1 00:00:17,224 --> 00:00:21,243 ♪ Cum să explic, scenă pe cer, ♪ 2 00:00:21,681 --> 00:00:29,533 ♪ când este liniște și liniște, Sau tunete și fulgere? ♪ 3 00:00:30,318 --> 00:00:35,361 ♪ Cerul este plin de război, m-a adus acolo. Mi-e dor de colegii mei, ♪ 4 00:00:35,874 --> 00:00:41,123 ♪ nu mai este cu mine. Cei care au stat alături, ... ♪ 5 00:00:41,191 --> 00:00:47,644 ♪ alături de mine împotriva inamicului. Odată ce se sacrifică, ... ♪ 6 00:00:47,708 --> 00:00:50,659 ♪ cerul ține pentru totdeauna, ♪ 7 00:00:52,216 --> 00:00:55,909 ♪ încă nu am cântat, și nu destulă conversație... ♪ 8 00:00:56,576 --> 00:01:04,669 ♪ Încă îl prețuiesc, fiecare secundă din acea amintire. Eu și multe escadroane, s-a repezit spre cer, ♪ 9 00:01:05,017 --> 00:01:08,625 ♪ spre vestul țării, trăind confortabil cu inamicul... ♪ 10 00:01:08,964 --> 00:01:17,531 ♪ Să ridicăm un toast, pentru că victoria era aproape. ♪ 11 00:01:17,684 --> 00:01:23,045 ♪ Patria mea de mai jos, și acest cer aici, ♪ 12 00:01:23,217 --> 00:01:26,398 ♪ nu-l lăsăm să cadă în mâinile cuiva. ♪ 13 00:01:28,702 --> 00:01:35,703 „Salutări piloților Frontul Leningrad L. Litovchenko." 14 00:01:51,131 --> 00:01:55,532 „Grove! Dragonul este aici. În curând poziție, fără contact radio." 15 00:02:27,021 --> 00:02:29,688 - E un atac aerian! - E un atac aerian! 16 00:06:04,227 --> 00:06:05,554 Ce se întâmplă? 17 00:06:05,998 --> 00:06:06,915 Cine este la comandă aici? 18 00:06:07,066 --> 00:06:08,655 I. locotenentul Petrov. 19 00:06:08,723 --> 00:06:09,981 Cu ce ​​ai nevoie de ajutor? 20 00:06:10,314 --> 00:06:12,753 A fost un pilot german care a sărit jos cealalta parte a padurii... 21 00:06:12,965 --> 00:06:13,596 Da. 22 00:06:13,651 --> 00:06:16,259 ... la 300-400 m. Ar trebui să cauți prin pădure, 23 00:06:16,331 --> 00:06:19,040 ... e undeva. Data viitoare, sună-mă 24 00:06:19,127 --> 00:06:22,844 conform poruncii, tovarăș sublocotenent. 25 00:06:23,039 --> 00:06:24,797 Da, tovarășe căpitane. 26 00:06:26,506 --> 00:06:28,077 - Gorokhova? - Am. 27 00:06:28,162 --> 00:06:30,204 Posibilitățile pe care le avem cati oameni? 28 00:06:30,284 --> 00:06:32,783 Patru șoferi și arme, Restul sunt soldați răniți. 29 00:06:32,978 --> 00:06:34,729 Scoateți pe toți din mașină. 30 00:06:34,803 --> 00:06:36,825 Băieți, coborâți din autobuz. 31 00:06:36,961 --> 00:06:39,480 Care tovarăș poate merge? 32 00:06:39,987 --> 00:06:44,606 Vino cu mine să-l găsesc pe parașutist. Intră la coadă! 33 00:06:44,674 --> 00:06:45,646 Clar! 34 00:06:45,693 --> 00:06:48,788 În afară de tine și tu. Haideți, băieți, grăbiți-vă! 35 00:06:50,466 --> 00:06:54,821 Colegi șoferi, vă rugăm să fiți echipați Dă-le soldaților răniți ce pot. 36 00:06:55,255 --> 00:06:56,911 - Bine? - Da. Să mergem! 37 00:06:57,852 --> 00:07:01,376 Tovarășii merg în rânduri, 38 00:07:01,528 --> 00:07:03,916 distanța dintre oameni și oameni de la 3-4 metri. 39 00:07:04,307 --> 00:07:07,454 Tovarășii o vor găsi tip parașuta. Încearcă să-l prinzi în viață. 40 00:07:08,379 --> 00:07:08,800 Da. 41 00:07:09,125 --> 00:07:10,300 Este totul clar? 42 00:07:10,556 --> 00:07:11,773 Da. 43 00:07:12,035 --> 00:07:15,123 Viraj dreapta! Merge normal, pas! 44 00:08:13,469 --> 00:08:15,304 Tovarăș căpitan, nu pot face asta! 45 00:08:17,932 --> 00:08:20,379 Oprește-te, tovarășe căpitane! 46 00:08:24,398 --> 00:08:27,174 Tovarăș sublocotenent, trimite oameni să protejeze avionul, 47 00:08:27,247 --> 00:08:30,716 și luați prizonieri înapoi la regiment să se ocupe. 48 00:08:32,447 --> 00:08:34,124 Da, tovarăşe căpitane! 49 00:08:56,556 --> 00:08:57,279 Salut tovarăș! 50 00:08:57,324 --> 00:09:01,031 Tovarășe căpitane, vă rog să acceptați prizonier și ia-l 51 00:09:01,062 --> 00:09:03,140 șefului departamentului NKVD. 52 00:09:03,352 --> 00:09:07,477 - M-am săturat să te aștept, Lyda. - Deschide poarta! 