1
00:00:24,649 --> 00:00:26,735
திரு. ஆன், இது ஜங்-வூ.

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
போக்-டாங் இப்போது எங்கே?

3
00:00:29,237 --> 00:00:30,780
இப்போதே இங்கே வா.

4
00:00:31,197 --> 00:00:32,741
இப்போதே இங்கே வா!

5
00:00:41,499 --> 00:00:43,042
நீ அவளைக் கொன்றாய், இல்லையா?

6
00:00:45,837 --> 00:00:47,589
நீ அவளைக் கொன்றாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

7
00:00:48,965 --> 00:00:51,342
என் நண்பன் யி-கியுங்கை கொன்றாய்!

8
00:00:54,387 --> 00:00:57,682
ஆ-ரன், நீங்கள் இப்போது என்ன சொல்கிறீர்கள்?

9
00:00:58,308 --> 00:00:59,267
என்ன தவறு?

10
00:00:59,350 --> 00:01:01,061
நீ அவளைக் கொன்றாய் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

11
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
அவளை கொன்றாய்!

12
00:01:03,271 --> 00:01:06,232
என் நண்பரை திரும்ப அழைத்து வாருங்கள்.
அவளை ஏன் கொன்றாய்?

13
00:01:06,316 --> 00:01:10,361
நீ அவளைக் கொல்ல வேண்டியதில்லை.
அவளை திரும்ப அழைத்து வா!

14
00:01:10,445 --> 00:01:11,780
கீழே இறங்கி, ஆ-ரன்!

15
00:01:11,863 --> 00:01:13,281
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

16
00:01:13,364 --> 00:01:15,575
அவளைக் கொன்றான்!

17
00:01:15,658 --> 00:01:19,370
அவன் கொலைகாரன்!
யி-கியுங்கைக் கொன்றவன் நீ!

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,413
ஆ-ரன்!

19
00:01:24,542 --> 00:01:25,627
நலமா?

20
00:01:26,461 --> 00:01:27,921
மருத்துவமனையில் இருந்து எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

21
00:01:29,172 --> 00:01:31,633
நீங்கள் இப்போது பேச முடியுமா?

22
00:01:34,969 --> 00:01:38,306
நல்லவேளை அவள் தப்பித்திருக்க வேண்டும்
மருத்துவமனையில் இருந்து.

23
00:01:39,140 --> 00:01:41,559
அவள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்திருக்க வேண்டும்.

24
00:01:41,893 --> 00:01:44,896
நல்லவேளை, ஆ-ரன் பைத்தியம் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

25
00:01:54,197 --> 00:01:55,198
ஆ-ரன்.

26
00:01:57,158 --> 00:01:59,327
அவளுடைய விருப்பத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்.

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,332
போக்-டாங் அவளை துன்புறுத்தியதால் தான்.

28
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
அவள் அதிர்ச்சியடைந்திருக்க வேண்டும்.

29
00:02:19,722 --> 00:02:21,850
- ஏழை அஹ்-ரன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

30
00:02:32,068 --> 00:02:33,194
ஆ-ரன்.

31
00:02:56,593 --> 00:02:59,971
ஜின் யி-கியுங் உங்கள் குழந்தையுடன் கர்ப்பமாக இருந்தாரா?

32
00:03:01,222 --> 00:03:02,640
உங்களுக்குத் தெரியாதா, திரு.

33
00:03:04,893 --> 00:03:07,812
அதைப் பற்றி அந்தத் தொண்டன் எதுவும் சொல்லவில்லை.

34
00:03:08,688 --> 00:03:11,065
என்னால் உங்கள் பெண்ணாக இருக்க முடியாது.

35
00:03:12,775 --> 00:03:15,194
ஆனால் நான் உங்கள் அகில்லெஸ் ஹீல் ஆக முடியும்.

36
00:03:17,822 --> 00:03:18,740
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

37
00:03:27,123 --> 00:03:29,042
அந்த இடத்தை வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்
மக்களிடமிருந்து ரகசியமாக, இல்லையா?

38
00:03:29,626 --> 00:03:32,086
மற்ற விஷயங்கள் உள்ளன
அதை வெளிப்படுத்தக்கூடாது.

39
00:03:33,129 --> 00:03:34,631
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

40
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
நான் அனைத்தையும் வெளிப்படுத்தப் போகிறேன்.

41
00:03:43,306 --> 00:03:44,682
-இல்லை!
-அதை விடுங்கள்!

42
00:03:48,061 --> 00:03:49,562
நீ அவளைக் கொன்றாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

43
00:03:49,646 --> 00:03:52,106
என் நண்பன் யி-கியுங்கை கொன்றாய்!

44
00:04:01,115 --> 00:04:03,451
பிரேத பரிசோதனை முடிவுகள் வெளியானால்,

45
00:04:03,743 --> 00:04:06,871
அவளுடைய பெற்றோரும் ஊடகங்களும் எங்களிடம் இருப்பார்கள்.

46
00:04:08,414 --> 00:04:09,624
நாம் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்.

47
00:04:12,961 --> 00:04:15,171
நாம் அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
அவர்களை திசை திருப்ப வேறு ஏதாவது.

48
00:04:28,559 --> 00:04:30,645
அவள் குதித்துவிட்டாள் என்று சொன்னார்கள்
பள்ளி கட்டிடத்தில் இருந்து.

49
00:04:30,937 --> 00:04:34,315
அவள் கொன்றதாக ஒரு உயில் கூட விட்டுவிட்டாள்
பள்ளி வன்முறை காரணமாக அவள்.

50
00:04:34,774 --> 00:04:37,527
அவள் போக்-டாங்கின் பெயரையும் எழுதினாள்.

51
00:04:37,944 --> 00:04:39,904
அவனது வழியை விட்டு வெளியேறு!

52
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
அவர் ஒரு குழந்தை.

53
00:04:41,739 --> 00:04:42,740
இங்கே!

54
00:04:42,824 --> 00:04:45,618
- இங்கே! இந்த வழி!
- இங்கே!

55
00:04:45,952 --> 00:04:48,496
சியோலில் உள்ள ஒரு புகழ்பெற்ற தனியார் பள்ளியில்,

56
00:04:48,579 --> 00:04:52,542
ஒரு பெண் மாணவர் செய்தார்
பள்ளி வன்முறை காரணமாக தற்கொலை.

57
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
என்று கண்டறியப்பட்டது
அவள் மூன்று மாத கர்ப்பிணியாக இருந்தாள்.

58
00:04:55,795 --> 00:04:58,256
போலீசார் விசாரணையை தொடங்கினர்

59
00:04:58,339 --> 00:05:01,634
on Mr. Go குறிப்பிடப்பட்டவர்
உயிலில் தாக்குதல் நடத்துபவராக.

60
00:05:02,260 --> 00:05:05,680
அவர் அவளை கொடுமைப்படுத்தினார் என்பது தெளிவாகிறது
அவள் அவனுடன் பிரிந்த பிறகு.

61
00:05:05,763 --> 00:05:08,474
ஏனென்றால் அவன் அவளைக் கொன்றான்
அவள் கருக்கலைப்பு செய்ய மாட்டாள்.

62
00:05:08,558 --> 00:05:10,310
அவளை பலாத்காரம் செய்தால் என்ன செய்வது?

63
00:05:10,393 --> 00:05:12,687
இறந்த பெண்ணும் நன்றாக இல்லை.

64
00:05:12,770 --> 00:05:14,647
என்று ஒரு வதந்தி உண்டு
அவள் ஒரு ஆசிரியருடன் வெளியே சென்றாள்.

65
00:05:14,731 --> 00:05:18,276
இது எனக்கு வருத்தம் அளிக்கிறது.
அவர் தனது முன்னாள் காதலியைக் கொன்றார்.

66
00:05:19,569 --> 00:05:22,697
தாக்கியவன் இல்லையென்றாலும்
அவள் மரணத்திற்கு நேரடி காரணம்

67
00:05:23,239 --> 00:05:26,826
அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு
மற்றும் வளாகத்தில் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டார்

68
00:05:26,909 --> 00:05:28,578
மற்றும் அதன் தீவிரத்தன்மை காரணமாக,

69
00:05:28,661 --> 00:05:31,164
நான் இரண்டு ஆண்டுகள் தகுதிகாண் தண்டனை விதிக்கிறேன்

70
00:05:31,539 --> 00:05:33,291
மற்றும் 80 மணிநேர சமூகம்
Go Bok-dong க்கான சேவை.

71
00:05:33,708 --> 00:05:34,792
பிரதிவாதி

72
00:05:43,968 --> 00:05:48,264
இந்த தண்டனைக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, பாதிக்கப்பட்டவரின்
குடும்பம் மற்றும் பள்ளி வன்முறை குழு

73
00:05:48,347 --> 00:05:52,393
எதிர்த்து நீதிமன்ற தீர்ப்பை கூறினார்
உண்மையில், அவர் குற்றவாளி இல்லை என்று கண்டறிதல்.

74
00:05:52,477 --> 00:05:55,897
என்று நீதிமன்றத்தை நாடுகிறார்கள்
என்பது குறித்து மிகவும் தாராளமாக நடந்து கொள்கிறது

75
00:05:55,980 --> 00:05:57,690
சிறார் குற்றத்தின் தீர்ப்பு.

76
00:05:57,774 --> 00:06:01,486
எனினும், கல்வி அமைச்சர்...
-ஆம்.

77
00:06:01,569 --> 00:06:03,404
உண்மையில் கவனம் செலுத்துவதற்குப் பதிலாக

78
00:06:03,488 --> 00:06:06,032
அவள் கர்ப்பமாக இருந்தாள் என்று
அல்லது அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாளா

79
00:06:06,657 --> 00:06:08,076
அதிக கவனம் செலுத்துங்கள்

80
00:06:09,118 --> 00:06:10,787
பள்ளி வன்முறைக்கு காரணம்.

81
00:06:11,370 --> 00:06:12,914
முழு சூழ்நிலையையும் அம்பலப்படுத்துவதற்கு பதிலாக,

82
00:06:13,414 --> 00:06:15,500
நாம் நமது முயற்சியில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
அது மீண்டும் நிகழாமல் தடுக்க.

83
00:06:16,793 --> 00:06:17,668
ஆம்.

84
00:06:18,419 --> 00:06:20,088
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

85
00:06:28,012 --> 00:06:29,472
நீ தான் இல்லை என்று சொன்னாய்.

86
00:06:30,139 --> 00:06:33,101
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

87
00:06:33,184 --> 00:06:35,394
நான் அதை செய்யவில்லை. மாணவர்கள் செய்தனர்.

88
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
பிறகு ஏன் கண்ணில் பட வேண்டும்
போலீஸ் மீது?

89
00:06:37,605 --> 00:06:39,148
அது ஏன் தேவை
நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியை உணரவில்லை என்றால்?

90
00:06:40,733 --> 00:06:43,111
எப்போதிலிருந்து என் மீது இவ்வளவு அக்கறை?

91
00:06:44,112 --> 00:06:46,531
இருக்கும் வரை பரவாயில்லையா
அது உன்னை பாதிக்காதா?

92
00:06:46,614 --> 00:06:48,825
எல்லாம் முடிந்துவிட்டதால் அது உங்களைப் பாதிக்காது.

93
00:06:48,908 --> 00:06:50,701
இது உண்மையில் கடைசி முறை.

94
00:06:51,494 --> 00:06:53,746
இன்னும் ஒரு முறை என்னை தொந்தரவு செய்தால்,

95
00:06:54,539 --> 00:06:56,666
நான் உன்னை ஒழிக்கப் போகிறேன்.

96
00:06:57,166 --> 00:06:59,127
உங்களை தொந்தரவு செய்யாமல் இருக்க என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.

97
00:06:59,252 --> 00:07:02,839
என் அப்பா என்றால் எனக்கும் பிடிக்கும்
ஜனாதிபதியாகிறார்.

98
00:07:05,133 --> 00:07:06,968
கல்வி அமைச்சர்
காங் சூ-சான்

99
00:07:15,268 --> 00:07:19,772
அவள் ஒரு துன்புறுத்தல் வளாகத்தை அனுபவித்திருக்க வேண்டும்
மன அழுத்தம் காரணமாக.

100
00:07:20,148 --> 00:07:22,525
அவள் ஏன் ஆசிரியரிடம் அப்படிச் சொன்னாள்?

101
00:07:22,608 --> 00:07:24,569
அவர் உண்மையிலேயே நல்ல ஆசிரியர்.

102
00:07:25,069 --> 00:07:27,029
பேங்-கம்பளி,

103
00:07:27,405 --> 00:07:29,240
அஹ்-ரன் உங்களுக்கு முன்பே தெரியுமா?

104
00:07:29,574 --> 00:07:30,408
ஆம்.

105
00:07:31,200 --> 00:07:34,078
அவள் முன்பு என் சுற்றுப்புறத்தில் வாழ்ந்தாள்.

106
00:07:34,162 --> 00:07:36,914
ஆ-ரன் உங்களிடம் வேறு ஏதாவது சொன்னாரா?

