1 00:00:24,649 --> 00:00:26,735 Signor Ahn, questo è Jung-woo. 2 00:00:26,985 --> 00:00:28,695 Dov'è Bok-dong in questo momento? 3 00:00:29,237 --> 00:00:30,780 Vieni qui adesso. 4 00:00:31,197 --> 00:00:32,741 Vieni qui adesso! 5 00:00:41,499 --> 00:00:43,042 L'hai uccisa, vero? 6 00:00:45,837 --> 00:00:47,589 So che l'hai uccisa. 7 00:00:48,965 --> 00:00:51,342 Hai ucciso il mio amico Yi-kyung! 8 00:00:54,387 --> 00:00:57,682 Ah-ran, cosa stai dicendo adesso? 9 00:00:58,308 --> 00:00:59,267 Cosa c'è che non va? 10 00:00:59,350 --> 00:01:01,061 Lo sai che l'hai uccisa. 11 00:01:01,311 --> 00:01:03,188 L'hai uccisa! 12 00:01:03,271 --> 00:01:06,232 Riporta indietro il mio amico. Perché l'hai uccisa? 13 00:01:06,316 --> 00:01:10,361 Non dovevi ucciderla. Riportatela indietro! 14 00:01:10,445 --> 00:01:11,780 Stai calmo, Ah-ran! 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,281 Cos'hai che non va? 16 00:01:13,364 --> 00:01:15,575 L'ha uccisa! 17 00:01:15,658 --> 00:01:19,370 E' lui l'assassino! Sei tu quello che ha ucciso Yi-kyung! 18 00:01:19,454 --> 00:01:20,413 Ah-corse! 19 00:01:24,542 --> 00:01:25,627 Stai bene? 20 00:01:26,461 --> 00:01:27,921 Come sei arrivato qui dall'ospedale? 21 00:01:29,172 --> 00:01:31,633 Puoi parlare adesso? 22 00:01:34,969 --> 00:01:38,306 Santo cielo, deve essere scappata dall'ospedale. 23 00:01:39,140 --> 00:01:41,559 Doveva essere molto scioccata. 24 00:01:41,893 --> 00:01:44,896 Santo cielo, Ah-ran deve essere impazzito. 25 00:01:54,197 --> 00:01:55,198 Ah-corse. 26 00:01:57,158 --> 00:01:59,327 Abbiamo trovato il suo testamento. 27 00:02:01,663 --> 00:02:04,332 È perché Bok-dong l'ha molestata. 28 00:02:18,012 --> 00:02:19,389 Deve essere rimasta scioccata. 29 00:02:19,722 --> 00:02:21,850 -Povero Ah-ran. -Lo so. 30 00:02:32,068 --> 00:02:33,194 Ah-corse. 31 00:02:56,593 --> 00:02:59,971 Jin Yi-kyung era incinta del tuo bambino? 32 00:03:01,222 --> 00:03:02,640 Non lo sapeva, signor Do? 33 00:03:04,893 --> 00:03:07,812 Quel moccioso non ha detto niente al riguardo. 34 00:03:08,688 --> 00:03:11,065 Non posso essere la tua donna. 35 00:03:12,775 --> 00:03:15,194 Ma posso essere il tuo tallone d'Achille. 36 00:03:17,822 --> 00:03:18,740 Ricordatelo. 37 00:03:27,123 --> 00:03:29,042 Quel posto dovrebbe essere mantenuto come segreto per le persone, giusto? 38 00:03:29,626 --> 00:03:32,086 Ci sono altre cose che non dovrebbe essere esposto. 39 00:03:33,129 --> 00:03:34,631 Perché sei qui? 40 00:03:35,673 --> 00:03:37,592 Ho intenzione di esporre tutto. 41 00:03:43,306 --> 00:03:44,682 -NO! -Lasciarlo andare! 42 00:03:48,061 --> 00:03:49,562 So che l'hai uccisa. 43 00:03:49,646 --> 00:03:52,106 Hai ucciso il mio amico Yi-kyung! 44 00:04:01,115 --> 00:04:03,451 Se usciranno i risultati dell'autopsia, 45 00:04:03,743 --> 00:04:06,871 i suoi genitori e i media ci staranno addosso. 