53 00:09:07,458 --> 00:09:08,400 Da. 54 00:09:13,001 --> 00:09:14,056 Să mergem! 55 00:09:31,345 --> 00:09:33,998 De ce nu o porți? conform comenzilor? 56 00:09:34,029 --> 00:09:35,665 Trebuie să te schimbi și să raportezi azi pentru mine! 57 00:09:38,643 --> 00:09:40,140 Interogarea prizonierilor de război? 58 00:09:40,180 --> 00:09:41,789 Da. Interogat devreme. Până acum nu există rezultate. 59 00:09:41,983 --> 00:09:44,374 - Mai tace? - Nu sunt. Dar nu există nici un traducător. 60 00:09:44,399 --> 00:09:45,956 Vasilevici încearcă să facă asta cu dictionar... 61 00:09:46,000 --> 00:09:46,713 Ce este asta? 62 00:09:47,834 --> 00:09:52,112 Aceasta este o hartă a rutei feroviare. Stations marked. 63 00:09:52,304 --> 00:09:53,949 - Asta e tot? - Toate. 64 00:09:54,014 --> 00:09:54,911 Nu prea mult. 65 00:09:55,074 --> 00:09:56,711 Tovarăș comandant de regiment, 66 00:09:56,736 --> 00:09:58,778 cu siguranță navele lor blindate pleacă din această stație. 67 00:09:59,181 --> 00:10:01,925 Uite aici. Aceste tufișuri este camuflaj. 68 00:10:01,995 --> 00:10:04,994 Acesta trebuie să fie depozitul de muniții. Chúng còn giấu gì khác trong rừng chứ? 69 00:10:05,028 --> 00:10:07,081 După părerea mea, se pare că dna lipsa informațiilor despre camuflaj... 70 00:10:07,186 --> 00:10:09,624 Și să calculăm prețul trebuie sa plateasca... 71 00:10:09,663 --> 00:10:13,747 Oprește-te, Pașa! Deja misiunea complet. Trimiteți rezultatele... 72 00:10:14,594 --> 00:10:15,683 về sở chỉ huy, lasa-i sa afle. 73 00:10:16,509 --> 00:10:18,180 - E o umbră! - Ce? 74 00:10:20,052 --> 00:10:25,560 Aici este o umbră. Nava blindată este aici. 75 00:10:26,722 --> 00:10:27,649 Corecta! 76 00:10:27,703 --> 00:10:29,587 Acolo sunt avioanele inamice tấn công chúng ta. 77 00:10:29,613 --> 00:10:31,021 Chúng đang dấu Acest monstru! 78 00:10:31,053 --> 00:10:33,119 Are ochi foarte ascuțiți! Bun! 79 00:10:34,473 --> 00:10:36,581 Tovarășe locotenent colonel, cho phép tôi trình bày? 80 00:10:36,624 --> 00:10:39,160 - DA. - You must sign here. 81 00:10:42,612 --> 00:10:44,336 Ea a scris o scrisoare pentru rude? 82 00:10:44,361 --> 00:10:45,257 Nu încă. 83 00:10:46,015 --> 00:10:47,743 Vă rog să-mi raportați când este gata. 84 00:10:49,949 --> 00:10:52,034 Lyda, Pasha, Băieți semnați aici. 85 00:10:58,735 --> 00:11:00,209 Voi băieți puteți merge. 86 00:11:00,268 --> 00:11:01,035 Clar! 87 00:11:04,209 --> 00:11:06,126 Livrat la sediu, urgent. 88 00:11:07,838 --> 00:11:09,726 - Vei primi asta mai târziu. - Da. 89 00:11:11,702 --> 00:11:15,526 Ce ruină! Trebuie să zburăm cu câteva avioane Acest sicriu? 90 00:11:18,694 --> 00:11:21,898 Desigur! Vor spune suntem noi. 91 00:11:23,313 --> 00:11:26,459 Nimeni nu o va crede și nu o va da Avem un avion nou. 92 00:11:28,398 --> 00:11:30,409 Un pilot bun este un tractor Poate zbura și. 93 00:11:31,251 --> 00:11:32,216 Am spus da? 94 00:11:33,098 --> 00:11:36,687 - Băieți! - Salutare noi recruți. 95 00:11:40,529 --> 00:11:41,636 Odihnă. 96 00:11:41,722 --> 00:11:44,835 Tovarășe căpitane, când? practica antrenamentul? 97 00:11:45,754 --> 00:11:47,743 Chiar acum. Toți mă urmează. 98 00:11:48,787 --> 00:11:50,689 Ține minte, nu mă voi repeta. 99 00:11:50,836 --> 00:11:53,439 Nu există antrenori, Plus că nu e timp. 100 00:11:54,308 --> 00:11:55,354 Deci, până la urmă, vom face zboară pe lângă acel sicriu. 101 00:11:55,842 --> 00:11:58,880 Misiunea ta principală este de a menține aeronava intactă. 102 00:11:59,697 --> 00:12:02,726 Luptătorii sunt valoroși miezul nostru - Nu este al tău sau al meu. 103 00:12:03,031 --> 00:12:03,900 Vom zbura... 