107
00:07:37,165 --> 00:07:38,207
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

108
00:07:38,833 --> 00:07:41,043
யி-கியுங் தன்னைக் கொன்றதற்கான காரணம்.

109
00:07:41,127 --> 00:07:44,797
கேட்ட பிறகு சொன்னாள் என்று நினைக்கிறேன்
யி-கியுங்கிலிருந்து ஏதோ ஒன்று.

110
00:07:52,138 --> 00:07:53,473
நீ அவளைக் கொன்றாய், இல்லையா?

111
00:07:58,102 --> 00:07:59,020
ஆ-ரன்.

112
00:07:59,479 --> 00:08:02,523
உன் அம்மா கூட வேண்டுமானால்
இறக்க, போய் அவளிடம் சொல்.

113
00:08:02,607 --> 00:08:04,400
என்னை விட வலிமையான ஒருவர் வருவார்.

114
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
ஆ-ரன்.

115
00:08:11,532 --> 00:08:14,035
அது நடக்கவில்லை.
யி-கியுங்கிற்கு என்ன ஆனது...

116
00:08:14,118 --> 00:08:15,286
அவளை ஏன் கொன்றாய்?

117
00:08:16,496 --> 00:08:18,122
அவளை ஏன் கொன்றாய்?

118
00:08:18,789 --> 00:08:21,125
-ஆ-ரன்.
- நீ அவளைக் கொன்றாய்!

119
00:08:21,209 --> 00:08:24,212
என் நண்பன் யி-கியுங்கை மீண்டும் அழைத்து வா.
அவளை ஏன் கொன்றாய்?

120
00:08:25,755 --> 00:08:28,382
பாட்டி, நீங்கள் அவளைக் கொன்றீர்களா?

121
00:08:28,674 --> 00:08:30,426
நீ அவளைக் கொன்றாய், பாட்டி!

122
00:08:30,510 --> 00:08:33,304
அது ஒரு வழி என்று நினைக்கிறேன்
அவள் அதிர்ச்சியைச் செயலாக்குகிறாள்.

123
00:08:33,513 --> 00:08:36,432
அவள் மற்றவர்கள் மீது கோபத்தை வெளிப்படுத்துகிறாள்
அவளால் தாங்க முடியாது என்று.

124
00:08:36,516 --> 00:08:38,809
அவள் இருக்க வாய்ப்புள்ளது
அதிர்ச்சியின் காரணமாக மாயை.

125
00:08:39,101 --> 00:08:42,438
பார்ப்பது சிறப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அவளுக்கு மருந்து கொடுக்கும்போது.

126
00:08:42,522 --> 00:08:44,398
அவளை கொன்றாயா? நீங்களா?

127
00:08:44,482 --> 00:08:46,692
அவளால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
மக்களை அடையாளம் காணவும்.

128
00:08:46,776 --> 00:08:48,611
தற்காலிக ஞாபக மறதிதான் காரணம்.

129
00:08:48,694 --> 00:08:51,239
பள்ளி வன்முறை போன்ற அதிர்ச்சி காரணமாக
அல்லது அவளுடைய தோழியின் மரணம்

130
00:08:51,322 --> 00:08:54,450
அவள் நினைவை இழக்கிறாள்
என்று அறியாமல்.

131
00:08:54,534 --> 00:08:58,287
அவள் சிகிச்சைக்கு செல்லும்போது,
அவள் நினைவு திரும்பும்.

132
00:08:58,371 --> 00:09:00,748
அவளுடைய ஆளுமை மாறலாம்
கடுமையான நிலையில்.

133
00:09:00,873 --> 00:09:03,584
அவள் தோற்றுவிட்டாள் என்கிறீர்களா?
கடந்த காலத்தின் நினைவா?

134
00:09:03,668 --> 00:09:08,381
இல்லை, அவள் நினைவுகளை மட்டுமே இழக்கிறாள்
இது அதிர்ச்சியுடன் தொடர்புடையது.

135
00:09:08,881 --> 00:09:10,299
நீ அவளைக் கொன்றாய், இல்லையா?

136
00:09:11,384 --> 00:09:13,386
ஆம், நான் அவளைக் கொன்றேன்.

137
00:09:14,762 --> 00:09:16,055
அவளை ஏன் கொன்றாய்?

138
00:09:17,098 --> 00:09:18,224
நான் அவளை கொன்றேன்.

139
00:09:18,307 --> 00:09:22,520
அவள் குளித்தால் இறந்துவிடுவேன் என்று சொன்னாள்.
அதனால் நான் குளியலை நிரப்பினேன்.

140
00:09:22,603 --> 00:09:25,314
- நான் குளியலை மட்டுமே நிரப்பினேன்.
- அது போதும்...

141
00:09:25,398 --> 00:09:28,150
- இல்லை, நான் குளியல் நிரப்பினேன்.
- ஆமாம்...

142
00:09:28,234 --> 00:09:29,694
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன் டாக்டர்.

143
00:09:29,777 --> 00:09:31,821
உண்மையில். நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்...

144
00:09:32,029 --> 00:09:34,156
நான் குளியலை மட்டும் நிரப்பினேன்.

145
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
ஏய், நீ.

146
00:09:41,747 --> 00:09:42,915
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

147
00:09:43,165 --> 00:09:45,293
-ஆ-ரன்.
- நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா, அம்மா?

148
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
ஆ-ரன்.

149
00:09:48,462 --> 00:09:49,755
நீங்கள் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டீர்களா?

150
00:09:49,839 --> 00:09:51,632
மனதை இழந்தவர் நீங்கள்.

151
00:09:52,633 --> 00:09:54,218
நீங்கள் எப்படி அணிந்திருக்க முடியும்...

152
00:09:54,677 --> 00:09:56,137
பேங்-வூல் என்ற பெயர் என்ன?

153
00:09:56,554 --> 00:09:58,431
என்ன செய்தாய்?

154
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

155
00:10:03,686 --> 00:10:06,480
பெறுவதில் இருந்து நீங்கள் காயமடைந்தீர்கள்
அடிபட்டு பேச முடியவில்லை.

156
00:10:06,981 --> 00:10:09,358
உன்னை யார் அப்படி செய்தார்கள் என்று நான் பிடிக்க வேண்டும்.

157
00:10:09,567 --> 00:10:11,068
அவனைப் பிடித்தவுடன் என்ன செய்வீர்கள்?

158
00:10:12,028 --> 00:10:14,572
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
நீங்கள் என் சீருடையை கூட அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

159
00:10:16,282 --> 00:10:17,575
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

160
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
உங்களை இந்த வழியில் உருவாக்கிய போக்-டாங்
கைப்பற்றப்பட்டுள்ளது.

161
00:10:23,414 --> 00:10:25,333
எப்படியோ, எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

162
00:10:26,000 --> 00:10:28,794
நான் உன்னை இடமாற்றம் செய்கிறேன், நான் போகமாட்டேன்
இனி பள்ளிக்கு.

163
00:10:30,880 --> 00:10:31,756
பேங்-கம்பளி.

164
00:10:37,678 --> 00:10:38,512
இப்போதைக்கு,

165
00:10:39,305 --> 00:10:41,140
நான் அஹ்-ரனின் பெற்றோரைத் தொடர்பு கொள்ளப் போகிறேன்.

166
00:10:41,807 --> 00:10:43,684
- நான் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன் மற்றும் -
- சரி,

167
00:10:44,018 --> 00:10:46,854
ஆ-ரானின் பெற்றோர் வெளிநாட்டில் உள்ளனர்.

168
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
அவர்களின் குழந்தை இந்த நிலையில் இருக்கும்போது?

169
00:10:49,690 --> 00:10:52,276
தயவுசெய்து என்னை உடனே அழைக்கவும்
ஆ-ரன் தன் நினைவை மீட்டெடுத்தால்.

170
00:10:52,818 --> 00:10:53,736
சரி.

171
00:11:14,423 --> 00:11:17,301
ஆ-ரனுக்குப் பிடித்தமான கல்பிஜிம் செய்தேன்.

172
00:11:18,427 --> 00:11:22,139
டிஸ்சார்ஜ் ஆனதற்கு வாழ்த்துக்கள்
மருத்துவமனையில் இருந்து. இதோ போ.

173
00:11:23,682 --> 00:11:25,976
-வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி.

174
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
இதோ போ.

175
00:11:28,270 --> 00:11:31,065
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது தானே?
இன்னும் சொல்ல வேண்டியது இல்லையா?

176
00:11:31,565 --> 00:11:34,318
ஓ, வாழ்த்துக்கள்
உங்கள் பதவி உயர்வில், அப்பா.

177
00:11:34,443 --> 00:11:38,364
பதவி உயர்வு என்பது அவ்வளவு பெரிய விஷயமல்ல.

178
00:11:38,447 --> 00:11:41,283
திடீரென்று உங்களுக்கு எப்படி பதவி உயர்வு கிடைத்தது?

179
00:11:41,367 --> 00:11:44,829
இயக்குனராக பதவி உயர்வு
என்பது அதிர்ச்சியூட்டும் பதவி உயர்வு.

180
00:11:44,912 --> 00:11:48,374
நான் அதிர்ச்சி தரும் வகையில் நல்லவன் என்பதால் தான்
என் வேலையில்.

181
00:11:49,083 --> 00:11:53,212
நான் முன்பு குறிப்பிடவில்லை, ஆனால் என் முதலாளி
நீண்ட நாட்களாக என்னிடம் கேட்டுள்ளார்.

182
00:11:53,462 --> 00:11:56,549
நான் மட்டும் தான் என்று கெஞ்சினான்
யார் அதை செய்ய முடியும்.

183
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
அதனால் நான் இன்னும் தயாராகவில்லை என்று கூறினேன்.

184
00:12:00,511 --> 00:12:01,971
ஆமாம் சார்.

185
00:12:02,221 --> 00:12:03,764
நான் தயார். ஆம்.

186
00:12:03,889 --> 00:12:07,768
சரி, நல்ல ஆடைகளை அணியுங்கள்.

187
00:12:08,727 --> 00:12:10,771
கேட்கப்பட்ட கேள்விகளுக்கு நன்றாக பதிலளிக்கவும்.

188
00:12:13,023 --> 00:12:17,153
என்ன ஒரு நிறுவனம் விளம்பரப்படுத்த
ஒரு இயக்குனருக்கு அவ்வளவு பலவீனம்.

189
00:12:17,570 --> 00:12:19,822
அன்பே, நான் தயார் செய்ய வேண்டும்
வணக்கம் சொல்ல நாளை ஒரு வழக்கு.

190
00:12:19,905 --> 00:12:20,990
சரி.

191
00:12:21,157 --> 00:12:23,075
- என் சீருடையும் கூட.
-சரி.

192
00:12:25,369 --> 00:12:28,038
ஏய், உனக்கு இன்னும் சீருடை இல்லை
நீங்கள் வேறு பள்ளிக்கு மாற்றப்படுவீர்கள்.

193
00:12:28,747 --> 00:12:29,623
நான் இடமாற்றம் செய்ய மாட்டேன்.

194
00:12:30,207 --> 00:12:31,375
நானும் அதே பள்ளிக்கு தான் போகிறேன்.

195
00:12:31,459 --> 00:12:33,669
அந்தப் பள்ளிக்குத் திரும்பிப் போக முடியாது.
நீங்கள் மாற்றுவீர்கள், அவ்வளவுதான்.

196
00:12:34,712 --> 00:12:37,047
அப்பா, நான் ஏற்கனவே மூன்றாம் ஆண்டில் இருக்கிறேன்
உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

197
00:12:37,131 --> 00:12:39,300
என்னால் இப்போது மாற்ற முடியாது,
இது எனக்கு ஒரு முக்கியமான ஆண்டு.

198
00:12:39,383 --> 00:12:41,177
-ஆ-ரன்!
- நான் அவளுடன் உடன்படுகிறேன்.

199
00:12:41,260 --> 00:12:43,888
கடந்த காலத்தை மறந்துவிட்டு புதிதாக தொடங்குங்கள்.

200
00:12:44,180 --> 00:12:47,224
பெரிய பள்ளி எதுவும் இல்லை
மியுங்சங் உயர்நிலைப் பள்ளியாக.

201
00:12:47,308 --> 00:12:48,267
அன்பே!

202
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
எவ்வளவு தைரியமாக குரல் எழுப்புகிறீர்கள்
வீட்டுத் தலைவரிடம்?

203
00:12:52,104 --> 00:12:56,400
நன்றாகப் படித்துவிட்டு நுழைய வேண்டும்
ஒரு மதிப்புமிக்க பள்ளி, சரியா?

204
00:12:56,484 --> 00:12:57,318
சரி.

205
00:12:57,401 --> 00:12:59,862
உங்கள் தந்தைக்கு திருப்பித் தர ஒரே வழி

206
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
மதிப்புமிக்க பல்கலைகழகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

207
00:13:04,158 --> 00:13:06,869
ஆம், திரு. நான் அவரிடம் கேட்டேன்
நாளை பள்ளிக்கு வர வேண்டும்.

208
00:13:07,244 --> 00:13:08,120
சரி.

209
00:13:08,370 --> 00:13:11,373
தந்தையின் முன் கவனமாகப் பேசுங்கள்.

