1 00:00:24,649 --> 00:00:26,735 Tuan Ahn, ini Jung-woo. 2 00:00:26,985 --> 00:00:28,695 Dimana Bok-dong sekarang? 3 00:00:29,237 --> 00:00:30,780 Datang ke sini sekarang. 4 00:00:31,197 --> 00:00:32,741 Datang ke sini sekarang juga! 5 00:00:41,499 --> 00:00:43,042 Anda membunuhnya, bukan? 6 00:00:45,837 --> 00:00:47,589 Aku tahu kamu membunuhnya. 7 00:00:48,965 --> 00:00:51,342 Kamu membunuh temanku Yi Kyung! 8 00:00:54,387 --> 00:00:57,682 Ah-ran, apa yang kamu katakan sekarang? 9 00:00:58,308 --> 00:00:59,267 Ada apa? 10 00:00:59,350 --> 00:01:01,061 Anda tahu Anda membunuhnya. 11 00:01:01,311 --> 00:01:03,188 Anda membunuhnya! 12 00:01:03,271 --> 00:01:06,232 Bawa kembali temanku. Mengapa kamu membunuhnya? 13 00:01:06,316 --> 00:01:10,361 Anda tidak perlu membunuhnya. Bawa dia kembali! 14 00:01:10,445 --> 00:01:11,780 Tenanglah, Ah-ran! 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,281 Ada apa denganmu? 16 00:01:13,364 --> 00:01:15,575 Dia membunuhnya! 17 00:01:15,658 --> 00:01:19,370 Dialah pembunuhnya! Kaulah yang membunuh Yi Kyung! 18 00:01:19,454 --> 00:01:20,413 Ah-lari! 19 00:01:24,542 --> 00:01:25,627 Apakah kamu baik-baik saja? 20 00:01:26,461 --> 00:01:27,921 Bagaimana Anda sampai di sini dari rumah sakit? 21 00:01:29,172 --> 00:01:31,633 Anda dapat berbicara sekarang? 22 00:01:34,969 --> 00:01:38,306 Ya ampun, dia pasti sudah melarikan diri dari rumah sakit. 23 00:01:39,140 --> 00:01:41,559 Dia pasti sangat terkejut. 24 00:01:41,893 --> 00:01:44,896 Ya ampun, Ah-ran pasti sudah gila. 25 00:01:54,197 --> 00:01:55,198 Ah-lari. 26 00:01:57,158 --> 00:01:59,327 Kami menemukan surat wasiatnya. 27 00:02:01,663 --> 00:02:04,332 Itu karena Bok-dong melecehkannya. 28 00:02:18,012 --> 00:02:19,389 Dia pasti kaget. 29 00:02:19,722 --> 00:02:21,850 -Kasihan Ah-ran. -Aku tahu. 30 00:02:32,068 --> 00:02:33,194 Ah-lari. 31 00:02:56,593 --> 00:02:59,971 Jin Yi-kyung sedang mengandung bayimu? 32 00:03:01,222 --> 00:03:02,640 Anda tidak tahu, Tuan Do? 33 00:03:04,893 --> 00:03:07,812 Bocah itu tidak mengatakan apa pun tentang hal itu. 34 00:03:08,688 --> 00:03:11,065 Aku tidak bisa menjadi wanitamu. 35 00:03:12,775 --> 00:03:15,194 Tapi aku bisa menjadi kelemahanmu. 36 00:03:17,822 --> 00:03:18,740 Ingat itu. 37 00:03:27,123 --> 00:03:29,042 Tempat itu harus dijaga sebagai rahasia dari orang-orang, kan? 38 00:03:29,626 --> 00:03:32,086 Ada hal lain itu tidak seharusnya diungkap. 39 00:03:33,129 --> 00:03:34,631 Mengapa kamu di sini? 40 00:03:35,673 --> 00:03:37,592 Aku akan membeberkan semuanya. 41 00:03:43,306 --> 00:03:44,682 -TIDAK! -Biarkan saja! 42 00:03:48,061 --> 00:03:49,562 Aku tahu kamu membunuhnya. 43 00:03:49,646 --> 00:03:52,106 Kamu membunuh temanku Yi Kyung! 44 00:04:01,115 --> 00:04:03,451 Jika hasil otopsi keluar, 45 00:04:03,743 --> 00:04:06,871 orangtuanya dan media akan meliput kita. 46 00:04:08,414 --> 00:04:09,624 Kita perlu menghentikan mereka. 47 00:04:12,961 --> 00:04:15,171 Kita harus memberi mereka sesuatu yang lain untuk mengalihkan perhatian mereka. 48 00:04:28,559 --> 00:04:30,645 Mereka bilang dia melompat dari gedung sekolah. 49 00:04:30,937 --> 00:04:34,315 Dia bahkan meninggalkan surat wasiat yang mengatakan dia membunuh dirinya sendiri karena kekerasan di sekolah. 50 00:04:34,774 --> 00:04:37,527 Dia bahkan menuliskan nama Bok-dong. 51 00:04:37,944 --> 00:04:39,904 Minggir! 52 00:04:39,988 --> 00:04:41,656 Dia hanyalah seorang anak kecil. 53 00:04:41,739 --> 00:04:42,740 Di sini! 54 00:04:42,824 --> 00:04:45,618 -Di Sini! Lewat sini! -Di sini! 55 00:04:45,952 --> 00:04:48,496 Di sekolah swasta bergengsi di Seoul, 56 00:04:48,579 --> 00:04:52,542 seorang siswa perempuan berkomitmen bunuh diri karena kekerasan di sekolah. 57 00:04:52,625 --> 00:04:55,712 Ditemukan bahwa dia sedang hamil tiga bulan. 58 00:04:55,795 --> 00:04:58,256 Polisi memulai penyelidikan 59 00:04:58,339 --> 00:05:01,634 pada Tuan Go yang dirujuk sebagai penyerang dalam surat wasiat. 60 00:05:02,260 --> 00:05:05,680 Jelas sekali dia menindasnya setelah dia putus dengannya. 61 00:05:05,763 --> 00:05:08,474 Dia membunuhnya karena dia tidak akan melakukan aborsi. 62 00:05:08,558 --> 00:05:10,310 Bagaimana jika dia memperkosanya? 63 00:05:10,393 --> 00:05:12,687 Gadis yang meninggal itu juga tidak baik. 64 00:05:12,770 --> 00:05:14,647 Ada rumor bahwa dia pergi keluar dengan seorang guru. 65 00:05:14,731 --> 00:05:18,276 Itu membuatku sedih. Dia membunuh mantan pacarnya. 66 00:05:19,569 --> 00:05:22,697 Meskipun penyerangnya tidak penyebab langsung kematiannya, 67 00:05:23,239 --> 00:05:26,826 mengingat dia hamil dan diintimidasi di kampus 68 00:05:26,909 --> 00:05:28,578 dan karena keseriusannya, 69 00:05:28,661 --> 00:05:31,164 Saya menjatuhkan hukuman percobaan dua tahun 70 00:05:31,539 --> 00:05:33,291 dan 80 jam komunitas layanan ke Go Bok-dong. 71 00:05:33,708 --> 00:05:34,792 TERGUGAT 72 00:05:43,968 --> 00:05:48,264 Menanggapi kalimat ini, korban komite kekerasan keluarga dan sekolah 73 00:05:48,347 --> 00:05:52,393 menentang dan menyatakan putusan pengadilan sebenarnya, menyatakan dia tidak bersalah. 74 00:05:52,477 --> 00:05:55,897 Mereka mempertanyakan apakah pengadilan terlalu murah hati mengenai hal itu 75 00:05:55,980 --> 00:05:57,690 hukum kenakalan remaja. 76 00:05:57,774 --> 00:06:01,486 -Namun, Menteri Pendidikan... -Ya. 77 00:06:01,569 --> 00:06:03,404 Daripada fokus pada fakta 78 00:06:03,488 --> 00:06:06,032 bahwa dia hamil atau dia bunuh diri, 79 00:06:06,657 --> 00:06:08,076 lebih fokus 80 00:06:09,118 --> 00:06:10,787 tentang kekerasan di sekolah sebagai penyebabnya. 81 00:06:11,370 --> 00:06:12,914 Alih-alih mengungkap keseluruhan situasi, 82 00:06:13,414 --> 00:06:15,500 kita harus fokus pada usaha kita untuk menghentikannya agar tidak terulang kembali. 83 00:06:16,793 --> 00:06:17,668 Ya. 84 00:06:18,419 --> 00:06:20,088 Saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik. 85 00:06:28,012 --> 00:06:29,472 Kamu bilang kamu bukan orangnya. 86 00:06:30,139 --> 00:06:33,101 Kamu bilang kamu pasti bukan orangnya. 87 00:06:33,184 --> 00:06:35,394 Saya tidak melakukannya. Para siswa melakukannya. 88 00:06:35,478 --> 00:06:37,355 Lalu mengapa Anda perlu menjaga mata Anda pada polisi? 89 00:06:37,605 --> 00:06:39,148 Mengapa hal itu diperlukan jika kamu tidak merasa bersalah? 90 00:06:40,733 --> 00:06:43,111 Sejak kapan kamu begitu peduli padaku? 91 00:06:44,112 --> 00:06:46,531 Bukankah itu baik-baik saja selama itu tidak mempengaruhimu? 92 00:06:46,614 --> 00:06:48,825 Itu tidak akan mempengaruhi Anda karena semuanya sudah selesai. 93 00:06:48,908 --> 00:06:50,701 Ini benar-benar yang terakhir kalinya. 94 00:06:51,494 --> 00:06:53,746 Jika kamu menggangguku sekali lagi, 95 00:06:54,539 --> 00:06:56,666 Aku akan menyingkirkanmu. 96 00:06:57,166 --> 00:06:59,127 Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk tidak mengganggumu. 97 00:06:59,252 --> 00:07:02,839 Aku juga akan menyukainya jika ayahku menjadi presiden. 98 00:07:05,133 --> 00:07:06,968 MENTERI PENDIDIKAN KANG SOO-CHAN 99 00:07:15,268 --> 00:07:19,772 Dia pasti mengalami kompleks penganiayaan karena tekanan mental. 100 00:07:20,148 --> 00:07:22,525 Mengapa dia mengatakan itu kepada gurunya? 101 00:07:22,608 --> 00:07:24,569 Dia guru yang sangat baik. 102 00:07:25,069 --> 00:07:27,029 Bang-wol, 103 00:07:27,405 --> 00:07:29,240 apakah kamu mengenal Ah-ran sebelumnya? 104 00:07:29,574 --> 00:07:30,408 Ya. 105 00:07:31,200 --> 00:07:34,078 Dia tinggal di lingkungan saya di masa lalu. 106 00:07:34,162 --> 00:07:36,914 Apakah Ah-ran mengatakan hal lain padamu? 107 00:07:37,165 --> 00:07:38,207 Apa maksudmu? 108 00:07:38,833 --> 00:07:41,043 Alasan mengapa Yi Kyung bunuh diri. 109 00:07:41,127 --> 00:07:44,797 Saya pikir dia mengatakan itu setelah mendengar sesuatu dari Yi Kyung. 