104 00:12:07,161 --> 00:12:08,267 ... pe YAK. 105 00:12:08,314 --> 00:12:10,469 Care dispozitiv este cel mai important? într-un avion de vânătoare? 106 00:12:10,494 --> 00:12:11,615 Ce părere aveți? 107 00:12:15,041 --> 00:12:18,580 Repet întrebarea. Ce dispozitiv? cel mai important în avioane lupta? 108 00:12:19,749 --> 00:12:21,090 Joystick. 109 00:12:21,204 --> 00:12:23,003 Alte pareri? 110 00:12:23,118 --> 00:12:24,284 Avion. 111 00:12:25,699 --> 00:12:28,734 Those are your eyes. Când zbori, întotdeauna 112 00:12:28,825 --> 00:12:32,069 întoarcerea capului - de la decolare până la aterizare. 113 00:12:32,617 --> 00:12:34,526 Nu vă fie teamă să vă răsuciți gâtul. 114 00:12:34,863 --> 00:12:37,231 Voi îl veți păstra vieți și avioane. 115 00:12:37,704 --> 00:12:40,188 Tocmai mi-am pierdut concentrarea moment, you will become 116 00:12:40,214 --> 00:12:43,929 țintă pentru inamic. Asta e doar teoria. Aici - avionul tău azi. 117 00:12:44,683 --> 00:12:48,045 Problemele legate de formare sunt următoarele: Fugi spre pistă 118 00:12:48,802 --> 00:12:50,807 la viteza maxima la decolare. 119 00:12:51,355 --> 00:12:54,544 Frână. Învârte-te acolo 120 00:12:54,644 --> 00:12:57,643 și revin înapoi la linie. Cred că nu aveți nicio șansă 121 00:12:57,684 --> 00:13:01,352 Decolare pe drum betonat. Prin urmare, trebuie să înveți să fii mobil pe suprafata accidentata. 122 00:13:01,478 --> 00:13:02,982 Are cineva întrebări? 123 00:13:03,057 --> 00:13:05,464 - Nu sunt. - Nu sunt. 124 00:13:06,271 --> 00:13:08,654 Intră numărul unu. Restul mă urmează. 125 00:13:13,035 --> 00:13:14,080 O zi plăcută. 126 00:14:27,796 --> 00:14:29,364 Ce se întâmplă? 127 00:14:44,535 --> 00:14:46,692 Te simți bine? Încă în viață? 128 00:14:47,495 --> 00:14:48,777 Lasă-mă în pace! 129 00:14:57,165 --> 00:14:59,758 Ce este? Pleacă cu siguranță nu spui nimic? 130 00:15:01,193 --> 00:15:03,193 Maslov! Maslov! 131 00:15:03,401 --> 00:15:04,332 Borya! 132 00:15:04,962 --> 00:15:07,978 Doar dă-i drumul. El va face Dezamăgit și revin. 133 00:15:15,771 --> 00:15:17,193 „După zbor...” 134 00:15:18,084 --> 00:15:19,256 Să ai o zi bună. 135 00:15:19,515 --> 00:15:19,601 „Repet...” 136 00:15:20,527 --> 00:15:25,983 "... trebuie să raportezi orice probleme tehnice se ridică în timpul zborului.” 137 00:15:28,956 --> 00:15:29,467 Multumesc. 138 00:15:30,214 --> 00:15:32,767 Mecanic, ia avionul Intra in pozitie de parcare! 139 00:15:33,554 --> 00:15:34,881 Să mergem, să mergem! 140 00:15:40,673 --> 00:15:43,532 sergentul Bestuzhev Prezintă-te la misiune! 141 00:15:43,863 --> 00:15:48,540 De ce este sergent? Nu ai timp să absolvi? 142 00:15:49,689 --> 00:15:53,281 Ei bine, suntem norocoși Acceptăm doar oameni noi! Poți să zbori? 143 00:15:53,924 --> 00:15:55,006 Da, cumva, am zburat. 144 00:15:57,252 --> 00:15:58,580 Crezi că știi toate, nu? 145 00:15:58,631 --> 00:16:02,886 Stimate tovarăș maior, pot găsi Unde este comandantul regimentului? 146 00:16:03,181 --> 00:16:04,912 - Acolo. - Mulţumesc. 147 00:16:05,087 --> 00:16:06,538 Am terminat cu tine. Următoarea persoană! 148 00:16:07,367 --> 00:16:08,178 Da. 149 00:16:12,228 --> 00:16:12,899 Asculta! 150 00:16:15,866 --> 00:16:18,324 - Pot să intru? - Intră. 151 00:16:21,049 --> 00:16:22,507 Raportați tovarășului locotenent colonel, 152 00:16:23,019 --> 00:16:25,490 sergentul Bestuzhev Vino să accepti misiunea! 153 00:16:25,619 --> 00:16:29,636 Mulţumit. Locotenent colonel Viktor Stepanovici Kanischev. 154 00:16:29,885 --> 00:16:31,942 Acesta este comandantul adjunct al regimentului 155 00:16:31,967 --> 00:16:35,056 despre politica, Căpitanul Terentiev. 156 00:16:35,207 --> 00:16:36,230 Ilya. 157 00:16:39,178 --> 00:16:42,245 Colonelul a ascultat în cele din urmă rugăciunile mele. 158 00:16:42,278 --> 00:16:44,283 Nu avem pilot experiență. Doar oameni noi. 159 00:16:44,805 --> 00:16:48,228 Tu stai jos. Au nevoie să învețe, nu e nevoie să lupți. 