1 00:00:17,224 --> 00:00:21,243 ♪ Comment expliquer, scène dans le ciel, ♪ 2 00:00:21,681 --> 00:00:29,533 ♪ quand c'est paisible et calme, Ou le tonnerre et les éclairs ? ♪ 3 00:00:30,318 --> 00:00:35,361 ♪ Le ciel est plein de guerre, m'a amené là-bas. Mes coéquipiers me manquent, ♪ 4 00:00:35,874 --> 00:00:41,123 ♪ n'est plus avec moi. Ceux qui étaient là, ... ♪ 5 00:00:41,191 --> 00:00:47,644 ♪ à mes côtés contre l'ennemi. Une fois qu'ils se sacrifient, ... ♪ 6 00:00:47,708 --> 00:00:50,659 ♪ le ciel tient pour toujours, ♪ 7 00:00:52,216 --> 00:00:55,909 ♪ nous n'avons pas encore chanté, et pas assez de conversation... ♪ 8 00:00:56,576 --> 00:01:04,669 ♪ Je le chéris toujours, chaque seconde de ce souvenir. Moi et de nombreux escadrons, s'est précipité dans le ciel, ♪ 9 00:01:05,017 --> 00:01:08,625 ♪ vers l'ouest du pays, vivre confortablement avec l'ennemi... ♪ 10 00:01:08,964 --> 00:01:17,531 ♪ Portons un toast, parce que la victoire était proche. ♪ 11 00:01:17,684 --> 00:01:23,045 ♪ Ma patrie ci-dessous, et ce ciel ici, ♪ 12 00:01:23,217 --> 00:01:26,398 ♪ nous ne le laissons pas tomber entre les mains de quelqu'un. ♪ 13 00:01:28,702 --> 00:01:35,703 "Bonjour aux pilotes Front de Léningrad L. Litovchenko." 14 00:01:51,131 --> 00:01:55,532 "Grove ! Dragon est là. Bientôt disponible position, pas de contact radio." 15 00:02:27,021 --> 00:02:29,688 - Il y a une frappe aérienne ! - Il y a une frappe aérienne ! 16 00:06:04,227 --> 00:06:05,554 Que se passe-t-il? 17 00:06:05,998 --> 00:06:06,915 Qui commande ici ? 18 00:06:07,066 --> 00:06:08,655 I. Lieutenant Petrov. 19 00:06:08,723 --> 00:06:09,981 Pour quoi avez-vous besoin d’aide ? 20 00:06:10,314 --> 00:06:12,753 Il y avait un pilote allemand qui a sauté de l'autre côté de la forêt... 21 00:06:12,965 --> 00:06:13,596 Oui. 22 00:06:13,651 --> 00:06:16,259 ... dans un rayon de 300 à 400 m. Tu devrais fouiller la forêt, 23 00:06:16,331 --> 00:06:19,040 ... il est quelque part. La prochaine fois, appelle-moi 24 00:06:19,127 --> 00:06:22,844 selon la commande, camarade sous-lieutenant. 25 00:06:23,039 --> 00:06:24,797 Oui, camarade capitaine. 26 00:06:26,506 --> 00:06:28,077 - Gorokhova ? - Avoir. 27 00:06:28,162 --> 00:06:30,204 Les possibilités dont nous disposons combien de personnes ? 28 00:06:30,284 --> 00:06:32,783 Quatre chauffeurs et armes, Les autres sont des soldats blessés. 29 00:06:32,978 --> 00:06:34,729 Faites sortir tout le monde de la voiture. 30 00:06:34,803 --> 00:06:36,825 Les gars, descendez du bus. 31 00:06:36,961 --> 00:06:39,480 Quel camarade peut y aller ? 32 00:06:39,987 --> 00:06:44,606 Viens avec moi trouver le parachutiste. Faites la queue ! 33 00:06:44,674 --> 00:06:45,646 Clair! 34 00:06:45,693 --> 00:06:48,788 Sauf toi et toi. Allez les gars, dépêchez-vous ! 35 00:06:50,466 --> 00:06:54,821 Amis conducteurs, soyez équipés Donnez aux soldats blessés ce qu’ils peuvent. 36 00:06:55,255 --> 00:06:56,911 - D'accord? - Oui. Allons-y! 37 00:06:57,852 --> 00:07:01,376 Les camarades marchent en rangs, 38 00:07:01,528 --> 00:07:03,916 distance entre les gens et les gens de 3-4 mètres. 39 00:07:04,307 --> 00:07:07,454 Les camarades le trouveront gars parachutiste. Essayez de le capturer vivant. 40 00:07:08,379 --> 00:07:08,800 Oui. 41 00:07:09,125 --> 00:07:10,300 Est-ce que tout est clair ? 42 00:07:10,556 --> 00:07:11,773 Oui. 43 00:07:12,035 --> 00:07:15,123 Tournez à droite ! Marchez normalement, marchez ! 44 00:08:13,469 --> 00:08:15,304 Camarade capitaine, je ne peux pas faire ça ! 45 00:08:17,932 --> 00:08:20,379 Arrêtez, camarade capitaine ! 46 00:08:24,398 --> 00:08:27,174 Camarade sous-lieutenant, envoyer des gens pour protéger l'avion, 47 00:08:27,247 --> 00:08:30,716 et faire des prisonniers retour au régiment pour s'en occuper. 48 00:08:32,447 --> 00:08:34,124 Oui, camarade capitaine ! 49 00:08:56,556 --> 00:08:57,279 Bonjour camarade! 50 00:08:57,324 --> 00:09:01,031 Camarade capitaine, veuillez accepter prisonnier et emmène-le 51 00:09:01,062 --> 00:09:03,140 au chef du département du NKVD. 52 00:09:03,352 --> 00:09:07,477 - J'en ai marre de t'attendre, Lyda. - Ouvrez la porte ! 