46 00:04:08,414 --> 00:04:09,624 Dobbiamo fermarli. 47 00:04:12,961 --> 00:04:15,171 Dobbiamo darli qualcos'altro per distrarli. 48 00:04:28,559 --> 00:04:30,645 Hanno detto che è saltata giù dall'edificio scolastico. 49 00:04:30,937 --> 00:04:34,315 Ha anche lasciato un testamento dicendo di aver ucciso se stessa a causa della violenza scolastica. 50 00:04:34,774 --> 00:04:37,527 Ha anche scritto il nome di Bok-dong. 51 00:04:37,944 --> 00:04:39,904 Togliti di mezzo! 52 00:04:39,988 --> 00:04:41,656 E' solo un bambino. 53 00:04:41,739 --> 00:04:42,740 Qui! 54 00:04:42,824 --> 00:04:45,618 -Qui! Da questa parte! -Quaggiù! 55 00:04:45,952 --> 00:04:48,496 In una prestigiosa scuola privata a Seoul, 56 00:04:48,579 --> 00:04:52,542 una studentessa impegnata suicidio a causa della violenza scolastica. 57 00:04:52,625 --> 00:04:55,712 Si è scoperto che era incinta di tre mesi. 58 00:04:55,795 --> 00:04:58,256 La polizia ha avviato le indagini 59 00:04:58,339 --> 00:05:01,634 sul signor Go che è stato deferito come aggressore nel testamento. 60 00:05:02,260 --> 00:05:05,680 È ovvio che l'ha vittima di bullismo dopo che lei ha rotto con lui. 61 00:05:05,763 --> 00:05:08,474 L'ha uccisa perché non avrebbe abortito. 62 00:05:08,558 --> 00:05:10,310 E se l'avesse violentata? 63 00:05:10,393 --> 00:05:12,687 Anche la ragazza che morì non stava bene. 64 00:05:12,770 --> 00:05:14,647 Si dice che è uscita con un insegnante. 65 00:05:14,731 --> 00:05:18,276 Mi rende triste. Ha ucciso la sua ex fidanzata. 66 00:05:19,569 --> 00:05:22,697 Anche se l'aggressore non lo è la causa diretta della sua morte, 67 00:05:23,239 --> 00:05:26,826 considerando che era incinta ed è stato vittima di bullismo nel campus 68 00:05:26,909 --> 00:05:28,578 e data la sua serietà, 69 00:05:28,661 --> 00:05:31,164 Condanno due anni di libertà vigilata 70 00:05:31,539 --> 00:05:33,291 e 80 ore di comunità servizio per Go Bok-dong. 71 00:05:33,708 --> 00:05:34,792 CONVENUTO 72 00:05:43,968 --> 00:05:48,264 In risposta a questa frase, quella della vittima comitato violenza in famiglia e a scuola 73 00:05:48,347 --> 00:05:52,393 si è opposto e ha affermato la sentenza della corte lo stava infatti ritenendo non colpevole. 74 00:05:52,477 --> 00:05:55,897 Stanno chiedendo se il tribunale è troppo generoso riguardo 75 00:05:55,980 --> 00:05:57,690 la sentenza sulla delinquenza minorile. 76 00:05:57,774 --> 00:06:01,486 -Tuttavia, Ministro dell'Istruzione... -Sì. 77 00:06:01,569 --> 00:06:03,404 Invece di concentrarci sul fatto 78 00:06:03,488 --> 00:06:06,032 che era incinta o che si sia suicidata, 79 00:06:06,657 --> 00:06:08,076 concentrarsi di più 80 00:06:09,118 --> 00:06:10,787 sulla violenza scolastica come causa. 81 00:06:11,370 --> 00:06:12,914 Invece di esporre l’intera situazione, 82 00:06:13,414 --> 00:06:15,500 dovremmo concentrarci sui nostri sforzi per evitare che si ripeta. 