160 00:16:48,659 --> 00:16:50,548 L-am văzut pe plajă Nu sunt multe avioane noi. 161 00:16:50,712 --> 00:16:54,670 Haide, cei bătrâni pot lupta cu Mesagerii. Corect? 162 00:16:54,813 --> 00:16:55,655 Asta e corect. 163 00:16:55,673 --> 00:16:58,395 Plăcerea este de partea mea. Doar fii natural. 164 00:16:58,619 --> 00:16:59,571 Da. 165 00:17:08,003 --> 00:17:10,765 Nu au fost probleme. Acum există un inamic subteran! 166 00:17:10,817 --> 00:17:12,301 Pașa, noi de acord asa. 167 00:17:12,428 --> 00:17:15,962 Pentru mine, el este pilot bogat în experiență. Este suficient. 168 00:17:16,055 --> 00:17:19,524 nu-mi pasă mult un alt lucru. Sunteți de acord? 169 00:17:20,076 --> 00:17:22,569 Bine. But I want to urmează-l. 170 00:17:22,847 --> 00:17:25,196 Doar urmați. O vei primi a facut numarul doi... 171 00:17:25,200 --> 00:17:26,481 ... pentru o urmărire mai bună. 172 00:17:26,573 --> 00:17:28,874 Mulțumesc Viktor Stepanovici! Cadou grozav! 173 00:17:28,899 --> 00:17:31,258 Dacă zboară către inamic, ce sa întâmplat? 174 00:17:31,263 --> 00:17:32,751 M-au dus la tribunal? 175 00:17:32,777 --> 00:17:35,255 Nu-mi fac griji pentru asta. cu tine, nu va ajunge departe. 176 00:17:35,333 --> 00:17:36,247 Dar... 177 00:17:36,315 --> 00:17:38,232 Bine, Pașa! Cậu làm việc đi! 178 00:17:46,187 --> 00:17:49,161 „Să vedem detaliile și închideți ușa!" 179 00:17:53,999 --> 00:17:55,695 Să-i scrii mamei tale? 180 00:17:56,725 --> 00:17:57,346 Da. 181 00:17:58,269 --> 00:17:59,167 Ilya. 182 00:18:02,379 --> 00:18:03,354 Boris. 183 00:18:04,657 --> 00:18:06,714 Mi-a arătat patul Care este gol? 184 00:18:07,348 --> 00:18:08,487 In acel colt. 185 00:18:12,219 --> 00:18:13,000 De când? 186 00:18:13,058 --> 00:18:14,795 Era în flăcări acum două zile. 187 00:18:37,329 --> 00:18:38,560 Ce este asta? 188 00:18:39,096 --> 00:18:40,322 O carte. 189 00:18:42,017 --> 00:18:43,419 Ce este acel sunet? 190 00:18:43,707 --> 00:18:45,192 Chinez. 191 00:18:45,966 --> 00:18:48,392 Am citit cărți fasciste, nu? 192 00:18:49,027 --> 00:18:51,111 Acesta este de fapt „Faust” của Goethe. 193 00:18:57,002 --> 00:18:59,537 Comrade, if you please, Vă rugăm să aduceți cartea înapoi. 194 00:19:17,432 --> 00:19:19,498 Dacă cartea este fascistă trebuie să ardă! 195 00:19:19,672 --> 00:19:24,343 Lasă-mă să-ți spun, Fasciștii au fost primii arde cărți. Am înţeles? 196 00:19:34,332 --> 00:19:37,186 - Dă drumul! Lasă-mă! - Bình tĩnh, bình tĩnh! 197 00:19:37,223 --> 00:19:39,305 - Lasă-mă! - Calma! 198 00:19:42,029 --> 00:19:43,715 Misha, persoana noastră a fost bătută! 199 00:19:45,625 --> 00:19:46,459 Calmează-te… 200 00:19:47,207 --> 00:19:48,371 Ce se întâmplă? 201 00:19:49,269 --> 00:19:52,867 Oprește-te, oprește-te! Este suficient! 202 00:19:58,734 --> 00:20:00,442 - Chào các đồng chí. - Buna ziua. 203 00:20:00,478 --> 00:20:02,069 - Buna ziua. - Ilya. 204 00:20:02,201 --> 00:20:03,284 Mihail. 205 00:20:03,467 --> 00:20:10,861 Spune-i... spune-i căpitanului, Nu mă voi întoarce la școală. 206 00:20:15,226 --> 00:20:16,845 Este foarte distractiv aici. 207 00:20:19,575 --> 00:20:21,454 Zboara si tu? 208 00:20:23,951 --> 00:20:25,762 - Hai, trei picioare și patru picioare! - Da! 209 00:20:27,083 --> 00:20:30,520 Ce s-a întâmplat? Tocmai ai ajuns la regiment dar a fost o luptă. 210 00:20:31,633 --> 00:20:33,880 imi pare rau, șeful NKVD! 211 00:20:33,900 --> 00:20:37,213 Không nên như thế. Avem nevoie de ajutor aici. 212 00:20:37,788 --> 00:20:41,372 Interogăm un tip german. Tipul acela nu traduce prea bine. 213 00:20:41,491 --> 00:20:44,475 Știu doar să mă uit la dicționar, Ne vei ajuta? 214 00:20:45,145 --> 00:20:46,411 Desigur. 