53 00:09:07,458 --> 00:09:08,400 Oui. 54 00:09:13,001 --> 00:09:14,056 Allons-y! 55 00:09:31,345 --> 00:09:33,998 Pourquoi tu ne le portes pas ? selon les commandes ? 56 00:09:34,029 --> 00:09:35,665 Vous devez changer et signaler aujourd'hui pour moi ! 57 00:09:38,643 --> 00:09:40,140 Interroger des prisonniers de guerre ? 58 00:09:40,180 --> 00:09:41,789 Oui. Interrogé très tôt. Jusqu'à présent, il n'y a aucun résultat. 59 00:09:41,983 --> 00:09:44,374 - Est-il toujours silencieux ? - Ce n'est pas le cas. Mais il n'y a pas de traducteur. 60 00:09:44,399 --> 00:09:45,956 Vasilyevitch essaie de le faire avec dictionnaire.... 61 00:09:46,000 --> 00:09:46,713 Qu'est-ce que c'est ? 62 00:09:47,834 --> 00:09:52,112 Ceci est une carte du tracé ferroviaire. Stations marquées. 63 00:09:52,304 --> 00:09:53,949 - C'est tout ? - Tous. 64 00:09:54,014 --> 00:09:54,911 Pas beaucoup. 65 00:09:55,074 --> 00:09:56,711 Camarade commandant du régiment, 66 00:09:56,736 --> 00:09:58,778 certainement leurs navires blindés partir de cette gare. 67 00:09:59,181 --> 00:10:01,925 Regardez ici. Ces buissons est un camouflage. 68 00:10:01,995 --> 00:10:04,994 Ce doit être le dépôt de munitions. Ils existent toujours Qu'est-ce qui se cache d'autre dans la forêt ? 69 00:10:05,028 --> 00:10:07,081 À mon avis, il semble que Mme manque d'informations de camouflage... 70 00:10:07,186 --> 00:10:09,624 Et calculons le prix il faut payer.... 71 00:10:09,663 --> 00:10:13,747 Arrête ça, Pacha ! Mission déjà complet. Soumettre les résultats... 72 00:10:14,594 --> 00:10:15,683 au siège, laissez-les le découvrir. 73 00:10:16,509 --> 00:10:18,180 - Il y a une ombre ! - Quoi? 74 00:10:20,052 --> 00:10:25,560 Ici, il y a une ombre. Le navire blindé est là. 75 00:10:26,722 --> 00:10:27,649 Correct! 76 00:10:27,703 --> 00:10:29,587 C'est là que se trouvent les avions ennemis nous attaque. 77 00:10:29,613 --> 00:10:31,021 Ils se cachent Ce monstre ! 78 00:10:31,053 --> 00:10:33,119 Elle a des yeux très perçants ! Bien! 79 00:10:34,473 --> 00:10:36,581 Camarade lieutenant-colonel, Puis-je présenter ? 80 00:10:36,624 --> 00:10:39,160 - OUI. - Vous devez signer ici. 81 00:10:42,612 --> 00:10:44,336 Elle a écrit une lettre pour les proches ? 82 00:10:44,361 --> 00:10:45,257 Pas encore. 83 00:10:46,015 --> 00:10:47,743 S'il vous plaît, signalez-moi quand c'est prêt. 84 00:10:49,949 --> 00:10:52,034 Lyda, Pacha, Les gars signent ici. 85 00:10:58,735 --> 00:11:00,209 Vous pouvez y aller. 86 00:11:00,268 --> 00:11:01,035 Clair! 87 00:11:04,209 --> 00:11:06,126 Livré au siège, instamment. 88 00:11:07,838 --> 00:11:09,726 - Vous l'aurez plus tard. - Oui. 89 00:11:11,702 --> 00:11:15,526 Quelle ruine ! Nous devons voler avec quelques avions Ce cercueil ? 90 00:11:18,694 --> 00:11:21,898 Bien sûr! Ils diront nous sommes nouveaux. 91 00:11:23,313 --> 00:11:26,459 Personne ne le croira et ne le livrera Nous avons un nouvel avion. 92 00:11:28,398 --> 00:11:30,409 Un bon pilote est un tracteur Peut voler aussi. 93 00:11:31,251 --> 00:11:32,216 Ai-je dit oui ? 94 00:11:33,098 --> 00:11:36,687 - Les gars! - Bonjour les nouvelles recrues. 95 00:11:40,529 --> 00:11:41,636 Repos. 96 00:11:41,722 --> 00:11:44,835 Camarade Capitaine, quand ? une formation pratique ? 97 00:11:45,754 --> 00:11:47,743 Tout de suite. Suivez-moi tous. 98 00:11:48,787 --> 00:11:50,689 N'oubliez pas que je ne me répéterai pas. 99 00:11:50,836 --> 00:11:53,439 Il n'y a pas d'entraîneurs, En plus, on n'a pas le temps. 100 00:11:54,308 --> 00:11:55,354 Donc à la fin, nous le ferons survole ce cercueil. 101 00:11:55,842 --> 00:11:58,880 Votre mission principale est de garder l’avion intact. 102 00:11:59,697 --> 00:12:02,726 Les combattants sont précieux notre noyau - Ce n'est ni le vôtre ni le mien. 103 00:12:03,031 --> 00:12:03,900 Nous volerons... 104 00:12:07,161 --> 00:12:08,267 ... sur le YAK. 105 00:12:08,314 --> 00:12:10,469 Quel appareil est le plus important ? dans un avion de chasse ? 