210
00:13:12,374 --> 00:13:14,710
ஏனெனில் அவரை நன்றாக நடத்துங்கள்

211
00:13:15,211 --> 00:13:16,253
அவர் நமக்கு பயனுள்ளதாக இருப்பார்.

212
00:13:24,553 --> 00:13:28,057
ஓ ஆ-ரானுக்கான மாணவர் பதிவு

213
00:13:28,140 --> 00:13:29,975
தந்தை: ஓ ஜின்-சாங்

214
00:13:30,059 --> 00:13:32,102
மியுங்சங் கட்டுமானத்தில் தள மேலாளர்

215
00:13:35,940 --> 00:13:38,317
அந்த பள்ளியின் காரணமாக உங்கள் நண்பர் இறந்துவிட்டார்.

216
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
அதற்கு மேல், நீங்கள் அனுமதிக்கப்பட்டீர்கள்
ஒரு மனநல மருத்துவமனைக்கு

217
00:13:41,237 --> 00:13:42,905
மாணவர்களில் ஒருவரால் தாக்கப்பட்ட பிறகு.

218
00:13:43,280 --> 00:13:46,200
திரும்பிப் போவதை எப்படி நினைக்க முடியும்
அத்தகைய பள்ளிக்கு?

219
00:13:46,951 --> 00:13:49,370
இது எல்லாம் கடந்த காலம், இப்போது நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

220
00:13:49,662 --> 00:13:50,621
அப்புறம் சொல்லுங்க.

221
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
போக்-டாங் உங்களைத் தாக்கியதற்கான காரணம் என்ன?

222
00:13:56,085 --> 00:13:56,961
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

223
00:13:58,337 --> 00:14:00,881
பார்க்கவா? நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

224
00:14:01,340 --> 00:14:05,177
போக்-டாங் வர ஆரம்பிக்கும்
நேரம் கழித்து மீண்டும் பள்ளிக்கு.

225
00:14:05,761 --> 00:14:07,680
நான் உங்களுக்கு எப்படி அனுப்ப முடியும்
இவ்வளவு ஆபத்தான பள்ளிக்கு?

226
00:14:08,055 --> 00:14:10,140
என்னால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.
எதுவாக இருந்தாலும் இடமாற்றம்.

227
00:14:10,224 --> 00:14:12,017
எனது பள்ளியை நானே தேர்வு செய்வேன்.

228
00:14:12,101 --> 00:14:14,478
நான் உன்னை மாற்றச் சொல்கிறேன்.
அது விவாதத்தின் முடிவு.

229
00:14:17,856 --> 00:14:19,316
அம்மா என்ன சொன்னாள்?

230
00:14:26,532 --> 00:14:27,408
வணக்கம்.

231
00:14:28,367 --> 00:14:31,245
இந்த சுற்றுப்புறத்திற்கு உங்களை அழைத்து வருவது எது?

232
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
நானும் ஆஹ்-ரானைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

233
00:14:37,209 --> 00:14:40,004
இதைத்தான் நாங்கள் வகுப்பில் செய்தோம்.

234
00:14:40,379 --> 00:14:42,256
அதைப் பாருங்கள்,
மற்றும் நீங்கள் பின்பற்ற முடியும்.

235
00:14:42,631 --> 00:14:44,216
அவளுக்கு அது தேவையில்லை.

236
00:14:44,300 --> 00:14:47,303
அவள் இடமாற்றம் செய்யப் போகிறாள்.
என்று அவள் அம்மா முடிவு செய்தாள்.

237
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே.

238
00:14:50,014 --> 00:14:52,057
அம்மாவை சம்மதிக்க வைக்கிறேன்.

239
00:14:52,683 --> 00:14:55,644
என் கருத்துகளை என் அம்மா மதிக்கிறார்.

240
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
அவள் இல்லை.

241
00:14:57,187 --> 00:15:00,399
அவளுடைய அம்மா எல்லாவற்றையும் செய்கிறாள்
அவள் செய்வதில் உறுதியாக இருக்கிறாள்.

242
00:15:01,358 --> 00:15:03,903
நான் உங்கள் அம்மாவை சந்திக்க வேண்டுமா?

243
00:15:04,320 --> 00:15:05,779
அவள் எப்போது கொரியாவுக்குத் திரும்புவாள்?

244
00:15:05,863 --> 00:15:08,240
மறந்துவிடு. அவள் இடமாற்றம் செய்ய வேண்டும்
அவள் அம்மா சொன்னால்.

245
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
ஆசிரியராக இது உங்கள் வேலை இல்லை.

246
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
பேங்-கம்பளி,

247
00:15:13,495 --> 00:15:14,872
நீங்கள் ஆ-ரானின் அம்மாவா?

248
00:15:15,915 --> 00:15:18,375
ஆ, இல்லை.

249
00:15:18,459 --> 00:15:22,713
கவலைப்படாதே. அம்மா எதிர்த்தால்
நானே அவளை சம்மதிக்க வைக்க முயற்சிப்பேன்.

250
00:15:22,796 --> 00:15:25,549
நீங்கள் திரும்பி வருவது நல்லது
நினைவாற்றலை மீட்டெடுக்க இந்த பள்ளிக்கு.

251
00:15:25,841 --> 00:15:29,803
நீங்கள் மிகவும் தைரியமான முடிவை எடுத்துள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

252
00:15:30,137 --> 00:15:32,765
அவள் மீண்டும் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டால் என்ன செய்வது?

253
00:15:34,725 --> 00:15:36,477
நான் அவளை எப்போதும் பாதுகாப்பேன்.

254
00:15:38,145 --> 00:15:40,689
பேங்-கம்பளி, நீயும் பாதுகாப்பாய்
ஆ-ரன், சரியா?

255
00:15:40,773 --> 00:15:43,233
இல்லை, பேங்-வூல் திரும்பி வராது
இனி பள்ளிக்கு.

256
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
அவள் குடும்பம் புலம் பெயர்கிறது.

257
00:15:47,863 --> 00:15:48,697
நாட்டிற்கு வெளியே.

258
00:15:52,076 --> 00:15:54,119
அது உண்மையா? நீங்கள் புலம்பெயர்ந்து செல்கிறீர்களா?

259
00:15:58,374 --> 00:16:00,501
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

260
00:16:01,210 --> 00:16:03,712
நான் காரமான கொரிய உணவுகளை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

261
00:16:10,844 --> 00:16:11,971
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நண்பரே.

262
00:16:12,221 --> 00:16:15,391
பள்ளிக்குச் சென்றால்,
நானும் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

263
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
நாங்கள் நண்பர்கள் இல்லையா?

264
00:16:27,861 --> 00:16:28,821
ஆ-ரன்!

265
00:16:29,321 --> 00:16:30,614
ஓ ஆ-ரன்!

266
00:16:33,575 --> 00:16:36,495
இன்று பள்ளியை விட்டு விடுங்கள்
நீங்கள் விஷயங்களை சிக்கலாக்குகிறீர்கள்.

267
00:16:36,578 --> 00:16:38,914
நீங்கள் மாற்றும் நாளில் நான் பள்ளியை விட்டு வெளியேறுவேன்.

268
00:16:39,123 --> 00:16:42,001
இதை தொடர்ந்து கடைபிடித்தால்,
நான் உன்னை என் அம்மாவாக வெளிப்படுத்தப் போகிறேன்.

269
00:16:42,084 --> 00:16:45,713
மேலே போ. நான் வெளியேற்றப்படுவேன்,
மற்றும் நீங்கள் இடமாற்றம் செய்ய வேண்டும்.

270
00:16:47,089 --> 00:16:49,299
-அம்மா!
-என்னை பேங்-வூல் என்று அழைக்கவும்.

271
00:16:50,801 --> 00:16:52,094
நன்மை!

272
00:16:54,221 --> 00:16:56,140
அவள் மனநல மருத்துவமனையில் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

273
00:16:56,223 --> 00:16:57,433
அவள் பைத்தியமாகிவிட்டாள் என்று அர்த்தமா?

274
00:16:59,560 --> 00:17:01,270
அவள் நினைவை இழந்துவிட்டாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

275
00:17:01,353 --> 00:17:03,022
உண்மையில்? நன்மை.

276
00:17:03,105 --> 00:17:05,357
ஜங்-ஹீ அவளை அடித்தான்.
-இல்லை, அது போக்-டாங்.

277
00:17:05,441 --> 00:17:07,609
- நாம் கவனமாக இருப்பது நல்லது.
- அவள் பைத்தியம் இல்லையா?

278
00:17:12,322 --> 00:17:14,575
ஓ, ஆ-ரன்!

279
00:17:15,200 --> 00:17:17,077
எங்கள் ஆசிரியரிடம் கேட்டேன்.

280
00:17:17,161 --> 00:17:19,830
இந்த நாட்களில் உங்களுக்கு நன்றாக நினைவில் இல்லை, இல்லையா?

281
00:17:19,913 --> 00:17:23,500
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

282
00:17:23,792 --> 00:17:26,045
இது போன்ற நேரங்களில், நீங்கள் வேண்டும்
நண்பர்களாக எங்களுடன் நெருக்கமாக இருங்கள்.

283
00:17:26,128 --> 00:17:27,546
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழக்க முடியாது, சரியா?

284
00:17:32,843 --> 00:17:34,803
அவள் இன்னும் மனதை விட்டு அகலவில்லை.

285
00:17:37,890 --> 00:17:39,725
அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை?

286
00:17:40,976 --> 00:17:43,145
பேங்-கம்பளி, எங்களுக்காக காத்திருங்கள்!

287
00:17:48,358 --> 00:17:49,276
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, ஆ-ரன்.

288
00:17:51,153 --> 00:17:52,237
நீங்கள் யார்?

289
00:17:52,321 --> 00:17:53,989
உங்கள் நினைவாற்றலை இழந்துவிட்டீர்கள்.

290
00:17:54,490 --> 00:17:58,243
நான் இந்தப் பள்ளியின் தலைவர்.
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்.

291
00:17:58,327 --> 00:18:00,037
நான் என் நண்பர்களை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

292
00:18:00,454 --> 00:18:02,790
ஹாங் சாங்-டே, நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்.

293
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
அவளை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்து.

294
00:18:09,171 --> 00:18:13,550
ஆ-ரன் உன்னை விரும்பியிருக்க வேண்டும்
உன்னை நினைவில் கொள்ள முடிந்ததற்காக.

295
00:18:14,134 --> 00:18:15,969
கெட்ட நினைவுகளை மட்டும் இழந்தாள்.

296
00:18:17,012 --> 00:18:17,846
ஆ-ரன்!

297
00:18:22,392 --> 00:18:24,186
வணக்கம்.

298
00:18:30,192 --> 00:18:32,069
மீண்டும் பள்ளிக்கு வரவேற்கிறோம், ஆ-ரன்.

299
00:18:33,904 --> 00:18:36,281
இது திரு. டோ ஜங்-வூ, அவர் நெறிமுறைகளை கற்பிக்கிறார்.

300
00:18:36,365 --> 00:18:37,825
அவர் கார்ப்பரேட் திட்டமிடல் தலைவராகவும் உள்ளார்.

301
00:18:40,035 --> 00:18:41,578
நான் உன்னைக் கவனித்துக் கொள்கிறேன்.

302
00:18:43,372 --> 00:18:45,833
யாரும் உன்னைத் தொந்தரவு செய்யாதபடி நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

303
00:18:46,333 --> 00:18:48,293
எனவே பயப்பட வேண்டாம் மற்றும் பள்ளியை அனுபவிக்கவும்.

304
00:18:50,838 --> 00:18:52,047
நன்றி, திரு.

305
00:19:10,691 --> 00:19:14,153
யி-கியுங்கைக் கொன்றது நீங்கள்தான்!
எம்.ஆர். செய்ய ஒன்றும் இல்லை!

306
00:19:25,539 --> 00:19:26,415
அது யார்?

307
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
இதை செய்தது யார்?

308
00:19:34,506 --> 00:19:35,340
அது என்ன?

309
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
அது யார்?

310
00:19:50,063 --> 00:19:51,481
பாசாங்கு செய்யாதே, சாங்-டே.

311
00:19:53,442 --> 00:19:55,777
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
மற்ற மாணவர்களையும் இதைச் செய்ய வைத்தீர்களா?

312
00:19:56,069 --> 00:19:57,029
ஆ-ரன்.

313
00:19:57,112 --> 00:19:58,864
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

314
00:19:58,947 --> 00:20:00,699
இறந்த யி-கியுங்கிற்கு நீங்கள் வருத்தப்படவில்லையா?

315
00:20:02,492 --> 00:20:03,827
ஆ-ரன்,

316
00:20:04,703 --> 00:20:07,164
அதை எப்படி என்னிடம் சொல்ல முடியும்
நான் நட்பாக இருப்பதாலா?

317
00:20:08,165 --> 00:20:09,249
ஹாங் சாங்-டே!

318
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
அது என்ன? என்ன நடந்தது?

319
00:20:16,215 --> 00:20:17,299
அது ஒன்றுமில்லை.

320
00:20:30,520 --> 00:20:31,730
நீ என்னுடன் வா.

