All language subtitles for Angry.Mom.S01E05.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao_en

Mr. Ahn, this is Jung-woo.

Where is Bok-dong right now?

Come here right now.

Come here right now!

You killed her, didn't you?

I know you killed her.

You killed my friend Yi-kyung!

Ah-ran, what are you saying right now?

What's wrong?

You know you killed her.

You killed her!

Bring back my friend.
Why did you kill her?

You didn't have to kill her.
Bring her back!

Clam down, Ah-ran!

What's wrong with you?

He killed her!

He's the murderer!
You're the one who killed Yi-kyung!

Ah-ran!

Are you okay?

How did you get here from the hospital?

You can speak now?

Goodness, she must have escaped
from the hospital.

She must have been very shocked.

Goodness, Ah-ran must have gone crazy.

Ah-ran.

We found her will.

It's because Bok-dong harassed her.

She must have been shocked.

-Poor Ah-ran.
-I know.

Ah-ran.

Jin Yi-kyung was pregnant with your baby?

You didn't know, Mr. Do?

That brat didn't say anything about it.

I can't be your woman.

But I can be your Achilles heel.

Remember that.

That place should be kept
as secret from people, right?

There are other things
that shouldn't be exposed.

Why are you here?

I'm going to expose all.

-No!
-Let it go!

I know you killed her.

You killed my friend Yi-kyung!

If the results of the autopsy come out,

her parents and the media will be onto us.

We need to stop them.

We have to give them
something else to distract them.

They said she jumped off
from the school building.

She even left a will saying she killed
herself because of school violence.

She even wrote down Bok-dong's name.

Move out of his way!

He's just a child.

Over here!

-Here! This way!
-Over here!

At a prestigious private school in Seoul,

a female student committed
suicide due to school violence.

It was found that
she was three months pregnant.

The police started the investigation

on Mr. Go who was referred
to as the assailant in the will.

It's obvious that he bullied her
after she broke up with him.

He killed her because
she wouldn't get an abortion.

What if he raped her?

The girl who died wasn't good either.

There's a rumor that
she went out with a teacher.

It makes me sad.
He killed his ex-girlfriend.

Even though the assailant isn't
the direct cause of her death,

considering that she was pregnant
and was bullied on campus

and due to its seriousness,

I sentence two years of probation

and 80 hours of community
service to Go Bok-dong.

DEFENDANT

In response to this sentence, victim's
family and school violence committee

opposed and said the court's ruling
was in fact, finding him of not guilty.

They're questioning if the court
is being too generous regarding

the ruling of juvenile delinquency.

-However, Minster of Education...
-Yes.

Instead of focusing on the fact

that she was pregnant
or that she committed suicide,

focus more

on school violence as the cause.

Instead of exposing the entire situation,

we should focus on our effort
to stop it from recurring.

Yes.

I trust you'll do well.

You said you aren't the one.

You said you're definitely not it.

I didn't do it. The students did it.

Then why do you need to keep your eye
on the police?

Why is that needed
if you don't feel guilty?

Since when did you care so much about me?

Isn't it fine as long as
it doesn't affect you?

It won't affect you since it's all done.

This is really the last time.

If you bother me one more time,

I'm going to get rid of you.

I'll try my best not to bother you.

I'll also like it if my father
becomes the president.

MINISTER OF EDUCATION
KANG SOO-CHAN

She must've suffered a persecution complex
due to mental stress.

Why did she say that to the teacher?

He's a really good teacher.

Bang-wool,

did you know Ah-ran from before?

Yes.

She lived in my neighborhood in the past.

Did Ah-ran say anything else to you?

What do you mean?

The reason why Yi-kyung killed herself.

I think she said that after hearing
something from Yi-kyung.

You killed her, didn't you?

Ah-ran.

If you want even your mother
to die, go and tell her.

Someone stronger than me will come.

Ah-ran.

That's not what happened.
What happened to Yi-kyung is...

Why did you kill her?

Why did you kill her?

-Ah-ran.
-You killed her!

Bring back my friend Yi-kyung.
Why did you kill her?