106 00:12:10,494 --> 00:12:11,615 Qu'en pensez-vous ? 107 00:12:15,041 --> 00:12:18,580 Je répète la question. Quel appareil ? le plus important dans les avions se battre ? 108 00:12:19,749 --> 00:12:21,090 Manette. 109 00:12:21,204 --> 00:12:23,003 D'autres avis ? 110 00:12:23,118 --> 00:12:24,284 Avion. 111 00:12:25,699 --> 00:12:28,734 Ce sont tes yeux. En vol, toujours 112 00:12:28,825 --> 00:12:32,069 tourner la tête - dès le décollage jusqu'à l'atterrissage. 113 00:12:32,617 --> 00:12:34,526 N'ayez pas peur de vous tordre le cou. 114 00:12:34,863 --> 00:12:37,231 Vous le garderez les gars des vies et des avions. 115 00:12:37,704 --> 00:12:40,188 Je viens de perdre ma concentration moment, tu deviendras 116 00:12:40,214 --> 00:12:43,929 cible pour l’ennemi. C'est juste la théorie. Ici - votre avion aujourd'hui. 117 00:12:44,683 --> 00:12:48,045 Les problématiques de formation sont les suivantes : Courir vers la piste 118 00:12:48,802 --> 00:12:50,807 à vitesse maximale au décollage. 119 00:12:51,355 --> 00:12:54,544 Frein. Tourne là-bas 120 00:12:54,644 --> 00:12:57,643 et revenez à la ligne. Je pense que vous n'avez aucune chance 121 00:12:57,684 --> 00:13:01,352 décoller sur une route bétonnée. Par conséquent, vous devez apprendre à être mobile sur une surface bosselée. 122 00:13:01,478 --> 00:13:02,982 Quelqu'un a-t-il des questions ? 123 00:13:03,057 --> 00:13:05,464 - Ce n'est pas le cas. - Ce n'est pas le cas. 124 00:13:06,271 --> 00:13:08,654 Le numéro un entre. Les autres me suivent. 125 00:13:13,035 --> 00:13:14,080 Passe une bonne journée. 126 00:14:27,796 --> 00:14:29,364 Que se passe-t-il? 127 00:14:44,535 --> 00:14:46,692 Êtes-vous d'accord? Toujours en vie ? 128 00:14:47,495 --> 00:14:48,777 Laisse-moi tranquille! 129 00:14:57,165 --> 00:14:59,758 Qu'est-ce que c'est? Partir définitivement tu ne dis rien ? 130 00:15:01,193 --> 00:15:03,193 Maslov! Maslov! 131 00:15:03,401 --> 00:15:04,332 Boria ! 132 00:15:04,962 --> 00:15:07,978 Laissez-le partir. Il le fera Déçu et reviens. 133 00:15:15,771 --> 00:15:17,193 "Après le vol..." 134 00:15:18,084 --> 00:15:19,256 Passez une bonne journée. 135 00:15:19,515 --> 00:15:19,601 "Je répète..." 136 00:15:20,527 --> 00:15:25,983 "... vous devez signaler tout problème technique survenir pendant le vol." 137 00:15:28,956 --> 00:15:29,467 Merci. 138 00:15:30,214 --> 00:15:32,767 Mécanicien, prends l'avion Mettez-vous en position de stationnement ! 139 00:15:33,554 --> 00:15:34,881 Allons-y, allons-y ! 140 00:15:40,673 --> 00:15:43,532 Sergent Bestoujev Présentez-vous pour la mission ! 141 00:15:43,863 --> 00:15:48,540 Pourquoi est-il sergent ? Vous n'avez pas le temps d'obtenir votre diplôme ? 142 00:15:49,689 --> 00:15:53,281 Eh bien, nous avons de la chance N'accepter que de nouvelles personnes ! Pouvez-vous voler ? 143 00:15:53,924 --> 00:15:55,006 Oui, d'une manière ou d'une autre, J'ai volé. 144 00:15:57,252 --> 00:15:58,580 Tu penses que tu sais tout, non ? 145 00:15:58,631 --> 00:16:02,886 Cher camarade major, je peux trouver Où est le commandant du régiment ? 146 00:16:03,181 --> 00:16:04,912 - Là-bas. - Merci. 147 00:16:05,087 --> 00:16:06,538 J'en ai fini avec toi. Personne suivante ! 148 00:16:07,367 --> 00:16:08,178 Oui. 149 00:16:12,228 --> 00:16:12,899 Écouter! 150 00:16:15,866 --> 00:16:18,324 - Je peux entrer ? - Entrez. 151 00:16:21,049 --> 00:16:22,507 Faites votre rapport au camarade lieutenant-colonel, 152 00:16:23,019 --> 00:16:25,490 Sergent Bestoujev Venez accepter la mission ! 153 00:16:25,619 --> 00:16:29,636 Heureux. Lieutenant-colonel Viktor Stepanovitch Kanishchev. 154 00:16:29,885 --> 00:16:31,942 Voici le commandant adjoint du régiment 155 00:16:31,967 --> 00:16:35,056 sur la politique, Capitaine Terentiev. 156 00:16:35,207 --> 00:16:36,230 Ilya. 157 00:16:39,178 --> 00:16:42,245 Le colonel a finalement écouté mes prières. 158 00:16:42,278 --> 00:16:44,283 Nous n'avons pas de pilote expérience. Seulement de nouvelles personnes. 