321
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
என்னை விடுங்கள்!

322
00:20:37,402 --> 00:20:38,445
பேங்-கம்பளி!

323
00:20:38,528 --> 00:20:40,447
அவள் சங்-டேயைத் தாக்கக் கூடாது.

324
00:20:40,864 --> 00:20:41,949
நன்மை.

325
00:20:45,953 --> 00:20:50,582
-என்ன நடக்கிறது?
- அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்.

326
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
இது ஒரு பெரிய போட்டியாக இருக்கும்!

327
00:20:52,584 --> 00:20:53,627
வாங் ஜங்-ஹீ!

328
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
எழுந்திரு.

329
00:21:29,997 --> 00:21:31,331
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

330
00:21:31,832 --> 00:21:33,083
அஹ்-ரனிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

331
00:21:33,583 --> 00:21:34,418
ஜோ பேங்-வூல்!

332
00:21:34,501 --> 00:21:36,086
சாங்-டே அதைத் தொடங்கினார்.

333
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
செய்து கொண்டே இருப்பார்
நீங்கள் அதை பற்றி எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்.

334
00:21:38,630 --> 00:21:39,673
ஜோ பேங்-வூல்!

335
00:21:40,757 --> 00:21:43,927
நீங்கள் இதைச் செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நல்ல போராளி.

336
00:21:44,011 --> 00:21:46,763
உங்களிடமிருந்து விடுபடுவது கடினம் அல்ல
நான் அதை செய்ய முடிவு செய்தால்.

337
00:21:47,389 --> 00:21:49,933
உன்னுடைய பெற்றோரைக்கூட என்னால் விடுவிக்க முடியும்.

338
00:21:52,477 --> 00:21:54,229
நீங்கள் நிறுத்தவில்லை, இல்லையா?

339
00:21:54,313 --> 00:21:55,397
ஜோ பேங்-வூல்!

340
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

341
00:22:05,741 --> 00:22:08,785
நான் உங்களிடம் சொன்னால், நீங்கள் சிக்கலை தீர்க்க முடியுமா?

342
00:22:08,869 --> 00:22:11,455
உனக்கு வன்முறை தெரியாதா
எதையும் தீர்க்கப் போவதில்லையா?

343
00:22:11,538 --> 00:22:12,956
எனக்கு என்ன தெரியும்

344
00:22:13,123 --> 00:22:16,001
உங்களால் பிரச்சனைகளை தீர்க்க முடியாது
மாணவர்கள் மத்தியில்.

345
00:22:16,084 --> 00:22:19,463
ஆசிரியர் தலையிட்டால்,
அவர்கள் உங்கள் முன் நிறுத்தப்படலாம்.

346
00:22:19,546 --> 00:22:21,423
ஆனால் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் துன்புறுத்துகிறார்கள்
இன்னும் உங்கள் பின்னால்.

347
00:22:21,506 --> 00:22:23,216
பழிவாங்குகிறார்கள்

348
00:22:23,300 --> 00:22:26,344
ஆசிரியர் அவர்களுக்கு என்ன செய்தார் என்பது உட்பட.

349
00:22:26,678 --> 00:22:28,013
பேங்-வூல், நீங்கள் மாணவர்களில் ஒருவர்.

350
00:22:29,890 --> 00:22:33,935
நான் முன்பே குறிப்பிட்டேன்,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

351
00:22:34,770 --> 00:22:36,229
நான் முன்பே குறிப்பிட்டேன்,

352
00:22:36,313 --> 00:22:39,066
ஆனால் தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு.

353
00:22:39,149 --> 00:22:40,317
என்னால் அது முடியாது.

354
00:22:40,984 --> 00:22:41,860
நீங்கள்

355
00:22:42,861 --> 00:22:44,404
சிறப்பு கவனம் தேவைப்படும் மாணவர்.

356
00:22:44,863 --> 00:22:47,157
ஜின் யி-கியுங்கின் மற்றொரு வழக்கை நாங்கள் கொண்டிருக்க முடியாது

357
00:22:47,240 --> 00:22:49,451
அல்லது போக்-டாங் செல்லுங்கள்.

358
00:22:49,534 --> 00:22:51,620
நான் ஆசிரியராக இருக்கும் வரை,

359
00:22:52,162 --> 00:22:54,664
பள்ளி வன்முறையை அனுமதிக்க முடியாது.

360
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
ஆகையால், நீங்கள்

361
00:22:57,459 --> 00:22:58,877
சிறப்பு கவனம் தேவைப்படும் மாணவர்.

362
00:22:59,211 --> 00:23:02,923
நீங்கள் சத்தியம் செய்யவோ செய்யவோ முடியாது
இனி எந்த பிரச்சனையும்.

363
00:23:04,466 --> 00:23:06,676
நான் எப்போதும் இருப்பேன் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
என் கண்கள் உன் மேல்.

364
00:23:16,019 --> 00:23:18,230
நான் அவருடன் நன்றாக இருக்க மிகவும் முயற்சித்தேன்.

365
00:23:20,524 --> 00:23:22,025
இதுதான் இடம்.

366
00:23:22,484 --> 00:23:24,945
இங்கு ஏராளமான மாணவர்கள் விழுகின்றனர்.

367
00:23:25,028 --> 00:23:26,446
ஒரு மாணவி மூக்கை உடைத்தார்.

368
00:23:26,863 --> 00:23:28,865
இது ஜின் யி-கியுங்கின் சாபம்.

369
00:23:30,408 --> 00:23:31,701
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

370
00:23:31,785 --> 00:23:33,995
உங்கள் மூக்கில் சிலிக்கான் உடைந்தால்,
நீங்கள் அதை சரிசெய்ய முடியாது.

371
00:23:34,079 --> 00:23:36,456
இந்த முறை அது நடக்காது.

372
00:23:43,839 --> 00:23:44,798
ஒருவர் இருக்கிறார்.

373
00:23:46,133 --> 00:23:49,886
நீங்கள் எப்போதும் என் பக்கத்தில் இருந்தீர்கள்
நீங்கள் சொன்னதை நான் பின்பற்றாவிட்டாலும்.

374
00:23:54,599 --> 00:23:55,892
நன்றி.

375
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
என் பக்கத்தில் இருந்ததற்கு நன்றி.

376
00:24:27,257 --> 00:24:29,217
இன்னும் உனக்கு வேண்டாமா
இத்தனைக்கும் பிறகு இடமாற்றம் செய்யவா?

377
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
எல்லோரும் உங்களை ஒரு மன நோயாளியாகவே நடத்துகிறார்கள்!

378
00:24:31,678 --> 00:24:33,013
சரி, அது உண்மையல்ல, அதனால் நான் கவலைப்படவில்லை.

379
00:24:33,597 --> 00:24:35,515
என் மகளைப் பார்க்க என்னால் தாங்க முடியவில்லை
இந்த வழியில் நடத்தப்படுகிறது.

380
00:24:35,599 --> 00:24:38,185
என் அம்மாவைப் பார்க்க என்னால் சகிக்க முடியவில்லை
உயர்நிலைப் பள்ளிக் குழந்தை போல் நடிக்கிறார்.

381
00:24:38,268 --> 00:24:39,936
நீங்கள் ஏன் அதை கூரையில் செய்தீர்கள்?

382
00:24:40,020 --> 00:24:41,897
நீங்கள் செய்த காரியங்கள் அனைத்தும்
என்னை மிகவும் வெட்கப்படச் செய்.

383
00:24:41,980 --> 00:24:43,481
வெட்கப்படுவது பிரச்சினை அல்ல.

384
00:24:43,565 --> 00:24:45,358
மற்ற மாணவர்கள் வைத்திருக்கிறார்கள்
உன்னை இப்படி துன்புறுத்தி,

385
00:24:45,442 --> 00:24:47,152
போக்-டாங் திரும்பி வருவார்
விரைவில் பள்ளிக்கு.

386
00:24:47,569 --> 00:24:51,198
நான் எப்படி நிம்மதியாக இருக்க முடியும்
நான் உன்னை இப்படி ஒரு பள்ளிக்கு எப்போது அனுப்புவேன்?

387
00:24:52,741 --> 00:24:55,202
பள்ளி எப்போதும் இப்படித்தான் இருந்தது
நீங்கள் வரத் தொடங்குவதற்கு முன்பே.

388
00:24:55,994 --> 00:24:58,788
நீங்கள் இங்கே இருந்தாலும் எதுவும் மாறாது.

389
00:25:00,207 --> 00:25:03,460
நீங்கள் பிடிபட்டால், நீங்கள் அடுத்ததாக இருப்பீர்கள்.

390
00:25:03,960 --> 00:25:05,128
அதன் அர்த்தம் என்ன?

391
00:25:07,589 --> 00:25:09,466
மாணவர்கள் உங்களையும் கொடுமைப்படுத்துவார்கள்.

392
00:25:09,883 --> 00:25:11,968
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

393
00:25:12,302 --> 00:25:14,638
அந்த மாணவர்களை எப்படி நடத்த வேண்டும் என்று எனக்கு தெரியும்.

394
00:25:14,721 --> 00:25:15,680
நான் சிக்கலை தீர்க்க முடியும்!

395
00:25:15,764 --> 00:25:17,432
உன்னால் தீர்க்க முடியாது என்றேன்!

396
00:25:17,724 --> 00:25:18,808
ஆ-ரன்!

397
00:25:20,310 --> 00:25:21,144
ஆ-ரன்.

398
00:25:24,731 --> 00:25:25,899
அப்பா!

399
00:25:26,441 --> 00:25:27,484
அப்பாவா?

400
00:25:36,117 --> 00:25:38,536
நல்லது, என் மகள்.

401
00:25:38,620 --> 00:25:41,289
உங்களை பள்ளியில் பார்ப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

402
00:25:43,250 --> 00:25:44,793
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

403
00:25:47,504 --> 00:25:49,923
உங்களை பள்ளிக்கு அழைத்து வருவது எது?

404
00:25:50,006 --> 00:25:51,007
சரி...

405
00:25:53,134 --> 00:25:54,177
உள்ளே போ.

406
00:25:54,552 --> 00:25:56,805
- சரி, அப்பா.
-வீட்டில் சந்திப்போம், ஆ-ரன்.

407
00:26:03,895 --> 00:26:04,813
வணக்கம்.

408
00:26:15,824 --> 00:26:17,993
அந்த மாணவனை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

409
00:26:18,076 --> 00:26:21,371
அவள் என் மகள். வழியில் அவளைப் பார்த்தேன்.

410
00:26:21,454 --> 00:26:24,249
- உங்கள் மகள் இங்கே படிக்கிறாரா?
-ஆம்.

411
00:26:26,334 --> 00:26:29,296
அவள் மிகவும் நல்ல மாணவி.

412
00:26:30,463 --> 00:26:33,174
அது உங்களுக்கு நல்லதாக இருக்காது
உங்கள் குழந்தை மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்தால்.

413
00:26:34,467 --> 00:26:35,844
உங்கள் குழந்தை மீது உங்கள் கண் வைத்திருங்கள்.

414
00:26:41,891 --> 00:26:44,394
உங்கள் அப்பா ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

415
00:26:44,978 --> 00:26:47,147
அவனுக்கு எப்படி அந்த மனிதனை தெரியும்?

416
00:26:47,230 --> 00:26:48,898
அவர் அப்பா நிறுவனத்தின் தலைவர்.

417
00:26:49,149 --> 00:26:52,235
மேலும், அப்பா பள்ளிக்கு வருவார்
பெரும்பாலும் வேலை காரணமாக.

418
00:26:52,944 --> 00:26:54,279
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

419
00:27:02,704 --> 00:27:03,705
நன்றி.

420
00:27:12,922 --> 00:27:13,923
இதோ போ.

421
00:27:16,801 --> 00:27:18,053
உங்கள் மகள் இங்கே படிக்கிறாரா?

422
00:27:18,970 --> 00:27:19,804
ஆம்.

423
00:27:20,347 --> 00:27:23,725
அது எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் செய்வேன்
அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டனர்.

424
00:27:24,851 --> 00:27:27,395
ஏதோ அசம்பாவிதம் நடந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்
சிறிது காலத்திற்கு முன்பு பள்ளியில் அவளிடம்.

425
00:27:27,479 --> 00:27:29,189
ஆம், அப்படி ஒன்று.

426
00:27:29,481 --> 00:27:31,483
அவள் மனநல மருத்துவமனைக்கு கூட சென்றாள்.

427
00:27:32,442 --> 00:27:34,361
அவள் நலமா?

428
00:27:34,986 --> 00:27:36,363
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

429
00:27:36,988 --> 00:27:39,407
அவள் அதிர்ச்சியடைந்திருக்க வேண்டும்.

430
00:27:41,326 --> 00:27:44,079
ஒருவேளை அவள் நினைவாற்றலை இழந்திருக்கலாம்
என்ன நடந்தது என.

431
00:27:44,287 --> 00:27:45,372
நான் பார்க்கிறேன்.

432
00:27:47,082 --> 00:27:48,917
நான் அவளிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்கவில்லை.

433
00:27:49,459 --> 00:27:51,169
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

434
00:27:51,252 --> 00:27:52,712
அவளைக் கவனியுங்கள்.