110 00:07:52,138 --> 00:07:53,473 Anda membunuhnya, bukan? 111 00:07:58,102 --> 00:07:59,020 Ah-lari. 112 00:07:59,479 --> 00:08:02,523 Bahkan jika kamu menginginkan ibumu untuk mati, pergi dan katakan padanya. 113 00:08:02,607 --> 00:08:04,400 Seseorang yang lebih kuat dariku akan datang. 114 00:08:09,864 --> 00:08:10,865 Ah-lari. 115 00:08:11,532 --> 00:08:14,035 Bukan itu yang terjadi. Apa yang terjadi pada Yi Kyung adalah... 116 00:08:14,118 --> 00:08:15,286 Mengapa kamu membunuhnya? 117 00:08:16,496 --> 00:08:18,122 Mengapa kamu membunuhnya? 118 00:08:18,789 --> 00:08:21,125 -Ah-lari. -Kau membunuhnya! 119 00:08:21,209 --> 00:08:24,212 Bawa kembali temanku Yi-Kyung. Mengapa kamu membunuhnya? 120 00:08:25,755 --> 00:08:28,382 Nenek, apakah kamu membunuhnya? 121 00:08:28,674 --> 00:08:30,426 Anda membunuhnya, Nenek! 122 00:08:30,510 --> 00:08:33,304 Saya pikir itu sebuah cara dia sedang memproses traumanya. 123 00:08:33,513 --> 00:08:36,432 Dia melampiaskan kemarahan pada orang lain bahwa dia tidak bisa menahannya. 124 00:08:36,516 --> 00:08:38,809 Mungkin saja dia memang demikian berhalusinasi karena trauma. 125 00:08:39,101 --> 00:08:42,438 Saya pikir yang terbaik adalah melihatnya sambil mengobatinya dengan obat. 126 00:08:42,522 --> 00:08:44,398 Apakah kamu membunuhnya? Apakah itu kamu? 127 00:08:44,482 --> 00:08:46,692 Menurutku dia tidak bisa mengenali orang juga. 128 00:08:46,776 --> 00:08:48,611 Itu karena kehilangan ingatan sementara. 129 00:08:48,694 --> 00:08:51,239 Karena trauma seperti kekerasan di sekolah atau kematian temannya, 130 00:08:51,322 --> 00:08:54,450 dia kehilangan ingatannya dari hal itu secara tidak sadar. 131 00:08:54,534 --> 00:08:58,287 Saat dia menjalani perawatan, dia akan mendapatkan kembali ingatannya. 132 00:08:58,371 --> 00:09:00,748 Kepribadiannya bisa berubah dalam kondisi parah. 133 00:09:00,873 --> 00:09:03,584 Apa maksudmu dia kalah? semua kenangan dari masa lalu? 134 00:09:03,668 --> 00:09:08,381 Tidak, dia hanya kehilangan ingatan itu terkait dengan traumanya. 135 00:09:08,881 --> 00:09:10,299 Anda membunuhnya, kan? 136 00:09:11,384 --> 00:09:13,386 Ya, aku membunuhnya. 137 00:09:14,762 --> 00:09:16,055 Mengapa kamu membunuhnya? 138 00:09:17,098 --> 00:09:18,224 Aku membunuhnya. 139 00:09:18,307 --> 00:09:22,520 Dia bilang dia akan mati saat mandi, jadi aku mengisi bak mandinya. 140 00:09:22,603 --> 00:09:25,314 -Aku hanya mengisi bak mandi. -Itu cukup... 141 00:09:25,398 --> 00:09:28,150 -Tidak, aku baru saja mengisi bak mandi. -Ya... 142 00:09:28,234 --> 00:09:29,694 Saya mengatakan yang sebenarnya, dokter. 143 00:09:29,777 --> 00:09:31,821 Benar-benar. Saya mengatakan yang sebenarnya... 144 00:09:32,029 --> 00:09:34,156 Saya hanya mengisi bak mandi. 145 00:09:37,994 --> 00:09:39,620 Hei kamu. 146 00:09:41,747 --> 00:09:42,915 Apakah kamu sudah gila? 147 00:09:43,165 --> 00:09:45,293 -Ah-lari. -Apakah kamu kehilangan akal, Bu? 148 00:09:46,794 --> 00:09:47,878 Ah-lari. 149 00:09:48,462 --> 00:09:49,755 Kamu kembali normal? 150 00:09:49,839 --> 00:09:51,632 Kaulah yang kehilangan akal sehatmu. 151 00:09:52,633 --> 00:09:54,218 Bagaimana kamu bisa memakai... 152 00:09:54,677 --> 00:09:56,137 Ada apa dengan nama Bang-wool? 153 00:09:56,554 --> 00:09:58,431 Apa yang telah kamu lakukan? 154 00:10:01,225 --> 00:10:02,310 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 155 00:10:03,686 --> 00:10:06,480 Anda terluka karena terkena memukul dan tidak dapat berbicara. 156 00:10:06,981 --> 00:10:09,358 Aku harus menangkap siapa yang melakukan itu padamu. 157 00:10:09,567 --> 00:10:11,068 Apa yang akan kamu lakukan setelah kamu menangkapnya? 158 00:10:12,028 --> 00:10:14,572 Apa yang mungkin bisa Anda lakukan? Kamu bahkan memakai seragamku. 159 00:10:16,282 --> 00:10:17,575 Semuanya sudah berakhir. 160 00:10:18,159 --> 00:10:20,328 Bok-dong yang membuatmu seperti ini telah ditangkap. 161 00:10:23,414 --> 00:10:25,333 Bagaimanapun, semuanya sudah berakhir. 162 00:10:26,000 --> 00:10:28,794 Aku akan memindahkanmu, dan aku tidak akan pergi ke sekolah lagi. 163 00:10:30,880 --> 00:10:31,756 Bang-wol. 164 00:10:37,678 --> 00:10:38,512 Untuk saat ini, 165 00:10:39,305 --> 00:10:41,140 Saya akan menghubungi orang tua Ah-ran. 166 00:10:41,807 --> 00:10:43,684 -Aku akan pergi ke sekolah dan-- -Yah, 167 00:10:44,018 --> 00:10:46,854 Orang tua Ah-ran ada di luar negeri. 168 00:10:47,438 --> 00:10:49,357 Kapan anaknya berada dalam kondisi ini? 169 00:10:49,690 --> 00:10:52,276 Tolong hubungi saya segera jika Ah-ran mendapatkan kembali ingatannya. 170 00:10:52,818 --> 00:10:53,736 Oke. 171 00:11:14,423 --> 00:11:17,301 Saya membuat hidangan favorit Ah-ran, galbijjim. 172 00:11:18,427 --> 00:11:22,139 Selamat karena telah dipulangkan dari rumah sakit. Ini dia. 173 00:11:23,682 --> 00:11:25,976 -Selamat. -Terima kasih. 174 00:11:27,186 --> 00:11:28,187 Ini dia. 175 00:11:28,270 --> 00:11:31,065 Hanya itu yang ingin kamu katakan? Bukankah masih ada lagi yang harus kamu katakan? 176 00:11:31,565 --> 00:11:34,318 Selamat pada promosimu, Ayah. 177 00:11:34,443 --> 00:11:38,364 Promosi bukanlah masalah besar. 178 00:11:38,447 --> 00:11:41,283 Bagaimana Anda tiba-tiba dipromosikan? 179 00:11:41,367 --> 00:11:44,829 Dipromosikan sebagai direktur adalah promosi yang mengejutkan. 180 00:11:44,912 --> 00:11:48,374 Itu karena aku sangat baik di tempat kerjaku. 181 00:11:49,083 --> 00:11:53,212 Saya tidak menyebutkannya sebelumnya, tapi bos saya sudah lama bertanya padaku. 182 00:11:53,462 --> 00:11:56,549 Dia memohon agar aku satu-satunya siapa yang bisa melakukannya. 183 00:11:57,091 --> 00:11:59,385 Jadi saya bilang saya belum siap. 184 00:12:00,511 --> 00:12:01,971 Ya, tuan. 185 00:12:02,221 --> 00:12:03,764 saya siap. Ya. 186 00:12:03,889 --> 00:12:07,768 Oke, jadi pastikan untuk mengenakan pakaian bagus. 187 00:12:08,727 --> 00:12:10,771 Jawablah dengan baik pertanyaan yang diajukan. 188 00:12:13,023 --> 00:12:17,153 Perusahaan yang luar biasa untuk dipromosikan sangat lemah bagi seorang sutradara. 189 00:12:17,570 --> 00:12:19,822 Sayang, aku harus bersiap jas besok untuk menyapa. 190 00:12:19,905 --> 00:12:20,990 Oke. 191 00:12:21,157 --> 00:12:23,075 -Seragamku juga. -Oke. 192 00:12:25,369 --> 00:12:28,038 Hei, kamu belum punya seragam karena kamu akan pindah ke sekolah lain. 193 00:12:28,747 --> 00:12:29,623 Saya tidak akan pindah. 194 00:12:30,207 --> 00:12:31,375 Aku akan pergi ke sekolah yang sama. 195 00:12:31,459 --> 00:12:33,669 Kamu tidak bisa kembali ke sekolah itu. Anda akan mentransfer, itu saja. 196 00:12:34,712 --> 00:12:37,047 Ayah, aku sudah memasuki tahun ketiga di sekolah menengah. 197 00:12:37,131 --> 00:12:39,300 Saya tidak bisa mentransfer sekarang, ini adalah tahun yang penting bagi saya. 198 00:12:39,383 --> 00:12:41,177 -Ah-lari! -Saya setuju dengannya. 199 00:12:41,260 --> 00:12:43,888 Lupakan masa lalu dan mulai yang baru. 200 00:12:44,180 --> 00:12:47,224 Tidak ada sekolah yang sehebat ini sebagai SMA Myungsung. 201 00:12:47,308 --> 00:12:48,267 Sayang! 202 00:12:48,726 --> 00:12:51,353 Beraninya kamu meninggikan suaramu kepada kepala rumah tangga? 203 00:12:52,104 --> 00:12:56,400 Anda harus belajar keras dan masuk sekolah bergengsi, oke? 204 00:12:56,484 --> 00:12:57,318 Oke. 205 00:12:57,401 --> 00:12:59,862 Satu-satunya cara untuk membalas budi ayahmu 206 00:12:59,945 --> 00:13:01,864 adalah pergi ke universitas bergengsi. 207 00:13:04,158 --> 00:13:06,869 Ya, Tuan Do. aku bertanya padanya untuk datang ke sekolah besok. 208 00:13:07,244 --> 00:13:08,120 Oke. 209 00:13:08,370 --> 00:13:11,373 Bicaralah dengan hati-hati di depan ayahnya. 