159 00:16:44,805 --> 00:16:48,228 Vous vous asseyez. Ils ont besoin d'apprendre, pas besoin de se battre. 160 00:16:48,659 --> 00:16:50,548 je l'ai vu sur la plage Pas beaucoup de nouveaux avions. 161 00:16:50,712 --> 00:16:54,670 Allez, ces vieux peuvent combattez les Messers. Droite? 162 00:16:54,813 --> 00:16:55,655 C'est exact. 163 00:16:55,673 --> 00:16:58,395 Avec plaisir. Soyez simplement naturel. 164 00:16:58,619 --> 00:16:59,571 Oui. 165 00:17:08,003 --> 00:17:10,765 Il n'y a eu aucun problème. Il y a maintenant un ennemi souterrain ! 166 00:17:10,817 --> 00:17:12,301 Pacha, nous d'accord comme ça. 167 00:17:12,428 --> 00:17:15,962 Pour moi, c'est un pilote riche en expérience. C'est assez. 168 00:17:16,055 --> 00:17:19,524 Je m'en fiche autre chose. Êtes-vous d'accord? 169 00:17:20,076 --> 00:17:22,569 D'accord. Mais je veux suivez-le. 170 00:17:22,847 --> 00:17:25,196 Suivez simplement. Vous l'aurez il a fait le numéro deux... 171 00:17:25,200 --> 00:17:26,481 ...pour un meilleur suivi. 172 00:17:26,573 --> 00:17:28,874 Merci Viktor Stepanovitch ! Super cadeau! 173 00:17:28,899 --> 00:17:31,258 S'il vole vers l'ennemi, Que s'est-il passé ? 174 00:17:31,263 --> 00:17:32,751 Ils m'ont traîné au tribunal ? 175 00:17:32,777 --> 00:17:35,255 Je ne m'inquiète pas pour ça. Avec toi, il n'ira pas loin. 176 00:17:35,333 --> 00:17:36,247 Mais... 177 00:17:36,315 --> 00:17:38,232 D'accord, Pacha ! Allez travailler ! 178 00:17:46,187 --> 00:17:49,161 "Voyons les détails et ferme la porte!" 179 00:17:53,999 --> 00:17:55,695 Écrire à ta mère ? 180 00:17:56,725 --> 00:17:57,346 Oui. 181 00:17:58,269 --> 00:17:59,167 Ilya. 182 00:18:02,379 --> 00:18:03,354 Boris. 183 00:18:04,657 --> 00:18:06,714 Il m'a montré le lit Lequel est vide ? 184 00:18:07,348 --> 00:18:08,487 Dans ce coin. 185 00:18:12,219 --> 00:18:13,000 Depuis quand? 186 00:18:13,058 --> 00:18:14,795 Il était en feu il y a deux jours. 187 00:18:37,329 --> 00:18:38,560 Qu'est-ce que c'est? 188 00:18:39,096 --> 00:18:40,322 Un livre. 189 00:18:42,017 --> 00:18:43,419 C'est quoi ce son ? 190 00:18:43,707 --> 00:18:45,192 Chinois. 191 00:18:45,966 --> 00:18:48,392 Je lis des livres fascistes, n'est-ce pas ? 192 00:18:49,027 --> 00:18:51,111 C'est en fait "Faust" par Goethe. 193 00:18:57,002 --> 00:18:59,537 Camarade, s'il vous plaît, S'il vous plaît, rapportez le livre. 194 00:19:17,432 --> 00:19:19,498 Si le livre est fasciste il faut brûler ! 195 00:19:19,672 --> 00:19:24,343 Laissez-moi vous dire, Les fascistes furent les premiers brûler des livres. J'ai compris? 196 00:19:34,332 --> 00:19:37,186 - Lâcher! Laissez-moi partir ! - Calme-toi, calme-toi ! 197 00:19:37,223 --> 00:19:39,305 - Laisse-moi partir ! - Calme-toi! 198 00:19:42,029 --> 00:19:43,715 Misha, notre personne a été battue ! 199 00:19:45,625 --> 00:19:46,459 Calme-toi… 200 00:19:47,207 --> 00:19:48,371 Que se passe-t-il ? 201 00:19:49,269 --> 00:19:52,867 Arrêtez, arrêtez ! Ça suffit ! 202 00:19:58,734 --> 00:20:00,442 - Bonjour camarades. - Bonjour. 203 00:20:00,478 --> 00:20:02,069 - Bonjour. - Ilya. 204 00:20:02,201 --> 00:20:03,284 Mikhaïl. 205 00:20:03,467 --> 00:20:10,861 Dis-lui... dis au capitaine, Je ne retournerai pas à l'école. 206 00:20:15,226 --> 00:20:16,845 C'est vraiment amusant ici. 207 00:20:19,575 --> 00:20:21,454 Est-ce que tu voles aussi ? 208 00:20:23,951 --> 00:20:25,762 - Allez, trois pattes et quatre pattes ! - Oui! 209 00:20:27,083 --> 00:20:30,520 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous venez d'arriver au régiment mais il y a eu une bagarre. 210 00:20:31,633 --> 00:20:33,880 je suis désolé, chef du NKVD ! 211 00:20:33,900 --> 00:20:37,213 Cela ne devrait pas être comme ça. Nous avons besoin d'aide ici. 212 00:20:37,788 --> 00:20:41,372 Nous interrogeons un Allemand. Ce type ne traduit pas très bien. 213 00:20:41,491 --> 00:20:44,475 Je sais seulement comment regarder le dictionnaire, Vas-tu nous aider ? 214 00:20:45,145 --> 00:20:46,411 Bien sûr. 215 00:20:46,501 --> 00:20:48,575 Merci. Il y a encore une chose. 