435
00:27:53,213 --> 00:27:56,091
இளைஞர்கள் இழப்பது எளிது
அத்தகைய அதிர்ச்சிக்குப் பிறகு அவர்களின் மனம்.

436
00:27:56,633 --> 00:28:00,303
அவள் தொடங்கினால் என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்
வித்தியாசமான விஷயங்களைச் சொல்ல அல்லது செயல்பட.

437
00:28:01,388 --> 00:28:02,847
என்னால் முடிந்த விதத்தில் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

438
00:28:02,931 --> 00:28:06,267
அடடா, இது உன்னுடையது
என் மகளுக்காக கவலைப்பட வேண்டும்.

439
00:28:06,351 --> 00:28:08,978
உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

440
00:28:09,938 --> 00:28:12,482
நீங்கள் கட்டுமானப் பொறுப்பில் உள்ளீர்கள்
பள்ளியின் இணைப்பு.

441
00:28:12,565 --> 00:28:14,442
நான் செய்யக்கூடியது இதுதான்.

442
00:28:15,026 --> 00:28:17,278
நீங்கள் எங்களுக்காக நிறைய செய்ய வேண்டும், இயக்குனர் ஓ.

443
00:28:17,362 --> 00:28:20,573
தயவைத் திருப்பிக் கொடுக்க
என்னை இயக்குனராக்கும்

444
00:28:20,657 --> 00:28:24,077
மியுங்சங்கிற்காக என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

445
00:28:26,704 --> 00:28:29,332
நீங்கள் இதிலிருந்து குதிக்கப் போகிறீர்களா?

446
00:28:29,416 --> 00:28:31,042
வகுப்பிற்குச் செல்லுங்கள். இது ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.

447
00:28:31,126 --> 00:28:34,129
அம்மா? உனக்கு பைத்தியமா?
எப்படி இங்கிருந்து குதிக்க முடியும்?

448
00:28:34,504 --> 00:28:36,423
கவலைப்படாதே உள்ளே போ.

449
00:28:36,965 --> 00:28:39,008
நீங்கள் வகுப்பை வெட்டுகிறீர்கள்
சீருடை அணிந்திருக்கும் போது.

450
00:28:39,968 --> 00:28:41,636
நீங்கள் உண்மையில் எனக்கு தெரிந்த அம்மாவா?

451
00:28:43,471 --> 00:28:44,556
நான் உன் அம்மா.

452
00:28:45,515 --> 00:28:48,852
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை
என் மகளின் பள்ளியில்.

453
00:28:49,310 --> 00:28:51,312
அதனால் உங்களுக்குத் தெரியாது
என்னைப் பற்றிய அனைத்தும்.

454
00:28:55,567 --> 00:28:58,069
இடைவேளை நேரம் முடிந்துவிட்டது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாதா?

455
00:29:05,535 --> 00:29:07,412
Bang-wool's வெட்டும் வகுப்பு மீண்டும்?

456
00:29:11,166 --> 00:29:14,043
உங்கள் கணவரின் முதலாளி டோங்-சில்?

457
00:29:14,127 --> 00:29:17,797
அதற்கு மேல், அவர் பதவி உயர்வு பெற்றார்
ஒரு தளத்தில் மேலாளராக.

458
00:29:18,923 --> 00:29:20,425
ஏதோ மீன் வாசனை.

459
00:29:21,426 --> 00:29:24,262
டோங்-சில் ஒரு நல்ல செய்தி அல்ல.

460
00:29:27,974 --> 00:29:30,018
எங்களுக்கு போதுமான நேரம் இல்லை
தயார் செய்ய, அதனால் அது அதிகம் இல்லை.

461
00:29:30,351 --> 00:29:33,021
நீங்கள் இன்னும் விரும்புகிறீர்களா?
நான் இங்கே உட்கார்ந்து செய்வேன்.

462
00:29:33,104 --> 00:29:34,439
நான் உன்னை உதைக்கும் முன் வெளியே போ.

463
00:29:34,522 --> 00:29:36,107
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

464
00:29:41,070 --> 00:29:43,531
போக்-டாங்கிற்குப் பின்னால் டோங்-சில்.

465
00:29:43,907 --> 00:29:47,202
மேலும் போக்-டாங் யி-கியுங்கைக் கொன்றார்.

466
00:29:48,411 --> 00:29:51,873
அது டோங்-சில் என்று அர்த்தமா
யி-கியுங்கின் மரணத்திற்குப் பின்னால்?

467
00:29:52,081 --> 00:29:53,166
அவர் ஏன்?

468
00:29:53,917 --> 00:29:54,918
எனக்கு தெரியாது.

469
00:29:55,543 --> 00:29:57,253
என் கணவர் ஏன் இதில் ஈடுபட்டுள்ளார்?

470
00:29:58,296 --> 00:29:59,464
எனக்கும் தெரியாது.

471
00:30:01,508 --> 00:30:04,093
யி-கியுங்கிடம் டோங்-சில் செய்தாரா?

472
00:30:04,886 --> 00:30:07,430
- அவர் 17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அதை உங்களிடம் செய்தார்.
-ஹான் காங்-ஜூ!

473
00:30:08,848 --> 00:30:11,017
என் நாக்கு தான் பிரச்சனை.

474
00:30:11,100 --> 00:30:12,894
என் நாக்கு!

475
00:30:25,365 --> 00:30:28,827
அந்த இடத்தை வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்
மக்களிடமிருந்து ரகசியமாக, இல்லையா?

476
00:30:29,494 --> 00:30:31,496
நான் அனைத்தையும் வெளிப்படுத்தப் போகிறேன்.

477
00:30:31,704 --> 00:30:33,498
இது உண்மையில் கடைசி முறை.

478
00:30:33,873 --> 00:30:35,959
இன்னும் ஒரு முறை என்னை தொந்தரவு செய்தால்,

479
00:30:37,043 --> 00:30:38,962
நான் உன்னை ஒழிக்கப் போகிறேன்.

480
00:30:53,852 --> 00:30:57,647
தரிசிப்பது கண்ணியம் அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்
முன் அறிவிப்பு இல்லாமல்.

481
00:30:59,983 --> 00:31:01,943
இது நடக்குமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அநாகரீகமாக கருதப்படும்

482
00:31:03,152 --> 00:31:04,779
எங்களுக்கு இடையே.

483
00:31:06,030 --> 00:31:07,699
எனவே எங்கள் உறவை தெளிவுபடுத்த விரும்பினேன்.

484
00:31:13,162 --> 00:31:14,914
உங்களிடம் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை
இரகசியமாக வேறு எந்த பெண்களும்.

485
00:31:25,174 --> 00:31:26,968
என் கைகளில் இரண்டு ஆப்பிள்கள் உள்ளன.

486
00:31:29,846 --> 00:31:33,182
ஒன்று சாப்பிட பாதுகாப்பானது
அது காயமாக இருந்தாலும்.

487
00:31:34,017 --> 00:31:35,643
மற்றொன்று சுவையாகத் தெரிகிறது,

488
00:31:36,394 --> 00:31:38,813
ஆனால் நீங்கள் அதிலிருந்து இறக்கலாம்
நீங்கள் கவனமாக இல்லை என்றால்.

489
00:31:42,358 --> 00:31:43,735
எதை எடுப்பீர்கள்?

490
00:31:46,195 --> 00:31:49,991
ஏதேனும் இரண்டில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது
எப்போதும் வருத்தம் தொடர்ந்து வருகிறது.

491
00:31:51,492 --> 00:31:53,453
நீங்கள் வருத்தத்தை குறைக்க விரும்பினால்.

492
00:31:54,120 --> 00:31:55,663
நான் விரும்புவதை நான் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

493
00:31:56,915 --> 00:31:58,374
உள்ளுணர்வை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் பகுத்தறிவின் அடிப்படையில் அல்ல.

494
00:32:13,139 --> 00:32:16,100
- வருக.
-உள்ளே வா.

495
00:32:16,267 --> 00:32:18,895
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்!

496
00:32:18,978 --> 00:32:22,607
இன்றிரவு நன்றாக இருக்கும். உள்ளே போகலாம்.

497
00:32:24,108 --> 00:32:26,986
முதலில், நாம் செய்ய வேண்டும்
ஆ-ரன் இடமாற்ற பள்ளிகள்.

498
00:32:27,528 --> 00:32:28,863
நிச்சயமாக.

499
00:32:28,947 --> 00:32:31,074
அவள் கீழ்ப்படியவில்லை என்றால்,
அவள் கால்களை உடைப்போம்...

500
00:32:31,491 --> 00:32:33,076
நான் சொல்ல வந்தது இதுவல்ல.

501
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
அவளை சமாதானப்படுத்த முயற்சிப்போம்.

502
00:32:40,375 --> 00:32:41,334
வணக்கம்?

503
00:32:41,918 --> 00:32:45,380
வணக்கம், நான் பார்க் நோ-ஆ,
பேங்-வூலின் ஹோம்ரூம் ஆசிரியர்.

504
00:32:46,589 --> 00:32:47,966
இது உங்கள் வீட்டு ஆசிரியர்.

505
00:32:48,132 --> 00:32:49,342
நிறுத்து.

506
00:32:49,884 --> 00:32:54,222
நான் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன்
பேங்-கம்பளி பற்றி.

507
00:32:54,305 --> 00:32:56,265
உங்கள் முகவரியை நான் உறுதிப்படுத்த முடியுமா?

508
00:32:56,349 --> 00:33:00,228
நான் இப்போது மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன், அதனால் நான் வீட்டில் இல்லை.

509
00:33:00,311 --> 00:33:03,690
வணக்கம்?

510
00:33:04,440 --> 00:33:05,483
வணக்கம்?

511
00:33:06,025 --> 00:33:08,820
நான் பார்க்க வந்தேன் ஆனால் அது ஒரு நைட் கிளப்.

512
00:33:24,711 --> 00:33:26,546
என் மகளை பள்ளிக்கு அனுப்பிய பிறகு,

513
00:33:26,921 --> 00:33:29,298
உங்களைப் பார்க்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

514
00:33:29,382 --> 00:33:31,259
ஒரு தாயாக நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

515
00:33:31,551 --> 00:33:34,512
ஓ, பரவாயில்லை.

516
00:33:35,054 --> 00:33:37,473
பேங்-வூல் இங்கே வாழவில்லை, இல்லையா?

517
00:33:37,557 --> 00:33:39,183
ஆம், சரி...

518
00:33:39,809 --> 00:33:42,103
அவளுடைய வாழ்க்கை நிலைமை குழப்பமாக இருப்பதை நான் அறிவேன்.

519
00:33:42,395 --> 00:33:45,106
அவளுக்கு என்னைப் போன்ற ஒரு கெட்ட தாய் இருப்பதால் தான்.

520
00:33:47,900 --> 00:33:49,819
மேடம், எங்களிடம் இந்த தேநீர் மட்டுமே உள்ளது.

521
00:33:49,902 --> 00:33:51,779
இது குளிர்ந்த ஓலாங் தேநீர்.

522
00:33:52,613 --> 00:33:54,949
இதை எப்படி உங்களால் சேவை செய்ய முடிந்தது?

523
00:33:55,033 --> 00:33:56,617
அவர் ஒரு சிறப்பு பார்வையாளர்.

524
00:33:56,701 --> 00:34:00,288
அப்படியா? நான் கொண்டு வருகிறேன்
அந்த 18 வயது விஸ்கி--

525
00:34:00,371 --> 00:34:01,664
விஸ்கியா?

526
00:34:01,956 --> 00:34:02,999
இப்போதே வெளியேறு!

527
00:34:07,253 --> 00:34:10,006
- என்னை மன்னியுங்கள்.
-பரவாயில்லை.

528
00:34:17,180 --> 00:34:19,766
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்? அவள் தேநீர் கேட்டாள்.

529
00:34:21,017 --> 00:34:22,268
தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

530
00:34:24,812 --> 00:34:28,399
குழந்தையை வளர்க்க முடியாது
இது போன்ற ஒரு இடத்தில்.

531
00:34:29,358 --> 00:34:31,652
அவள் என்ன கற்றுக் கொள்வாள்
இது போன்ற இடத்திலிருந்து?

532
00:34:32,528 --> 00:34:33,988
மன்னிக்கவும் ஐயா.

533
00:34:34,864 --> 00:34:36,783
ஆனால் இது எனது வேலையின் வரி.

534
00:34:36,866 --> 00:34:39,077
உங்கள் பணி மோசமானது என்று நான் சொல்லவில்லை.

535
00:34:40,119 --> 00:34:42,872
ஆனால் நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்
இங்கிருந்து ஒரு குழந்தை.

536
00:34:44,499 --> 00:34:46,000
மன்னிக்கவும்.

537
00:34:46,125 --> 00:34:48,586
இப்போது என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது

538
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
பேங்-வூல் ஏன் மோசமான மொழியைப் பயன்படுத்துகிறது
மற்றும் எப்போதும் உடைகிறது

539
00:34:52,215 --> 00:34:53,591
பள்ளியில் சண்டை.