Grandma, did you kill her?

You killed her, Grandma!

I think it's a way
she's processing her trauma.

She's releasing anger on others
that she can't endure.

It's possible she could be
hallucinating because of the trauma.

I think it would be best to see
while treating her with medicine.

Did you kill her? Is it you?

I don't think she can
recognize people either.

It's because of a temporary memory loss.

Due to trauma such as school violence
or death of her friend,

she loses her memory
of that unconsciously.

As she goes through the treatment,
she'll regain her memory.

Her personality could change
in severe conditions.

Are you saying she has lost
all memory from the past?

No, she only loses memories
that's related to the trauma.

You killed her, right?

Yes, I killed her.

Why did you kill her?

I killed her.

She said she would die in a bath,
so I filled up the bath.

-I only filled up the bath.
-That's enough...

-No, I just filled up the bath.
-Yes...

I'm telling the truth, doctor.

Really. I'm telling the truth...

I only filled up the bath.

Hey, you.

Have you gone crazy?

-Ah-ran.
-Have you lost your mind, Mom?

Ah-ran.

You're back to being normal?

You're the one who lost your mind.

How could you be wearing...

What's with the name Bang-wool?

What have you done?

What else could I do?

You were injured from getting
hit and couldn't speak.

I had to catch who did that to you.

What would you do once you catch him?

What could you possibly do?
You're even wearing my uniform.

It's all over.

Bok-dong who made you this way
has been captured.

Anyway, everything is over.

I'll transfer you, and I won't be going
to school anymore.

Bang-wool.

For now on,

I'm going to contact Ah-ran's parents.

-I'll go to the school and--
-Well,

Ah-ran's parents are abroad.

When their child is in this condition?

Please call me immediately
if Ah-ran regains her memory.

Okay.

I made Ah-ran's favorite dish, galbijjim.

Congratulations on getting discharged
from the hospital. Here you go.

-Congratulations.
-Thank you.

Here you go.

Is that all you have to say?
Isn't there more you should say?

Oh, congratulations
on your promotion, Dad.

Promotion is not such a big deal.

How did you get promoted all of a sudden?

Being promoted as director
is a shocking promotion.

It's because I'm shockingly good
at my work.

I didn't mention it before, but my boss
has asked me for a long time.

He begged that I'm the only one
who can do it.

So I said that I wasn't prepared yet.

Yes, sir.

I'm ready. Yes.

Okay, so make sure to put on good clothes.

Answer well to the questions asked.

What a company for promoting
such a weakling to a director.

Honey, I need to prepare
a suit tomorrow to say hello.

Okay.

-My uniform too.
-Okay.

Hey, you don't have a uniform yet
since you'll transfer to another school.

I won't be transferring.

I'll be going to the same school.

You can't go back to that school.
You'll transfer, that's it.

Dad, I'm already in my third year
in high school.

I can't transfer now,
it's a crucial year for me.

-Ah-ran!
-I agree with her.

Forget the past and start anew.

There's no school as great
as Myungsung High School.

Honey!

How dare you raise your voice
to the head of the household?

You should study hard and enter
a prestigious school, okay?

Okay.

The only way to give back to your father

is to go to a prestigious university.

Yes, Mr. Do. I asked him
to come to school tomorrow.

Okay.

Speak carefully in front of her father.

Treat him well because

he'll be useful to us.

STUDENT RECORD FOR OH AH-RAN

FATHER: OH JIN-SANG

SITE MANAGER AT MYUNGSUNG CONSTRUCTION

Your friend died because of that school.

On top of that, you were admitted
to a mental hospital

after being hit by one of the students.

How can you even think of going back
to a school like that?

It's all in the past, and I'm better now.

Then tell me.

What's the reason Bok-dong hit you?

I don't remember.

See? You're not fine.

Bok-dong will start coming
to school again after serving his time.

How could I send you
to such a dangerous school?

I can't ever do that.
Transfer no matter what.

I'll choose my own school.

I'm telling you to transfer.
That's the end of discussion.

What did the mother say?

Hello.

What brings you to this neighborhood?