215 00:20:46,501 --> 00:20:48,575 Multumesc. Còn một chuyện nữa. 216 00:20:52,578 --> 00:20:58,149 Nu vreau să întâlnești pe nimeni Ce necaz? Dar da Fii atent cu oamenii aceia. 217 00:20:58,392 --> 00:21:00,067 Sunt tot felul de oameni aici. 218 00:21:00,144 --> 00:21:03,700 Chiar și cu mine, nu o faci Dacă vorbești mult, cineva te va asculta. 219 00:21:04,883 --> 00:21:06,922 Interogându-l pe german în depozit. 220 00:21:06,947 --> 00:21:08,875 Le-am spus despre tine. Poți veni acolo. 221 00:21:09,008 --> 00:21:09,741 Da. 222 00:21:16,000 --> 00:21:20,000 „Poți să o repeți de câteva ori? La naiba!" 223 00:21:20,700 --> 00:21:24,500 „Nu înțelegi nimic din ce spun. La naiba!" 224 00:21:25,982 --> 00:21:27,534 Ha, nu mă înțelege. 225 00:21:29,150 --> 00:21:32,909 - Pot să intru? Sergentul Bes a venit să traducă. - Intră. 226 00:21:34,198 --> 00:21:37,665 „Nume, rang, unitate militară?" 227 00:21:38,732 --> 00:21:44,733 „Otto von Krause, locotenent colonel, Escadrila 3 Luftwaffe." 228 00:21:47,898 --> 00:21:52,965 „Pronunția ta este bună. Unde este un loc bun pentru a învăța o limbă străină?" 229 00:21:55,831 --> 00:21:57,265 „Familia mea învață.” 230 00:21:58,964 --> 00:22:03,231 „Deci asta e. Credeam că ai făcut-o o familie neobișnuită. Nu?” 231 00:22:04,855 --> 00:22:06,174 Despre ce vorbiți voi doi? 232 00:22:06,218 --> 00:22:08,295 Mi-a cerut să învăț germana Unde e bine? 233 00:22:08,364 --> 00:22:09,423 Mă întorc imediat. 234 00:22:09,482 --> 00:22:12,118 Spune-i să sublinieze poziția regimentului el pe hartă. 235 00:22:12,179 --> 00:22:13,237 Tu stai jos. 236 00:22:15,465 --> 00:22:17,366 „Unde este staționat regimentul tău?” 237 00:22:19,131 --> 00:22:22,065 „Se pare că nu ești camarazii lor.” 238 00:22:22,131 --> 00:22:26,065 „Nu ne vor înțelege ce sa zic? Nu?” 239 00:22:27,164 --> 00:22:31,631 „Poate găsim ceva a spune? Nu te superi?" 240 00:22:35,342 --> 00:22:37,207 Încearcă să mă recruteze. 241 00:22:45,897 --> 00:22:47,231 "Vă rugăm să răspundeți întrebări.” 242 00:22:48,732 --> 00:22:56,700 „Stai, în primul rând vreau vorbește cu pilotul care m-a doborât.” 243 00:22:57,476 --> 00:23:00,464 Vrea să vorbească cu pilotul l-a doborât primul. 244 00:23:04,153 --> 00:23:05,200 Sună-l pe căpitan. 245 00:23:06,057 --> 00:23:08,315 Nếu bị Messers bám đuôi, există o singură strategie; 246 00:23:08,339 --> 00:23:10,303 Trebuie să se coboare repede - Nu zbura sus, 247 00:23:10,328 --> 00:23:12,543 altfel avionul se va usca tot corpul și ia gloanțe. 248 00:23:12,568 --> 00:23:14,542 Voi alunecați în jos, và sau đó hành động tùy 249 00:23:14,567 --> 00:23:16,365 situație - sau luptă, sau se retrage. 250 00:23:16,563 --> 00:23:19,760 Nu încercați să-i urmăriți. Tocmai ați rămas fără benzină. 251 00:23:19,882 --> 00:23:21,033 Ce e în neregulă cu Maslov? 252 00:23:21,109 --> 00:23:22,787 Tovarăș căpitan, Pot face schimb? 253 00:23:22,846 --> 00:23:24,520 - Puteți. - Locotenent Filipov. 254 00:23:24,564 --> 00:23:26,862 Comandantul regimentului a așteptat să se întâlnească tovarăș. 255 00:23:26,995 --> 00:23:28,092 Așteptați-mă. 256 00:23:45,634 --> 00:23:50,348 Lyda, dă-mi arma ta Pentru orice eventualitate. 257 00:24:14,949 --> 00:24:16,303 Pot intra? 258 00:24:16,337 --> 00:24:17,220 Tovarășii pot. 259 00:24:20,431 --> 00:24:25,265 "Oh... E plăcerea mea să te cunosc." 260 00:24:25,623 --> 00:24:27,078 spuse el cu plăcere ne revedem camarade. 261 00:24:34,049 --> 00:24:36,095 El nu a mai fost niciodată întâlni orice femeie din rai. 262 00:24:36,178 --> 00:24:37,317 Ea a fost prima. 263 00:24:37,763 --> 00:24:39,982 De data asta a scăpat. Data viitoare nu se va întâmpla. 