540
00:34:55,009 --> 00:34:56,469
அவள் அத்தகைய ஆளுமையுடன் பிறந்தாள்.

541
00:34:56,552 --> 00:34:58,346
உடன் பிறப்பதில்லை
அந்த வகையான ஆளுமை.

542
00:34:59,430 --> 00:35:01,599
நீ எப்பவும் இப்படித்தான் இருந்தாய்
நீ குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து?

543
00:35:02,016 --> 00:35:04,977
நீ சிறுவயதில் இப்படி இல்லை.

544
00:35:05,061 --> 00:35:07,647
நீ இப்படி ஆகிவிட்டாய்
உங்கள் சூழ்நிலையின் காரணமாக.

545
00:35:08,815 --> 00:35:10,900
உனக்கு உன் மகள் வேண்டும்
நீங்கள் எப்படி வாழ வேண்டும்?

546
00:35:20,034 --> 00:35:20,952
என்ன தவறு?

547
00:35:22,411 --> 00:35:24,080
ஏன் அழுகிறாய்?

548
00:35:24,205 --> 00:35:26,541
பேங்-கம்பளி.

549
00:35:28,167 --> 00:35:33,506
நாங்கள் இப்படி வாழவில்லை
ஏனென்றால் நான் எங்களை விரும்பினேன்.

550
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
நான் தேநீரை சூடாக்க வேண்டுமா?

551
00:35:39,011 --> 00:35:40,263
என்ன நடக்கிறது மேடம்?

552
00:35:41,514 --> 00:35:42,557
நன்மை!

553
00:35:44,433 --> 00:35:47,186
அவர் எங்கள் முதலாளியை அழ வைத்தார்!

554
00:35:47,270 --> 00:35:48,479
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

555
00:35:48,563 --> 00:35:50,439
வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

556
00:35:50,523 --> 00:35:52,984
நான் அவனை உடனே உடைத்து விடுவேன்.

557
00:35:53,401 --> 00:35:55,278
- தயவுசெய்து வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.
- தயவுசெய்து வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

558
00:35:58,656 --> 00:36:00,783
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் பார்க்.

559
00:36:01,033 --> 00:36:04,579
ஆனால் நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல வேண்டும்
என் இளைய சகோதரர்களுடன்.

560
00:36:04,662 --> 00:36:06,539
தயவுசெய்து எங்களை மன்னிக்க முடியுமா?

561
00:36:06,622 --> 00:36:10,376
பேங்-கம்பளி, அவரை வாசலில் பார்க்கவும்.

562
00:36:30,146 --> 00:36:31,898
அவரை அப்படி செய்யச் சொன்னது யார்?

563
00:36:32,064 --> 00:36:33,691
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

564
00:36:34,400 --> 00:36:35,776
மன்னிக்கவும் மேடம்.

565
00:36:35,860 --> 00:36:37,069
சத்தம் போடாதே.

566
00:36:37,320 --> 00:36:38,738
உங்கள் தாடையை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

567
00:36:40,114 --> 00:36:41,866
என் அம்மாவிடம் நீ தவறு செய்துவிட்டாய்.

568
00:36:43,367 --> 00:36:44,285
எனக்கு தெரியும்.

569
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
ஆனால் அவள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

570
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
உன்னை உயர்த்த முடியாது
அத்தகைய சூழலில்.

571
00:36:50,374 --> 00:36:52,001
எந்த மாதிரியான சூழலைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

572
00:36:52,793 --> 00:36:55,213
குழந்தைகள் அடைக்கலமாக வளர்ந்தனர்
எப்போதும் தங்குமிடத்தில் இருக்க வேண்டாம்.

573
00:36:56,088 --> 00:36:58,257
பள்ளியும் வெளியுலகமும் தான்
ஒரு காடு போல.

574
00:36:58,341 --> 00:37:00,176
வைத்து என்ன பயன்
ஒரு வீடு வெறும் தங்குமிடமா?

575
00:37:01,260 --> 00:37:03,638
நீங்கள் வெளியே சென்றவுடன் நீங்கள் உயிருடன் சாப்பிடுவீர்கள்.

576
00:37:04,805 --> 00:37:07,141
என் அம்மா வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்
தன்னை நினைத்து வெட்கப்படு,

577
00:37:07,225 --> 00:37:08,935
ஆனால் அவள் என் ஒரே தாய்.

578
00:37:09,518 --> 00:37:11,771
நான் ஒரு குழப்பமான குழந்தை என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.

579
00:37:12,647 --> 00:37:13,981
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை நீங்கள்

580
00:37:15,066 --> 00:37:18,236
மிகவும் அடைக்கலம் பெற்ற குழந்தையைப் போல.

581
00:37:23,032 --> 00:37:24,742
யி-கியுங்கும் அதைத்தான் சொன்னார்.

582
00:37:26,535 --> 00:37:28,204
எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்றாள்.

583
00:37:30,498 --> 00:37:31,540
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

584
00:37:31,999 --> 00:37:33,501
நான் அடைக்கலமாக வளர்ந்தேன்.

585
00:37:34,502 --> 00:37:35,711
சில வழிகளில்

586
00:37:36,504 --> 00:37:38,673
நீங்கள் உலகத்தை அறிந்திருக்கலாம்
நான் செய்வதை விட அதிகம்.

587
00:37:39,924 --> 00:37:40,925
பேங்-கம்பளி.

588
00:37:41,092 --> 00:37:44,804
நீங்கள் உயர்த்தப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு சிறந்த சூழலில்.

589
00:37:45,680 --> 00:37:46,722
அதனால்

590
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
உங்களுக்கு அவ்வளவு குறுகிய கோபம் இருக்காது.

591
00:37:50,268 --> 00:37:52,103
நீங்கள் கொஞ்சம் கோபத்தை விடுங்கள்.

592
00:37:53,604 --> 00:37:54,730
அது கொஞ்சம் கூட.

593
00:37:56,357 --> 00:37:57,441
கொஞ்சம்.

594
00:37:59,110 --> 00:38:01,070
நீங்கள் கவலைப்படாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

595
00:38:01,612 --> 00:38:03,114
மற்றும் பாதுகாப்பாக உணருங்கள்.

596
00:38:05,408 --> 00:38:07,702
உங்களுக்கு அப்படி ஒரு தங்குமிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

597
00:38:10,329 --> 00:38:12,331
யி-கியுங்கிற்காக என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.

598
00:38:13,165 --> 00:38:14,625
ஆனால் நான் அந்த நபராக இருக்க விரும்புகிறேன்

599
00:38:15,876 --> 00:38:17,795
உங்களுக்கு, பேங்-வூல்.

600
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
- இதோ உங்கள் நூடுல்ஸ்.
-நன்றி.

601
00:38:27,388 --> 00:38:28,597
இப்போதைக்கு கொஞ்சம் இருக்கு.

602
00:38:34,437 --> 00:38:37,064
எப்படியிருந்தாலும், இதை மற்ற மாணவர்களிடம் சொல்ல வேண்டாம்.

603
00:38:38,816 --> 00:38:41,319
நான் இங்கு வசிக்கிறேன் என்று பள்ளிக்குச் சொல்லாதே.

604
00:38:47,366 --> 00:38:48,534
உணவை உண்டு மகிழுங்கள்.

605
00:38:49,243 --> 00:38:50,328
எனக்கு அது வேண்டாம்.

606
00:38:52,413 --> 00:38:54,665
இது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்
சிறப்பு கவனம்.

607
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
அதை உண்ணுங்கள்.

608
00:39:30,034 --> 00:39:31,243
இதுதான் பட்டியல்

609
00:39:31,952 --> 00:39:34,246
தலைவர் ஹாங்கிற்கு எதிரான முக்கிய பணியாளர்கள்.

610
00:39:35,790 --> 00:39:37,792
அவர்கள் விரும்பியதைப் பொறுத்து செயல்படுகிறார்கள்.

611
00:39:38,209 --> 00:39:39,835
எனவே அவர்களை கவனமாக அணுகவும்.

612
00:39:44,590 --> 00:39:46,384
நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?

613
00:39:50,846 --> 00:39:52,223
நான் இன்னும் என் மனதை உறுதி செய்யவில்லை.

614
00:39:55,643 --> 00:39:57,603
எனக்கு அந்த சாவி வேண்டும்
இந்த மக்களை கட்டுப்படுத்துங்கள்.

615
00:39:59,397 --> 00:40:03,943
ஜனாதிபதி ஹாங் செய்திருக்க வேண்டும்
தனித்தனியாக ஒரு கருப்பு பட்டியல்.

616
00:40:05,403 --> 00:40:06,695
அது அவரது தனிப்பட்ட பெட்டகத்தில் உள்ளது.

617
00:40:09,031 --> 00:40:10,282
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

618
00:40:11,659 --> 00:40:13,536
நம்பிக்கை என்பது தூசி போன்றது.

619
00:40:14,954 --> 00:40:16,580
அது கட்டப்படும் வரை அது ஒன்றும் இல்லை.

620
00:40:17,832 --> 00:40:21,335
எங்களிடம் 48 மணிநேரம் உள்ளது
ஜனாதிபதி ஹாங் திரும்பினார்.

621
00:40:32,179 --> 00:40:34,473
அம்மா, மன்னிக்கவும்,

622
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
ஆனால் நீங்கள் முடித்த பிறகு சுத்தம் செய்ய முடியுமா?

623
00:40:36,976 --> 00:40:38,060
பொறுங்கள்.

624
00:40:38,352 --> 00:40:40,729
இத்தனை நாட்களாக என்னை சுத்தம் செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

625
00:40:41,814 --> 00:40:42,648
மன்னிக்கவும்.

626
00:40:42,940 --> 00:40:45,568
எனக்கு காலையில் நிறைய வாடிக்கையாளர்கள் இருக்கிறார்கள்.

627
00:40:48,362 --> 00:40:49,697
புதிய செய்தி

628
00:40:55,786 --> 00:40:56,620
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

629
00:40:56,704 --> 00:40:57,538
ஆம்

630
00:41:05,504 --> 00:41:08,883
காலையில் யார் செய்தி அனுப்புகிறார்கள்?

631
00:41:08,966 --> 00:41:10,176
நீங்கள் இப்போது மெசஞ்சரைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

632
00:41:10,676 --> 00:41:13,596
உங்களுக்கு யார் தொடர்ந்து செய்தி அனுப்புகிறார்கள்?

633
00:41:13,679 --> 00:41:15,764
நான் பார்க்கிறேன்.

634
00:41:16,015 --> 00:41:18,934
நீங்கள் தொலைபேசியை மறுதொடக்கம் செய்யலாம்.
எனது ஃபோனும் சில சமயங்களில் அதைச் செய்கிறது.

635
00:41:20,269 --> 00:41:21,353
இது ஒரு புதிய ஸ்பேம்.

636
00:41:22,354 --> 00:41:24,565
இன்று காலை எங்களிடம் ஹாம் இல்லை.

637
00:41:24,648 --> 00:41:26,692
அதற்கு பதிலாக பொரித்த முட்டைகளை சாப்பிடுங்கள்.

638
00:41:27,026 --> 00:41:28,611
இது நரக செய்தி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

639
00:41:28,694 --> 00:41:29,820
ஒரு இலக்கு முடிவு செய்யப்பட்டதும்

640
00:41:29,904 --> 00:41:32,573
இது வகுப்பில் உள்ள அனைவருக்கும் அனுப்பப்பட்டது
எனவே அவர்கள் அனைவரும் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

641
00:41:32,698 --> 00:41:35,117
நீங்கள் மீண்டும் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் அரட்டை அறையை மூடினாலும் கூட.

642
00:41:35,201 --> 00:41:36,535
அது உங்களை பைத்தியமாக்குகிறது.

643
00:41:36,619 --> 00:41:39,788
இது உங்களை தொடர்ந்து அழைக்கிறது
நாள் முழுவதும் அரட்டை அறை.

644
00:41:39,872 --> 00:41:41,123
நான் மெசஞ்சரில் இருந்து வெளியேறினால் என்ன செய்வது?

645
00:41:41,207 --> 00:41:42,333
பின்னர் நீங்கள் கொடுமைப்படுத்தப்படுவீர்கள்.

646
00:41:42,416 --> 00:41:45,753
நீங்கள் அரட்டை அறையின் பகுதியாக இல்லை என்றால்,
நீங்கள் எல்லாவற்றிலிருந்தும் விலக்கப்படுவீர்கள்.

647
00:41:46,420 --> 00:41:49,256
எனவே அது ஹாங் சாங்-டே
என்று அரட்டை அறை பயங்கரத்திற்கு உத்தரவிட்டார்.

648
00:41:49,340 --> 00:41:51,884
நீங்கள் மூவரும், சோக்கர், பிளாஸ்டிக் பார்பி,
மற்றும் வீர்டோ,

649
00:41:51,967 --> 00:41:53,594
அனைவரும் அவருடைய உத்தரவைப் பின்பற்றினரா?

650
00:41:53,969 --> 00:41:58,432
சாங்-டேயை நாம் மீற முடியாது.