210 00:13:12,374 --> 00:13:14,710 Perlakukan dia dengan baik karena 211 00:13:15,211 --> 00:13:16,253 dia akan berguna bagi kita. 212 00:13:24,553 --> 00:13:28,057 CATATAN SISWA UNTUK OH AH-RAN 213 00:13:28,140 --> 00:13:29,975 AYAH: OH JIN-SANG 214 00:13:30,059 --> 00:13:32,102 MANAJER SITUS DI KONSTRUKSI MYUNGSUNG 215 00:13:35,940 --> 00:13:38,317 Temanmu meninggal karena sekolah itu. 216 00:13:38,984 --> 00:13:41,153 Selain itu, Anda diterima ke rumah sakit jiwa 217 00:13:41,237 --> 00:13:42,905 setelah dipukul oleh salah satu siswa. 218 00:13:43,280 --> 00:13:46,200 Bagaimana Anda bisa berpikir untuk kembali ke sekolah seperti itu? 219 00:13:46,951 --> 00:13:49,370 Itu semua sudah berlalu, dan aku sudah lebih baik sekarang. 220 00:13:49,662 --> 00:13:50,621 Kalau begitu beritahu aku. 221 00:13:51,497 --> 00:13:53,332 Apa alasan Bok-dong memukulmu? 222 00:13:56,085 --> 00:13:56,961 Saya tidak ingat. 223 00:13:58,337 --> 00:14:00,881 Melihat? Kamu tidak baik-baik saja. 224 00:14:01,340 --> 00:14:05,177 Bok-dong akan mulai berdatangan ke sekolah lagi setelah menjalani waktunya. 225 00:14:05,761 --> 00:14:07,680 Bagaimana saya bisa mengirim Anda ke sekolah berbahaya seperti itu? 226 00:14:08,055 --> 00:14:10,140 Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu. Transfer apa pun yang terjadi. 227 00:14:10,224 --> 00:14:12,017 Aku akan memilih sekolahku sendiri. 228 00:14:12,101 --> 00:14:14,478 Aku menyuruhmu untuk pindah. Itulah akhir diskusi. 229 00:14:17,856 --> 00:14:19,316 Apa yang ibu katakan? 230 00:14:26,532 --> 00:14:27,408 Halo. 231 00:14:28,367 --> 00:14:31,245 Apa yang membawamu ke lingkungan ini? 232 00:14:31,871 --> 00:14:33,122 Aku di sini untuk menemui Ah-ran juga. 233 00:14:37,209 --> 00:14:40,004 Inilah yang kami lakukan di kelas. 234 00:14:40,379 --> 00:14:42,256 Lihatlah itu, dan kamu akan bisa mengikutinya. 235 00:14:42,631 --> 00:14:44,216 Dia tidak membutuhkan itu. 236 00:14:44,300 --> 00:14:47,303 Dia akan pindah. Ibunya memutuskan bahwa dia akan melakukannya. 237 00:14:48,137 --> 00:14:49,680 Jangan dengarkan dia. 238 00:14:50,014 --> 00:14:52,057 Aku akan membujuk ibuku. 239 00:14:52,683 --> 00:14:55,644 Ibuku menghargai pendapatku. 240 00:14:55,728 --> 00:14:56,896 Dia tidak melakukannya. 241 00:14:57,187 --> 00:15:00,399 Ibunya melakukan segalanya dia bertekad untuk melakukannya. 242 00:15:01,358 --> 00:15:03,903 Haruskah aku bertemu ibumu? 243 00:15:04,320 --> 00:15:05,779 Kapan dia kembali ke Korea? 244 00:15:05,863 --> 00:15:08,240 Lupakan. Dia harus pindah jika ibunya bilang begitu. 245 00:15:08,324 --> 00:15:09,909 Itu bukan urusanmu sebagai guru. 246 00:15:11,911 --> 00:15:12,912 Bang-wol, 247 00:15:13,495 --> 00:15:14,872 apakah kamu ibu Ah-ran? 248 00:15:15,915 --> 00:15:18,375 Ah tidak. 249 00:15:18,459 --> 00:15:22,713 Jangan khawatir. Jika ibumu menentang, Saya akan mencoba membujuknya sendiri. 250 00:15:22,796 --> 00:15:25,549 Yang terbaik bagimu adalah kembali ke sekolah ini untuk mendapatkan kembali ingatannya. 251 00:15:25,841 --> 00:15:29,803 Saya pikir Anda telah membuat keputusan yang sangat berani. 252 00:15:30,137 --> 00:15:32,765 Bagaimana jika dia ditindas lagi? 253 00:15:34,725 --> 00:15:36,477 Aku akan melindunginya sepanjang waktu. 254 00:15:38,145 --> 00:15:40,689 Bang-wool, kamu juga akan melindungi Ah-lari, kan? 255 00:15:40,773 --> 00:15:43,233 Tidak, Bang-wool tidak akan kembali ke sekolah lagi. 256 00:15:43,859 --> 00:15:46,028 Keluarganya beremigrasi. 257 00:15:47,863 --> 00:15:48,697 Di luar negeri. 258 00:15:52,076 --> 00:15:54,119 Apakah itu benar? Apakah Anda beremigrasi? 259 00:15:58,374 --> 00:16:00,501 Tidak, tentu saja tidak. 260 00:16:01,210 --> 00:16:03,712 Saya sangat menyukai makanan Korea yang pedas. 261 00:16:10,844 --> 00:16:11,971 Anda lihat, teman saya. 262 00:16:12,221 --> 00:16:15,391 Jika kamu pergi ke sekolah, Aku juga harus pergi ke sekolah. 263 00:16:17,518 --> 00:16:18,936 Bukankah kita berteman? 264 00:16:27,861 --> 00:16:28,821 Ah-lari! 265 00:16:29,321 --> 00:16:30,614 Oh Ah-lari! 266 00:16:33,575 --> 00:16:36,495 Berhenti sekolah hari ini sebelumnya kamu mempersulit keadaan. 267 00:16:36,578 --> 00:16:38,914 Saya akan berhenti sekolah pada hari Anda pindah. 268 00:16:39,123 --> 00:16:42,001 Jika Anda terus melakukan ini, Aku akan mengeksposmu sebagai ibuku. 269 00:16:42,084 --> 00:16:45,713 Teruskan. aku akan diusir, dan Anda harus mentransfer. 270 00:16:47,089 --> 00:16:49,299 -Mama! -Panggil aku Bang-wool. 271 00:16:50,801 --> 00:16:52,094 Kebaikan! 272 00:16:54,221 --> 00:16:56,140 Kudengar dia berada di rumah sakit jiwa. 273 00:16:56,223 --> 00:16:57,433 Apakah itu berarti dia sudah gila? 274 00:16:59,560 --> 00:17:01,270 Kudengar dia kehilangan ingatannya. 275 00:17:01,353 --> 00:17:03,022 Benar-benar? Kebaikan. 276 00:17:03,105 --> 00:17:05,357 -Jung-hee memukulnya. -Tidak, itu Bok-dong. 277 00:17:05,441 --> 00:17:07,609 -Sebaiknya kita berhati-hati. -Bukankah dia gila? 278 00:17:12,322 --> 00:17:14,575 Oh, Ah-lari! 279 00:17:15,200 --> 00:17:17,077 Saya mendengar dari guru kami. 280 00:17:17,161 --> 00:17:19,830 Anda tidak dapat mengingatnya dengan baik akhir-akhir ini, bukan? 281 00:17:19,913 --> 00:17:23,500 Kami dulu sangat dekat. Apakah kamu tidak ingat? 282 00:17:23,792 --> 00:17:26,045 Di saat seperti ini, Anda harus melakukannya tetap dekat dengan kami sebagai teman. 283 00:17:26,128 --> 00:17:27,546 Anda tidak boleh kehilangan akal sehat, oke? 284 00:17:32,843 --> 00:17:34,803 Dia masih gila. 285 00:17:37,890 --> 00:17:39,725 Apa masalahnya? 286 00:17:40,976 --> 00:17:43,145 Bang-wool, tunggu kami! 287 00:17:48,358 --> 00:17:49,276 Sudah lama tidak bertemu, Ah-ran. 288 00:17:51,153 --> 00:17:52,237 Siapa kamu? 289 00:17:52,321 --> 00:17:53,989 Anda telah kehilangan ingatan Anda. 290 00:17:54,490 --> 00:17:58,243 Saya presiden sekolah ini. Hubungi saya jika Anda memerlukan bantuan. 291 00:17:58,327 --> 00:18:00,037 Saya menjaga teman-teman saya. 292 00:18:00,454 --> 00:18:02,790 Hong Sang-tae, aku ingat kamu. 293 00:18:07,169 --> 00:18:08,170 Berhentilah mengganggunya. 294 00:18:09,171 --> 00:18:13,550 Ah-ran pasti menyukaimu karena bisa mengingatmu. 295 00:18:14,134 --> 00:18:15,969 Dia hanya kehilangan kenangan buruk. 296 00:18:17,012 --> 00:18:17,846 Ah-lari! 297 00:18:22,392 --> 00:18:24,186 Halo. 298 00:18:30,192 --> 00:18:32,069 Selamat datang kembali ke sekolah, Ah-ran. 299 00:18:33,904 --> 00:18:36,281 Itu Tuan Do Jung-woo, dia mengajar etika. 300 00:18:36,365 --> 00:18:37,825 Dia juga kepala perencanaan perusahaan. 301 00:18:40,035 --> 00:18:41,578 Aku akan menjagamu. 302 00:18:43,372 --> 00:18:45,833 Aku akan melindungimu sehingga tidak ada yang mengganggumu. 303 00:18:46,333 --> 00:18:48,293 Jadi jangan takut dan nikmati sekolah. 304 00:18:50,838 --> 00:18:52,047 Terima kasih, Tuan Do. 305 00:19:10,691 --> 00:19:14,153 KAMU YANG MEMBUNUH YI-KYUNG! TN. JANGAN ADA HUBUNGANNYA DENGAN ITU! 306 00:19:25,539 --> 00:19:26,415 Siapa itu? 307 00:19:28,667 --> 00:19:30,043 Siapa yang melakukan ini? 308 00:19:34,506 --> 00:19:35,340 Apa itu? 309 00:19:43,974 --> 00:19:45,017 Siapa itu? 310 00:19:50,063 --> 00:19:51,481 Jangan berpura-pura, Sang-tae. 311 00:19:53,442 --> 00:19:55,777 Anda pikir saya tidak tahu kamu membuat siswa lain melakukan ini? 312 00:19:56,069 --> 00:19:57,029 Ah-lari. 313 00:19:57,112 --> 00:19:58,864 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 314 00:19:58,947 --> 00:20:00,699 Apakah kamu tidak menyesal pada Yi Kyung yang sudah meninggal? 315 00:20:02,492 --> 00:20:03,827 Ah-lari, 316 00:20:04,703 --> 00:20:07,164 bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepadaku hanya karena aku bersikap ramah? 317 00:20:08,165 --> 00:20:09,249 Hong Sang-tae! 318 00:20:13,045 --> 00:20:14,963 Apa itu? Apa yang telah terjadi? 319 00:20:16,215 --> 00:20:17,299 Bukan apa-apa. 320 00:20:30,520 --> 00:20:31,730 Kamu ikut denganku. 321 00:20:32,397 --> 00:20:34,483 Biarkan aku pergi! 