264 00:24:41,265 --> 00:24:43,199 „Data viitoare nu o vei face scapă din mâinile ei.” 265 00:24:43,531 --> 00:24:47,499 „Cine știe? Furnicile mănâncă pește, Pește care mănâncă furnici. That's the rule." 266 00:24:49,131 --> 00:24:54,498 "Hãy cho tôi biết chiến thuật đó. De unde ai știut că mă voi întoarce?” 267 00:24:55,733 --> 00:24:57,784 Îi pasă de tactica ei. Și vreau să știu 268 00:24:57,955 --> 00:25:00,109 De unde știi că se va întoarce? 269 00:25:01,032 --> 00:25:03,323 nu-mi pasă fie că se întoarce sau nu. 270 00:25:04,263 --> 00:25:07,685 Strategia este foarte simplă. Ori de câte ori îl vede pe Duc, se luptă. 271 00:25:09,831 --> 00:25:12,398 „Strategia este foarte simplă. Ori de câte ori văd nemți, se luptă.” 272 00:25:13,698 --> 00:25:16,831 „Și fie că te întorci sau nu, nici ei nu-i pasă”. 273 00:25:19,064 --> 00:25:25,067 „Bine. Vă rugăm să traduceți. Ea este una fata curajoasa. Foarte curajos.” 274 00:25:25,101 --> 00:25:27,799 El a spus că era o fată foarte curajos. 275 00:25:29,493 --> 00:25:30,686 Pot să merg? 276 00:25:31,324 --> 00:25:32,481 Ea poate. 277 00:25:33,077 --> 00:25:34,126 Da. 278 00:25:36,372 --> 00:25:39,865 „Da, domnilor, Ce îți pasă?” 279 00:25:40,911 --> 00:25:42,615 Tu pui întrebări. 280 00:25:57,104 --> 00:26:01,156 Stop! Crezi că asta este azil de bătrâni? 281 00:26:01,764 --> 00:26:04,075 Scrii o scrisoare? Vei scrie când e ceva de scris, 282 00:26:04,102 --> 00:26:05,645 Acum urmează-mă. 283 00:26:05,863 --> 00:26:07,678 - Nu voi merge. - În spate, întoarce-te! 284 00:26:10,984 --> 00:26:14,360 Zbor doar de șase ore. Nu există benzină la școală. 285 00:26:14,435 --> 00:26:16,751 Suntem doar doctrină. Am mințit sediul. 286 00:26:16,808 --> 00:26:18,521 Am cerut să merg la război. 287 00:26:18,546 --> 00:26:20,865 Cred, cumva O să am grijă de asta. Îmi pare rău, dar am eșuat. 288 00:26:20,989 --> 00:26:22,552 Fugi acum? 289 00:26:23,449 --> 00:26:26,325 Iată aplicația mea. voi intra infanterie luptă împotriva germanilor. 290 00:26:27,047 --> 00:26:29,459 Îți voi arăta cum să ieși de aici printr-un proces. 291 00:26:31,065 --> 00:26:35,403 Trebuie să zbori, atunci vei zbura. Viraj dreapta! 292 00:26:37,186 --> 00:26:38,099 Da. 293 00:26:38,158 --> 00:26:39,496 Merge normal, pas! 294 00:26:51,824 --> 00:26:54,138 - Bună șefule! - Continuă. 295 00:27:00,139 --> 00:27:03,803 „Pilot! La decolare nu uitați să porniți pompa." 296 00:27:08,445 --> 00:27:11,509 „Nu fi confuz între comutatoare." 297 00:27:16,076 --> 00:27:21,277 „Mecanic! Înainte de a testa mașina trebuie să plaseze suportul inferior structură de avion." 298 00:27:24,113 --> 00:27:25,420 Ai citit-o încă? 299 00:27:25,975 --> 00:27:27,872 Bine. am scris-o. 300 00:27:29,386 --> 00:27:31,075 Pune-l la loc. 301 00:27:31,644 --> 00:27:32,617 Da. 302 00:27:35,256 --> 00:27:36,655 Ce gradinita! 303 00:27:49,607 --> 00:27:51,223 Kosmatiy, decola! 304 00:28:44,964 --> 00:28:48,972 Kosmatiy! Faceți o buclă și aterizați! 305 00:29:08,115 --> 00:29:10,734 Tovarășe locotenent colonel, Pot să vă cunosc, tovarăși? 306 00:29:12,603 --> 00:29:14,198 Da, tovarășe căpitane. 307 00:29:14,398 --> 00:29:17,020 Kosmatiy, pământ! 308 00:29:17,082 --> 00:29:19,449 Kosmatiy aici. voi ateriza! 309 00:29:47,633 --> 00:29:48,670 Aleargă repede! 310 00:29:50,261 --> 00:29:51,889 Ce altceva? 311 00:29:55,465 --> 00:29:56,480 Ce zi nimic! 312 00:30:03,631 --> 00:30:04,975 Chiar si la aterizare... 313 00:30:05,074 --> 00:30:06,596 ...mi se pare totul sunt toate bune. 314 00:30:06,681 --> 00:30:07,973 Ți se pare? Uite, Admir cu adevărat! 315 00:30:08,011 --> 00:30:10,990 Cum te învață academia? 316 00:30:11,058 --> 00:30:14,012 Învățați cum să deteriorați un avion? De ce esti asa linistit? 317 00:30:14,232 --> 00:30:17,169 Taci! Încearcă să răspunzi la o întrebare! 318 00:30:20,156 --> 00:30:21,250 Ce răsfăț! 