651
00:41:58,766 --> 00:42:02,603
அவருடைய உத்தரவை நாங்கள் பின்பற்றவில்லை என்றால், நாங்கள் செய்வோம்
அந்த அரட்டை அறை நரகத்திலும் சிக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.

652
00:42:13,447 --> 00:42:14,823
ஆ-ரானும் விலக்கப்பட்டாரா?

653
00:42:14,907 --> 00:42:16,450
ஆம், ஆனால் இது ஒன்றுமில்லை.

654
00:42:16,534 --> 00:42:18,202
எங்கள் வகுப்பிற்கான அரட்டை அறை
இப்போது பைத்தியமாக இருக்கிறது.

655
00:42:18,285 --> 00:42:19,203
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

656
00:42:21,372 --> 00:42:22,414
ஜின் யி-கியுங் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

657
00:42:22,498 --> 00:42:24,416
யி-கியுங், திரு. டோவுடன் ஒரு சண்டை போட்டார்.

658
00:42:24,500 --> 00:42:26,001
அவள் மிகவும் முட்டாள் மற்றும் மனநோயாளி.

659
00:42:26,085 --> 00:42:28,796
யி-கியுங் என்பதால் திரு
ஒட்டி இருந்தது.

660
00:42:32,091 --> 00:42:33,342
நீ அவளைக் கொன்றாய், இல்லையா?

661
00:42:34,426 --> 00:42:35,719
நீ அவளைக் கொன்றாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

662
00:42:37,513 --> 00:42:39,890
என் நண்பன் யி-கியுங்கை கொன்றாய்!

663
00:42:47,648 --> 00:42:49,775
பயப்பட ஒன்றுமில்லை
இனி, ஆ-ரன்.

664
00:42:50,985 --> 00:42:52,027
நான் செய்வேன்.

665
00:42:55,114 --> 00:42:56,991
ஆ-ரன் உங்களிடம் வேறு ஏதாவது சொன்னாரா?

666
00:42:57,533 --> 00:42:59,910
யி-கியுங் தன்னைக் கொன்றதற்கான காரணம்.

667
00:43:00,411 --> 00:43:04,873
கேட்ட பிறகு சொன்னாள் என்று நினைக்கிறேன்
யி-கியுங்கிலிருந்து ஏதோ ஒன்று.

668
00:43:59,595 --> 00:44:00,554
அது என்னவாக இருக்கும்?

669
00:44:03,599 --> 00:44:04,475
அது...

670
00:44:05,476 --> 00:44:06,518
சாங்-டே பிறந்த நாள்?

671
00:44:28,415 --> 00:44:30,542
எப்போதிலிருந்து அக்கறை காட்டினார்
அவரது மகனைப் பற்றி இவ்வளவு?

672
00:44:57,403 --> 00:44:59,196
மியுங்சங் அறக்கட்டளை
முக்கிய பணியாளர்கள் பட்டியல்

673
00:45:24,263 --> 00:45:28,934
நல்லது, என் குழந்தைகள். நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

674
00:45:31,770 --> 00:45:34,231
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

675
00:45:47,035 --> 00:45:48,996
நீ மறைந்திருந்தாயா
நான் வருகிறேன் தெரியுமா?

676
00:45:52,875 --> 00:45:56,295
நீங்கள் எடை அதிகரித்தீர்கள்.

677
00:45:57,087 --> 00:45:58,297
அப்பாவுக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

678
00:46:01,550 --> 00:46:03,469
என் டோல்-ஷிக், நீ என்ன செய்கிறாய்?

679
00:46:03,552 --> 00:46:06,096
அப்பா இங்கே இருக்கிறார். உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

680
00:46:10,767 --> 00:46:12,019
என் அழகு.

681
00:46:12,603 --> 00:46:15,522
நீங்கள் என்ன ஆனீர்கள் என்று பார்ப்போம்
நான் போன போது செய்கிறேன்.

682
00:46:16,982 --> 00:46:18,567
என் அழகு.

683
00:46:40,506 --> 00:46:42,841
நீங்கள் தட்டியிருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

684
00:46:45,969 --> 00:46:48,430
நீங்கள் ஜங்-வூவுடன் இருக்கிறீர்களா?
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

685
00:46:50,182 --> 00:46:52,392
விரைந்து சுத்தம் செய்யுங்கள். ஜனாதிபதி ஹாங் இங்கே இருக்கிறார்.

686
00:46:53,644 --> 00:46:56,355
-என்ன?
- அவர் இங்கே இருக்கிறார். இப்போது சுத்தம் செய்யுங்கள்.

687
00:46:56,438 --> 00:46:59,024
- அவர் நாளை வரவிருந்தார்.
- விரைந்து சுத்தம் செய்யுங்கள்.

688
00:47:28,303 --> 00:47:30,430
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள், மிஸ்டர் ஹாங்.
-ஆம்.

689
00:47:31,098 --> 00:47:33,475
காத்திருப்பாயா
வீடு கிணறு, என் நாய்க்குட்டியா?

690
00:47:34,017 --> 00:47:36,895
ஆம், உங்கள் மனைவியை எப்படி பார்த்தீர்கள்?

691
00:47:37,521 --> 00:47:40,315
அது நன்றாக நடந்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

692
00:47:40,399 --> 00:47:42,359
நான் இங்கு இல்லாத போது நீங்கள் பிரச்சனை செய்கிறீர்கள்.

693
00:47:43,527 --> 00:47:45,696
இல்லாமல் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
ஊடகங்களை அமைதி காப்பதா?

694
00:47:48,448 --> 00:47:49,491
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ஹாங்.

695
00:47:50,367 --> 00:47:51,451
நாங்கள் எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சித்தோம்,

696
00:47:51,910 --> 00:47:53,996
ஆனால் பெண்ணின் தாய்
தன்னைக் கொன்றவர் ஒரு நிருபர்.

697
00:47:54,079 --> 00:47:57,082
நல்லது, என்ன நடக்கிறது
இந்த நாட்களில் குழந்தைகளுக்கு?

698
00:47:57,165 --> 00:47:59,876
ஒரு இளம் பெண் கட்டிடத்திலிருந்து குதித்தாள்
அவள் தாக்கப்பட்டதால் தான்.

699
00:47:59,960 --> 00:48:02,671
ஒரு வயதான பெண் கேட்கிறாள்
விவாகரத்துக்காக மற்றும் வம்பு செய்கிறார்.

700
00:48:04,131 --> 00:48:06,300
குடிக்கலாம்.

701
00:48:06,383 --> 00:48:07,968
நான் தயார் செய்கிறேன்.

702
00:48:08,302 --> 00:48:10,721
திருமதி ஜூ அதைத் தயாரிக்கும் போது அமர்ந்திருங்கள்.

703
00:48:11,388 --> 00:48:12,264
கேள்.

704
00:48:12,931 --> 00:48:16,602
உங்கள் சொந்த பானத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது நல்லது
மற்றும் உங்கள் பெண் நீங்களே.

705
00:48:22,232 --> 00:48:23,859
எதைக் குடிப்போம்?

706
00:48:26,194 --> 00:48:28,363
இந்த பாட்டிலைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

707
00:48:28,447 --> 00:48:31,325
சரி, நன்றாக இருக்கிறது.
இதை குடிப்போம்.

708
00:48:49,718 --> 00:48:51,345
- தேன்.
-ஆம்?

709
00:48:51,720 --> 00:48:54,348
இயக்குநராக உங்கள் பதவி உயர்வு,

710
00:48:55,223 --> 00:48:57,142
உங்கள் நிறுவனத்தின் தலைவர் செய்தார்
உங்களை தானே விளம்பரப்படுத்தவா?

711
00:48:57,517 --> 00:48:59,102
நீங்கள் ஜனாதிபதிக்கு நெருக்கமானவரா?

712
00:48:59,186 --> 00:49:01,730
யார் பைத்தியம் போதும்
ஜனாதிபதிக்கு நெருக்கமாக இருக்க வேண்டுமா?

713
00:49:02,648 --> 00:49:04,941
நட்பாக மட்டுமே நடிக்கிறேன்.

714
00:49:05,776 --> 00:49:09,863
உண்மையில், அது யாரோ ஒருவர் தான்
நிறுவனத்தின் தலைவரை விட உயர்ந்தவர்

715
00:49:10,113 --> 00:49:11,406
என்னை ஆதரிக்கிறது.

716
00:49:12,741 --> 00:49:13,742
WHO?

717
00:49:15,494 --> 00:49:19,915
இது கார்ப்பரேட் திட்டமிடல் தலைவர்
மியுங்சங் அறக்கட்டளையில் திரு. டோ.

718
00:49:20,540 --> 00:49:21,750
டூ ஜங்-வூ?

719
00:49:22,042 --> 00:49:23,418
திரு. ஏன் உங்களுக்கு ஆதரவளிக்க வேண்டும்?

720
00:49:23,502 --> 00:49:25,504
அவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

721
00:49:27,047 --> 00:49:31,593
அவர் ஆ-ரானின் ஆசிரியர் என்பதால் தான்.

722
00:49:31,677 --> 00:49:32,969
சரி.

723
00:49:33,095 --> 00:49:36,473
அந்த ஆசிரியர், அதாவது திரு.

724
00:49:37,265 --> 00:49:40,936
அவர் விசித்திரமானவரா?

725
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
விசித்திரமா?

726
00:49:43,438 --> 00:49:44,564
ஆம்.

727
00:49:44,648 --> 00:49:45,482
அது என்ன?

728
00:49:46,191 --> 00:49:49,236
அவர் மிகவும் நல்லவர்.

729
00:49:49,861 --> 00:49:53,031
அவர் ஆ-ரன் மீது மிகவும் அக்கறை காட்டுகிறார்.

730
00:49:53,824 --> 00:49:57,119
அவ்வளவு தாராளமான ஆசிரியர் இல்லை
இந்த நாட்களில் அவரைப் போல.

731
00:50:04,626 --> 00:50:05,544
கவனமாக இருங்கள்.

732
00:50:07,087 --> 00:50:07,963
வணக்கம்.

733
00:50:08,672 --> 00:50:10,048
உன் உதடுகளை என்ன செய்தாய்?

734
00:50:10,340 --> 00:50:12,134
வகுப்பில் அவற்றைத் துடைத்து விடுங்கள், சரியா?

735
00:50:12,217 --> 00:50:13,301
-சரி.
-சரி.

736
00:50:13,427 --> 00:50:15,846
வணக்கம்.

737
00:50:16,138 --> 00:50:18,598
ஏய், நீங்கள் இருவரும் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

738
00:50:20,976 --> 00:50:22,477
நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்.

739
00:50:25,814 --> 00:50:27,232
நான் அவளுடன் நட்பு கொள்ளவில்லை.

740
00:50:29,401 --> 00:50:32,446
சிறுவயதில் இருந்தே நாங்கள் நண்பர்கள்.
நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்.

741
00:50:32,779 --> 00:50:34,614
உன்னைப்போல் ஒரு நண்பன் இருந்ததாக எனக்கு நினைவில்லை.

742
00:50:37,159 --> 00:50:39,745
ஆ-ரன், நான் உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாமா?

743
00:50:54,926 --> 00:50:57,220
உங்களுக்கு இன்னும் எதுவும் நினைவில்லையா?

744
00:50:58,096 --> 00:50:59,347
என்ன நினைவிருக்கிறதா?

745
00:51:00,515 --> 00:51:01,391
உதாரணமாக,

746
00:51:02,142 --> 00:51:03,977
நீங்கள் வன்முறையை அனுபவித்தீர்கள் என்பது உண்மை

747
00:51:04,603 --> 00:51:07,189
அல்லது மோசமான நினைவுகள்
யி-கியுங் ஏன் இறந்தார்.

748
00:51:10,275 --> 00:51:11,318
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

749
00:51:12,068 --> 00:51:13,570
நானும் நினைவில் கொள்ள விரும்பவில்லை.

750
00:51:15,405 --> 00:51:17,491
-ஏன் இல்லை?
- நான் படிக்க வேண்டும்.

751
00:51:18,408 --> 00:51:20,202
இது இப்போது முக்கியமான நேரம்.

752
00:51:22,537 --> 00:51:23,580
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

753
00:51:25,165 --> 00:51:27,959
மாணவர்கள் இங்கு அடிக்கடி வருவதில்லை
ஏனெனில் அது மூலையில் உள்ளது.

754
00:51:28,043 --> 00:51:29,377
நல்ல புத்தகங்கள் நிறைய உள்ளன.

755
00:51:30,879 --> 00:51:34,049
இந்தப் புத்தகங்கள் என்பதால் இங்கே பாருங்கள்
கல்லூரி நுழைவுத் தேர்வுக்கு உதவியாக இருக்கும்.

756
00:52:07,165 --> 00:52:09,793
அவளுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது
அந்த அளவுக்கு பற்றி.

757
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
உங்களை யாரும் விசாரணை செய்ய சொல்லவில்லை.

758
00:53:02,345 --> 00:53:04,264
கடந்த காலத்தை வெளிப்படுத்துவதால் என்ன பயன்?

759
00:53:05,849 --> 00:53:08,727
நீங்கள் மிகவும் பயந்தீர்கள்
டாங்-சில்லை மீண்டும் பார்த்த பிறகு.