83 00:06:16,793 --> 00:06:17,668 SÌ. 84 00:06:18,419 --> 00:06:20,088 Confido che farai bene. 85 00:06:28,012 --> 00:06:29,472 Hai detto che non sei quello giusto. 86 00:06:30,139 --> 00:06:33,101 Hai detto che sicuramente non lo sei. 87 00:06:33,184 --> 00:06:35,394 Non l'ho fatto. Gli studenti lo hanno fatto. 88 00:06:35,478 --> 00:06:37,355 Allora perché hai bisogno di tenere gli occhi aperti? sulla polizia? 89 00:06:37,605 --> 00:06:39,148 Perché è necessario? se non ti senti in colpa? 90 00:06:40,733 --> 00:06:43,111 Da quando ti importa così tanto di me? 91 00:06:44,112 --> 00:06:46,531 Non va bene finché? non ti tocca? 92 00:06:46,614 --> 00:06:48,825 Non ti influenzerà poiché è tutto fatto. 93 00:06:48,908 --> 00:06:50,701 Questa è davvero l'ultima volta. 94 00:06:51,494 --> 00:06:53,746 Se mi disturbi ancora una volta, 95 00:06:54,539 --> 00:06:56,666 Mi libererò di te. 96 00:06:57,166 --> 00:06:59,127 Farò del mio meglio per non disturbarti. 97 00:06:59,252 --> 00:07:02,839 Mi piacerà anche se mio padre diventa il presidente. 98 00:07:05,133 --> 00:07:06,968 MINISTRO DELL'ISTRUZIONE KANG SOO-CHAN 99 00:07:15,268 --> 00:07:19,772 Deve aver sofferto di un complesso di persecuzione a causa dello stress mentale. 100 00:07:20,148 --> 00:07:22,525 Perché l'ha detto all'insegnante? 101 00:07:22,608 --> 00:07:24,569 E' davvero un bravo insegnante. 102 00:07:25,069 --> 00:07:27,029 Bang-lana, 103 00:07:27,405 --> 00:07:29,240 conoscevi Ah-ran da prima? 104 00:07:29,574 --> 00:07:30,408 SÌ. 105 00:07:31,200 --> 00:07:34,078 In passato viveva nel mio quartiere. 106 00:07:34,162 --> 00:07:36,914 Ah-ran ti ha detto qualcos'altro? 107 00:07:37,165 --> 00:07:38,207 Cosa intendi? 108 00:07:38,833 --> 00:07:41,043 Il motivo per cui Yi-kyung si è uccisa. 109 00:07:41,127 --> 00:07:44,797 Penso che l'abbia detto dopo aver sentito qualcosa da Yi-kyung. 110 00:07:52,138 --> 00:07:53,473 L'hai uccisa, vero? 111 00:07:58,102 --> 00:07:59,020 Ah-corse. 112 00:07:59,479 --> 00:08:02,523 Se vuoi anche tua madre morire, vai a dirglielo. 113 00:08:02,607 --> 00:08:04,400 Arriverà qualcuno più forte di me. 114 00:08:09,864 --> 00:08:10,865 Ah-corse. 115 00:08:11,532 --> 00:08:14,035 Non è quello che è successo. Quello che è successo a Yi-kyung è... 116 00:08:14,118 --> 00:08:15,286 Perché l'hai uccisa? 117 00:08:16,496 --> 00:08:18,122 Perché l'hai uccisa? 118 00:08:18,789 --> 00:08:21,125 -Ah-corse. -L'hai uccisa! 119 00:08:21,209 --> 00:08:24,212 Riporta indietro il mio amico Yi-kyung. Perché l'hai uccisa? 120 00:08:25,755 --> 00:08:28,382 Nonna, l'hai uccisa tu? 121 00:08:28,674 --> 00:08:30,426 L'hai uccisa, nonna! 122 00:08:30,510 --> 00:08:33,304 Penso che sia un modo sta elaborando il suo trauma. 123 00:08:33,513 --> 00:08:36,432 Sta scaricando la rabbia sugli altri che non può sopportare. 124 00:08:36,516 --> 00:08:38,809 E' possibile che lo sia allucinazioni a causa del trauma. 