322 00:20:37,402 --> 00:20:38,445 Bang-wol! 323 00:20:38,528 --> 00:20:40,447 Dia seharusnya tidak menyerang Sang-tae. 324 00:20:40,864 --> 00:20:41,949 Kebaikan. 325 00:20:45,953 --> 00:20:50,582 -Apa yang terjadi? -Mereka sedang bertengkar. 326 00:20:50,666 --> 00:20:52,501 Ini akan menjadi pertandingan besar! 327 00:20:52,584 --> 00:20:53,627 Wang Jung Hee! 328 00:21:27,452 --> 00:21:28,453 Bangun. 329 00:21:29,997 --> 00:21:31,331 Tolong berhenti. 330 00:21:31,832 --> 00:21:33,083 Minta maaf pada Ah-ran. 331 00:21:33,583 --> 00:21:34,418 Jo Bang-wol! 332 00:21:34,501 --> 00:21:36,086 Sang-tae memulainya. 333 00:21:36,586 --> 00:21:38,547 Dia akan terus melakukannya jika Anda tidak melakukan apa pun terhadap hal itu. 334 00:21:38,630 --> 00:21:39,673 Jo Bang-wol! 335 00:21:40,757 --> 00:21:43,927 Anda pasti melakukan ini karena kamu petarung yang baik. 336 00:21:44,011 --> 00:21:46,763 Tidak sulit untuk menyingkirkanmu jika saya memutuskan untuk melakukannya. 337 00:21:47,389 --> 00:21:49,933 Aku bahkan bisa menyingkirkan orang tuamu. 338 00:21:52,477 --> 00:21:54,229 Anda tidak berhenti, bukan? 339 00:21:54,313 --> 00:21:55,397 Jo Bang-wol! 340 00:22:03,780 --> 00:22:04,614 Mengapa kamu melakukan itu? 341 00:22:05,741 --> 00:22:08,785 Jika saya memberi tahu Anda, bisakah Anda menyelesaikan masalahnya? 342 00:22:08,869 --> 00:22:11,455 Apakah kamu tidak tahu kekerasan tidak akan menyelesaikan apa pun? 343 00:22:11,538 --> 00:22:12,956 Apa yang saya tahu 344 00:22:13,123 --> 00:22:16,001 adalah kamu tidak bisa menyelesaikan masalah di antara para siswa. 345 00:22:16,084 --> 00:22:19,463 Jika guru ikut campur, mereka mungkin tetap berada di depan Anda. 346 00:22:19,546 --> 00:22:21,423 Tapi mereka saling melecehkan bahkan lebih di belakangmu. 347 00:22:21,506 --> 00:22:23,216 Mereka membalas dendam 348 00:22:23,300 --> 00:22:26,344 termasuk apa yang guru lakukan terhadap mereka. 349 00:22:26,678 --> 00:22:28,013 Bang-wool, kamu salah satu muridnya. 350 00:22:29,890 --> 00:22:33,935 Saya telah menyebutkannya sebelumnya, tapi aku tahu kamu orang baik. 351 00:22:34,770 --> 00:22:36,229 Saya telah menyebutkannya sebelumnya, 352 00:22:36,313 --> 00:22:39,066 tapi tolong tinggalkan aku sendiri. 353 00:22:39,149 --> 00:22:40,317 Saya tidak bisa melakukan itu. 354 00:22:40,984 --> 00:22:41,860 Anda 355 00:22:42,861 --> 00:22:44,404 seorang siswa yang memerlukan perhatian khusus. 356 00:22:44,863 --> 00:22:47,157 Kita tidak bisa menangani kasus Jin Yi-kyung lagi 357 00:22:47,240 --> 00:22:49,451 atau Go Bok-dong. 358 00:22:49,534 --> 00:22:51,620 Selama aku gurunya, 359 00:22:52,162 --> 00:22:54,664 tidak ada kekerasan di sekolah yang diperbolehkan. 360 00:22:55,332 --> 00:22:56,750 Oleh karena itu, Anda memang demikian 361 00:22:57,459 --> 00:22:58,877 seorang siswa yang memerlukan perhatian khusus. 362 00:22:59,211 --> 00:23:02,923 Anda tidak bisa bersumpah atau membuat masalah apa pun mulai sekarang. 363 00:23:04,466 --> 00:23:06,676 Ingatlah bahwa aku akan selalu melakukannya aku memperhatikanmu. 364 00:23:16,019 --> 00:23:18,230 Aku berusaha keras untuk baik-baik saja dengannya. 365 00:23:20,524 --> 00:23:22,025 Ini tempatnya. 366 00:23:22,484 --> 00:23:24,945 Banyak siswa yang terjatuh disini. 367 00:23:25,028 --> 00:23:26,446 Salah satu siswa mengalami patah hidung. 368 00:23:26,863 --> 00:23:28,865 Itu kutukan Jin Yi-kyung. 369 00:23:30,408 --> 00:23:31,701 Anda harus berhati-hati. 370 00:23:31,785 --> 00:23:33,995 Jika silikon pecah di hidungmu, kamu tidak akan bisa memperbaikinya. 371 00:23:34,079 --> 00:23:36,456 Itu tidak akan terjadi kali ini. 372 00:23:43,839 --> 00:23:44,798 Ada satu orang. 373 00:23:46,133 --> 00:23:49,886 Kamu selalu berada di sisiku meskipun aku tidak mengikuti apa yang kamu katakan. 374 00:23:54,599 --> 00:23:55,892 Terima kasih. 375 00:23:59,813 --> 00:24:01,398 Terima kasih telah tetap di sisiku. 376 00:24:27,257 --> 00:24:29,217 Apakah kamu masih tidak mau untuk mentransfer setelah semua ini? 377 00:24:29,301 --> 00:24:31,595 Semua orang memperlakukan Anda seperti pasien gangguan jiwa! 378 00:24:31,678 --> 00:24:33,013 Yah, itu tidak benar, jadi aku tidak peduli. 379 00:24:33,597 --> 00:24:35,515 Aku tidak tega melihat putriku diperlakukan seperti ini. 380 00:24:35,599 --> 00:24:38,185 Aku juga tidak tega melihat ibuku bertingkah seperti anak SMA. 381 00:24:38,268 --> 00:24:39,936 Mengapa kamu melakukan itu di atap? 382 00:24:40,020 --> 00:24:41,897 Semua hal yang Anda lakukan membuatku merasa sangat malu. 383 00:24:41,980 --> 00:24:43,481 Menjadi malu bukanlah masalahnya. 384 00:24:43,565 --> 00:24:45,358 Siswa lain tetap melecehkanmu seperti ini, 385 00:24:45,442 --> 00:24:47,152 dan Bok-dong akan kembali ke sekolah segera. 386 00:24:47,569 --> 00:24:51,198 Bagaimana saya bisa merasa lega kapan aku mengirimmu ke sekolah seperti ini? 387 00:24:52,741 --> 00:24:55,202 Sekolah selalu seperti ini bahkan sebelum kamu mulai datang. 388 00:24:55,994 --> 00:24:58,788 Tidak ada yang akan berubah meskipun Anda di sini. 389 00:25:00,207 --> 00:25:03,460 Jika Anda tertangkap, Anda akan menjadi yang berikutnya. 390 00:25:03,960 --> 00:25:05,128 Maksudnya itu apa? 391 00:25:07,589 --> 00:25:09,466 Siswa juga akan menindas Anda. 392 00:25:09,883 --> 00:25:11,968 Anda mengkhawatirkan saya? 393 00:25:12,302 --> 00:25:14,638 Saya tahu bagaimana memperlakukan siswa-siswa itu. 394 00:25:14,721 --> 00:25:15,680 Saya bisa menyelesaikan masalahnya! 395 00:25:15,764 --> 00:25:17,432 Aku bilang kamu tidak bisa menyelesaikannya! 396 00:25:17,724 --> 00:25:18,808 Ah-lari! 397 00:25:20,310 --> 00:25:21,144 Ah-lari. 398 00:25:24,731 --> 00:25:25,899 Ayah! 399 00:25:26,441 --> 00:25:27,484 Ayah? 400 00:25:36,117 --> 00:25:38,536 Ya ampun, putriku. 401 00:25:38,620 --> 00:25:41,289 Senang bertemu denganmu di sekolah. 402 00:25:43,250 --> 00:25:44,793 Apa yang dia lakukan? 403 00:25:47,504 --> 00:25:49,923 Apa yang membawamu ke sekolah? 404 00:25:50,006 --> 00:25:51,007 Ya... 405 00:25:53,134 --> 00:25:54,177 Masuk. 406 00:25:54,552 --> 00:25:56,805 -Oke, Ayah. -Sampai jumpa di rumah, Ah-ran. 407 00:26:03,895 --> 00:26:04,813 Halo. 408 00:26:15,824 --> 00:26:17,993 Bagaimana Anda tahu siswa itu? 409 00:26:18,076 --> 00:26:21,371 Dia putriku. Aku melihatnya dalam perjalanan. 410 00:26:21,454 --> 00:26:24,249 -Putrimu belajar di sini? -Ya. 411 00:26:26,334 --> 00:26:29,296 Dia murid yang sangat baik. 412 00:26:30,463 --> 00:26:33,174 Ini mungkin tidak baik untuk Anda jika anak Anda terlalu pintar. 413 00:26:34,467 --> 00:26:35,844 Awasi anak Anda. 414 00:26:41,891 --> 00:26:44,394 Mengapa ayahmu ada di sini? 415 00:26:44,978 --> 00:26:47,147 Bagaimana dia bisa mengenal pria itu? 416 00:26:47,230 --> 00:26:48,898 Dia presiden perusahaan Ayah. 417 00:26:49,149 --> 00:26:52,235 Juga, Ayah datang ke sekolah sering kali karena pekerjaan. 418 00:26:52,944 --> 00:26:54,279 Apa yang akan kamu lakukan? 419 00:27:02,704 --> 00:27:03,705 Terima kasih. 420 00:27:12,922 --> 00:27:13,923 Ini dia. 421 00:27:16,801 --> 00:27:18,053 Putrimu belajar di sini? 422 00:27:18,970 --> 00:27:19,804 Ya. 423 00:27:20,347 --> 00:27:23,725 Jika saya mengetahuinya, saya akan melakukannya telah merawatnya dengan lebih baik. 424 00:27:24,851 --> 00:27:27,395 Saya mendengar sesuatu yang buruk terjadi padanya di sekolah belum lama ini. 425 00:27:27,479 --> 00:27:29,189 Ya, sesuatu seperti itu. 426 00:27:29,481 --> 00:27:31,483 Dia bahkan pergi ke rumah sakit jiwa. 427 00:27:32,442 --> 00:27:34,361 Apakah dia baik-baik saja? 428 00:27:34,986 --> 00:27:36,363 Apa maksudmu? 429 00:27:36,988 --> 00:27:39,407 Dia pasti kaget. 430 00:27:41,326 --> 00:27:44,079 Mungkin dia kehilangan ingatannya tentang apa yang terjadi. 431 00:27:44,287 --> 00:27:45,372 Jadi begitu. 432 00:27:47,082 --> 00:27:48,917 Aku belum menanyakan hal itu padanya. 