I'm here to see Ah-ran too.

This is what we've done in class.

Take a look at it,
and you'll be able to follow.

She doesn't need that.

She's going to transfer.
Her mom decided that she will.

Don't listen to her.

I'll persuade my mother.

My mom respects my opinions.

She doesn't.

Her mom does everything
she's determined to do.

Should I meet your mom?

When does she come back to Korea?

Forget it. She should transfer
if her mom said so.

It's none of your business as a teacher.

Bang-wool,

are you Ah-ran's mom?

Ah, no.

Don't worry. If your mom opposes,
I'll try to persuade her myself.

It's best for you to come back
to this school to regain memory.

I think you've made a very brave decision.

What if she's bullied again?

I'll protect her all the time.

Bang-wool, you'll also protect
Ah-ran, right?

No, Bang-wool won't come back
to school anymore.

Her family's emigrating.

Out of the country.

Is that true? Are you emigrating?

No, definitely not.

I love spicy Korean food too much.

You see, my friend.

If you go to school,
I'll have to go to school, too.

Aren't we friends?

Ah-ran!

Oh Ah-ran!

Quit school today before
you complicate things.

I'll quit school on the day you transfer.

If you keep up with this,
I'm going to expose you as my mom.

Go ahead. I'll be kicked out,
and you'll have to transfer.

-Mom!
-Call me Bang-wool.

Goodness!

I heard she was in a mental hospital.

Does that mean she's gone crazy?

I heard she lost her memory.

Really? Goodness.

-Jung-hee hit her.
-No, it was Bok-dong.

-We'd better be careful.
-Isn't she crazy?

Oh, Ah-ran!

I heard from our teacher.

You can't remember well these days, right?

We used to be so close.
Don't you remember?

At times like this, you should
stay close to us as friends.

You can't lose your mind, okay?

She's still out of her mind.

What's her problem?

Bang-wool, wait for us!

It's been a while, Ah-ran.

Who are you?

You've lost your memory.

I'm the president of this school.
Call me if you need help.

I take care of my friends.

Hong Sang-tae, I remember you.

Stop bothering her.

Ah-ran must have liked you
for being able to remember you.

She only lost bad memories.

Ah-ran!

Hello.

Welcome back to school, Ah-ran.

It's Mr. Do Jung-woo, he teaches ethics.

He's also the head of corporate planning.

I'll watch out for you.

I'll protect you so no one bothers you.

So don't be afraid and enjoy school.

Thank you, Mr. Do.

IT WAS YOU WHO KILLED YI-KYUNG!
MR. DO HAS NOTHING TO DO WITH IT!

Who is it?

Who did this?

What is it?

Who is it?

Don't pretend, Sang-tae.

You think I don't know
you made other students do this?

Ah-ran.

How could you do this?

Aren't you sorry to Yi-kyung who's dead?

Ah-ran,

how could you say that to me
just because I'm being friendly?

Hong Sang-tae!

What is it? What happened?

It's nothing.

You come with me.

Let me go!

Bang-wool!

She shouldn't attack Sang-tae.

Goodness.

-What's going on?
-They're having a fight.

It's going to be a big match!

Wang Jung-hee!

Get up.

Please stop.

Apologize to Ah-ran.

Jo Bang-wool!

Sang-tae started it.

He'll keep doing it
if you don't do anything about it.

Jo Bang-wool!

You must be doing this
because you're a good fighter.

It's not hard to get rid of you
if I decide to do it.

I could even get rid of your parents.

You don't stop, do you?

Jo Bang-wool!

Why did you do that?

If I tell you, can you solve the problem?

Don't you know violence
isn't going to solve anything?

What I know

is you can't solve problems
among the students.

If the teacher meddles,
they may stay put in front of you.

But they harass each other
even more behind your back.

They take revenge

including what the teacher did to them.

Bang-wool, you're one of the students.

I mentioned it before,
but I know you're a good person.

I mentioned it before,

but please leave me alone.

I can't do that.

You are

a student who needs special attention.

We can't have another case of Jin Yi-kyung

or Go Bok-dong.