125 00:08:39,101 --> 00:08:42,438 Penso che sarebbe meglio vedere mentre la curava con la medicina. 126 00:08:42,522 --> 00:08:44,398 L'hai uccisa? Sei tu? 127 00:08:44,482 --> 00:08:46,692 Non penso che possa riconoscere le persone. 128 00:08:46,776 --> 00:08:48,611 È a causa di una temporanea perdita di memoria. 129 00:08:48,694 --> 00:08:51,239 A causa di traumi come la violenza scolastica o la morte della sua amica, 130 00:08:51,322 --> 00:08:54,450 perde la memoria di ciò inconsciamente. 131 00:08:54,534 --> 00:08:58,287 Mentre segue il trattamento, riacquisterà la memoria. 132 00:08:58,371 --> 00:09:00,748 La sua personalità potrebbe cambiare in condizioni gravi. 133 00:09:00,873 --> 00:09:03,584 Stai dicendo che ha perso? tutta la memoria del passato? 134 00:09:03,668 --> 00:09:08,381 No, perde solo i ricordi è legato al trauma. 135 00:09:08,881 --> 00:09:10,299 L'hai uccisa, vero? 136 00:09:11,384 --> 00:09:13,386 Sì, l'ho uccisa. 137 00:09:14,762 --> 00:09:16,055 Perché l'hai uccisa? 138 00:09:17,098 --> 00:09:18,224 L'ho uccisa. 139 00:09:18,307 --> 00:09:22,520 Ha detto che sarebbe morta in un bagno, così ho riempito la vasca. 140 00:09:22,603 --> 00:09:25,314 -Ho solo riempito la vasca. -Basta... 141 00:09:25,398 --> 00:09:28,150 -No, ho appena riempito la vasca. -Sì... 142 00:09:28,234 --> 00:09:29,694 Dico la verità, dottore. 143 00:09:29,777 --> 00:09:31,821 Veramente. Sto dicendo la verità... 144 00:09:32,029 --> 00:09:34,156 Ho solo riempito la vasca. 145 00:09:37,994 --> 00:09:39,620 Ei, tu. 146 00:09:41,747 --> 00:09:42,915 Sei impazzito? 147 00:09:43,165 --> 00:09:45,293 -Ah-corse. -Sei impazzita, mamma? 148 00:09:46,794 --> 00:09:47,878 Ah-corse. 149 00:09:48,462 --> 00:09:49,755 Sei tornato normale? 150 00:09:49,839 --> 00:09:51,632 Sei tu quello che ha perso la testa. 151 00:09:52,633 --> 00:09:54,218 Come potresti indossare... 152 00:09:54,677 --> 00:09:56,137 Cosa significa il nome Bang-wool? 153 00:09:56,554 --> 00:09:58,431 Cos'hai fatto? 154 00:10:01,225 --> 00:10:02,310 Cos'altro potrei fare? 155 00:10:03,686 --> 00:10:06,480 Sei stato ferito dall'ottenere colpiva e non riusciva a parlare. 156 00:10:06,981 --> 00:10:09,358 Dovevo scoprire chi ti ha fatto questo. 157 00:10:09,567 --> 00:10:11,068 Cosa faresti una volta catturato? 158 00:10:12,028 --> 00:10:14,572 Cosa potresti fare? Indossi anche la mia uniforme. 159 00:10:16,282 --> 00:10:17,575 È tutto finito. 160 00:10:18,159 --> 00:10:20,328 Bok-dong che ti ha fatto così è stato catturato. 161 00:10:23,414 --> 00:10:25,333 Comunque è tutto finito. 162 00:10:26,000 --> 00:10:28,794 Ti trasferirò e non andrò a scuola più. 163 00:10:30,880 --> 00:10:31,756 Bang-lana. 164 00:10:37,678 --> 00:10:38,512 Per ora in poi, 165 00:10:39,305 --> 00:10:41,140 Contatterò i genitori di Ah-ran. 166 00:10:41,807 --> 00:10:43,684 - Andrò a scuola e... -Bene, 167 00:10:44,018 --> 00:10:46,854 I genitori di Ah-ran sono all'estero. 