433 00:27:49,459 --> 00:27:51,169 Tidak ada yang istimewa. 434 00:27:51,252 --> 00:27:52,712 Awasi dia. 435 00:27:53,213 --> 00:27:56,091 Sangat mudah bagi generasi muda untuk kalah pikiran mereka setelah trauma tersebut. 436 00:27:56,633 --> 00:28:00,303 Silakan hubungi saya jika dia mulai untuk bertindak atau mengatakan hal-hal aneh. 437 00:28:01,388 --> 00:28:02,847 Saya akan membantu Anda semampu saya. 438 00:28:02,931 --> 00:28:06,267 Astaga, kamu baik sekali mengkhawatirkan putriku. 439 00:28:06,351 --> 00:28:08,978 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 440 00:28:09,938 --> 00:28:12,482 Anda bertanggung jawab atas konstruksinya dari lampiran sekolah. 441 00:28:12,565 --> 00:28:14,442 Setidaknya ini yang bisa saya lakukan. 442 00:28:15,026 --> 00:28:17,278 Banyak yang harus Anda lakukan untuk kami, Direktur Oh. 443 00:28:17,362 --> 00:28:20,573 Untuk membalas budi untuk menjadikanku seorang direktur, 444 00:28:20,657 --> 00:28:24,077 Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk Myungsung. 445 00:28:26,704 --> 00:28:29,332 Anda akan melompat dari ini? 446 00:28:29,416 --> 00:28:31,042 Pergi ke kelas. Ini sudah dimulai. 447 00:28:31,126 --> 00:28:34,129 Mama? Apakah kamu gila? Bagaimana kamu bisa melompat dari sini? 448 00:28:34,504 --> 00:28:36,423 Jangan khawatir dan masuk saja. 449 00:28:36,965 --> 00:28:39,008 Anda membolos sambil mengenakan seragam. 450 00:28:39,968 --> 00:28:41,636 Apakah kamu benar-benar ibu yang dulu kukenal? 451 00:28:43,471 --> 00:28:44,556 Aku ibumu. 452 00:28:45,515 --> 00:28:48,852 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi di sekolah putriku. 453 00:28:49,310 --> 00:28:51,312 Jadi kamu tidak tahu segala sesuatu tentangku juga. 454 00:28:55,567 --> 00:28:58,069 Apa mereka tidak tahu kalau jam istirahat sudah habis? 455 00:29:05,535 --> 00:29:07,412 Kelas pemotongan Bang-wool lagi? 456 00:29:11,166 --> 00:29:14,043 Bos suamimu adalah Dong-chil? 457 00:29:14,127 --> 00:29:17,797 Selain itu, dia baru saja dipromosikan sebagai manajer di tempat. 458 00:29:18,923 --> 00:29:20,425 Ada yang berbau amis. 459 00:29:21,426 --> 00:29:24,262 Dong-chil bukanlah kabar baik. 460 00:29:27,974 --> 00:29:30,018 Kami tidak punya cukup waktu untuk mempersiapkannya, jadi tidak banyak. 461 00:29:30,351 --> 00:29:33,021 Apakah Anda ingin lebih? Saya akan melakukannya sambil duduk di sini. 462 00:29:33,104 --> 00:29:34,439 Keluarlah sebelum aku menendangmu. 463 00:29:34,522 --> 00:29:36,107 -Saya minta maaf. -Saya minta maaf. 464 00:29:41,070 --> 00:29:43,531 Dong-chil ada di belakang Bok-dong. 465 00:29:43,907 --> 00:29:47,202 Dan Bok-dong membunuh Yi Kyung. 466 00:29:48,411 --> 00:29:51,873 Apakah itu berarti itu adalah Dong-chil dibalik kematian Yi Kyung? 467 00:29:52,081 --> 00:29:53,166 Kenapa dia harus melakukannya? 468 00:29:53,917 --> 00:29:54,918 Aku tidak tahu. 469 00:29:55,543 --> 00:29:57,253 Mengapa suami saya terlibat? 470 00:29:58,296 --> 00:29:59,464 Saya juga tidak tahu. 471 00:30:01,508 --> 00:30:04,093 Apakah Dong-chil melakukan itu pada Yi-Kyung? 472 00:30:04,886 --> 00:30:07,430 -Dia melakukannya padamu 17 tahun yang lalu. -Han Gong-joo! 473 00:30:08,848 --> 00:30:11,017 Lidahku adalah masalahnya. 474 00:30:11,100 --> 00:30:12,894 Lidahku! 475 00:30:25,365 --> 00:30:28,827 Tempat itu harus dijaga sebagai rahasia dari orang-orang, kan? 476 00:30:29,494 --> 00:30:31,496 Aku akan membeberkan semuanya. 477 00:30:31,704 --> 00:30:33,498 Ini benar-benar yang terakhir kalinya. 478 00:30:33,873 --> 00:30:35,959 Jika kamu menggangguku sekali lagi, 479 00:30:37,043 --> 00:30:38,962 Aku akan menyingkirkanmu. 480 00:30:53,852 --> 00:30:57,647 Saya tahu tidak sopan mengunjunginya tanpa pemberitahuan sebelumnya. 481 00:30:59,983 --> 00:31:01,943 Saya tidak yakin apakah ini akan terjadi dianggap tidak sopan 482 00:31:03,152 --> 00:31:04,779 di antara kita. 483 00:31:06,030 --> 00:31:07,699 Jadi saya ingin memperjelas hubungan kami. 484 00:31:13,162 --> 00:31:14,914 Sepertinya kamu tidak punya wanita lain secara rahasia. 485 00:31:25,174 --> 00:31:26,968 Ada dua apel di tanganku. 486 00:31:29,846 --> 00:31:33,182 Yang satu aman untuk dimakan padahal memar. 487 00:31:34,017 --> 00:31:35,643 Yang lainnya terlihat enak, 488 00:31:36,394 --> 00:31:38,813 tapi kamu bisa mati karenanya jika kamu tidak hati-hati. 489 00:31:42,358 --> 00:31:43,735 Yang mana yang akan kamu ambil? 490 00:31:46,195 --> 00:31:49,991 Memilih di antara keduanya selalu diikuti dengan penyesalan. 491 00:31:51,492 --> 00:31:53,453 Jika ingin meminimalisir penyesalan. 492 00:31:54,120 --> 00:31:55,663 Saya harus memilih apa yang saya inginkan. 493 00:31:56,915 --> 00:31:58,374 Berdasarkan naluri dan bukan pada alasan. 494 00:32:13,139 --> 00:32:16,100 -Selamat datang. -Masuk. 495 00:32:16,267 --> 00:32:18,895 Anda di sini! 496 00:32:18,978 --> 00:32:22,607 Malam ini akan menjadi luar biasa. Ayo masuk. 497 00:32:24,108 --> 00:32:26,986 Pertama, kita harus membuatnya Sekolah pindahan Ah-ran. 498 00:32:27,528 --> 00:32:28,863 Tentu saja. 499 00:32:28,947 --> 00:32:31,074 Jika dia tidak menurut, kita akan mematahkan kakinya... 500 00:32:31,491 --> 00:32:33,076 Bukan itu yang ingin kukatakan. 501 00:32:33,159 --> 00:32:34,827 Mari kita coba membujuknya. 502 00:32:40,375 --> 00:32:41,334 Halo? 503 00:32:41,918 --> 00:32:45,380 Halo, saya Park No-ah, Wali kelas Bang-wool. 504 00:32:46,589 --> 00:32:47,966 Itu wali kelasmu. 505 00:32:48,132 --> 00:32:49,342 Menggantung. 506 00:32:49,884 --> 00:32:54,222 Saya ingin bertemu dengan Anda tentang Bang-wool. 507 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 Bisakah saya mengkonfirmasi alamat Anda? 508 00:32:56,349 --> 00:33:00,228 Aku sangat sibuk sekarang, jadi aku tidak di rumah. 509 00:33:00,311 --> 00:33:03,690 Halo? 510 00:33:04,440 --> 00:33:05,483 Halo? 511 00:33:06,025 --> 00:33:08,820 Saya datang berkunjung tetapi ini klub malam. 512 00:33:24,711 --> 00:33:26,546 Setelah menyekolahkan putriku, 513 00:33:26,921 --> 00:33:29,298 Aku belum sempat mengunjungimu. 514 00:33:29,382 --> 00:33:31,259 Sebagai seorang ibu, saya ingin meminta maaf. 515 00:33:31,551 --> 00:33:34,512 Oh, tidak apa-apa. 516 00:33:35,054 --> 00:33:37,473 Bang-wool tidak tinggal di sini, kan? 517 00:33:37,557 --> 00:33:39,183 Ya, baiklah... 518 00:33:39,809 --> 00:33:42,103 Saya tahu situasi kehidupannya berantakan. 519 00:33:42,395 --> 00:33:45,106 Itu karena dia memiliki ibu yang buruk sepertiku. 520 00:33:47,900 --> 00:33:49,819 Bu, kami hanya punya teh ini. 521 00:33:49,902 --> 00:33:51,779 Ini teh oolong dingin. 522 00:33:52,613 --> 00:33:54,949 Bagaimana Anda bisa menyajikannya? 523 00:33:55,033 --> 00:33:56,617 Dia pengunjung istimewa. 524 00:33:56,701 --> 00:34:00,288 Apakah begitu? aku akan membawa wiski berusia 18 tahun itu-- 525 00:34:00,371 --> 00:34:01,664 Wiski? 526 00:34:01,956 --> 00:34:02,999 Keluar sekarang! 527 00:34:07,253 --> 00:34:10,006 -Maafkan saya. -Tidak apa-apa. 528 00:34:17,180 --> 00:34:19,766 Apa yang dia inginkan? Dia meminta teh. 529 00:34:21,017 --> 00:34:22,268 Silahkan menikmati. 530 00:34:24,812 --> 00:34:28,399 Anda tidak dapat membesarkan anak di tempat seperti ini. 531 00:34:29,358 --> 00:34:31,652 Apa yang akan dia pelajari dari tempat seperti ini? 532 00:34:32,528 --> 00:34:33,988 Saya minta maaf, Pak. 533 00:34:34,864 --> 00:34:36,783 Tapi ini adalah bidang pekerjaanku. 534 00:34:36,866 --> 00:34:39,077 Saya tidak mengatakan pekerjaan Anda buruk, 535 00:34:40,119 --> 00:34:42,872 tapi kamu harus tetap menyimpannya seorang anak jauh dari sini. 536 00:34:44,499 --> 00:34:46,000 Saya minta maaf. 537 00:34:46,125 --> 00:34:48,586 Saya sekarang bisa mengerti 538 00:34:49,212 --> 00:34:51,380 mengapa Bang-wool menggunakan bahasa vulgar dan selalu putus 539 00:34:52,215 --> 00:34:53,591 terlibat perkelahian di sekolah. 540 00:34:55,009 --> 00:34:56,469 Dia dilahirkan dengan kepribadian seperti itu. 541 00:34:56,552 --> 00:34:58,346 Tidak ada seorang pun yang dilahirkan dengan kepribadian seperti itu. 542 00:34:59,430 --> 00:35:01,599 Apakah kamu selalu seperti ini sejak kamu masih kecil? 543 00:35:02,016 --> 00:35:04,977 Kamu tidak seperti ini ketika kamu masih muda. 544 00:35:05,061 --> 00:35:07,647 Anda pasti menjadi seperti ini karena situasimu. 545 00:35:08,815 --> 00:35:10,900 Anda menginginkan putri Anda untuk hidup seperti yang Anda lakukan? 546 00:35:20,034 --> 00:35:20,952 Ada apa? 547 00:35:22,411 --> 00:35:24,080 Mengapa kamu menangis? 548 00:35:24,205 --> 00:35:26,541 Bang-wol. 549 00:35:28,167 --> 00:35:33,506 Kami tidak hidup seperti ini karena aku ingin kita melakukannya. 550 00:35:36,384 --> 00:35:38,219 Haruskah aku menghangatkan tehnya? 551 00:35:39,011 --> 00:35:40,263 Apa yang terjadi, Bu? 552 00:35:41,514 --> 00:35:42,557 Kebaikan! 553 00:35:44,433 --> 00:35:47,186 Dia membuat bos kita menangis! 554 00:35:47,270 --> 00:35:48,479 Aku tidak bermaksud seperti itu. 555 00:35:48,563 --> 00:35:50,439 Katakan saja. 556 00:35:50,523 --> 00:35:52,984 Aku akan segera menghancurkannya. 557 00:35:53,401 --> 00:35:55,278 -Tolong ucapkan. -Tolong ucapkan. 558 00:35:58,656 --> 00:36:00,783 Permisi, Tuan Park. 559 00:36:01,033 --> 00:36:04,579 Tapi aku harus bicara dengan adik laki-lakiku. 560 00:36:04,662 --> 00:36:06,539 Bisakah Anda permisi? 561 00:36:06,622 --> 00:36:10,376 Bang-wool, antar dia ke pintu. 562 00:36:30,146 --> 00:36:31,898 Siapa yang menyuruhmu melakukan itu padanya? 563 00:36:32,064 --> 00:36:33,691 Apa yang kamu lakukan? 564 00:36:34,400 --> 00:36:35,776 Maafkan saya, Bu. 565 00:36:35,860 --> 00:36:37,069 Jangan bersuara. 566 00:36:37,320 --> 00:36:38,738 Pegang rahangmu erat-erat! 567 00:36:40,114 --> 00:36:41,866 Anda membuat kesalahan dengan ibu saya. 568 00:36:43,367 --> 00:36:44,285 Aku tahu. 569 00:36:45,161 --> 00:36:46,704 Tapi dia harusnya tahu. 570 00:36:47,622 --> 00:36:49,582 Anda tidak bisa dibesarkan dalam lingkungan seperti itu. 571 00:36:50,374 --> 00:36:52,001 Lingkungan seperti apa yang anda maksud? 572 00:36:52,793 --> 00:36:55,213 Anak-anak tumbuh dengan perlindungan jangan selalu tinggal di shelter. 573 00:36:56,088 --> 00:36:58,257 Sekolah dan dunia luar adalah seperti hutan. 574 00:36:58,341 --> 00:37:00,176 Apa gunanya memiliki rumah sebagai tempat berlindung belaka? 575 00:37:01,260 --> 00:37:03,638 Anda akan dimakan hidup-hidup begitu Anda pergi keluar. 576 00:37:04,805 --> 00:37:07,141 Anda mungkin berpikir ibu saya harus melakukannya malu pada dirinya sendiri, 577 00:37:07,225 --> 00:37:08,935 tapi dia satu-satunya ibuku. 578 00:37:09,518 --> 00:37:11,771 Anda mungkin mengira saya anak yang bermasalah. 579 00:37:12,647 --> 00:37:13,981 Tapi bagiku, kamu memang begitu 580 00:37:15,066 --> 00:37:18,236 seperti anak kecil yang sangat terlindung. 581 00:37:23,032 --> 00:37:24,742 Itu juga yang dikatakan Yi Kyung. 582 00:37:26,535 --> 00:37:28,204 Dia bilang aku tidak tahu apa-apa. 583 00:37:30,498 --> 00:37:31,540 Anda benar. 584 00:37:31,999 --> 00:37:33,501 Saya tumbuh dengan perlindungan. 585 00:37:34,502 --> 00:37:35,711 Dalam beberapa hal 586 00:37:36,504 --> 00:37:38,673 Anda mungkin tahu dunia lebih dari yang saya lakukan. 587 00:37:39,924 --> 00:37:40,925 Bang-wol. 588 00:37:41,092 --> 00:37:44,804 Aku hanya berharap kamu dibesarkan dalam lingkungan yang lebih baik. 589 00:37:45,680 --> 00:37:46,722 Jadi itu 590 00:37:47,306 --> 00:37:49,350 kamu tidak akan mudah marah. 591 00:37:50,268 --> 00:37:52,103 Anda melepaskan amarah. 592 00:37:53,604 --> 00:37:54,730 Meski hanya sebentar. 593 00:37:56,357 --> 00:37:57,441 Sedikit. 594 00:37:59,110 --> 00:38:01,070 Saya ingin Anda tidak khawatir. 595 00:38:01,612 --> 00:38:03,114 Dan merasa aman. 596 00:38:05,408 --> 00:38:07,702 Saya berharap Anda memiliki tempat berlindung seperti itu. 597 00:38:10,329 --> 00:38:12,331 Aku tidak bisa melakukan itu untuk Yi-Kyung, 598 00:38:13,165 --> 00:38:14,625 tapi aku ingin menjadi orang itu 599 00:38:15,876 --> 00:38:17,795 untukmu, Bang-wool. 600 00:38:21,007 --> 00:38:23,009 -Ini miemu. -Terima kasih. 601 00:38:27,388 --> 00:38:28,597 Miliki beberapa untuk saat ini. 602 00:38:34,437 --> 00:38:37,064 Pokoknya, jangan beritahukan hal ini kepada siswa lain. 603 00:38:38,816 --> 00:38:41,319 Jangan beri tahu sekolah bahwa saya tinggal di sini. 604 00:38:47,366 --> 00:38:48,534 Nikmati makanannya. 605 00:38:49,243 --> 00:38:50,328 Saya tidak menginginkannya. 606 00:38:52,413 --> 00:38:54,665 Ini adalah bagian dari program perhatian khusus. 607 00:38:55,082 --> 00:38:55,958 Makanlah. 608 00:39:30,034 --> 00:39:31,243 Ini daftarnya 609 00:39:31,952 --> 00:39:34,246 personel utama melawan Ketua Hong. 610 00:39:35,790 --> 00:39:37,792 Mereka bertindak tergantung pada apa yang mereka inginkan. 611 00:39:38,209 --> 00:39:39,835 Jadi dekati mereka dengan hati-hati. 612 00:39:44,590 --> 00:39:46,384 Sudahkah Anda mengambil keputusan? 613 00:39:50,846 --> 00:39:52,223 Aku masih belum mengambil keputusan. 614 00:39:55,643 --> 00:39:57,603 Aku butuh kunci yang bisa digunakan mengendalikan orang-orang ini. 615 00:39:59,397 --> 00:40:03,943 Presiden Hong pasti berhasil daftar hitam secara terpisah. 616 00:40:05,403 --> 00:40:06,695 Itu ada di brankas pribadinya. 617 00:40:09,031 --> 00:40:10,282 Anda tidak percaya padaku? 618 00:40:11,659 --> 00:40:13,536 Kepercayaan itu seperti debu. 619 00:40:14,954 --> 00:40:16,580 Tidak ada apa-apanya kecuali dibangun. 620 00:40:17,832 --> 00:40:21,335 Kita punya waktu 48 jam sebelumnya Presiden Hong kembali. 621 00:40:32,179 --> 00:40:34,473 Ibu, aku minta maaf, 622 00:40:34,557 --> 00:40:36,559 tapi bisakah kamu membersihkannya setelah selesai? 623 00:40:36,976 --> 00:40:38,060 Tunggu. 624 00:40:38,352 --> 00:40:40,729 Anda telah membuat saya bersih-bersih akhir-akhir ini. 625 00:40:41,814 --> 00:40:42,648 Saya minta maaf. 626 00:40:42,940 --> 00:40:45,568 Saya memiliki banyak pelanggan di pagi hari. 627 00:40:48,362 --> 00:40:49,697 PESAN BARU 628 00:40:55,786 --> 00:40:56,620 APAKAH ANDA INGIN PERGI? 629 00:40:56,704 --> 00:40:57,538 YA 630 00:41:05,504 --> 00:41:08,883 Siapa yang mengirim pesan di pagi hari? 631 00:41:08,966 --> 00:41:10,176 Anda menggunakan messenger sekarang? 632 00:41:10,676 --> 00:41:13,596 Siapa yang terus mengirimimu pesan? 633 00:41:13,679 --> 00:41:15,764 Coba saya lihat. 634 00:41:16,015 --> 00:41:18,934 Anda dapat me-restart telepon. Ponsel saya terkadang juga melakukan hal itu. 635 00:41:20,269 --> 00:41:21,353 Ini adalah spam baru. 636 00:41:22,354 --> 00:41:24,565 Kami tidak punya ham pagi ini. 637 00:41:24,648 --> 00:41:26,692 Makanlah telur goreng sebagai gantinya. 638 00:41:27,026 --> 00:41:28,611 Itu disebut pesan neraka. 639 00:41:28,694 --> 00:41:29,820 Setelah target diputuskan 640 00:41:29,904 --> 00:41:32,573 itu dikirim ke semua orang di kelas jadi mereka semua diundang. 641 00:41:32,698 --> 00:41:35,117 Anda terus diundang kembali bahkan jika Anda menutup ruang obrolan. 642 00:41:35,201 --> 00:41:36,535 Itu membuatmu gila. 643 00:41:36,619 --> 00:41:39,788 Itu terus mengundang Anda ke ruang obrolan sepanjang hari. 644 00:41:39,872 --> 00:41:41,123 Bagaimana jika saya keluar dari messenger? 645 00:41:41,207 --> 00:41:42,333 Maka Anda akan diintimidasi. 646 00:41:42,416 --> 00:41:45,753 Jika Anda bukan bagian dari ruang obrolan, Anda akan dikecualikan dari segalanya. 647 00:41:46,420 --> 00:41:49,256 Jadi itu adalah Hong Sang-tae yang memerintahkan teror ruang obrolan. 648 00:41:49,340 --> 00:41:51,884 Dan kalian bertiga, Choker, Barbie Plastik, dan Aneh, 649 00:41:51,967 --> 00:41:53,594 semua mengikuti perintahnya? 