216 00:20:52,578 --> 00:20:58,149 Je ne veux pas que tu rencontres quelqu'un Quel problème ? Mais oui Soyez prudent avec ces gens. 217 00:20:58,392 --> 00:21:00,067 Il y a toutes sortes de gens ici. 218 00:21:00,144 --> 00:21:03,700 Même avec moi, tu ne le fais pas Si vous parlez beaucoup, quelqu'un vous écoutera. 219 00:21:04,883 --> 00:21:06,922 Interroger l'Allemand dans l'entrepôt. 220 00:21:06,947 --> 00:21:08,875 Je leur ai parlé de toi. Vous pouvez y venir. 221 00:21:09,008 --> 00:21:09,741 Oui. 222 00:21:16,000 --> 00:21:20,000 "Pouvez-vous le répéter plusieurs fois ? Bon sang!" 223 00:21:20,700 --> 00:21:24,500 "Vous ne comprenez rien de ce que je dis. Bon sang!" 224 00:21:25,982 --> 00:21:27,534 Ha, il ne me comprend pas. 225 00:21:29,150 --> 00:21:32,909 - Je peux entrer ? Le sergent Bes est venu traduire. - Entrez. 226 00:21:34,198 --> 00:21:37,665 "Nom, grade, unité militaire?" 227 00:21:38,732 --> 00:21:44,733 "Otto von Krause, lieutenant-colonel, 3ème Escadron de la Luftwaffe." 228 00:21:47,898 --> 00:21:52,965 "Votre prononciation est bonne. Quel est le bon endroit pour apprendre une langue étrangère ?" 229 00:21:55,831 --> 00:21:57,265 "Ma famille enseigne." 230 00:21:58,964 --> 00:22:03,231 "Alors c'est tout. Je pensais que tu l'avais fait une famille hors du commun. N'est-ce pas ?" 231 00:22:04,855 --> 00:22:06,174 De quoi parlez-vous tous les deux ? 232 00:22:06,218 --> 00:22:08,295 Il m'a demandé d'apprendre l'allemand Où est-ce que c'est bon ? 233 00:22:08,364 --> 00:22:09,423 Je reviens tout de suite. 234 00:22:09,482 --> 00:22:12,118 Dites-lui de signaler la position du régiment lui sur la carte. 235 00:22:12,179 --> 00:22:13,237 Vous vous asseyez. 236 00:22:15,465 --> 00:22:17,366 "Où est stationné votre régiment ?" 237 00:22:19,131 --> 00:22:22,065 "Il semble que ce ne soit pas le cas leurs camarades." 238 00:22:22,131 --> 00:22:26,065 "Ils ne nous comprendront pas que dire ? N'est-ce pas ?" 239 00:22:27,164 --> 00:22:31,631 "Peut-être que nous trouverons quelque chose dire ? Cela ne vous dérange pas ?" 240 00:22:35,342 --> 00:22:37,207 Il essaie de me recruter. 241 00:22:45,897 --> 00:22:47,231 "Veuillez répondre questions." 242 00:22:48,732 --> 00:22:56,700 "Attendez, tout d'abord, je veux parlez au pilote qui m'a abattu." 243 00:22:57,476 --> 00:23:00,464 Il veut parler au pilote l'a abattu en premier. 244 00:23:04,153 --> 00:23:05,200 Appelez le capitaine. 245 00:23:06,057 --> 00:23:08,315 Si les Messers vous suivent, il n'y a qu'une seule stratégie ; 246 00:23:08,339 --> 00:23:10,303 Il faut se baisser rapidement - Ne vole pas, 247 00:23:10,328 --> 00:23:12,543 sinon l'avion va sécher tout le corps et prenez des balles. 248 00:23:12,568 --> 00:23:14,542 Vous les gars, glissez vers le bas, puis agir en conséquence 249 00:23:14,567 --> 00:23:16,365 situation - ou combat, ou se retirer. 250 00:23:16,563 --> 00:23:19,760 N'essayez pas de les chasser. Vous venez de tomber en panne d'essence. 251 00:23:19,882 --> 00:23:21,033 Qu'est-ce qui ne va pas avec Maslov ? 252 00:23:21,109 --> 00:23:22,787 Camarade capitaine, Puis-je échanger ? 253 00:23:22,846 --> 00:23:24,520 - Tu peux. - Lieutenant Filipov. 254 00:23:24,564 --> 00:23:26,862 Le commandant du régiment attendait de se rencontrer camarade. 255 00:23:26,995 --> 00:23:28,092 Attendez-moi. 256 00:23:45,634 --> 00:23:50,348 Lyda, donne-moi ton arme Juste au cas où. 257 00:24:14,949 --> 00:24:16,303 Puis-je entrer ? 258 00:24:16,337 --> 00:24:17,220 Les camarades le peuvent. 259 00:24:20,431 --> 00:24:25,265 "Oh... c'est avec plaisir pour vous rencontrer." 260 00:24:25,623 --> 00:24:27,078 dit-il avec plaisir à bientôt camarade. 261 00:24:34,049 --> 00:24:36,095 Il n'y est jamais allé auparavant rencontrer n'importe quelle femme au paradis. 262 00:24:36,178 --> 00:24:37,317 Elle était la première. 263 00:24:37,763 --> 00:24:39,982 Cette fois, il s'est échappé. La prochaine fois, cela n'arrivera pas. 264 00:24:41,265 --> 00:24:43,199 "La prochaine fois, tu ne le feras pas échapper à ses mains." 265 00:24:43,531 --> 00:24:47,499 "Qui sait ? Les fourmis mangent du poisson, Poisson mangeur de fourmis. C'est la règle." 266 00:24:49,131 --> 00:24:54,498 "Parlez-moi de cette stratégie. Comment saviez-vous que j'allais me transformer ?" 267 00:24:55,733 --> 00:24:57,784 Il se soucie de sa tactique. Et je veux savoir 268 00:24:57,955 --> 00:25:00,109 Comment sais-tu qu'il va se retourner ? 269 00:25:01,032 --> 00:25:03,323 Je m'en fiche qu'il se retourne ou non. 270 00:25:04,263 --> 00:25:07,685 La stratégie est très simple. Chaque fois qu'il voit Duc, il se bat. 271 00:25:09,831 --> 00:25:12,398 "La stratégie est très simple. Chaque fois qu'ils voient des Allemands, ils se battent." 272 00:25:13,698 --> 00:25:16,831 "Et que vous vous tourniez ou non, elle s'en fiche non plus". 273 00:25:19,064 --> 00:25:25,067 "Bien. Traduisez s'il vous plaît. Elle en est une fille courageuse. Très courageux." 274 00:25:25,101 --> 00:25:27,799 Il a dit que c'était une fille très courageux. 275 00:25:29,493 --> 00:25:30,686 Je peux y aller ? 276 00:25:31,324 --> 00:25:32,481 Elle le peut. 277 00:25:33,077 --> 00:25:34,126 Oui. 278 00:25:36,372 --> 00:25:39,865 "Oui, messieurs, Qu'est-ce qui t'importe ?" 279 00:25:40,911 --> 00:25:42,615 Vous posez des questions. 280 00:25:57,104 --> 00:26:01,156 Arrêt! Tu penses que c'est ça maison de retraite ? 281 00:26:01,764 --> 00:26:04,075 Est-ce que vous écrivez une lettre ? Tu écriras quand il y a quelque chose à écrire, 282 00:26:04,102 --> 00:26:05,645 Maintenant, suis-moi. 283 00:26:05,863 --> 00:26:07,678 - Je n'irai pas. - Derrière, tourne-toi ! 284 00:26:10,984 --> 00:26:14,360 Je ne vole que depuis six heures. Il n'y a pas d'essence à l'école. 285 00:26:14,435 --> 00:26:16,751 Nous ne sommes qu'une doctrine. J'ai menti au quartier général. 286 00:26:16,808 --> 00:26:18,521 J'ai demandé à faire la guerre. 287 00:26:18,546 --> 00:26:20,865 Je pense, d'une manière ou d'une autre Je m'en occupe. Désolé, mais j'ai échoué. 288 00:26:20,989 --> 00:26:22,552 Est-ce que tu t'enfuis maintenant ? 289 00:26:23,449 --> 00:26:26,325 Voici ma candidature. j'entrerai infanterie combattant les Allemands. 290 00:26:27,047 --> 00:26:29,459 Je vais te montrer comment sortir d'ici à travers un procès. 291 00:26:31,065 --> 00:26:35,403 Vous devez voler, alors vous volerez. Tournez à droite ! 292 00:26:37,186 --> 00:26:38,099 Oui. 293 00:26:38,158 --> 00:26:39,496 Marchez normalement, marchez ! 294 00:26:51,824 --> 00:26:54,138 - Bonjour patron ! - Continue. 295 00:27:00,139 --> 00:27:03,803 "Pilote ! Au décollage n'oubliez pas d'allumer la pompe." 296 00:27:08,445 --> 00:27:11,509 "Ne soyez pas confus entre les commutateurs." 297 00:27:16,076 --> 00:27:21,277 "Mécanicien ! Avant de tester la machine il faut placer le patin inférieur cellule." 298 00:27:24,113 --> 00:27:25,420 L'avez-vous déjà lu ? 299 00:27:25,975 --> 00:27:27,872 D'accord. Je l'ai écrit. 300 00:27:29,386 --> 00:27:31,075 Remettez-le en place. 301 00:27:31,644 --> 00:27:32,617 Oui. 302 00:27:35,256 --> 00:27:36,655 Quelle école maternelle ! 303 00:27:49,607 --> 00:27:51,223 Kosmatiy, décolle ! 304 00:28:44,964 --> 00:28:48,972 Kosmatiy ! Faites une boucle et atterrissez ! 305 00:29:08,115 --> 00:29:10,734 Camarade lieutenant-colonel, Puis-je vous rencontrer, camarades ? 306 00:29:12,603 --> 00:29:14,198 Oui, camarade capitaine. 307 00:29:14,398 --> 00:29:17,020 Kosmatiy, terre ! 308 00:29:17,082 --> 00:29:19,449 Kosmatiy ici. Je vais atterrir ! 309 00:29:47,633 --> 00:29:48,670 Courez vite ! 310 00:29:50,261 --> 00:29:51,889 Quoi d'autre ? 311 00:29:55,465 --> 00:29:56,480 Quelle journée rien ! 312 00:30:03,631 --> 00:30:04,975 Même à l'atterrissage... 313 00:30:05,074 --> 00:30:06,596 ...il me semble que c'est tout sont tous bons. 314 00:30:06,681 --> 00:30:07,973 Cela vous semble-t-il ? Regardez, Je l'admire vraiment ! 315 00:30:08,011 --> 00:30:10,990 Comment l’académie vous enseigne-t-elle ? 316 00:30:11,058 --> 00:30:14,012 Apprendre à endommager un avion ? Pourquoi es-tu si silencieux ? 317 00:30:14,232 --> 00:30:17,169 Fermez-la! Essayez de répondre à une question ! 318 00:30:20,156 --> 00:30:21,250 Quel régal ! 319 00:30:21,905 --> 00:30:24,917 Désolé, lieutenant-colonel. Non-respect de la vitesse initiale. 320 00:30:24,973 --> 00:30:26,830 Coupez-lui le volant ! 321 00:30:27,811 --> 00:30:29,406 Ne crie pas comme ça, Pacha. 322 00:30:30,993 --> 00:30:35,602 - Attention! - Personnel technique, changement d'avion. 323 00:30:35,787 --> 00:30:36,529 Oui. 324 00:30:36,566 --> 00:30:41,109 Tous un par un, Courez en rond à l’aéroport. Pas besoin de fioritures. 325 00:30:41,945 --> 00:30:45,256 Décollez, volez et terre. Est-ce clair ? 326 00:30:45,686 --> 00:30:46,752 Je n'ai pas besoin d'un avion attentat suicide. 327 00:30:47,779 --> 00:30:50,140 Si quelqu'un ne croit pas en lui-même, S'il vous plaît laissez-moi savoir immédiatement. 328 00:30:50,312 --> 00:30:54,431 je dois finir mon travail quartier général de commandement. Repos! Exécuter! 329 00:31:07,054 --> 00:31:08,819 "Numéro 6, ça va ?" 330 00:31:09,199 --> 00:31:10,268 "C'est bon." 331 00:31:10,395 --> 00:31:11,776 "Vous pouvez décoller." 332 00:31:59,092 --> 00:32:00,135 Camarade lieutenant... 333 00:32:12,034 --> 00:32:13,893 Même lui a volé trop haut. 334 00:32:27,307 --> 00:32:29,335 Une erreur courante des débutants. 335 00:32:29,487 --> 00:32:31,048 Qui es-tu? As? 336 00:32:31,728 --> 00:32:36,310 Ce n'est que le deuxième jour. Faites-moi savoir... 337 00:32:37,812 --> 00:32:41,293 Ici vous rencontrerez Messers souvent ? 338 00:32:41,342 --> 00:32:42,513 Nous nous sommes rencontrés. 339 00:32:42,941 --> 00:32:45,162 Le premier que je Si vous l'abattez, il vous sera donné ! 340 00:32:45,221 --> 00:32:46,999 j'espère encore ça ne vous a pas abattu. 341 00:32:47,402 --> 00:32:49,313 Pourquoi êtes-vous si sérieux ? 342 00:32:49,506 --> 00:32:53,104 Le visage d'une fille ne devrait pas être Trop sérieux, non ? Surtout les femmes pilotes. 343 00:32:53,198 --> 00:32:55,286 Il n'y a pas de commande "femme pilote". 344 00:32:56,163 --> 00:32:58,612 A vous, sous-lieutenant, appelez-moi camarade capitaine. Est-ce clair ? 345 00:32:59,461 --> 00:33:00,853 Oui, camarade capitaine. 346 00:33:00,878 --> 00:33:02,631 - Vous pouvez y aller, camarade. - Oui! 347 00:33:10,844 --> 00:33:12,518 Faites votre rapport au camarade lieutenant-colonel, 348 00:33:12,613 --> 00:33:15,708 Le sous-lieutenant Karasbaev a terminé vol d'entraînement. 349 00:33:16,194 --> 00:33:19,051 Tu as bien volé. Atterrissage soigné. Bon travail. 350 00:33:19,325 --> 00:33:20,921 - Vous pouvez y aller, camarade. - Oui! 351 00:33:21,474 --> 00:33:22,316 Qui est le prochain ? 352 00:33:22,421 --> 00:33:24,806 Puis-je voler à nouveau, Camarade lieutenant-colonel ? 353 00:33:24,895 --> 00:33:28,294 Je te parlerai plus tard. Vous avez prouvé vos compétences. 354 00:33:28,812 --> 00:33:31,234 Camarade lieutenant-colonel, Puis-je ensuite ? 355 00:33:31,527 --> 00:33:33,045 - Vous pouvez, camarade. - Oui! 356 00:33:33,923 --> 00:33:34,937 Repos! 357 00:33:35,292 --> 00:33:36,565 - Dementieva ? - Avoir. 358 00:33:39,809 --> 00:33:42,354 Suivez la route de Lyda faire le tour plusieurs fois 359 00:33:42,398 --> 00:33:45,415 Avion Titov. Juste au cas où. Tout est possible. 360 00:33:45,731 --> 00:33:48,030 - Oui. - Exécution. 361 00:33:50,077 --> 00:33:51,294 Allons-y! 362 00:33:56,846 --> 00:33:57,722 Bonjour. 363 00:34:04,167 --> 00:34:06,334 "Bonne santé" pas "Bonjour". 364 00:34:11,791 --> 00:34:12,808 Oui. 365 00:34:22,787 --> 00:34:24,019 Allons au paradis ! 366 00:35:50,006 --> 00:35:51,021 Bon sang! 367 00:36:55,756 --> 00:36:58,260 Faites votre rapport au lieutenant-colonel de la garde, Sous-lieutenant Chougaev 368 00:36:58,322 --> 00:37:00,443 terminé le vol formation! 369 00:37:01,255 --> 00:37:05,482 Tu as très bien tourné, l'atterrissage s'est bien passé également. 370 00:37:06,434 --> 00:37:08,795 Vous passerez deux jours en prison, 371 00:37:08,945 --> 00:37:11,949 laisse ton cerveau s'éclaircir, et tout ira bien. 372 00:37:12,124 --> 00:37:13,625 Vers la prison, faites un pas ! 373 00:37:13,672 --> 00:37:14,250 Oui. 374 00:37:14,788 --> 00:37:15,802 Repos! 375 00:37:16,217 --> 00:37:17,582 Désolé mon ami... 376 00:37:17,851 --> 00:37:19,857 Nous devons reporter le rendez-vous quelques jours... 377 00:37:19,948 --> 00:37:21,244 - Chougaev ! - Avoir. 378 00:37:27,454 --> 00:37:31,818 Elle a perdu son pilote de support aujourd'hui, Et tu la mets en colère. 379 00:37:32,705 --> 00:37:33,806 Je ne sais pas. 380 00:37:33,889 --> 00:37:36,046 Maintenant tu sais. Vous pouvez y aller maintenant. 381 00:37:36,487 --> 00:37:37,476 Oui. 382 00:37:44,481 --> 00:37:46,087 Quel aigle ! 383 00:38:54,901 --> 00:38:59,449 J'ai regardé autour de moi. Tout est comme l'a dit Litovchenko. 384 00:39:01,265 --> 00:39:03,964 Il a brûlé, personne n'a survécu avec un coup si fatal. 385 00:39:04,154 --> 00:39:07,386 Je comprends. Allez, allons au bureau Le commandant a confirmé la perte de l'avion. 386 00:39:07,486 --> 00:39:08,491 Oui. 387 00:39:11,252 --> 00:39:15,668 ♪ Herbe verte, herbe verte... ♪ 388 00:39:24,872 --> 00:39:26,955 Lyda, tu ne devrais pas la traiter avec de nouvelles personnes comme ça. 389 00:39:28,024 --> 00:39:30,791 Il ne blâme pas, En plus... 390 00:39:33,696 --> 00:39:37,061 ... beau. 391 00:39:37,554 --> 00:39:39,586 Tu peux flirter avec lui, si tu veux. 392 00:39:39,663 --> 00:39:42,668 Ce n’est pas nécessaire. J'avais Dima. 393 00:39:43,865 --> 00:39:45,428 Vous l'aviez avant. 394 00:39:46,414 --> 00:39:48,947 Parfois tu es trop cruel ! 395 00:39:51,387 --> 00:39:53,941 Tout ça parce que Le courrier ne cesse de prendre du retard. 396 00:39:54,834 --> 00:39:56,522 Ensuite, la lettre viendra. 397 00:39:56,257 --> 00:39:56,972 OUI. 398 00:40:00,674 --> 00:40:03,675 Lyda, ils le prennent Les prisonniers sortent. 399 00:40:04,028 --> 00:40:06,429 Les gars, allons jeter un oeil. 400 00:40:09,393 --> 00:40:11,171 Est-ce qu'il abattu Volodia ? 401 00:40:18,338 --> 00:40:18,982 Arrêt! 402 00:40:22,301 --> 00:40:26,564 Cette foutue chose ne marche pas Je peux me calmer ! Enseigner des bêtises ! 403 00:40:26,661 --> 00:40:31,819 Ne stressez pas, restez simplement calme. Chaque fois qu'un point arrive, trois l'accrocheront à nouveau. 404 00:41:08,601 --> 00:41:11,434 Vous rencontrez une fille C'est vrai ! Elle en a éliminé 6. 405 00:41:12,274 --> 00:41:15,267 Obtenez une médaille Étoiles rouges et médailles 406 00:41:15,365 --> 00:41:18,372 Guerre patriotique de seconde classe. Elle déteste la romance ! 407 00:41:19,722 --> 00:41:20,783 C'est bon pour moi. 408 00:41:21,368 --> 00:41:23,717 En général, les gens ici Sympathique ? 409 00:41:24,341 --> 00:41:26,972 Ils vont tous bien. Ancien régiment député politique 410 00:41:27,005 --> 00:41:28,211 juste une bête. 411 00:41:28,366 --> 00:41:30,911 Il se le donne en a abattu quelques-uns. 412 00:41:31,209 --> 00:41:33,218 Je vais comprendre ça. Il semble qu'il soit l'endroit idéal 413 00:41:33,327 --> 00:41:35,125 amis avec le patron de l'entreprise NVK. 414 00:41:35,208 --> 00:41:37,396 Que sais-tu ! Rogoza est une personne merveilleuse. 415 00:41:37,944 --> 00:41:41,248 Il vous a protégé les gars à l'intérieur Nous n'avons pas besoin d'aller au tribunal. 416 00:41:42,707 --> 00:41:50,649 Et le commandant ? Lui bien ? Hé, où es-tu ? 417 00:41:53,928 --> 00:41:57,972 - Pour l'instant personne Pourquoi se plaindre de lui ? - Repos. 418 00:42:03,583 --> 00:42:05,527 Posez-lui cette question, Chougaev. 419 00:42:06,067 --> 00:42:07,149 Où étudies-tu ? ça vole si bien ? 420 00:42:08,254 --> 00:42:12,610 Je... parle un peu impudiquement, Mais je suis très capable. 421 00:42:13,062 --> 00:42:15,014 Pour moi c'est pareil faire du vélo. 422 00:42:15,257 --> 00:42:18,629 OUI. Mais tomber du vélo n'est pas dangereux. 423 00:42:18,975 --> 00:42:22,148 Départ. Vous êtes libre. 424 00:42:24,441 --> 00:42:25,539 Oui. 425 00:42:26,783 --> 00:42:27,970 Ferme la porte! 426 00:42:30,000 --> 00:42:37,000 - FIN DE L'ÉPISODE 1 - .: DUCHUY :.