168 00:10:47,438 --> 00:10:49,357 Quando il loro bambino è in questa condizione? 169 00:10:49,690 --> 00:10:52,276 Per favore, chiamami immediatamente se Ah-ran riacquista la memoria. 170 00:10:52,818 --> 00:10:53,736 Va bene. 171 00:11:14,423 --> 00:11:17,301 Ho preparato il piatto preferito di Ah-ran, il galbijjim. 172 00:11:18,427 --> 00:11:22,139 Congratulazioni per essere stato dimesso dall'ospedale. Ecco qui. 173 00:11:23,682 --> 00:11:25,976 -Congratulazioni. -Grazie. 174 00:11:27,186 --> 00:11:28,187 Ecco qui. 175 00:11:28,270 --> 00:11:31,065 È tutto quello che hai da dire? Non c'è altro che dovresti dire? 176 00:11:31,565 --> 00:11:34,318 Oh, congratulazioni sulla tua promozione, papà. 177 00:11:34,443 --> 00:11:38,364 La promozione non è un grosso problema. 178 00:11:38,447 --> 00:11:41,283 Come sei stato promosso all'improvviso? 179 00:11:41,367 --> 00:11:44,829 Essere promosso direttore è una promozione scioccante. 180 00:11:44,912 --> 00:11:48,374 È perché sono incredibilmente bravo al mio lavoro. 181 00:11:49,083 --> 00:11:53,212 Non ne ho parlato prima, ma il mio capo me lo chiede da molto tempo. 182 00:11:53,462 --> 00:11:56,549 Ha implorato che fossi l'unico chi può farlo. 183 00:11:57,091 --> 00:11:59,385 Quindi ho detto che non ero ancora preparato. 184 00:12:00,511 --> 00:12:01,971 Sì, signore. 185 00:12:02,221 --> 00:12:03,764 Sono pronto. SÌ. 186 00:12:03,889 --> 00:12:07,768 Ok, quindi assicurati di indossare bei vestiti. 187 00:12:08,727 --> 00:12:10,771 Rispondi bene alle domande poste. 188 00:12:13,023 --> 00:12:17,153 Che azienda da promuovere un tale debole per un regista. 189 00:12:17,570 --> 00:12:19,822 Tesoro, devo prepararmi un vestito domani per salutarti. 190 00:12:19,905 --> 00:12:20,990 Va bene. 191 00:12:21,157 --> 00:12:23,075 -Anche la mia uniforme. -Va bene. 192 00:12:25,369 --> 00:12:28,038 Ehi, non hai ancora l'uniforme visto che ti trasferirai in un'altra scuola. 193 00:12:28,747 --> 00:12:29,623 Non mi trasferirò. 194 00:12:30,207 --> 00:12:31,375 Andrò nella stessa scuola. 195 00:12:31,459 --> 00:12:33,669 Non puoi tornare in quella scuola. Ti trasferirai, tutto qui. 196 00:12:34,712 --> 00:12:37,047 Papà, sono già al terzo anno al liceo. 197 00:12:37,131 --> 00:12:39,300 Non posso trasferire adesso, è un anno cruciale per me. 198 00:12:39,383 --> 00:12:41,177 -Ah-corse! -Sono d'accordo con lei. 199 00:12:41,260 --> 00:12:43,888 Dimentica il passato e ricomincia da capo. 200 00:12:44,180 --> 00:12:47,224 Non c'è scuola così bella come scuola superiore Myungsung. 201 00:12:47,308 --> 00:12:48,267 Miele! 202 00:12:48,726 --> 00:12:51,353 Come osi alzare la voce? al capofamiglia? 