650 00:41:53,969 --> 00:41:58,432 Kita tidak bisa melanggar perintah Sang-tae. 651 00:41:58,766 --> 00:42:02,603 Jika kami tidak mengikuti perintahnya, kami akan melakukannya juga terjebak di ruang obrolan itu. 652 00:42:13,447 --> 00:42:14,823 Apakah Ah-ran juga dikucilkan? 653 00:42:14,907 --> 00:42:16,450 Ya, tapi ini bukan apa-apa. 654 00:42:16,534 --> 00:42:18,202 Ruang obrolan untuk kelas kami gila saat ini. 655 00:42:18,285 --> 00:42:19,203 Biarkan saya melihat itu. 656 00:42:21,372 --> 00:42:22,414 Jin Yi-kyung bunuh diri. 657 00:42:22,498 --> 00:42:24,416 Yi Kyung juga pernah menjalin hubungan asmara dengan Tuan Do. 658 00:42:24,500 --> 00:42:26,001 Dia sangat bodoh dan psikotik. 659 00:42:26,085 --> 00:42:28,796 Tuan Do menyingkirkannya karena Yi Kyung sedang melekat. 660 00:42:32,091 --> 00:42:33,342 Anda membunuhnya, bukan? 661 00:42:34,426 --> 00:42:35,719 Aku tahu kamu membunuhnya. 662 00:42:37,513 --> 00:42:39,890 Kamu membunuh temanku Yi Kyung! 663 00:42:47,648 --> 00:42:49,775 Tidak ada yang perlu ditakutkan lagi, Ah-ran. 664 00:42:50,985 --> 00:42:52,027 aku akan melakukannya. 665 00:42:55,114 --> 00:42:56,991 Apakah Ah-ran mengatakan hal lain padamu? 666 00:42:57,533 --> 00:42:59,910 Alasan mengapa Yi Kyung bunuh diri. 667 00:43:00,411 --> 00:43:04,873 Saya pikir dia mengatakan itu setelah mendengar sesuatu dari Yi Kyung. 668 00:43:59,595 --> 00:44:00,554 Apa itu? 669 00:44:03,599 --> 00:44:04,475 Apakah itu... 670 00:44:05,476 --> 00:44:06,518 Ulang tahun Sang-tae? 671 00:44:28,415 --> 00:44:30,542 Sejak kapan dia peduli begitu banyak tentang putranya? 672 00:44:57,403 --> 00:44:59,196 YAYASAN MYUNGSUNG DAFTAR PERSONIL UTAMA 673 00:45:24,263 --> 00:45:28,934 Ya ampun, anak-anakku. Apakah kamu baik-baik saja? 674 00:45:31,770 --> 00:45:34,231 Senang bertemu denganmu. 675 00:45:47,035 --> 00:45:48,996 Apakah kamu bersembunyi karena kamu tahu aku akan datang? 676 00:45:52,875 --> 00:45:56,295 Berat badan Anda bertambah. 677 00:45:57,087 --> 00:45:58,297 Berikan ciuman pada Ayah. 678 00:46:01,550 --> 00:46:03,469 Dol-shik-ku, apa yang kamu lakukan? 679 00:46:03,552 --> 00:46:06,096 Ayah di sini. Senang bertemu denganmu. 680 00:46:10,767 --> 00:46:12,019 Cantikku. 681 00:46:12,603 --> 00:46:15,522 Mari kita lihat apa yang telah Anda alami lakukan saat aku pergi. 682 00:46:16,982 --> 00:46:18,567 Cantikku. 683 00:46:40,506 --> 00:46:42,841 Anda seharusnya mengetuk. Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 684 00:46:45,969 --> 00:46:48,430 Apakah kamu bersama Jung Woo? Apakah kamu sudah gila? 685 00:46:50,182 --> 00:46:52,392 Cepat dan bersihkan. Presiden Hong ada di sini. 686 00:46:53,644 --> 00:46:56,355 -Apa? -Dia di sini. Bersihkan sekarang. 687 00:46:56,438 --> 00:46:59,024 -Dia akan datang besok. -Cepat dan bersihkan. 688 00:47:28,303 --> 00:47:30,430 -Anda kembali, Tuan Hong. -Ya. 689 00:47:31,098 --> 00:47:33,475 Apakah kamu sudah menjaga rumah dengan baik, anak anjingku? 690 00:47:34,017 --> 00:47:36,895 Ya, bagaimana kabar istrimu? 691 00:47:37,521 --> 00:47:40,315 Apakah menurut Anda semuanya berjalan baik? 692 00:47:40,399 --> 00:47:42,359 Kamu membuat masalah saat aku tidak di sini. 693 00:47:43,527 --> 00:47:45,696 Apa yang kamu lakukan tanpanya membuat media diam? 694 00:47:48,448 --> 00:47:49,491 Maafkan saya, Tuan Hong. 695 00:47:50,367 --> 00:47:51,451 Kami mencoba yang terbaik, 696 00:47:51,910 --> 00:47:53,996 tapi ibu dari gadis itu yang bunuh diri adalah seorang reporter. 697 00:47:54,079 --> 00:47:57,082 Ya ampun, apa yang terjadi kepada anak-anak zaman sekarang? 698 00:47:57,165 --> 00:47:59,876 Seorang gadis muda melompat dari gedung hanya karena dia dipukul. 699 00:47:59,960 --> 00:48:02,671 Seorang wanita tua bertanya untuk bercerai dan membuat keributan. 700 00:48:04,131 --> 00:48:06,300 Mari kita minum. 701 00:48:06,383 --> 00:48:07,968 Aku akan menyiapkannya. 702 00:48:08,302 --> 00:48:10,721 Silakan duduk sementara Nona Joo menyiapkannya. 703 00:48:11,388 --> 00:48:12,264 Mendengarkan. 704 00:48:12,931 --> 00:48:16,602 Yang terbaik adalah memilih minuman Anda sendiri dan wanitamu sendiri. 705 00:48:22,232 --> 00:48:23,859 Yang mana yang akan kita minum? 706 00:48:26,194 --> 00:48:28,363 Apa pendapat Anda tentang botol ini? 707 00:48:28,447 --> 00:48:31,325 Oke, kedengarannya bagus. Mari kita minum yang ini. 708 00:48:49,718 --> 00:48:51,345 -Sayang. -Ya? 709 00:48:51,720 --> 00:48:54,348 Promosi Anda sebagai direktur, 710 00:48:55,223 --> 00:48:57,142 lakukan presiden perusahaan Anda mempromosikanmu sendiri? 711 00:48:57,517 --> 00:48:59,102 Apakah Anda dekat dengan presiden? 712 00:48:59,186 --> 00:49:01,730 Siapa yang cukup gila dekat dengan presiden? 713 00:49:02,648 --> 00:49:04,941 Aku hanya berpura-pura ramah. 714 00:49:05,776 --> 00:49:09,863 Sebenarnya, itu karena seseorang yang lebih tinggi dari presiden perusahaan 715 00:49:10,113 --> 00:49:11,406 mendukung saya. 716 00:49:12,741 --> 00:49:13,742 Siapa? 717 00:49:15,494 --> 00:49:19,915 Itu adalah kepala perencanaan perusahaan di Yayasan Myungsung bernama Mr. Do. 718 00:49:20,540 --> 00:49:21,750 Apakah Jung-woo? 719 00:49:22,042 --> 00:49:23,418 Mengapa Pak Do mendukung Anda? 720 00:49:23,502 --> 00:49:25,504 Bagaimana kamu mengenalnya? 721 00:49:27,047 --> 00:49:31,593 Itu karena dia guru Ah-ran. 722 00:49:31,677 --> 00:49:32,969 Benar. 723 00:49:33,095 --> 00:49:36,473 Guru itu, maksudku Pak Do, 724 00:49:37,265 --> 00:49:40,936 apakah dia aneh sama sekali? 725 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 Aneh? 726 00:49:43,438 --> 00:49:44,564 Ya. 727 00:49:44,648 --> 00:49:45,482 Apa itu? 728 00:49:46,191 --> 00:49:49,236 Dia terlalu baik. 729 00:49:49,861 --> 00:49:53,031 Dia sangat peduli pada Ah-ran. 730 00:49:53,824 --> 00:49:57,119 Tidak ada guru yang begitu murah hati seperti dia akhir-akhir ini. 731 00:50:04,626 --> 00:50:05,544 Hati-hati. 732 00:50:07,087 --> 00:50:07,963 Halo. 733 00:50:08,672 --> 00:50:10,048 Apa yang kamu lakukan pada bibirmu? 734 00:50:10,340 --> 00:50:12,134 Bersihkan di kelas, oke? 735 00:50:12,217 --> 00:50:13,301 -Oke. -Oke. 736 00:50:13,427 --> 00:50:15,846 Halo. 737 00:50:16,138 --> 00:50:18,598 Hei, kalian berdua selalu bersama. 738 00:50:20,976 --> 00:50:22,477 Kami adalah teman baik. 739 00:50:25,814 --> 00:50:27,232 Aku tidak berteman dengannya. 740 00:50:29,401 --> 00:50:32,446 Kami sudah berteman sejak kecil. Kami adalah teman baik. 741 00:50:32,779 --> 00:50:34,614 Aku tidak ingat punya teman sepertimu. 742 00:50:37,159 --> 00:50:39,745 Ah-ran, bolehkah aku bicara denganmu? 743 00:50:54,926 --> 00:50:57,220 Apakah kamu masih tidak ingat apa-apa? 744 00:50:58,096 --> 00:50:59,347 Ingat apa? 745 00:51:00,515 --> 00:51:01,391 Misalnya, 746 00:51:02,142 --> 00:51:03,977 fakta bahwa Anda mengalami kekerasan 747 00:51:04,603 --> 00:51:07,189 atau kenangan buruk mengenai mengapa Yi Kyung meninggal. 748 00:51:10,275 --> 00:51:11,318 Saya tidak ingat. 749 00:51:12,068 --> 00:51:13,570 Aku juga tidak ingin mengingatnya. 750 00:51:15,405 --> 00:51:17,491 -Mengapa tidak? -Aku harus belajar. 751 00:51:18,408 --> 00:51:20,202 Ini saat yang penting saat ini. 752 00:51:22,537 --> 00:51:23,580 Anda benar. 753 00:51:25,165 --> 00:51:27,959 Siswa tidak sering datang ke sini karena letaknya di pojok. 754 00:51:28,043 --> 00:51:29,377 Ada banyak buku bagus. 755 00:51:30,879 --> 00:51:34,049 Coba lihat di sini karena buku-buku ini berguna untuk ujian masuk perguruan tinggi. 756 00:52:07,165 --> 00:52:09,793 Dia pasti tidak tahu tentang sebanyak itu. 757 00:52:59,593 --> 00:53:01,970 Tidak ada yang menyuruhmu melakukan penyelidikan apa pun. 758 00:53:02,345 --> 00:53:04,264 Apa gunanya mengungkap masa lalu? 759 00:53:05,849 --> 00:53:08,727 Anda sangat takut setelah melihat Dong-chil lagi. 760 00:53:08,810 --> 00:53:10,812 Jadi saya tiba-tiba mengingatnya. 