319 00:30:21,905 --> 00:30:24,917 Îmi pare rău, locotenent colonel. Nerespectarea vitezei inițiale. 320 00:30:24,973 --> 00:30:26,830 Taie-i volanul! 321 00:30:27,811 --> 00:30:29,406 Nu striga așa, Pașa. 322 00:30:30,993 --> 00:30:35,602 - Atentie! - Personal tehnic, schimbare aeronave. 323 00:30:35,787 --> 00:30:36,529 Da. 324 00:30:36,566 --> 00:30:41,109 Toți unul câte unul, Alergați în cerc pe aeroport. Nu este nevoie de bibelouri. 325 00:30:41,945 --> 00:30:45,256 Decolează, zboară în jur și teren. Este clar? 326 00:30:45,686 --> 00:30:46,752 Nu am nevoie de avion atentat sinucigaș. 327 00:30:47,779 --> 00:30:50,140 Dacă cineva nu crede în sine, Vă rog să-mi spuneți imediat. 328 00:30:50,312 --> 00:30:54,431 Trebuie să-mi termin munca sediul comandamentului. Odihnă! Executa! 329 00:31:07,054 --> 00:31:08,819 „Numărul 6, ești bine?” 330 00:31:09,199 --> 00:31:10,268 „Este în regulă.” 331 00:31:10,395 --> 00:31:11,776 „Puteți decola.” 332 00:31:59,092 --> 00:32:00,135 Tovarășe locotenent... 333 00:32:12,034 --> 00:32:13,893 Chiar și el a zburat prea sus. 334 00:32:27,307 --> 00:32:29,335 O greșeală comună a începătorilor. 335 00:32:29,487 --> 00:32:31,048 Cine eşti tu? As? 336 00:32:31,728 --> 00:32:36,310 Este doar a doua zi. Anunță-mă... 337 00:32:37,812 --> 00:32:41,293 Aici îi vei întâlni pe Messers often? 338 00:32:41,342 --> 00:32:42,513 Ne-am întâlnit. 339 00:32:42,941 --> 00:32:45,162 Prima pe care eu Dacă o dobori, ți se va da! 340 00:32:45,221 --> 00:32:46,999 sper din nou nu te-a doborât. 341 00:32:47,402 --> 00:32:49,313 De ce sunteți atât de serioși? 342 00:32:49,506 --> 00:32:53,104 Fața unei fete nu ar trebui să fie Prea serios, nu? Mai ales femeile pilot. 343 00:32:53,198 --> 00:32:55,286 Nu există nicio comandă „femeie pilot”. 344 00:32:56,163 --> 00:32:58,612 La tine, sublocotenent, sună-mă tovarăș căpitan. Este clar? 345 00:32:59,461 --> 00:33:00,853 Da, tovarășe căpitane. 346 00:33:00,878 --> 00:33:02,631 - Poţi să pleci, tovarăşe. - Da! 347 00:33:10,844 --> 00:33:12,518 Raportați tovarășului locotenent colonel, 348 00:33:12,613 --> 00:33:15,708 Locotenentul secund Karasbaev a fost terminat zbor de antrenament. 349 00:33:16,194 --> 00:33:19,051 Ai zburat bine. Aterizare îngrijit. Loc de muncă bun. 350 00:33:19,325 --> 00:33:20,921 - Poţi să pleci, tovarăşe. - Da! 351 00:33:21,474 --> 00:33:22,316 Cine urmează? 352 00:33:22,421 --> 00:33:24,806 Pot să zbor din nou, Tovarăşe locotenent colonel? 353 00:33:24,895 --> 00:33:28,294 Voi vorbi cu tine mai târziu. Ți-ai dovedit abilitățile. 354 00:33:28,812 --> 00:33:31,234 Tovarășe locotenent colonel, Pot urma? 355 00:33:31,527 --> 00:33:33,045 - Poţi, tovarăşe. - Da! 356 00:33:33,923 --> 00:33:34,937 Odihnă! 357 00:33:35,292 --> 00:33:36,565 - Dementyeva? - Am. 358 00:33:39,809 --> 00:33:42,354 Zboară traseul Lydei încercuiește de câteva ori 359 00:33:42,398 --> 00:33:45,415 avion Titov. Doar în cazul în care. Totul este posibil. 360 00:33:45,731 --> 00:33:48,030 - Da. - Execuţie. 361 00:33:50,077 --> 00:33:51,294 Să mergem! 362 00:33:56,846 --> 00:33:57,722 Buna ziua. 363 00:34:04,167 --> 00:34:06,334 „sănătate bună” nu „Bună ziua”. 364 00:34:11,791 --> 00:34:12,808 Da. 365 00:34:22,787 --> 00:34:24,019 Să mergem în rai! 366 00:35:50,006 --> 00:35:51,021 La naiba! 367 00:36:55,756 --> 00:36:58,260 Raportați locotenent-colonelului de gardă, Sublocotenentul Shugayev 368 00:36:58,322 --> 00:37:00,443 a terminat zborul antrenament! 369 00:37:01,255 --> 00:37:05,482 Te-ai întors foarte bine, aterizarea a fost de asemenea bună. 370 00:37:06,434 --> 00:37:08,795 Vei petrece două zile în închisoare, 371 00:37:08,945 --> 00:37:11,949 lasa-ti creierul sa se limpezeasca, si va fi bine. 372 00:37:12,124 --> 00:37:13,625 Spre închisoare, pas! 373 00:37:13,672 --> 00:37:14,250 Da. 374 00:37:14,788 --> 00:37:15,802 Odihnă! 