203 00:12:52,104 --> 00:12:56,400 Dovresti studiare molto ed entrare una scuola prestigiosa, ok? 204 00:12:56,484 --> 00:12:57,318 Va bene. 205 00:12:57,401 --> 00:12:59,862 L'unico modo per restituire qualcosa a tuo padre 206 00:12:59,945 --> 00:13:01,864 è andare in un'università prestigiosa. 207 00:13:04,158 --> 00:13:06,869 Sì, signor Do. gli ho chiesto venire a scuola domani. 208 00:13:07,244 --> 00:13:08,120 Va bene. 209 00:13:08,370 --> 00:13:11,373 Parla attentamente davanti a suo padre. 210 00:13:12,374 --> 00:13:14,710 Trattalo bene perché 211 00:13:15,211 --> 00:13:16,253 ci sarà utile. 212 00:13:24,553 --> 00:13:28,057 RECORD STUDENTI PER OH AH-RAN 213 00:13:28,140 --> 00:13:29,975 PADRE: OH JIN-SANG 214 00:13:30,059 --> 00:13:32,102 RESPONSABILE DEL CANTIERE PRESSO MYUNGSUNG COSTRUZIONE 215 00:13:35,940 --> 00:13:38,317 Il tuo amico è morto a causa di quella scuola. 216 00:13:38,984 --> 00:13:41,153 Oltre a ciò, sei stato ammesso ad un ospedale psichiatrico 217 00:13:41,237 --> 00:13:42,905 dopo essere stato colpito da uno degli studenti. 218 00:13:43,280 --> 00:13:46,200 Come puoi anche solo pensare di tornare indietro? ad una scuola così? 219 00:13:46,951 --> 00:13:49,370 È tutto nel passato e ora sto meglio. 220 00:13:49,662 --> 00:13:50,621 Allora dimmi. 221 00:13:51,497 --> 00:13:53,332 Qual è il motivo per cui Bok-dong ti ha colpito? 222 00:13:56,085 --> 00:13:56,961 Non ricordo. 223 00:13:58,337 --> 00:14:00,881 Vedere? Non stai bene. 224 00:14:01,340 --> 00:14:05,177 Bok-dong inizierà ad arrivare di nuovo a scuola dopo aver scontato la pena. 225 00:14:05,761 --> 00:14:07,680 Come potrei mandarti? in una scuola così pericolosa? 226 00:14:08,055 --> 00:14:10,140 Non potrò mai farlo. Trasferisci qualunque cosa accada. 227 00:14:10,224 --> 00:14:12,017 Sceglierò la mia scuola. 228 00:14:12,101 --> 00:14:14,478 Ti sto dicendo di trasferirti. Questa è la fine della discussione. 229 00:14:17,856 --> 00:14:19,316 Cosa ha detto la madre? 230 00:14:26,532 --> 00:14:27,408 Ciao. 231 00:14:28,367 --> 00:14:31,245 Cosa ti porta in questo quartiere? 232 00:14:31,871 --> 00:14:33,122 Anch'io sono qui per vedere Ah-ran. 233 00:14:37,209 --> 00:14:40,004 Questo è quello che abbiamo fatto in classe. 234 00:14:40,379 --> 00:14:42,256 Dai un'occhiata, e potrai seguire. 235 00:14:42,631 --> 00:14:44,216 Non ne ha bisogno. 236 00:14:44,300 --> 00:14:47,303 Si trasferirà. Sua madre ha deciso che lo farà. 237 00:14:48,137 --> 00:14:49,680 Non ascoltarla. 238 00:14:50,014 --> 00:14:52,057 Convincerò mia madre. 239 00:14:52,683 --> 00:14:55,644 Mia madre rispetta le mie opinioni. 240 00:14:55,728 --> 00:14:56,896 Lei no. 241 00:14:57,187 --> 00:15:00,399 Sua madre fa tutto è determinata a farlo. 242 00:15:01,358 --> 00:15:03,903 Dovrei incontrare tua madre? 243 00:15:04,320 --> 00:15:05,779 Quando tornerà in Corea? 244 00:15:05,863 --> 00:15:08,240 Lasci perdere. Dovrebbe trasferirsi se sua madre lo dicesse. 245 00:15:08,324 --> 00:15:09,909 Non sono affari tuoi come insegnante. 