760
00:53:08,810 --> 00:53:10,812
அதனால் எனக்கு திடீரென்று ஞாபகம் வந்தது.

761
00:53:11,605 --> 00:53:13,982
உன்னை இப்படி ஆக்கிய அந்த பெண் எப்படி இருக்கிறாள்?

762
00:53:14,065 --> 00:53:16,443
அது முழுவதுமாக நடக்கவில்லை
ஏ-யியோன் காரணமாக.

763
00:53:16,610 --> 00:53:17,777
ஏ-இயோன் தான் காரணம்.

764
00:53:17,861 --> 00:53:21,406
ஏ-இயோன் டோங்-சில் என்று கூறினார்
நீங்களும் பீமும் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

765
00:53:21,489 --> 00:53:24,910
டோங்-சில் என்றும் சொன்னாள்
உங்களை சேமிப்பகத்திற்கு வெளியே வரச் சொன்னார்.

766
00:53:24,993 --> 00:53:26,620
டோங்-சில் அவளை மிரட்டியதால் தான்.

767
00:53:26,703 --> 00:53:28,538
அவள் நீதிமன்றத்தில் சாட்சியம் அளித்தது எப்படி?

768
00:53:33,084 --> 00:53:34,294
நான் பார்த்தேன்.

769
00:53:35,712 --> 00:53:36,713
காங்-ஜா...

770
00:53:39,841 --> 00:53:41,217
அவள் அதை பீமிடம் செய்தாள்.

771
00:53:42,510 --> 00:53:44,471
ஆனால் அது தவறு.

772
00:53:45,013 --> 00:53:48,642
அவள் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.
அவள் தவறுதலாக செய்தாள்.

773
00:53:50,185 --> 00:53:51,853
தயவுசெய்து அவளை மன்னியுங்கள்.

774
00:53:55,065 --> 00:53:56,274
காங்-ஜா.

775
00:53:56,983 --> 00:54:00,195
ஏ-இயோன் சாட்சியாக செயல்படவில்லை என்றால்,

776
00:54:00,779 --> 00:54:02,489
நீங்கள் சென்றிருக்க மாட்டீர்கள்
தடுப்பு மையத்திற்கு.

777
00:54:03,031 --> 00:54:03,949
நிறுத்து.

778
00:54:04,908 --> 00:54:06,868
இது அநியாயம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

779
00:54:07,577 --> 00:54:10,205
எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல்,

780
00:54:10,288 --> 00:54:12,582
ஏ-இயோன் நீதிமன்றத்தில் சாட்சியாக செயல்பட்டார்.

781
00:54:12,791 --> 00:54:15,293
அவள் உன் மீது என்ன வைத்திருந்தாள்...

782
00:54:15,377 --> 00:54:16,670
நிறுத்தச் சொன்னேன்.

783
00:54:19,506 --> 00:54:22,133
நம்பிக்கை துரோகத்திற்கு வழி வகுக்கும் என்கிறார்கள்.

784
00:54:22,217 --> 00:54:23,468
அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது.

785
00:54:23,802 --> 00:54:26,262
எல்லோரும் யாரை நம்புகிறார்கள்
அவர்கள் நம்ப விரும்புகிறார்கள்.

786
00:54:27,514 --> 00:54:29,891
அவளுக்கு அவளுடைய வாழ்க்கை இருக்கிறது, எனக்கு என்னுடையது இருக்கிறது.

787
00:54:30,517 --> 00:54:31,810
மேலும் டோங்-சில் தனது உயிரைக் கொண்டுள்ளார்.

788
00:54:34,479 --> 00:54:36,231
நாம் நம்ப வேண்டும்
வாழ ஏதாவது.

789
00:54:38,274 --> 00:54:40,360
மனிதர்களாகிய நாம் வாழ முடியாது

790
00:54:41,528 --> 00:54:43,029
எதையும் நம்பாமல்.

791
00:55:04,926 --> 00:55:06,636
நாங்கள் இறுதியாக ஒரே படகில் இருக்கிறோம்.

792
00:55:07,887 --> 00:55:09,848
திரும்பி செல்ல வேண்டிய பாலம் எரிந்து நாசமானது.

793
00:55:09,931 --> 00:55:12,225
உன்னிடம் இருக்காது என்பதை உறுதி செய்கிறேன்
மீண்டும் அந்த நரகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

794
00:55:12,642 --> 00:55:13,560
என்னை நம்புங்கள்.

795
00:55:16,187 --> 00:55:18,023
சில சமயங்களில் என்னையே நான் நம்புவதும் இல்லை.

796
00:55:22,485 --> 00:55:24,988
நான் உன்னை நம்பவில்லை, நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

797
00:55:28,408 --> 00:55:29,617
என் உயிருடன்.

798
00:55:33,329 --> 00:55:34,539
நான் நம்புகிறேன்

799
00:55:36,666 --> 00:55:38,626
இந்த முறை சரியான முடிவை எடுத்தேன்.

800
00:55:44,299 --> 00:55:46,342
அதன் பிறகு வெளிநாட்டில் படிக்கச் சென்றாள்.

801
00:55:46,426 --> 00:55:49,012
அவளால் பள்ளிக்குக் கூட பணம் செலுத்த முடியவில்லை.

802
00:55:49,095 --> 00:55:51,139
அவளுக்கு எப்படி கிடைத்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்
வெளிநாடு செல்ல இவ்வளவு பணம்?

803
00:55:51,598 --> 00:55:53,641
எப்படியிருந்தாலும், நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

804
00:55:54,100 --> 00:55:55,268
அதற்கான அவசியமும் இல்லை.

805
00:55:56,853 --> 00:55:58,521
அவள் நன்றாக வாழ்ந்தால் பரவாயில்லை.

806
00:55:59,189 --> 00:56:01,566
- நீங்கள் புறப்படுகிறீர்களா?
-அஹ்-ரனின் வகுப்பு விரைவில் முடிந்துவிட்டது.

807
00:56:05,487 --> 00:56:09,032
அவள் எப்போதும் ஒவ்வொரு முறையும் வெளியேறுகிறாள்
நான் கடந்த காலத்தைக் கொண்டு வருகிறேன்.

808
00:56:10,283 --> 00:56:11,326
தை.

809
00:56:16,915 --> 00:56:17,916
வாங் ஜங்-ஹீ.

810
00:56:18,625 --> 00:56:20,752
-ஆம்?
ஆ-ரன் இன்னும் வகுப்பில் இருக்கிறாரா?

811
00:56:21,252 --> 00:56:22,170
ஆ-ரன்?

812
00:56:23,296 --> 00:56:24,255
நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

813
00:56:24,339 --> 00:56:27,383
நான் அவளை கூட பார்க்கவில்லை
சுயமாக படிக்கும் நேரத்தில்.

814
00:56:29,135 --> 00:56:30,095
சரி, நீங்கள் செல்லலாம்.

815
00:56:30,178 --> 00:56:32,055
-குட்பை.
-நன்றி.

816
00:56:35,391 --> 00:56:36,976
என் அன்பு மகள்

817
00:56:48,863 --> 00:56:52,200
நீங்கள் அழைத்த எண்...

818
00:56:59,457 --> 00:57:00,458
வணக்கம்?

819
00:57:00,542 --> 00:57:01,793
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், பேங்-வூல்?

820
00:57:02,210 --> 00:57:03,378
மீண்டும் வகுப்பை கட் செய்தீர்களா?

821
00:57:04,671 --> 00:57:07,715
அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.
ஆ-ரன் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?

822
00:57:08,091 --> 00:57:10,760
நீங்கள் ஆ-ரானை வகுப்பில் பார்க்கவில்லையா?

823
00:57:10,927 --> 00:57:14,180
நான் அவளை பார்க்கவில்லை, அதனால் தான்
அவள் உன்னுடன் இருக்கிறாளா என்று பார்க்க நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

824
00:57:14,264 --> 00:57:16,516
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
அவளுடைய வீட்டு ஆசிரியராக?

825
00:57:16,599 --> 00:57:17,976
நீ ஏன் வெளியே சென்று அவளைத் தேடவில்லை?

826
00:57:18,226 --> 00:57:19,978
இப்போது நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்களா? நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

827
00:57:20,770 --> 00:57:21,855
காத்திருங்கள்...

828
00:57:45,170 --> 00:57:47,755
2 தவறவிட்ட அழைப்புகள்

829
00:57:47,881 --> 00:57:49,591
ஒளிரும் விளக்கு

830
00:58:23,082 --> 00:58:23,917
வாங் ஜங்-ஹீ

831
00:58:25,293 --> 00:58:30,048
பேங்-வூல், நான் சுற்றி கேட்டேன்.
அஹ்-ரன் கடைசியாக நூலகத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

832
00:58:30,507 --> 00:58:31,424
மன்னிக்கவும்.

833
00:58:50,985 --> 00:58:51,986
ஆ-ரன்.

834
00:58:54,197 --> 00:58:55,156
ஆ-ரன்!

835
00:58:56,824 --> 00:58:57,742
ஆ-ரன்...

836
01:00:41,346 --> 01:00:42,305
ஏ-இயோன்?

837
01:00:43,598 --> 01:00:44,974
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

838
01:00:55,568 --> 01:00:56,986
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

839
01:01:25,098 --> 01:01:26,974
காத்திருங்கள், அங்கே பாருங்கள்!

840
01:01:31,729 --> 01:01:33,439
- அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்.
-அவர்கள் மூவரும் பெறுகிறார்கள்

841
01:01:33,523 --> 01:01:35,608
- இணைப்பில் ஒன்றாக.
-போக்-டாங், ஆ-ரன் மற்றும் பேங்-வூ.

842
01:01:35,692 --> 01:01:37,443
நான் எப்போது இப்படி ஒரு வாக்குறுதி கொடுத்தேன்?

843
01:01:38,111 --> 01:01:39,404
அடடா, நீங்கள் உண்மையில் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

844
01:01:39,654 --> 01:01:42,281
மீண்டும் பள்ளிக்கு வரவேற்கிறோம், போக்-டாங்.

845
01:01:52,125 --> 01:01:55,002
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நிறுத்து!

846
01:01:57,088 --> 01:01:58,339
ஏய், பங்க்ஸ்.

847
01:02:01,426 --> 01:02:03,428
ஏய், நிறுத்து!

848
01:02:04,387 --> 01:02:05,471
ஏய்!

849
01:02:06,055 --> 01:02:08,182
இருவருமே கொண்டு வாருங்கள்
பெற்றோர் பள்ளிக்கு, புரிந்ததா?

850
01:02:08,266 --> 01:02:09,767
நான் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டுமா?

851
01:02:09,851 --> 01:02:10,810
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

852
01:02:11,060 --> 01:02:13,146
என் அம்மா மீண்டும் உயிர் பெற்றாள் என்று நினைத்தேன்.

853
01:02:13,229 --> 01:02:14,355
உங்கள் தாய் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

854
01:02:14,981 --> 01:02:16,190
பேங்-வூலின் அம்மா!

855
01:02:16,816 --> 01:02:17,775
பேங்-கம்பளி?

856
01:02:18,484 --> 01:02:22,238
பள்ளிக்கு வராததற்கு வருந்துகிறேன்
என் குழந்தையை இங்கு அனுப்பிய பிறகு.

857
01:02:22,321 --> 01:02:26,492
பேங்-வூலுடன் நட்பாக இருங்கள்.

858
01:02:26,659 --> 01:02:27,618
காங்...

859
01:02:28,202 --> 01:02:30,913
- வெளியே வா.
- இது விலை உயர்ந்தது!

860
01:02:30,997 --> 01:02:32,123
சரம் நொறுங்கும்!

861
01:02:32,206 --> 01:02:35,835
என் அம்மா நாடு திரும்பிவிட்டார்.
தயவுசெய்து அவளை சந்திக்க முடியுமா?

862
01:02:35,918 --> 01:02:36,794
பேங்-வூலின் அம்மா?

863
01:02:38,588 --> 01:02:41,966
என்னைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள். நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் வேறு எங்கோ.

864
01:02:42,049 --> 01:02:43,259
என்ன சொல்லு?

865
01:02:43,885 --> 01:02:44,761
காங்-ஜா?

866
01:02:47,722 --> 01:02:51,017
நான் ரகசியமாக கண்டுபிடிக்க போகிறேன்
உண்மையில் யார் திரு.

867
01:02:51,100 --> 01:02:53,770
துப்பறியும் நபராக நடிக்கப் போகிறீர்களா?
நீங்கள் ஏற்கனவே மாணவராக மாறுவேடமிட்டுள்ளீர்கள்.

868
01:02:53,853 --> 01:02:57,231
நல்லவேளை, சூடாக இருக்கிறது! சூடாக இருக்கிறது!

869
01:02:57,356 --> 01:02:58,775
நீங்கள் உண்மையில் இதைச் செய்ய வேண்டுமா?

870
01:02:59,275 --> 01:03:01,486
ஏதாவது ஆதாரம் இருக்கலாம்
அவரது வீட்டில் விடப்பட்டது.

871
01:03:07,283 --> 01:03:09,285
ஹெய்யோன் நோயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு