1
00:00:17,224 --> 00:00:21,243
♪ จะอธิบายอย่างไร
ฉากบนท้องฟ้า ♪
2
00:00:21,681 --> 00:00:29,533
♪ เมื่อมันสงบและเงียบสงบ
หรือฟ้าร้องและฟ้าผ่า? ♪
3
00:00:30,318 --> 00:00:35,361
♪ ท้องฟ้าเต็มไปด้วยสงคราม
พาฉันไปที่นั่น
ฉันคิดถึงเพื่อนร่วมทีมของฉัน ♪
4
00:00:35,874 --> 00:00:41,123
♪ ไม่ได้อยู่กับฉันอีกต่อไป
พวกที่ยืนเคียงข้าง ... ♪
5
00:00:41,191 --> 00:00:47,644
♪ เคียงข้างฉันเพื่อต่อสู้กับศัตรู
เมื่อพวกเขาเสียสละ ... ♪
6
00:00:47,708 --> 00:00:50,659
♪ ท้องฟ้าคงอยู่ตลอดไป ♪
7
00:00:52,216 --> 00:00:55,909
♪ เรายังไม่ได้ร้องเพลงเลย
และบทสนทนาไม่เพียงพอ... ♪
8
00:00:56,576 --> 00:01:04,669
♪ ฉันยังคงทะนุถนอมมัน
ทุกวินาทีของความทรงจำนั้น
ฉันและฝูงบินจำนวนมาก
รีบขึ้นไปบนท้องฟ้า ♪
9
00:01:05,017 --> 00:01:08,625
♪ ไปทางทิศตะวันตกของประเทศ
อยู่กับศัตรูอย่างสบายใจ... ♪
10
00:01:08,964 --> 00:01:17,531
♪ มาดื่มอวยพรกันเถอะ
เพราะชัยชนะใกล้เข้ามาแล้ว ♪
11
00:01:17,684 --> 00:01:23,045
♪ บ้านเกิดของฉันเบื้องล่าง
และท้องฟ้านี้ที่นี่ ♪
12
00:01:23,217 --> 00:01:26,398
♪ เราไม่ปล่อยให้มันตก
ไปอยู่ในมือของใครบางคน ♪
13
00:01:28,702 --> 00:01:35,703
<ข>
"สวัสดีนักบิน
แนวรบเลนินกราด
แอล. ลิตอฟเชนโก"
14
00:01:51,131 --> 00:01:55,532
"โกรฟ! ดราก้อนมาแล้ว เร็วๆ นี้
ตำแหน่ง ไม่มีการติดต่อทางวิทยุ"
15
00:02:27,021 --> 00:02:29,688
- มีการโจมตีทางอากาศ!
- มีการโจมตีทางอากาศ!
16
00:06:04,227 --> 00:06:05,554
เกิดอะไรขึ้น?
17
00:06:05,998 --> 00:06:06,915
ใครเป็นผู้บังคับบัญชาที่นี่?
18
00:06:07,066 --> 00:06:08,655
I. ร้อยโทเปตรอฟ
19
00:06:08,723 --> 00:06:09,981
คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องใด?
20
00:06:10,314 --> 00:06:12,753
มีนักบินชาวเยอรมันคนหนึ่งกระโดดลงมา
อีกด้านของป่า...
21
00:06:12,965 --> 00:06:13,596
ใช่
22
00:06:13,651 --> 00:06:16,259
... ในระยะ 300- 400 ม.
คุณควรค้นหาป่า
23
00:06:16,331 --> 00:06:19,040
... เขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ครั้งต่อไปโทรหาฉัน
24
00:06:19,127 --> 00:06:22,844
ตามคำสั่ง
สหายร้อยโท
25
00:06:23,039 --> 00:06:24,797
ใช่แล้วสหายกัปตัน
26
00:06:26,506 --> 00:06:28,077
- โกโรโควา?
- มี.
27
00:06:28,162 --> 00:06:30,204
ความเป็นไปได้ที่เรามี
กี่คน?
28
00:06:30,284 --> 00:06:32,783
คนขับสี่คนและอาวุธ
ส่วนที่เหลือเป็นทหารที่ได้รับบาดเจ็บ
29
00:06:32,978 --> 00:06:34,729
พาทุกคนลงจากรถ
30
00:06:34,803 --> 00:06:36,825
พวกคุณลงจากรถบัส
31
00:06:36,961 --> 00:06:39,480
สหายคนไหนไปได้?
32
00:06:39,987 --> 00:06:44,606
มากับฉันเพื่อค้นหานักกระโดดร่มชูชีพ
เข้าแถว!
33
00:06:44,674 --> 00:06:45,646
ชัดเจน!
34
00:06:45,693 --> 00:06:48,788
ยกเว้นคุณและคุณ
เอาน่าพวก รีบหน่อยสิ!
35
00:06:50,466 --> 00:06:54,821
เพื่อนๆนักขับทั้งหลายโปรดเตรียมอุปกรณ์ให้พร้อม
มอบสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้ให้กับทหารที่ได้รับบาดเจ็บ
36
00:06:55,255 --> 00:06:56,911
- ตกลง?
- ใช่. ไปกันเลย!
37
00:06:57,852 --> 00:07:01,376
สหายทั้งหลายเดินเรียงกันเป็นแถว
38
00:07:01,528 --> 00:07:03,916
ระยะห่างระหว่างคนกับคน
จาก 3-4 เมตร
39
00:07:04,307 --> 00:07:07,454
สหายจะได้พบมัน
คนที่กระโดดร่ม พยายามจับเขาทั้งเป็น
40
00:07:08,379 --> 00:07:08,800
ใช่.
41
00:07:09,125 --> 00:07:10,300
ทุกอย่างชัดเจนหรือไม่?
42
00:07:10,556 --> 00:07:11,773
ใช่.
43
00:07:12,035 --> 00:07:15,123
เลี้ยวขวา!
เดินปกติก้าว!
44
00:08:13,469 --> 00:08:15,304
สหายกัปตัน
ทำแบบนั้นไม่ได้!
45
00:08:17,932 --> 00:08:20,379
หยุดนะกัปตันเพื่อน!
46
00:08:24,398 --> 00:08:27,174
สหายร้อยโท
ส่งคนไปปกป้องเครื่องบิน
47
00:08:27,247 --> 00:08:30,716
และจับเชลยศึก
กลับไปที่กองทหารเพื่อจัดการ
48
00:08:32,447 --> 00:08:34,124
ใช่แล้วสหายกัปตัน!
49
00:08:56,556 --> 00:08:57,279
สวัสดีสหาย!