As long as I'm the teacher,

no school violence can be allowed.

Therefore, you are

a student who needs special attention.

You can't swear or make
any trouble from now on.

Remember that I'll always
have my eyes on you.

I tried so hard to be okay with him.

This is the place.

A lot of students fall here.

One student broke her nose.

It's the curse of Jin Yi-kyung.

You should be careful.

If the silicon breaks in your nose,
you won't be able to fix it.

It's not going to happen this time.

There's one person.

You were always on my side
even if I didn't follow what you said.

Thank you.

Thank you for staying by my side.

Do you still not want
to transfer after all this?

Everyone treats you like a mental patient!

Well, it's not true so I don't care.

I can't bear to see my daughter
being treated this way.

Neither can I bear to see my mom
acting like a high school kid.

Why did you do that on the roof?

All those things you did
make me feel so ashamed.

Being embarrassed isn't the issue.

Other students keep
harassing you like this,

and Bok-dong will come back
to school soon.

How could I be relieved
when I send you to a school like this?

School was always like this
even before you started coming.

Nothing will change even if you are here.

If you get caught, you'll be next.

What does that mean?

Students will bully you too.

You're concerned for me?

I know how to treat those students.

I can solve the problem!

I said you can't solve it!

Ah-ran!

Ah-ran.

Dad!

Dad?

Goodness, my daughter.

It's good to see you at school.

What is she doing?

What brings you to school?

Well...

Go in.

-Okay, Dad.
-See you at home, Ah-ran.

Hello.

How do you know that student?

She's my daughter. I saw her on my way.

-Your daughter studies here?
-Yes.

She's a very good student.

It may not be good for you
if your child is too smart.

Keep your eye on your child.

Why is your dad here?

How does he know that man?

He's the president of Dad's company.

Also, Dad comes to school
often because of work.

What are you going to do?

Thank you.

Here you go.

Your daughter studies here?

Yes.

If I had known that, I would
have taken better care of her.

I heard that something bad happened
to her at school not long ago.

Yes, something like that.

She even went to a mental hospital.

Is she okay?

What do you mean?

She must have been shocked.

Perhaps she's lost her memory
as to what happened.

I see.

I haven't asked her about that.

There's nothing special.

Watch out for her.

It's easy for young people to lose
their mind after such trauma.

Please contact me if she starts
to act or say weird things.

I'll help you in any way I can.

Gosh, it's so kind of you
to worry for my daughter.

I don't know how to thank you.

You're in charge of the construction
of the school's annex.

This is the least I could do.

You have a lot to do for us, Director Oh.

To return the favor
of making me a director,

I'll do everything I can for Myungsung.

You're going to jump off from this?

Go to class. It's already started.

Mom? Are you crazy?
How can you jump off from here?

Don't worry and just go in.

You're cutting class
while wearing the uniform.

Are you really the mom I used to know?

I'm your mom.

I didn't know what was going on
at my daughter's school.

So you don't know
everything about me either.

Don't they know that break time is over?

Bang-wool's cutting class again?

Your husband's boss is Dong-chil?

On top of that, he just got promoted
as an on-site manager.

Something smells fishy.

Dong-chil's never good news.

We didn't have enough time
to prepare, so it's not much.

Would you like more?
I'll do it while sitting here.

Get out before I kick you.

-I'm sorry.
-I'm sorry.

Dong-chil's behind Bok-dong.

And Bok-dong killed Yi-kyung.

Does that mean it was Dong-chil
behind Yi-kyung's death?

Why would he?

I don't know.

Why is my husband involved?

I don't know either.

Did Dong-chil do that to Yi-kyung?

-He did it to you 17 years ago.
-Han Gong-joo!

My tongue is the problem.

My tongue!

That place should be kept
as secret from people, right?

I'm going to expose all.

This is really the last time.

If you bother me one more time,

I'm going to get rid of you.

I know it's not polite to visit
without prior notice.

I wasn't sure if this would
be considered impolite

between us.

So I wanted to clarify our relationship.

You don't seem to have
any other women in secret.

There are two apples in my hands.

One is safe to eat
even though it's bruised.

The other looks delicious,

but you could die from it
if you aren't careful.

Which one will you take?

Choosing between any two
is always followed by regret.

If you want to minimize the regret.

I should choose what I want.

Based on instincts and not on reasoning.

-Welcome.
-Come in.

You're here!

Tonight's going to be great. Let's go in.

First, we'll have to make
Ah-ran transfer schools.

Of course.

If she doesn't obey,
we'll break her legs...

It's not what I meant to say.

Let's try to persuade her.

Hello?

Hello, I'm Park No-ah,
Bang-wool's homeroom teacher.

It's your homeroom teacher.

Hang up.

I would like to meet you
regarding Bang-wool.

Could I confirm your address?

I'm so busy right now, so I'm not home.

Hello?

Hello?

I came to visit but it's a night club.

After sending my daughter to school,

I haven't had the chance to visit you.

As a mother, I would like to apologize.

Oh, that's okay.

Bang-wool doesn't live here, does she?

Yes, well...

I know her living situation is a mess.

It's because she has a bad mother like me.

Ma'am, we only have this tea.

It's cold oolong tea.

How could you serve this?

He's a special visitor.

Is that so? I'll bring
that 18-year-old whiskey--

Whiskey?

Get out now!

-Pardon me.
-It's okay.

What does she want? She asked for tea.

Please enjoy.

You can't raise a child
at a place like this.

What would she learn
from a place like this?

I'm sorry, sir.

But this is my line of work.

I'm not saying your work is bad,

but you should keep
a child away from here.

I'm sorry.

I can now understand

why Bang-wool uses vulgar language
and always breaks

into fights at school.

She was born with such personality.

No one is born with
that kind of personality.

Were you always like this
since you were a child?

You weren't like this when you were young.

You must have become like this
because of your situation.

You want your daughter
to live the way you do?

What's wrong?

Why are you crying?

Bang-wool.

We're not living like this
because I wanted us to.

Should I warm up the tea?

What's going on, ma'am?

Goodness!

He made our boss cry!

I didn't mean it that way.

Just say the word.

I'll break him at once.

-Please say the word.
-Please say the word.

Excuse me, Mr. Park.

But I have to have a word
with my younger brothers.

Could you please excuse us?

Bang-wool, see him to the door.

Who told you to do that to him?

What were you doing?

I'm sorry, Ma'am.

Don't make a sound.

Hold your jaw tight!

You made a mistake with my mother.

I know.

But she should know.

You can't be raised
in such an environment.

What kind of environment do you mean?

Children grew up sheltered
don't always stay in the shelter.

The school and the outside world is
like a jungle.

What's the use of having
a home as a mere shelter?

You'll be eaten alive once you go outside.

You may think my mom should
be ashamed of herself,

but she's my only mother.

You may think I'm a troubled kid.

But to me, you are

like a child who is very sheltered.

That's what Yi-kyung said too.

She said I don't know anything.

You're right.

I grew up sheltered.

In some ways

you may know the world
much more than I do.

Bang-wool.

I just wish you were raised
in a better environment.

So that

you won't have such a short temper.

You let go of some anger.

Even if it's for a little bit.

A tiny bit.

I would like you to be without worry.

And feel secure.

I wish you would have a shelter like that.

I couldn't do that for Yi-kyung,

but I would like to be that person

to you, Bang-wool.

-Here are your noodles.
-Thank you.

Have some for now.

Anyway, don't tell this to other students.

Don't tell the school that I live here.

Enjoy the food.

I don't want it.

This is part of the program
of special attention.

Eat it.

This is the list

of main personnel against Chairman Hong.

They act depending on what they want.

So approach them carefully.

Have you made up your mind?

I still haven't made up my mind.

I need the key that would
control these people.

President Hong must have made
a blacklist separately.

That's in his private safe.

You don't trust me?

Trust is like dust.

It's nothing unless it gets built.

We have 48 hours before
President Hong returns.

Mother, I'm sorry,

but could you clean up after you finish?

Hold on.

You've been making me clean up these days.

I'm sorry.

I have a lot of customers in the morning.

NEW MESSAGE

DO YOU WANT TO LEAVE?

YES

Who's messaging in the morning?

You use the messenger now?

Who keeps messaging you?

Let me see.

You can restart the phone.
My phone does that too sometimes.

It's a new spam.

We don't have any ham this morning.

Eat the fried eggs instead.

It's called hell message.

Once a target's been decided

it's sent to everyone in class
so they're all invited.

You keep being invited back
even if you close the chat room.

It drives you crazy.

It keeps inviting you to the
chat room throughout the day.

What if I log out of the messenger?

Then you'll be bullied.

If you're not part of the chat room,
you'll be excluded from everything.

So it was Hong Sang-tae
that ordered a chat room terror.

And you three, Choker, Plastic Barbie,
and Weirdo,

all followed his order?

We can't disobey Sang-tae.

If we don't follow his order, we'll
also be stuck in that chat room hell.

Did Ah-ran get excluded too?

Yes, but this is nothing.

The chat room for our class
is crazy right now.

Let me see that.

Jin Yi-kyung killed herself.

Yi-kyung had a fling with Mr. Do as well.

She's so stupid and psychotic.

Mr. Do got rid of her because Yi-kyung
was being clingy.

You killed her, didn't you?

I know you killed her.

You killed my friend Yi-kyung!

There's nothing to be afraid
of anymore, Ah-ran.

I'll do it.

Did Ah-ran say anything else to you?

The reason why Yi-kyung killed herself.

I think she said that after hearing
something from Yi-kyung.

What could it be?

Is it...

Sang-tae's birthday?

Since when did he care
so much about his son?

MYUNGSUNG FOUNDATION
MAIN PERSONNEL LIST

Goodness, my children. Have you been well?

It's good to see you.

Were you hiding because
you knew I was coming?

You gained weight.

Give a kiss to Daddy.

My Dol-shik, what are you doing?

Daddy's here. It's good to see you.

My beautiful.

Let's see what you've been
doing while I was gone.

My beautiful.

You should have knocked.
How did you get in here?

Are you with Jung-woo?
Have you gone crazy?

Hurry and clean up. President Hong's here.

-What?
-He's here. Clean up now.

-He was to come tomorrow.
-Hurry and clean up.

-You're back, Mr. Hong.
-Yes.

Have you been guarding
the house well, my puppy?

Yes, how was seeing your wife?

Do you think it had gone well?

You make trouble when I'm not here.

What were you doing without
keeping the media quiet?

I'm sorry, Mr. Hong.

We tried our best,

but the mother of the girl
who killed herself is a reporter.

Goodness, what's happening
to kids these days?

A young girl jumps off a building
just because she was hit.

An old woman asks
for divorce and makes a fuss.

Let's have a drink.

I'll prepare it.

Have a seat while Ms. Joo prepares it.

Listen.

It's best to choose your own drink
and your woman by yourself.

Which one shall we drink?

What do you think of this bottle?

Okay, that sounds good.
Let's drink this one.

-Honey.
-Yes?

Your promotion as a director,

did the president of your company
promote you himself?

Are you close to the president?

Who would be crazy enough
to be close to the president?

I'm only pretending to be friendly.

Actually, it's because someone who's
higher than the company's president

is supporting me.

Who?

It's the head of corporate planning
at Myungsung Foundation named Mr. Do.

Do Jung-woo?

Why would Mr. Do support you?

How do you know him?

It's because he's Ah-ran's teacher.

Right.

That teacher, I mean Mr. Do,

is he weird at all?

Weird?

Yes.

What is it?

He's too nice.

He cares about Ah-ran so much.

There's no such generous teacher
like him these days.

Be careful.

Hello.

What did you do to your lips?

Wipe them off in class, okay?

-Okay.
-Okay.

Hello.

Hey, you two are always together.

We're best friends.

I'm not friends with her.

We've been friends since childhood.
We're best friends.

I don't remember having a friend like you.

Ah-ran, could I have a word with you?

Do you still not remember anything?

Remember what?

For example,

the fact that you experienced violence

or bad memories regarding
why Yi-kyung died.

I don't remember.

I don't want to remember either.

-Why not?
-I have to study.

It's an important time right now.

You're right.

Students don't come here often
because it's in the corner.

There are a lot of good books.

Take a look here because these books
are helpful for college entrance exam.

She definitely doesn't know
about that much.

No one told you to do any investigation.

What's the use in revealing the past?

You were very scared
after seeing Dong-chil again.

So I remembered it all of a sudden.

How's that girl who made you like this?

It didn't happen entirely
because of Ae-yeon.

It's because of Ae-yeon.

Ae-yeon told Dong-chil that
you and Beom were dating.

She also told you that Dong-chil
told you to come out to the storage.

That's because Dong-chil threatened her.

How about what she testified in court?

I saw it.

Kang-ja...

She did it to Beom.

But it was a mistake.

She didn't do it on purpose.
She did it by mistake.

Please forgive her.

Kang-ja.

If Ae-yeon didn't act as a witness then,

you wouldn't have gone
to the detention center.

Stop it.

Don't you think it's unfair?

Without any proof,

Ae-yeon acted as a witness in court.

What did she have against you that--

I told you to stop.

They say trust makes way for treachery.

That's exactly right.

Everyone trusts whomever
they want to trust.

She has her life, and I have mine.

And Dong-chil has his life.

We have to believe in
something to live on.

We as humans can't live

without believing in anything.

We're finally on the same boat.

The bridge to go back has burned down.

I'll make sure you won't have
to go back to that hell.

Trust me.

I don't even trust myself sometimes.

I don't trust you, I just chose you.

With my life on the line.

I hope

I made the right decision this time.

Then she went to study abroad after that.

She couldn't even pay for school.

How do you think she got
that much money to go abroad?

Anyway, I'm looking into it.

There's no need for that.

It's fine as long as she's living well.

-You're leaving?
-Ah-ran's class is over soon.

She always leaves every time
I bring up the past.

Darn it.

Wang Jung-hee.

-Yes?
-Is Ah-ran still in class?

Ah-ran?

I didn't see her.

I didn't see her even
during self-studying time.

Okay, you can go.

-Goodbye.
-Thank you.

MY BELOVED DAUGHTER

The number you have dialed...

Hello?

Where are you, Bang-wool?

Did you cut class again?

Let's talk about that later.
Is Ah-ran with you?

You haven't seen Ah-ran in class?

I didn't see her, so that's why
I'm calling you to see if she's with you.

What were you doing
as her homeroom teacher?

Why didn't you go out and look for her?

And now you call me? I'm hanging up.

Wait...

2 MISSED CALLS

FLASHLIGHT

WANG JUNG-HEE

Bang-wool, I asked around.
Ah-ran was last found in the library.

I'm sorry.

Ah-ran.

Ah-ran!

Ah-ran...

Ae-yeon?

What are you doing there?

Is there someone else?

Wait, look over there!

-They're fighting.
-The three of them are getting

-together at the annex.
-Bok-dong, Ah-ran, and Bang-woo.

When did I make such a promise?

Darn it, do you really want to die?

Welcome back to school, Bok-dong.

What are you guys doing? Stop it!

Hey, you punks.

Hey, stop it!

Hey!

Both of you, bring your
parents to school, got it?

I have to go to school?

How do I look?

I thought my mother came back to life.

Your mother's still alive.

Bang-wool's mom!

Bang-wool?

I'm sorry for not visiting the school
after sending my kid here.

Please be friendly to Bang-wool.

Gong...

-Come out.
-This is expensive!

The string will snap!

My mom's back in the country.
Could you please meet her?

Bang-wool's mom?

Just follow me. I'll tell
you somewhere else.

Tell me what?

Kang-ja?

I'm going to secretly find out
who Mr. Do really is.

Are you going to act like a detective?
You've already disguised as a student.

Goodness, it's hot! It's hot!

Do you really have to do this?

There could be some proof
left in his house.

Subtitle translation by Heyeon Noh