cánh, bay một vòng và đáp xuống. Rõ chưa?

Tôi không cần máy bay ném bom tự sát.

Nếu ai không tin vào bản thân, hãy cho tôi biết ngay.

Tôi phải làm xong việc ở sở chỉ huy. Nghỉ! Thi hành!

"Số 6, ổn chứ?"

"Ổn cả."

"Cậu có thể cất cánh."

Đồng chí trung úy ...

Thậm chí cậu ấy đã bay quá cao.

Một sai lầm phổ biến của người mới bắt đầu.

Cậu là ai vậy? Át chủ bài?

Chỉ mới ngày thứ hai. Hãy cho tôi biết ...

ở đây các vị có gặp Messers thường xuyên không?

Chúng tôi có gặp.

Chiếc đầu tiên mà tôi bắn rơi sẽ dành tặng cô!

Tôi lại hy vọng nó không bắn rơi cậu.

Sao các cô nghiêm quá vậy?

Con gái khuôn mặt không nên quá nghiêm nghị, phải không? Đặc biệt là nữ phi công.

Điều lệnh không có "nữ phi công".

Với cậu, thiếu úy, gọi tôi là đồng chí đại úy. Rõ chưa?

Rõ, đồng chí đại úy.

- Đồng chí đi được rồi. - Rõ!

Báo cáo đồng chí trung tá,

Thiếu úy Karasbaev đã hoàn thành bài bay huấn luyện.

Cậu đã bay tốt. Hạ cánh gọn gàng. Làm tốt lắm.

- Đồng chí đi được rồi. - Rõ!

Tiếp theo là ai?

Tôi có thể bay lần nữa chứ, đồng chí trung tá?

Tôi sẽ nói chuyện với cậu sau. Cậu đã chứng minh kỹ năng rồi.

Đồng chí trung tá, tôi có thể tiếp theo?

- Đồng chí có thể. - Rõ!

Nghỉ!

- Dementyeva? - Có.

Bay theo tuyến của Lyda lượn vài vòng quanh

máy bay Titov. Để phòng hờ thôi. Mọi thứ đều có thể xảy ra.

- Rõ. - Thi hành.

Chúng ta đi thôi!

Xin chào.

"Chúc sức khỏe" chứ không phải "Xin chào".

Rõ.

Lên trời thôi!

Chết tiệt thật!

Báo cáo trung tá Cận vệ, Thiếu úy Shugayev

đã hoàn thành bài bay huấn luyện!

Cậu đã xoay rất tốt, hạ cánh cũng tốt nữa.

Cậu sẽ dành hai ngày trong trại giam,

để não cậu sáng ra, và nó sẽ tốt đẹp.

Hướng về trại giam, bước!

Rõ.

Nghỉ!

Xin lỗi cô bạn ...

Chúng ta phải hoãn hẹn vài ngày ...

- Shugayev! - Có.

Hôm nay cô ấy mất người bay hỗ trợ, còn cậu thì làm cô ấy bực bội.

Tôi đâu có biết.

Giờ cậu biết rồi đấy. Cậu đi được rồi.

Rõ.

Đúng là đại bàng!

Tôi đã nhìn xung quanh. Mọi thứ đúng như Litovchenko nói.

Đã cháy rụi, không ai sống nổi với đòn chí mạng như vậy.

Tôi hiểu. Nào, hãy đến sở chỉ huy xác nhận việc mất máy bay.

Vâng.

♪ Thảm cỏ xanh, thảm cỏ xanh ... ♪

Lyda, cậu không nên đối xử với người mới như thế.

Cậu ta không đổ lỗi, cộng thêm nữa là ...

... đẹp trai.

Cậu có thể tán tỉnh cậu ta, nếu muốn.

Không cần phải thế. Tôi đã có Dima.

Cậu từng có thôi.

Có lúc cậu quá quắt đấy!

Tất cả cũng bởi thư từ cứ bị hoãn.

Rồi thư sẽ đến thôi.

Ừ.

Lyda, họ đang đưa tù binh ra kìa.

Các cậu, ta ra nhìn đi.

Có phải hắn đã bắn rơi Volodya?

Đứng lại!

Cái thứ chết tiệt này chả làm tôi bình tĩnh được! Dạy thứ toàn vô nghĩa!

Chị đừng căng thẳng, cứ bình tâm. Cứ một mũi tới, ba móc lại.

Các cậu gặp phải một cô đúng nghĩa rồi! Cô ấy đã hạ 6 chiếc.

Được một huy chương Sao đỏ và huy chương

Chiến tranh vệ quốc hạng nhì. Cô ấy lại ghét lãng mạn!

Thế thì tốt cho tôi quá.

Nói chung những người ở đây dễ mến chứ?

Họ đều ổn. Lão trung đoàn phó chính trị

chỉ là một con thú.

Hắn tự cho mình bắn rơi mấy chiếc.

Lão sẽ tính chuyện này thôi. Có vẻ lão là chỗ

bạn bè với sếp NVKD.

Cậu thì biết gì! Rogoza là một người tuyệt vời.

Ông ấy đã bảo vệ mấy cậu trong của chúng tôi khỏi ra tòa đấy.

Thế còn chỉ huy? Ông ấy tốt chứ? Này, cậu đâu rồi?

- Cho đến nay không ai phàn nàn gì ông ấy. - Nghỉ.

Hỏi cậu câu này, Shugayev.

Cậu học ở đâu mà bay tốt thế?

Tôi ... nói hơi thiếu khiêm tốn, nhưng tôi rất có khả năng.

Với tôi nó cũng như cưỡi xe đạp vậy.

Ừ. Nhưng rơi từ xe đạp thì không nguy hiểm.

Ra đi. Cậu được tự do.

Rõ.

Đóng cửa lại!

- HẾT TẬP 1 - .: DUCHUY :.