375 00:37:16,217 --> 00:37:17,582 scuze prietene... 376 00:37:17,851 --> 00:37:19,857 Trebuie să amânăm programarea cateva zile... 377 00:37:19,948 --> 00:37:21,244 - Şugaiev! - Am. 378 00:37:27,454 --> 00:37:31,818 Și-a pierdut pilotul de sprijin astăzi, Și o înfurii. 379 00:37:32,705 --> 00:37:33,806 Nu știu. 380 00:37:33,889 --> 00:37:36,046 Acum știi. Poți pleca acum. 381 00:37:36,487 --> 00:37:37,476 Da. 382 00:37:44,481 --> 00:37:46,087 Ce vultur! 383 00:38:54,901 --> 00:38:59,449 M-am uitat în jur. Totul este așa cum a spus Litovchenko. 384 00:39:01,265 --> 00:39:03,964 A ars, nimeni nu a supraviețuit with such a fatal blow. 385 00:39:04,154 --> 00:39:07,386 Înțeleg. Haide, hai să mergem la birou Comandantul a confirmat pierderea aeronavei. 386 00:39:07,486 --> 00:39:08,491 Da. 387 00:39:11,252 --> 00:39:15,668 ♪ iarbă verde, thảm cỏ xanh ... ♪ 388 00:39:24,872 --> 00:39:26,955 Lyda, nu ar trebui să o tratezi cu oameni noi ca asta. 389 00:39:28,024 --> 00:39:30,791 El nu dă vina, Plus... 390 00:39:33,696 --> 00:39:37,061 ... frumos. 391 00:39:37,554 --> 00:39:39,586 Poți cocheta cu el, nếu muốn. 392 00:39:39,663 --> 00:39:42,668 Nu e nevoie de asta. L-am avut pe Dima. 393 00:39:43,865 --> 00:39:45,428 Obisnuiai sa-l ai. 394 00:39:46,414 --> 00:39:48,947 Uneori ești prea crud! 395 00:39:51,387 --> 00:39:53,941 Toate pentru că Poșta continuă să fie întârziată. 396 00:39:54,834 --> 00:39:56,522 Apoi va veni scrisoarea. 397 00:39:56,257 --> 00:39:56,972 DA. 398 00:40:00,674 --> 00:40:03,675 Lyda, ei o iau Ies prizonierii. 399 00:40:04,028 --> 00:40:06,429 Băieți, haideți să aruncăm o privire. 400 00:40:09,393 --> 00:40:11,171 Có phải hắn đã doborât pe Volodia? 401 00:40:18,338 --> 00:40:18,982 Stop! 402 00:40:22,301 --> 00:40:26,564 Chestia asta naibii nu merge Mă pot liniști! Preda prostii! 403 00:40:26,661 --> 00:40:31,819 Nu te stresa, stai calm. De fiecare dată când vine o cusătură, trei o vor agăța din nou. 404 00:41:08,601 --> 00:41:11,434 Băieți, întâlniți o fată Așa este! Ea a doborât 6 dintre ele. 405 00:41:12,274 --> 00:41:15,267 Obțineți o medalie Stele și medalii roșii 406 00:41:15,365 --> 00:41:18,372 Război patriotic de clasa a doua. Ea urăște romantismul! 407 00:41:19,722 --> 00:41:20,783 Asta e bine pentru mine. 408 00:41:21,368 --> 00:41:23,717 În general, oamenii de aici simpatic? 409 00:41:24,341 --> 00:41:26,972 Toate sunt bine. Old regiment phó chính trị 410 00:41:27,005 --> 00:41:28,211 doar o fiară. 411 00:41:28,366 --> 00:41:30,911 Isi daruieste doborât câteva. 412 00:41:31,209 --> 00:41:33,218 O să-mi dau seama. Se pare că el este locul 413 00:41:33,327 --> 00:41:35,125 prieteni cu șeful de afaceri NVK. 414 00:41:35,208 --> 00:41:37,396 Ce știi! Rogoza este o persoană minunată. 415 00:41:37,944 --> 00:41:41,248 El v-a protejat înăuntru của chúng tôi khỏi ra tòa đấy. 416 00:41:42,707 --> 00:41:50,649 Dar comandantul? El bun? Hei, unde esti? 417 00:41:53,928 --> 00:41:57,972 - Până acum nimeni De ce să se plângă de el? - Rest. 418 00:42:03,583 --> 00:42:05,527 Pune-i aceasta intrebare, Şugaiev. 419 00:42:06,067 --> 00:42:07,149 Unde studiezi? care zboară atât de bine? 420 00:42:08,254 --> 00:42:12,610 Eu... vorbesc cam lipsit de modestie, Dar sunt foarte capabil. 421 00:42:13,062 --> 00:42:15,014 Pentru mine este la fel mergând pe bicicletă. 422 00:42:15,257 --> 00:42:18,629 DA. Dar căzând de pe bicicletă nu este periculos. 423 00:42:18,975 --> 00:42:22,148 Plecare. Ești liber. 424 00:42:24,441 --> 00:42:25,539 Da. 425 00:42:26,783 --> 00:42:27,970 Închideţi ușa! 426 00:42:30,000 --> 00:42:37,000 - SFÂRȘITUL EPISODULUI 1 - .: DUCHUY :.