761 00:53:11,605 --> 00:53:13,982 Bagaimana kabar gadis yang membuatmu seperti ini? 762 00:53:14,065 --> 00:53:16,443 Hal itu tidak terjadi seluruhnya karena Ae Yeon. 763 00:53:16,610 --> 00:53:17,777 Itu karena Ae-yeon. 764 00:53:17,861 --> 00:53:21,406 Ae-yeon memberitahu Dong-chil hal itu kamu dan Beom berkencan. 765 00:53:21,489 --> 00:53:24,910 Dia juga memberitahumu itu Dong-chil menyuruhmu keluar ke gudang. 766 00:53:24,993 --> 00:53:26,620 Itu karena Dong-chil mengancamnya. 767 00:53:26,703 --> 00:53:28,538 Bagaimana dengan kesaksiannya di pengadilan? 768 00:53:33,084 --> 00:53:34,294 Saya melihatnya. 769 00:53:35,712 --> 00:53:36,713 Kang Ja... 770 00:53:39,841 --> 00:53:41,217 Dia melakukannya pada Beom. 771 00:53:42,510 --> 00:53:44,471 Tapi itu adalah sebuah kesalahan. 772 00:53:45,013 --> 00:53:48,642 Dia tidak melakukannya dengan sengaja. Dia melakukannya secara tidak sengaja. 773 00:53:50,185 --> 00:53:51,853 Mohon maafkan dia. 774 00:53:55,065 --> 00:53:56,274 Kang-ja. 775 00:53:56,983 --> 00:54:00,195 Jika Ae-yeon tidak bertindak sebagai saksi, 776 00:54:00,779 --> 00:54:02,489 kamu tidak akan pergi ke pusat penahanan. 777 00:54:03,031 --> 00:54:03,949 Hentikan. 778 00:54:04,908 --> 00:54:06,868 Tidakkah menurut Anda itu tidak adil? 779 00:54:07,577 --> 00:54:10,205 Tanpa bukti apapun, 780 00:54:10,288 --> 00:54:12,582 Ae-yeon bertindak sebagai saksi di pengadilan. 781 00:54:12,791 --> 00:54:15,293 Apa yang dia miliki terhadapmu sehingga-- 782 00:54:15,377 --> 00:54:16,670 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 783 00:54:19,506 --> 00:54:22,133 Mereka mengatakan kepercayaan membuka jalan bagi pengkhianatan. 784 00:54:22,217 --> 00:54:23,468 Itu benar sekali. 785 00:54:23,802 --> 00:54:26,262 Semua orang mempercayai siapa pun mereka ingin percaya. 786 00:54:27,514 --> 00:54:29,891 Dia memiliki hidupnya, dan aku memiliki hidupku. 787 00:54:30,517 --> 00:54:31,810 Dan Dong-chil memiliki hidupnya. 788 00:54:34,479 --> 00:54:36,231 Kita harus percaya sesuatu untuk dijalani. 789 00:54:38,274 --> 00:54:40,360 Kita sebagai manusia tidak bisa hidup 790 00:54:41,528 --> 00:54:43,029 tanpa percaya pada apa pun. 791 00:55:04,926 --> 00:55:06,636 Kami akhirnya berada di perahu yang sama. 792 00:55:07,887 --> 00:55:09,848 Jembatan untuk kembali telah terbakar. 793 00:55:09,931 --> 00:55:12,225 Saya akan memastikan Anda tidak akan melakukannya untuk kembali ke neraka itu. 794 00:55:12,642 --> 00:55:13,560 Percayalah kepadaku. 795 00:55:16,187 --> 00:55:18,023 Aku bahkan terkadang tidak percaya pada diriku sendiri. 796 00:55:22,485 --> 00:55:24,988 Aku tidak mempercayaimu, aku hanya memilihmu. 797 00:55:28,408 --> 00:55:29,617 Dengan hidupku yang dipertaruhkan. 798 00:55:33,329 --> 00:55:34,539 saya harap 799 00:55:36,666 --> 00:55:38,626 Saya membuat keputusan yang tepat kali ini. 800 00:55:44,299 --> 00:55:46,342 Kemudian dia pergi belajar ke luar negeri setelah itu. 801 00:55:46,426 --> 00:55:49,012 Dia bahkan tidak mampu membiayai sekolahnya. 802 00:55:49,095 --> 00:55:51,139 Menurut Anda bagaimana dia mendapatkannya uang sebanyak itu untuk pergi ke luar negeri? 803 00:55:51,598 --> 00:55:53,641 Bagaimanapun, aku sedang menyelidikinya. 804 00:55:54,100 --> 00:55:55,268 Tidak perlu untuk itu. 805 00:55:56,853 --> 00:55:58,521 Tidak apa-apa selama dia hidup dengan baik. 806 00:55:59,189 --> 00:56:01,566 -Kau akan pergi? -Kelas Ah-ran akan segera berakhir. 807 00:56:05,487 --> 00:56:09,032 Dia selalu pergi setiap saat Saya mengungkit masa lalu. 808 00:56:10,283 --> 00:56:11,326 Sialan. 809 00:56:16,915 --> 00:56:17,916 Wang Jung-hee. 810 00:56:18,625 --> 00:56:20,752 -Ya? -Apakah Ah-ran masih di kelas? 811 00:56:21,252 --> 00:56:22,170 Ah-lari? 812 00:56:23,296 --> 00:56:24,255 Saya tidak melihatnya. 813 00:56:24,339 --> 00:56:27,383 Aku bahkan tidak melihatnya selama waktu belajar mandiri. 814 00:56:29,135 --> 00:56:30,095 Oke, kamu bisa pergi. 815 00:56:30,178 --> 00:56:32,055 -Selamat tinggal. -Terima kasih. 816 00:56:35,391 --> 00:56:36,976 PUTRIKU TERCINTA 817 00:56:48,863 --> 00:56:52,200 Nomor yang Anda tuju... 818 00:56:59,457 --> 00:57:00,458 Halo? 819 00:57:00,542 --> 00:57:01,793 Dimana kamu, Bang Wool? 820 00:57:02,210 --> 00:57:03,378 Apakah kamu membolos lagi? 821 00:57:04,671 --> 00:57:07,715 Mari kita bicarakan hal itu nanti. Apakah Ah-ran bersamamu? 822 00:57:08,091 --> 00:57:10,760 Anda belum pernah melihat Ah-ran di kelas? 823 00:57:10,927 --> 00:57:14,180 Aku tidak melihatnya, jadi itu alasannya Aku meneleponmu untuk mengetahui apakah dia bersamamu. 824 00:57:14,264 --> 00:57:16,516 Apa yang kamu lakukan? sebagai wali kelasnya? 825 00:57:16,599 --> 00:57:17,976 Mengapa kamu tidak keluar dan mencarinya? 826 00:57:18,226 --> 00:57:19,978 Dan sekarang kamu meneleponku? Saya menutup telepon. 827 00:57:20,770 --> 00:57:21,855 Tunggu... 828 00:57:45,170 --> 00:57:47,755 2 PANGGILAN TERLEWATKAN 829 00:57:47,881 --> 00:57:49,591 SENTER 830 00:58:23,082 --> 00:58:23,917 WANG JUNG-HEE 831 00:58:25,293 --> 00:58:30,048 Bang-wool, aku bertanya-tanya. Ah-ran terakhir ditemukan di perpustakaan. 832 00:58:30,507 --> 00:58:31,424 Saya minta maaf. 833 00:58:50,985 --> 00:58:51,986 Ah-lari. 834 00:58:54,197 --> 00:58:55,156 Ah-lari! 835 00:58:56,824 --> 00:58:57,742 Ah-lari... 836 01:00:41,346 --> 01:00:42,305 Ae Yeon? 837 01:00:43,598 --> 01:00:44,974 Apa yang kamu lakukan disana? 838 01:00:55,568 --> 01:00:56,986 Apakah ada orang lain? 839 01:01:25,098 --> 01:01:26,974 Tunggu, lihat ke sana! 840 01:01:31,729 --> 01:01:33,439 -Mereka berkelahi. – Mereka bertiga semakin dekat 841 01:01:33,523 --> 01:01:35,608 -bersama di paviliun. -Bok-dong, Ah-ran, dan Bang-woo. 842 01:01:35,692 --> 01:01:37,443 Kapan saya membuat janji seperti itu? 843 01:01:38,111 --> 01:01:39,404 Sialan, apakah kamu benar-benar ingin mati? 844 01:01:39,654 --> 01:01:42,281 Selamat datang kembali ke sekolah, Bok-dong. 845 01:01:52,125 --> 01:01:55,002 Apa yang sedang kalian lakukan? Hentikan! 846 01:01:57,088 --> 01:01:58,339 Hei, kamu brengsek. 847 01:02:01,426 --> 01:02:03,428 Hei, hentikan! 848 01:02:04,387 --> 01:02:05,471 Hai! 849 01:02:06,055 --> 01:02:08,182 Kalian berdua, bawalah orang tua ke sekolah, mengerti? 850 01:02:08,266 --> 01:02:09,767 Saya harus pergi ke sekolah? 851 01:02:09,851 --> 01:02:10,810 Bagaimana penampilanku? 852 01:02:11,060 --> 01:02:13,146 Saya pikir ibu saya hidup kembali. 853 01:02:13,229 --> 01:02:14,355 Ibumu masih hidup. 854 01:02:14,981 --> 01:02:16,190 Ibunya Bang-wool! 855 01:02:16,816 --> 01:02:17,775 Bang-wol? 856 01:02:18,484 --> 01:02:22,238 Aku minta maaf karena tidak mengunjungi sekolah setelah mengirim anakku ke sini. 857 01:02:22,321 --> 01:02:26,492 Harap bersikap ramah kepada Bang-wool. 858 01:02:26,659 --> 01:02:27,618 Gong... 859 01:02:28,202 --> 01:02:30,913 -Keluar. -Ini mahal! 860 01:02:30,997 --> 01:02:32,123 Talinya akan putus! 861 01:02:32,206 --> 01:02:35,835 Ibuku sudah kembali ke pedesaan. Bisakah kamu bertemu dengannya? 862 01:02:35,918 --> 01:02:36,794 Ibunya Bang-wool? 863 01:02:38,588 --> 01:02:41,966 Ikuti saja aku. aku akan memberitahukannya kamu di tempat lain. 864 01:02:42,049 --> 01:02:43,259 Katakan padaku apa? 865 01:02:43,885 --> 01:02:44,761 Kang Ja? 866 01:02:47,722 --> 01:02:51,017 Aku akan mencari tahu secara diam-diam siapa sebenarnya Tuan Do. 867 01:02:51,100 --> 01:02:53,770 Apakah Anda akan bertindak seperti seorang detektif? Anda sudah menyamar sebagai pelajar. 868 01:02:53,853 --> 01:02:57,231 Ya ampun, panas sekali! Ini panas! 869 01:02:57,356 --> 01:02:58,775 Apakah kamu benar-benar harus melakukan ini? 870 01:02:59,275 --> 01:03:01,486 Mungkin ada beberapa bukti tertinggal di rumahnya. 871 01:03:07,283 --> 01:03:09,285 Terjemahan subtitle oleh Heyeon Noh