50
00:08:57,324 --> 00:09:01,031
สหายกัปตัน ขอรับด้วย
นักโทษและพาเขาไป
51
00:09:01,062 --> 00:09:03,140
ถึงหัวหน้าแผนก NKVD
52
00:09:03,352 --> 00:09:07,477
- เหนื่อยกับการรอเธอแล้วลิดา
- เปิดประตู!
53
00:09:07,458 --> 00:09:08,400
ใช่.
54
00:09:13,001 --> 00:09:14,056
ไปกันเลย!
55
00:09:31,345 --> 00:09:33,998
ทำไมคุณไม่ใส่มัน?
ตามคำสั่ง?
56
00:09:34,029 --> 00:09:35,665
คุณต้องเปลี่ยนแปลงและรายงาน
วันนี้สำหรับฉัน!
57
00:09:38,643 --> 00:09:40,140
สอบปากคำเชลยศึก?
58
00:09:40,180 --> 00:09:41,789
ใช่. สอบปากคำตั้งแต่เนิ่นๆ
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีผลลัพธ์
59
00:09:41,983 --> 00:09:44,374
- เขายังเงียบอยู่เหรอ?
- ไม่ใช่. แต่ไม่มีคนแปล
60
00:09:44,399 --> 00:09:45,956
Vasylyevitch กำลังพยายามทำอยู่
พร้อมพจนานุกรม...
61
00:09:46,000 --> 00:09:46,713
นี่คืออะไร?
62
00:09:47,834 --> 00:09:52,112
นี่คือแผนที่เส้นทางรถไฟ
สถานีที่ทำเครื่องหมายไว้
63
00:09:52,304 --> 00:09:53,949
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ทั้งหมด.
64
00:09:54,014 --> 00:09:54,911
ไม่มาก.
65
00:09:55,074 --> 00:09:56,711
ผู้บัญชาการกองทหารสหาย,
66
00:09:56,736 --> 00:09:58,778
เรือหุ้มเกราะของพวกเขาอย่างแน่นอน
ออกจากสถานีนี้
67
00:09:59,181 --> 00:10:01,925
ดูที่นี่ พุ่มไม้เหล่านี้
คือการอำพราง
68
00:10:01,995 --> 00:10:04,994
นี่คงจะเป็นคลังกระสุน พวกเขายังคงอยู่
มีอะไรอีกที่ซ่อนอยู่ในป่า?
69
00:10:05,028 --> 00:10:07,081
ในความคิดของฉันดูเหมือนว่านางสาว
ขาดข้อมูลอำพราง...
70
00:10:07,186 --> 00:10:09,624
และลองคำนวณราคากัน
ต้องจ่าย...
71
00:10:09,663 --> 00:10:13,747
หยุดนะมหาอำมาตย์! ภารกิจแล้ว
สมบูรณ์. ส่งผล...
72
00:10:14,594 --> 00:10:15,683
ไปยังสำนักงานใหญ่
ปล่อยให้พวกเขารู้
73
00:10:16,509 --> 00:10:18,180
- มีเงา!
- อะไร?
74
00:10:20,052 --> 00:10:25,560
ที่นี่ก็มีเงา
เรือหุ้มเกราะอยู่ที่นี่
75
00:10:26,722 --> 00:10:27,649
ถูกต้อง!
76
00:10:27,703 --> 00:10:29,587
นั่นคือสิ่งที่เครื่องบินศัตรูอยู่
โจมตีเรา
77
00:10:29,613 --> 00:10:31,021
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่
ปีศาจตัวนี้!
78
00:10:31,053 --> 00:10:33,119
เธอมีดวงตาที่เฉียบคมมาก!
ดี!
79
00:10:34,473 --> 00:10:36,581
สหายพันเอก,
ฉันขอนำเสนอได้ไหม?
80
00:10:36,624 --> 00:10:39,160
- ใช่.
- คุณต้องลงนามที่นี่
81
00:10:42,612 --> 00:10:44,336
เธอเขียนจดหมาย
เพื่อญาติ?
82
00:10:44,361 --> 00:10:45,257
ยัง.
83
00:10:46,015 --> 00:10:47,743
กรุณารายงานให้ฉันด้วย
เมื่อพร้อมแล้ว
84
00:10:49,949 --> 00:10:52,034
ลิดา, ปาชา,
หนุ่มๆ ลงชื่อที่นี่
85
00:10:58,735 --> 00:11:00,209
พวกคุณไปได้แล้ว
86
00:11:00,268 --> 00:11:01,035
ชัดเจน!
87
00:11:04,209 --> 00:11:06,126
จัดส่งไปยังสำนักงานใหญ่,
อย่างเร่งด่วน
88
00:11:07,838 --> 00:11:09,726
- คุณจะได้รับสิ่งนี้ในภายหลัง
- ใช่.
89
00:11:11,702 --> 00:11:15,526
ช่างเป็นความพินาศ!
เราต้องบินด้วยเครื่องบินสองสามลำ
โลงศพนี้?
90
00:11:18,694 --> 00:11:21,898
แน่นอน! พวกเขาจะพูด
เราเป็นคนใหม่
91
00:11:23,313 --> 00:11:26,459
จะไม่มีใครเชื่อและส่งมอบมัน
เรามีเครื่องบินลำใหม่
92
00:11:28,398 --> 00:11:30,409
นักบินที่ดีคือรถแทรกเตอร์
บินได้ด้วย
93
00:11:31,251 --> 00:11:32,216
ฉันบอกว่าใช่เหรอ?
94
00:11:33,098 --> 00:11:36,687
- พวก!
- สวัสดีสมาชิกใหม่
95
00:11:40,529 --> 00:11:41,636
พักผ่อน.
96
00:11:41,722 --> 00:11:44,835
สหายกัปตัน เมื่อไหร่?
ฝึกซ้อมเหรอ?
97
00:11:45,754 --> 00:11:47,743
ตอนนี้.
ทุกคนติดตามฉันมา
98
00:11:48,787 --> 00:11:50,689
จำไว้ว่าฉันจะไม่พูดซ้ำ
99
00:11:50,836 --> 00:11:53,439
ไม่มีผู้ฝึกสอน
แถมยังไม่มีเวลาอีกด้วย
100
00:11:54,308 --> 00:11:55,354
ดังนั้นในที่สุดเราก็จะ
บินไปตามโลงศพนั้น
101
00:11:55,842 --> 00:11:58,880
ภารกิจหลักของคุณ
คือการรักษาเครื่องบินให้อยู่ในสภาพสมบูรณ์
102
00:11:59,697 --> 00:12:02,726
นักสู้มีคุณค่า
แกนกลางของเรา -
มันไม่ใช่ของคุณหรือของฉัน
103
00:12:03,031 --> 00:12:03,900
เราจะบิน...
104
00:12:07,161 --> 00:12:08,267
... บน YAK
105
00:12:08,314 --> 00:12:10,469
อุปกรณ์ใดที่สำคัญที่สุด?
บนเครื่องบินรบเหรอ?
106
00:12:10,494 --> 00:12:11,615
พวกคุณคิดอย่างไร?
107
00:12:15,041 --> 00:12:18,580
ฉันถามคำถามซ้ำ อุปกรณ์ไหน?
ที่สำคัญที่สุดในเครื่องบิน
สู้เหรอ?
108
00:12:19,749 --> 00:12:21,090
จอยสติ๊ก
109
00:12:21,204 --> 00:12:23,003
มีความคิดเห็นอื่น ๆ บ้างไหม?
110
00:12:23,118 --> 00:12:24,284
เครื่องบิน.
111
00:12:25,699 --> 00:12:28,734
นั่นคือดวงตาของคุณ
เมื่อบินอยู่เสมอ
112
00:12:28,825 --> 00:12:32,069
หันหัว - จากการบินขึ้น
จนกระทั่งลงจอด
113
00:12:32,617 --> 00:12:34,526
อย่ากลัวที่จะบิดคอของคุณ
114
00:12:34,863 --> 00:12:37,231
พวกคุณจะเก็บมันไว้
ชีวิตและเครื่องบิน
115
00:12:37,704 --> 00:12:40,188
เพิ่งเสียสมาธิไป.
สักครู่ คุณจะกลายเป็น
116
00:12:40,214 --> 00:12:43,929
เป้าหมายสำหรับศัตรู
นั่นเป็นเพียงทฤษฎี ที่นี่ -
เครื่องบินของคุณวันนี้
117
00:12:44,683 --> 00:12:48,045
ประเด็นการฝึกอบรมมีดังนี้:
วิ่งไปที่รันเวย์
118
00:12:48,802 --> 00:12:50,807
ด้วยความเร็วสูงสุด
เมื่อออกเดินทาง
119
00:12:51,355 --> 00:12:54,544
เบรค.
หมุนไปรอบๆนั่น
120
00:12:54,644 --> 00:12:57,643
และกลับเข้าแถวอีกครั้ง
ฉันคิดว่าพวกคุณไม่มีโอกาส
121
00:12:57,684 --> 00:13:01,352
ออกไปบนถนนคอนกรีต
ดังนั้นคุณต้องเรียนรู้ที่จะเป็นมือถือ
บนพื้นผิวที่เป็นหลุมเป็นบ่อ
122
00:13:01,478 --> 00:13:02,982
ไม่มีใครมีคำถามใด ๆ ?
123
00:13:03,057 --> 00:13:05,464
- ไม่ใช่.
- ไม่ใช่.
124
00:13:06,271 --> 00:13:08,654
เบอร์หนึ่งเข้ามา..
ที่เหลือตามผมมา
125
00:13:13,035 --> 00:13:14,080
ขอให้เป็นวันที่ดี.
126
00:14:27,796 --> 00:14:29,364
เกิดอะไรขึ้น?
127
00:14:44,535 --> 00:14:46,692
คุณสบายดีไหม?
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
128
00:14:47,495 --> 00:14:48,777
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
129
00:14:57,165 --> 00:14:59,758
มันคืออะไร? ออกไปแน่นอน
ไม่พูดอะไรเหรอ?
130
00:15:01,193 --> 00:15:03,193
มาลอฟ! มาลอฟ!
131
00:15:03,401 --> 00:15:04,332
โบเรีย!
132
00:15:04,962 --> 00:15:07,978
แค่ปล่อยเขาไป เขาจะ
ผิดหวังและกลับมา
133
00:15:15,771 --> 00:15:17,193
"หลังเที่ยวบิน..."
134
00:15:18,084 --> 00:15:19,256
มีวันที่ดี
135
00:15:19,515 --> 00:15:19,601
"ฉันขอย้ำ..."
136
00:15:20,527 --> 00:15:25,983
"...คุณต้องรายงาน
ปัญหาทางเทคนิคใดๆ
เกิดขึ้นระหว่างการบิน"
137
00:15:28,956 --> 00:15:29,467
ขอบคุณ.
138
00:15:30,214 --> 00:15:32,767
ช่างกล ขึ้นเครื่องบินไป
เข้าสู่ตำแหน่งที่จอดรถ!
139
00:15:33,554 --> 00:15:34,881
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
140
00:15:40,673 --> 00:15:43,532
จ่าสิบเอกเบสตูเชฟ
แสดงภารกิจ!
141
00:15:43,863 --> 00:15:48,540
ทำไมเขาถึงเป็นจ่า?
ไม่มีเวลาเรียนจบ?
142
00:15:49,689 --> 00:15:53,281
โชคดีนะพวกเรา
รับเฉพาะคนใหม่เท่านั้น!
คุณบินได้ไหม?
143
00:15:53,924 --> 00:15:55,006
ใช่แล้ว
ฉันบิน
144
00:15:57,252 --> 00:15:58,580
คุณคิดว่าคุณรู้
ทั้งหมด ใช่ไหม?
145
00:15:58,631 --> 00:16:02,886
เรียน สหายพันเอก
ฉันสามารถหา
ผู้บัญชาการกองร้อยอยู่ที่ไหน?
146
00:16:03,181 --> 00:16:04,912
- ที่นั่น.
- ขอบคุณ.
147
00:16:05,087 --> 00:16:06,538
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ
คนต่อไป!
148
00:16:07,367 --> 00:16:08,178
ใช่.
149
00:16:12,228 --> 00:16:12,899
ฟัง!
150
00:16:15,866 --> 00:16:18,324
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- เข้ามา.
151
00:16:21,049 --> 00:16:22,507
รายงานตัวสหายพันโท
152
00:16:23,019 --> 00:16:25,490
จ่าสิบเอกเบสตูเชฟ
มารับภารกิจกันเถอะ!
153
00:16:25,619 --> 00:16:29,636
พึงพอใจ. พันโทวิคเตอร์
สเตปาโนวิช คานิสเชฟ
154
00:16:29,885 --> 00:16:31,942
นี่คือรองผู้บัญชาการกองร้อย
155
00:16:31,967 --> 00:16:35,056
เกี่ยวกับการเมือง
กัปตันเทเรนเยฟ
156
00:16:35,207 --> 00:16:36,230
อิลยา.
157
00:16:39,178 --> 00:16:42,245
ในที่สุดผู้พันก็ฟัง
คำอธิษฐานของฉัน
158
00:16:42,278 --> 00:16:44,283
เราไม่มีนักบิน
ประสบการณ์ คนใหม่เท่านั้น.
159
00:16:44,805 --> 00:16:48,228
คุณนั่งลง พวกเขาจำเป็นต้องเรียนรู้
ไม่จำเป็นต้องต่อสู้
160
00:16:48,659 --> 00:16:50,548
ฉันเห็นมันบนชายหาด
เครื่องบินใหม่มีไม่มาก
161
00:16:50,712 --> 00:16:54,670
เอาน่า คนแก่พวกนั้นทำได้
ต่อสู้กับเมสเซอร์ ขวา?
162
00:16:54,813 --> 00:16:55,655
ถูกต้องแล้ว
163
00:16:55,673 --> 00:16:58,395
ด้วยความยินดี.
เพียงแค่เป็นธรรมชาติ
164
00:16:58,619 --> 00:16:59,571
ใช่.
165
00:17:08,003 --> 00:17:10,765
ไม่มีปัญหาใดๆ
ขณะนี้มีศัตรูใต้ดิน!
166
00:17:10,817 --> 00:17:12,301
มหาอำมาตย์พวกเรา
เห็นด้วยเช่นนี้
167
00:17:12,428 --> 00:17:15,962
สำหรับฉันเขาเป็นนักบิน
มีประสบการณ์มากมาย นั่นก็เพียงพอแล้ว
168
00:17:16,055 --> 00:17:19,524
ฉันไม่สนใจอะไรมาก
อีกสิ่งหนึ่ง คุณเห็นด้วยไหม?
169
00:17:20,076 --> 00:17:22,569
ตกลง. แต่ฉันต้องการที่จะ
ติดตามเขา
170
00:17:22,847 --> 00:17:25,196
เพียงแค่ติดตาม คุณจะได้รับมัน
เขาทำข้อสอง...
171
00:17:25,200 --> 00:17:26,481
...เพื่อการติดตามที่ดียิ่งขึ้น
172
00:17:26,573 --> 00:17:28,874
ขอบคุณวิคเตอร์ สเตฟาโนวิช!
ของขวัญชิ้นเยี่ยม!
173
00:17:28,899 --> 00:17:31,258
หากเขาบินไปหาศัตรู
เกิดอะไรขึ้น?
174
00:17:31,263 --> 00:17:32,751
พวกเขาพาฉันไปขึ้นศาลเหรอ?
175
00:17:32,777 --> 00:17:35,255
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น กับคุณ
เขาจะไปได้ไม่ไกล
176
00:17:35,333 --> 00:17:36,247
แต่...
177
00:17:36,315 --> 00:17:38,232
เอาล่ะ มหาอำมาตย์!
คุณไปทำงาน!
178
00:17:46,187 --> 00:17:49,161
"มาดูรายละเอียดกัน
แล้วปิดประตู!"
179
00:17:53,999 --> 00:17:55,695
เขียนถึงแม่ของคุณ?
180
00:17:56,725 --> 00:17:57,346
ใช่.
181
00:17:58,269 --> 00:17:59,167
อิลยา.
182
00:18:02,379 --> 00:18:03,354
บอริส
183
00:18:04,657 --> 00:18:06,714
เขาให้ฉันดูเตียง
อันไหนว่าง?
184
00:18:07,348 --> 00:18:08,487
ในมุมนั้น.
185
00:18:12,219 --> 00:18:13,000
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
186
00:18:13,058 --> 00:18:14,795
เขาถูกไฟไหม้
สองวันที่ผ่านมา
187
00:18:37,329 --> 00:18:38,560
นี่คืออะไร?
188
00:18:39,096 --> 00:18:40,322
หนังสือ
189
00:18:42,017 --> 00:18:43,419
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
190
00:18:43,707 --> 00:18:45,192
ชาวจีน.
191
00:18:45,966 --> 00:18:48,392
ฉันอ่านหนังสือฟาสซิสต์
ใช่มั้ย?
192
00:18:49,027 --> 00:18:51,111
นี่คือ "เฟาสท์" จริงๆ
โดยเกอเธ่
193
00:18:57,002 --> 00:18:59,537
สหายทั้งหลาย หากท่านกรุณา
กรุณานำหนังสือกลับมาด้วย
194
00:19:17,432 --> 00:19:19,498
ถ้าเป็นหนังสือฟาสซิสต์
ต้องเผา!
195
00:19:19,672 --> 00:19:24,343
ให้ฉันบอกคุณว่า
พวกฟาสซิสต์เป็นพวกแรก
เผาหนังสือ เข้าใจแล้ว?
196
00:19:34,332 --> 00:19:37,186
- ปล่อย! ปล่อยฉันไป!
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ!
197
00:19:37,223 --> 00:19:39,305
- ปล่อยฉันไป!
- ใจเย็นๆ!
198
00:19:42,029 --> 00:19:43,715
Misha คนของเราถูกทุบตี!
199
00:19:45,625 --> 00:19:46,459
ใจเย็นๆ…
200
00:19:47,207 --> 00:19:48,371
เกิดอะไรขึ้น?
201
00:19:49,269 --> 00:19:52,867
หยุดหยุด!
ก็พอแล้ว!
202
00:19:58,734 --> 00:20:00,442
- สวัสดีสหาย
- สวัสดี.
203
00:20:00,478 --> 00:20:02,069
- สวัสดี.
- อิลยา.
204
00:20:02,201 --> 00:20:03,284
มิคาอิล.
205
00:20:03,467 --> 00:20:10,861
บอกเธอ...บอกกัปตันว่า
ฉันจะไม่กลับไปโรงเรียน
206
00:20:15,226 --> 00:20:16,845
ที่นี่สนุกจริงๆ
207
00:20:19,575 --> 00:20:21,454
คุณบินด้วยเหรอ?
208
00:20:23,951 --> 00:20:25,762
- เอาน่า สามขาและสี่ขา!
- ใช่!
209
00:20:27,083 --> 00:20:30,520
เกิดอะไรขึ้น? คุณเพิ่งมาถึงกองทหาร
แต่มีการต่อสู้เกิดขึ้น
210
00:20:31,633 --> 00:20:33,880
ฉันขอโทษ
หัวหน้า NKVD!
211
00:20:33,900 --> 00:20:37,213
มันไม่ควรเป็นเช่นนั้น
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่
212
00:20:37,788 --> 00:20:41,372
เรากำลังสอบปากคำชายชาวเยอรมัน
คนนี้แปลไม่ค่อยเก่งเลย
213
00:20:41,491 --> 00:20:44,475
ฉันรู้แค่วิธีดูพจนานุกรมเท่านั้น
คุณจะช่วยเราไหม?
214
00:20:45,145 --> 00:20:46,411
แน่นอน.
215
00:20:46,501 --> 00:20:48,575
ขอบคุณ
มีอีกสิ่งหนึ่ง
216
00:20:52,578 --> 00:20:58,149
ฉันไม่อยากให้คุณพบกับใคร
ปัญหาอะไร? แต่ใช่
ระวังคนพวกนั้นด้วย
217
00:20:58,392 --> 00:21:00,067
ที่นี่ก็มีคนทุกประเภท
218
00:21:00,144 --> 00:21:03,700
แม้แต่กับฉันคุณก็ทำไม่ได้
พูดมากก็จะมีคนฟัง
219
00:21:04,883 --> 00:21:06,922
สอบปากคำชาวเยอรมัน
ในคลังสินค้า
220
00:21:06,947 --> 00:21:08,875
ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับคุณ
คุณสามารถมาที่นี่ได้
221
00:21:09,008 --> 00:21:09,741
ใช่.
222
00:21:16,000 --> 00:21:20,000
"คุณช่วยพูดซ้ำสองสามครั้งได้ไหม?
ให้ตายเถอะ!"
223
00:21:20,700 --> 00:21:24,500
"คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด
ให้ตายเถอะ!"
224
00:21:25,982 --> 00:21:27,534
ฮ่า เขาไม่เข้าใจฉัน
225
00:21:29,150 --> 00:21:32,909
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
จ่าเบสมาแปล
- เข้ามา.
226
00:21:34,198 --> 00:21:37,665
"ชื่อ อันดับ
หน่วยทหาร?"
227
00:21:38,732 --> 00:21:44,733
"ออตโต ฟอน เคราส์ พันโท
ฝูงบินที่ 3 ของกองทัพบก"
228
00:21:47,898 --> 00:21:52,965
"การออกเสียงของคุณดี
เรียนภาษาต่างประเทศที่ไหนดี"
229
00:21:55,831 --> 00:21:57,265
"ครอบครัวของฉันสอน"
230
00:21:58,964 --> 00:22:03,231
"แค่นั้นแหละ ฉันคิดว่าคุณทำแล้ว
ครอบครัวที่ไม่ธรรมดา
ใช่ไหม?"
231
00:22:04,855 --> 00:22:06,174
คุณสองคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
232
00:22:06,218 --> 00:22:08,295
เขาขอให้ฉันเรียนภาษาเยอรมัน
มันดีตรงไหน?
233
00:22:08,364 --> 00:22:09,423
ฉันจะกลับมาทันที
234
00:22:09,482 --> 00:22:12,118
บอกให้เขาชี้ตำแหน่งกองทหาร
เขาบนแผนที่
235
00:22:12,179 --> 00:22:13,237
คุณนั่งลง
236
00:22:15,465 --> 00:22:17,366
"กองทหารของคุณประจำการอยู่ที่ไหน"
237
00:22:19,131 --> 00:22:22,065
"ดูเหมือนว่าคุณจะไม่
สหายของพวกเขา"
238
00:22:22,131 --> 00:22:26,065
"พวกเขาจะไม่เข้าใจเรา
จะพูดอะไร? ใช่ไหม?"
239
00:22:27,164 --> 00:22:31,631
"บางทีเราอาจพบบางสิ่งบางอย่าง
จะพูด? คุณไม่รังเกียจเหรอ?"
240
00:22:35,342 --> 00:22:37,207
เขากำลังพยายามรับสมัครฉัน
241
00:22:45,897 --> 00:22:47,231
"โปรดตอบ
คำถาม"
242
00:22:48,732 --> 00:22:56,700
"เดี๋ยวก่อน ก่อนอื่นฉันต้องการ
คุยกับนักบินที่ยิงฉันตก"
243
00:22:57,476 --> 00:23:00,464
เขาต้องการคุยกับนักบิน
ยิงเขาล้มก่อน
244
00:23:04,153 --> 00:23:05,200
โทรหากัปตัน.
245
00:23:06,057 --> 00:23:08,315
หากเมสเซอร์ติดตามคุณ
มีเพียงกลยุทธ์เดียวเท่านั้น
246
00:23:08,339 --> 00:23:10,303
ต้องก้มลงอย่างรวดเร็ว -
อย่าบินขึ้นไป
247
00:23:10,328 --> 00:23:12,543
มิฉะนั้นเครื่องบินจะแห้ง
ทั้งตัวแล้วเอากระสุนไป
248
00:23:12,568 --> 00:23:14,542
พวกคุณร่อนลงมา
แล้วปฏิบัติตามนั้น
249
00:23:14,567 --> 00:23:16,365
สถานการณ์ - หรือการต่อสู้
หรือถอนตัว
250
00:23:16,563 --> 00:23:19,760
อย่าพยายามไล่ล่าพวกเขา
พวกคุณเพิ่งจะหมดน้ำมัน
251
00:23:19,882 --> 00:23:21,033
มีอะไรผิดปกติกับ Maslov?
252
00:23:21,109 --> 00:23:22,787
สหายกัปตัน
ฉันสามารถแลกเปลี่ยนได้หรือไม่?
253
00:23:22,846 --> 00:23:24,520
- คุณทำได้.
- ร้อยโทฟิลิปอฟ
254
00:23:24,564 --> 00:23:26,862
ผู้บัญชาการกองทหารรอเข้าพบ
สหาย
255
00:23:26,995 --> 00:23:28,092
รอฉันด้วย
256
00:23:45,634 --> 00:23:50,348
ลิดา เอาปืนของคุณมาให้ฉันหน่อย
เผื่อไว้.
257
00:24:14,949 --> 00:24:16,303
ฉันเข้าไปได้ไหม?
258
00:24:16,337 --> 00:24:17,220
สหายก็ได้.
259
00:24:20,431 --> 00:24:25,265
"โอ้... มันเป็นความสุขของฉัน
เพื่อพบคุณ"
260
00:24:25,623 --> 00:24:27,078
เขาพูดด้วยความยินดี
แล้วพบกันใหม่สหาย
261
00:24:34,049 --> 00:24:36,095
เขาไม่เคยไปมาก่อน
พบกับผู้หญิงคนใดในสวรรค์
262
00:24:36,178 --> 00:24:37,317
เธอเป็นคนแรก
263
00:24:37,763 --> 00:24:39,982
ครั้งนี้เขาหลบหนี
ครั้งต่อไปที่จะไม่เกิดขึ้น
264
00:24:41,265 --> 00:24:43,199
"ครั้งต่อไปคุณจะไม่
หนีจากมือของเธอ"
265
00:24:43,531 --> 00:24:47,499
"ใครจะรู้ มดกินปลา
มดกินปลา. นั่นคือกฎ"
266
00:24:49,131 --> 00:24:54,498
"บอกฉันว่ากลยุทธ์นั้น
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะหัน"
267
00:24:55,733 --> 00:24:57,784
เขาใส่ใจกับกลยุทธ์ของเธอ
และต้องการทราบ
268
00:24:57,955 --> 00:25:00,109
รู้ได้ยังไงว่าเขาจะเปลี่ยน?
269
00:25:01,032 --> 00:25:03,323
ฉันไม่สนใจ
ไม่ว่าเขาจะหันหรือไม่ก็ตาม
270
00:25:04,263 --> 00:25:07,685
กลยุทธ์นั้นง่ายมาก
เมื่อไรก็ตามที่เขาเห็นดึ๊กเขาจะทะเลาะกัน
271
00:25:09,831 --> 00:25:12,398
"กลยุทธ์นั้นง่ายมาก
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาเห็นชาวเยอรมัน พวกเขาจะทะเลาะกัน"
272
00:25:13,698 --> 00:25:16,831
"และไม่ว่าคุณจะหันหลังกลับหรือไม่ก็ตาม
เธอก็ไม่สนใจเช่นกัน".
273
00:25:19,064 --> 00:25:25,067
"ดี กรุณาแปล เธอเป็นหนึ่งเดียว
สาวผู้กล้าหาญ กล้าหาญมาก"
274
00:25:25,101 --> 00:25:27,799
เขาบอกว่าเธอเป็นเด็กผู้หญิง
กล้าหาญมาก
275
00:25:29,493 --> 00:25:30,686
ฉันไปได้ไหม?
276
00:25:31,324 --> 00:25:32,481
เธอทำได้.
277
00:25:33,077 --> 00:25:34,126
ใช่.
278
00:25:36,372 --> 00:25:39,865
"ครับท่าน
คุณสนใจเรื่องอะไร"
279
00:25:40,911 --> 00:25:42,615
คุณถามคำถาม
280
00:25:57,104 --> 00:26:01,156
หยุด! คุณคิดว่านี่คือมัน
บ้านพักคนชรา?
281
00:26:01,764 --> 00:26:04,075
คุณกำลังเขียนจดหมายใช่ไหม? คุณจะเขียน
เมื่อมีเรื่องที่จะเขียน
282
00:26:04,102 --> 00:26:05,645
ตอนนี้ตามฉันมา
283
00:26:05,863 --> 00:26:07,678
- ฉันจะไม่ไป.
- ข้างหลัง เลี้ยว!
284
00:26:10,984 --> 00:26:14,360
ฉันบินแค่หกชั่วโมงเท่านั้น
ที่โรงเรียนไม่มีน้ำมัน
285
00:26:14,435 --> 00:26:16,751
เราเป็นเพียงหลักคำสอน
ฉันโกหกสำนักงานใหญ่
286
00:26:16,808 --> 00:26:18,521
ฉันขอไปทำสงคราม
287
00:26:18,546 --> 00:26:20,865
ฉันคิดว่าอย่างใด
ฉันจะดูแลมัน
ขออภัย แต่ฉันล้มเหลว
288
00:26:20,989 --> 00:26:22,552
ตอนนี้คุณกำลังหนีเหรอ?
289
00:26:23,449 --> 00:26:26,325
นี่คือใบสมัครของฉัน ฉันจะเข้ามา
ทหารราบต่อสู้กับชาวเยอรมัน
290
00:26:27,047 --> 00:26:29,459
ฉันจะแสดงวิธีออกไปจากที่นี่
ผ่านการทดลอง
291
00:26:31,065 --> 00:26:35,403
คุณต้องบินแล้วคุณจะบิน
เลี้ยวขวา!
292
00:26:37,186 --> 00:26:38,099
ใช่.
293
00:26:38,158 --> 00:26:39,496
เดินปกติก้าว!
294
00:26:51,824 --> 00:26:54,138
- สวัสดีเจ้านาย!
- ทำต่อไป.
295
00:27:00,139 --> 00:27:03,803
"นักบิน! เมื่อเครื่องขึ้น
อย่าลืมเปิดปั๊ม"
296
00:27:08,445 --> 00:27:11,509
"อย่าสับสน
ระหว่างสวิตช์"
297
00:27:16,076 --> 00:27:21,277
"ช่างเครื่อง! ก่อนทดสอบเครื่อง
ต้องวางแผ่นรองด้านล่าง
โครงเครื่องบิน"
298
00:27:24,113 --> 00:27:25,420
คุณได้อ่านมันหรือยัง?
299
00:27:25,975 --> 00:27:27,872
โอเค
ฉันเขียนมัน
300
00:27:29,386 --> 00:27:31,075
วางมันกลับเข้าที่
301
00:27:31,644 --> 00:27:32,617
ใช่
302
00:27:35,256 --> 00:27:36,655
โรงเรียนอนุบาลอะไรเช่นนี้!
303
00:27:49,607 --> 00:27:51,223
คอสมาตี ออกไป!
304
00:28:44,964 --> 00:28:48,972
คอสมาตีย์!
วนซ้ำแล้วลงจอด!
305
00:29:08,115 --> 00:29:10,734
สหายพันเอก,
ฉันขอพบคุณได้ไหมสหาย?
306
00:29:12,603 --> 00:29:14,198
ใช่แล้วสหายกัปตัน
307
00:29:14,398 --> 00:29:17,020
Kosmatiy ที่ดิน!
308
00:29:17,082 --> 00:29:19,449
คอสมาตีย์ นี่..
ฉันจะลงจอด!
309
00:29:47,633 --> 00:29:48,670
วิ่งเร็ว!
310
00:29:50,261 --> 00:29:51,889
อะไรอีก?
311
00:29:55,465 --> 00:29:56,480
วันอะไร
ไม่มีอะไร!
312
00:30:03,631 --> 00:30:04,975
ถึงแม้จะลงจอด...
313
00:30:05,074 --> 00:30:06,596
...ดูเหมือนทุกอย่างสำหรับฉัน
ล้วนดีทั้งสิ้น
314
00:30:06,681 --> 00:30:07,973
ดูเหมือนคุณไหม? ดูสิ
ชื่นชมจริงๆ!
315
00:30:08,011 --> 00:30:10,990
สถาบันสอนคุณอย่างไร?
316
00:30:11,058 --> 00:30:14,012
สอนทำเครื่องบินเสียหาย?
ทำไมคุณเงียบจัง?
317
00:30:14,232 --> 00:30:17,169
หุบปาก!
ลองตอบคำถามหนึ่งข้อ!
318
00:30:20,156 --> 00:30:21,250
ช่างเป็นการรักษา!
319
00:30:21,905 --> 00:30:24,917
ขออภัย พันโท.
การไม่ปฏิบัติตามความเร็วเริ่มต้น
320
00:30:24,973 --> 00:30:26,830
ตัดพวงมาลัยเขาซะ!
321
00:30:27,811 --> 00:30:29,406
อย่าตะโกนแบบนั้นนะมหาอำมาตย์
322
00:30:30,993 --> 00:30:35,602
- ความสนใจ!
- เจ้าหน้าที่เทคนิคเปลี่ยนเครื่องบิน
323
00:30:35,787 --> 00:30:36,529
ใช่.
324
00:30:36,566 --> 00:30:41,109
ทั้งหมดทีละคน
วิ่งเป็นวงกลมในสนามบิน
ไม่จำเป็นต้องจีบ
325
00:30:41,945 --> 00:30:45,256
บินขึ้นบินไปรอบ ๆ และ
ที่ดิน ชัดเจนไหม?
326
00:30:45,686 --> 00:30:46,752
ฉันไม่ต้องการเครื่องบิน
ระเบิดฆ่าตัวตาย
327
00:30:47,779 --> 00:30:50,140
ถ้าใครไม่เชื่อในตัวเอง
กรุณาแจ้งให้เราทราบทันที.
328
00:30:50,312 --> 00:30:54,431
ฉันต้องทำงานให้เสร็จ
กองบัญชาการ. พักผ่อน! ดำเนินการ!
329
00:31:07,054 --> 00:31:08,819
"หมายเลข 6 คุณโอเคไหม?"
330
00:31:09,199 --> 00:31:10,268
"ไม่เป็นไร"
331
00:31:10,395 --> 00:31:11,776
"คุณสามารถบินออกไปได้"
332
00:31:59,092 --> 00:32:00,135
สหายร้อยโท...
333
00:32:12,034 --> 00:32:13,893
แม้แต่เขา
บินสูงเกินไป
334
00:32:27,307 --> 00:32:29,335
ข้อผิดพลาดทั่วไป
ของผู้เริ่มต้น
335
00:32:29,487 --> 00:32:31,048
คุณเป็นใคร?
เอซ?
336
00:32:31,728 --> 00:32:36,310
นี่แค่วันที่สองเท่านั้นนะ
แจ้งให้เราทราบ...
337
00:32:37,812 --> 00:32:41,293
ที่นี่คุณจะได้พบกับเมสเซอร์
บ่อยไหม?
338
00:32:41,342 --> 00:32:42,513
เราก็ได้พบกัน
339
00:32:42,941 --> 00:32:45,162
อันแรกที่ฉัน
หากยิงล้มก็จะมอบให้!
340
00:32:45,221 --> 00:32:46,999
ฉันหวังอีกครั้ง
มันไม่ได้ทำให้คุณล้มลง
341
00:32:47,402 --> 00:32:49,313
ทำไมพวกคุณถึงจริงจังขนาดนี้?
342
00:32:49,506 --> 00:32:53,104
ใบหน้าของหญิงสาวไม่ควรจะเป็น
จริงจังเกินไปใช่ไหม?
โดยเฉพาะนักบินหญิง
343
00:32:53,198 --> 00:32:55,286
ไม่มีคำสั่ง
"นักบินหญิง".
344
00:32:56,163 --> 00:32:58,612
ถึงคุณร้อยโทโทรหาฉัน
กัปตันสหาย ชัดเจนไหม?
345
00:32:59,461 --> 00:33:00,853
ใช่แล้วสหายกัปตัน
346
00:33:00,878 --> 00:33:02,631
- ไปได้แล้วสหาย
- ใช่!
347
00:33:10,844 --> 00:33:12,518
รายงานตัวสหายพันโท
348
00:33:12,613 --> 00:33:15,708
ร้อยโท Karasbaev เสร็จสิ้นแล้ว
การฝึกบิน
349
00:33:16,194 --> 00:33:19,051
คุณบินได้ดี ลงจอด
เรียบร้อย งานดี.
350
00:33:19,325 --> 00:33:20,921
- ไปได้แล้วสหาย
- ใช่!
351
00:33:21,474 --> 00:33:22,316
คนต่อไปคือใคร?
352
00:33:22,421 --> 00:33:24,806
ฉันจะบินอีกครั้งได้ไหม
สหายพันเอก?
353
00:33:24,895 --> 00:33:28,294
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
คุณได้พิสูจน์ทักษะของคุณแล้ว
354
00:33:28,812 --> 00:33:31,234
สหายพันเอก,
ต่อไปได้ไหม?
355
00:33:31,527 --> 00:33:33,045
- คุณทำได้สหาย
- ใช่!
356
00:33:33,923 --> 00:33:34,937
พักผ่อน!
357
00:33:35,292 --> 00:33:36,565
- ภาวะสมองเสื่อม?
- มี.
358
00:33:39,809 --> 00:33:42,354
บินไปตามเส้นทางของลิดา
หมุนวนไปสักสองสามครั้ง
359
00:33:42,398 --> 00:33:45,415
เครื่องบินติตอฟ เผื่อไว้.
ทุกอย่างเป็นไปได้
360
00:33:45,731 --> 00:33:48,030
- ใช่.
- การดำเนินการ
361
00:33:50,077 --> 00:33:51,294
ไปกันเลย!
362
00:33:56,846 --> 00:33:57,722
สวัสดี
363
00:34:04,167 --> 00:34:06,334
"สุขภาพดี"
ไม่ใช่ "สวัสดี"
364
00:34:11,791 --> 00:34:12,808
ใช่.
365
00:34:22,787 --> 00:34:24,019
ไปสวรรค์กันเถอะ!
366
00:35:50,006 --> 00:35:51,021
ประณามมัน!
367
00:36:55,756 --> 00:36:58,260
รายงานตัวต่อ ร.ต.ท.
ร้อยโทชูกาเยฟ
368
00:36:58,322 --> 00:37:00,443
เสร็จสิ้นการบิน
การฝึกอบรม!
369
00:37:01,255 --> 00:37:05,482
คุณเปลี่ยนได้ดีมาก
การลงจอดก็ดีเหมือนกัน
370
00:37:06,434 --> 00:37:08,795
คุณจะใช้เวลาสองวัน
ในคุก
371
00:37:08,945 --> 00:37:11,949
ปล่อยให้สมองของคุณปลอดโปร่ง
และมันจะไม่เป็นไร
372
00:37:12,124 --> 00:37:13,625
มุ่งหน้าสู่คุก ก้าว!
373
00:37:13,672 --> 00:37:14,250
ใช่.
374
00:37:14,788 --> 00:37:15,802
พักผ่อน!
375
00:37:16,217 --> 00:37:17,582
ขอโทษนะเพื่อน...
376
00:37:17,851 --> 00:37:19,857
เราต้องเลื่อนการนัดหมายออกไป
ไม่กี่วัน...
377
00:37:19,948 --> 00:37:21,244
- ชูกาเยฟ!
- มี.
378
00:37:27,454 --> 00:37:31,818
วันนี้เธอสูญเสียนักบินสนับสนุนของเธอ
และคุณทำให้เธอโกรธ
379
00:37:32,705 --> 00:37:33,806
ฉันไม่รู้.
380
00:37:33,889 --> 00:37:36,046
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
คุณสามารถไปได้แล้ว
381
00:37:36,487 --> 00:37:37,476
ใช่.
382
00:37:44,481 --> 00:37:46,087
นกอินทรีอะไรอย่างนี้!
383
00:38:54,901 --> 00:38:59,449
ฉันมองไปรอบๆ
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ Litovchenko กล่าว
384
00:39:01,265 --> 00:39:03,964
ไฟไหม้ไม่มีใครรอดชีวิต
ด้วยการโจมตีที่รุนแรงเช่นนี้
385
00:39:04,154 --> 00:39:07,386
ฉันเข้าใจแล้ว เอาล่ะ ไปที่ออฟฟิศกันเถอะ
ผู้บังคับบัญชายืนยันการสูญหายของเครื่องบิน
386
00:39:07,486 --> 00:39:08,491
ใช่.
387
00:39:11,252 --> 00:39:15,668
♪ หญ้าสีเขียว
หญ้าสีเขียว ... ♪
388
00:39:24,872 --> 00:39:26,955
ลิดา คุณไม่ควรปฏิบัติต่อเธอ
กับคนใหม่แบบนั้น
389
00:39:28,024 --> 00:39:30,791
เขาไม่โทษ
แถม...
390
00:39:33,696 --> 00:39:37,061
...หล่อ.
391
00:39:37,554 --> 00:39:39,586
คุณสามารถจีบเขาได้
ถ้าคุณต้องการ
392
00:39:39,663 --> 00:39:42,668
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
ฉันมีดิมา
393
00:39:43,865 --> 00:39:45,428
คุณเคยมีมัน
394
00:39:46,414 --> 00:39:48,947
บางครั้งคุณก็โหดร้ายเกินไป!
395
00:39:51,387 --> 00:39:53,941
ทั้งหมดเพราะว่า
เมลยังคงล่าช้า
396
00:39:54,834 --> 00:39:56,522
แล้วจดหมายจะมา
397
00:39:56,257 --> 00:39:56,972
ใช่.
398
00:40:00,674 --> 00:40:03,675
ลิดา พวกเขากำลังรับมัน
นักโทษออกมา
399
00:40:04,028 --> 00:40:06,429
เพื่อนๆ ไปดูกันเลย
400
00:40:09,393 --> 00:40:11,171
เขาทำหรือเปล่า
ยิง Volodya ล้มเหรอ?
401
00:40:18,338 --> 00:40:18,982
หยุด!
402
00:40:22,301 --> 00:40:26,564
ไอ้เวรนี่ไม่ทำงาน
ฉันสงบสติอารมณ์ได้!
สอนเรื่องไร้สาระ!
403
00:40:26,661 --> 00:40:31,819
อย่าเครียด เพียงแค่สงบสติอารมณ์
ทุกครั้งที่ตะเข็บหนึ่งมาถึง จะมีการเย็บสามตะเข็บอีกครั้ง
404
00:41:08,601 --> 00:41:11,434
พวกคุณเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
ถูกต้อง!
เธอกำจัดพวกมันไป 6 ตัว
405
00:41:12,274 --> 00:41:15,267
รับเหรียญ
ดาวแดงและเหรียญรางวัล
406
00:41:15,365 --> 00:41:18,372
สงครามรักชาติชั้นสอง
เธอเกลียดความโรแมนติก!
407
00:41:19,722 --> 00:41:20,783
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน
408
00:41:21,368 --> 00:41:23,717
โดยทั่วไปแล้วผู้คนที่นี่
น่าชอบไหม?
409
00:41:24,341 --> 00:41:26,972
พวกเขาทั้งหมดสบายดี กองทหารเก่า
รองทางการเมือง
410
00:41:27,005 --> 00:41:28,211
แค่สัตว์ร้าย
411
00:41:28,366 --> 00:41:30,911
เขาให้มันกับตัวเอง
ยิงลงไปบ้าง
412
00:41:31,209 --> 00:41:33,218
ฉันจะคิดออกนี้
ดูเหมือนว่าเขาคือสถานที่นั้น
413
00:41:33,327 --> 00:41:35,125
เป็นเพื่อนกับหัวหน้าธุรกิจ NVK
414
00:41:35,208 --> 00:41:37,396
รู้อะไร! โรโกซ่านั่นเอง
เป็นคนที่ยอดเยี่ยม
415
00:41:37,944 --> 00:41:41,248
พระองค์ทรงปกป้องพวกคุณอยู่ข้างใน
เราไม่ต้องไปขึ้นศาล
416
00:41:42,707 --> 00:41:50,649
แล้วผู้บังคับบัญชาล่ะ? เขา
ดีไหม? เฮ้ คุณอยู่ไหน?
417
00:41:53,928 --> 00:41:57,972
- จนถึงขณะนี้ยังไม่มีใคร
ทำไมต้องบ่นเกี่ยวกับเขา?
- พักผ่อน.
418
00:42:03,583 --> 00:42:05,527
ถามคำถามนี้กับเขาว่า
ชูกาเยฟ.
419
00:42:06,067 --> 00:42:07,149
คุณเรียนที่ไหน?
มันบินเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?
420
00:42:08,254 --> 00:42:12,610
ฉัน...พูดจาไม่สุภาพนิดหน่อย
แต่ฉันมีความสามารถมาก
421
00:42:13,062 --> 00:42:15,014
สำหรับฉันมันก็เหมือนกัน
ขี่จักรยาน
422
00:42:15,257 --> 00:42:18,629
ใช่. แต่พลัดตกจากจักรยาน
ไม่เป็นอันตราย
423
00:42:18,975 --> 00:42:22,148
การออกเดินทาง. คุณมีอิสระ
424
00:42:24,441 --> 00:42:25,539
ใช่.
425
00:42:26,783 --> 00:42:27,970
ปิดประตู!
426
00:42:30,000 --> 00:42:37,000
- จบตอนที่ 1 -
.: DUCHUY :.