246 00:15:11,911 --> 00:15:12,912 Bang-lana, 247 00:15:13,495 --> 00:15:14,872 sei la mamma di Ah-ran? 248 00:15:15,915 --> 00:15:18,375 Ah, no. 249 00:15:18,459 --> 00:15:22,713 Non preoccuparti. Se tua madre si oppone, Cercherò di convincerla io stesso. 250 00:15:22,796 --> 00:15:25,549 È meglio che tu ritorni a questa scuola per ritrovare la memoria. 251 00:15:25,841 --> 00:15:29,803 Penso che tu abbia preso una decisione molto coraggiosa. 252 00:15:30,137 --> 00:15:32,765 E se fosse nuovamente vittima di bullismo? 253 00:15:34,725 --> 00:15:36,477 La proteggerò tutto il tempo. 254 00:15:38,145 --> 00:15:40,689 Bang-wool, proteggerai anche tu Ah-corro, vero? 255 00:15:40,773 --> 00:15:43,233 No, Bang-wool non tornerà a scuola più. 256 00:15:43,859 --> 00:15:46,028 La sua famiglia sta emigrando. 257 00:15:47,863 --> 00:15:48,697 Fuori dal paese. 258 00:15:52,076 --> 00:15:54,119 È vero? Stai emigrando? 259 00:15:58,374 --> 00:16:00,501 No, sicuramente no. 260 00:16:01,210 --> 00:16:03,712 Adoro troppo il cibo coreano piccante. 261 00:16:10,844 --> 00:16:11,971 Vedi, amico mio. 262 00:16:12,221 --> 00:16:15,391 Se vai a scuola, Anch'io dovrò andare a scuola. 263 00:16:17,518 --> 00:16:18,936 Non siamo amici? 264 00:16:27,861 --> 00:16:28,821 Ah-corse! 265 00:16:29,321 --> 00:16:30,614 Oh Ah-ran! 266 00:16:33,575 --> 00:16:36,495 Ho lasciato la scuola oggi, prima complici le cose. 267 00:16:36,578 --> 00:16:38,914 Lascerò la scuola il giorno del tuo trasferimento. 268 00:16:39,123 --> 00:16:42,001 Se continui con questo, Ti smaschererò come mia madre. 269 00:16:42,084 --> 00:16:45,713 Andare avanti. verrò cacciato, e dovrai trasferirti. 270 00:16:47,089 --> 00:16:49,299 -Mamma! -Chiamami Bang-lana. 271 00:16:50,801 --> 00:16:52,094 Bontà! 272 00:16:54,221 --> 00:16:56,140 Ho sentito che era in un ospedale psichiatrico. 273 00:16:56,223 --> 00:16:57,433 Vuol dire che è impazzita? 274 00:16:59,560 --> 00:17:01,270 Ho sentito che ha perso la memoria. 275 00:17:01,353 --> 00:17:03,022 Veramente? Bontà. 276 00:17:03,105 --> 00:17:05,357 -Jung-hee l'ha colpita. -No, era Bok-dong. 277 00:17:05,441 --> 00:17:07,609 -Sarà meglio stare attenti. -Non è pazza? 278 00:17:12,322 --> 00:17:14,575 Oh, Ah-corse! 279 00:17:15,200 --> 00:17:17,077 Ho sentito il nostro insegnante. 280 00:17:17,161 --> 00:17:19,830 Non ricordi bene questi giorni, vero? 281 00:17:19,913 --> 00:17:23,500 Eravamo così vicini. Non ricordi? 282 00:17:23,792 --> 00:17:26,045 In momenti come questo, dovresti restateci vicini come amici. 283 00:17:26,128 --> 00:17:27,546 Non puoi perdere la testa, ok? 284 00:17:32,843 --> 00:17:34,803 E' ancora fuori di testa. 285 00:17:37,890 --> 00:17:39,725 Qual è il suo problema? 286 00:17:40,976 --> 00:17:43,145 Bang-wool, aspettaci! 287 00:17:48,358 --> 00:17:49,276 È passato un po' di tempo, Ah-ran. 288 00:17:51,153 --> 00:17:52,237 Chi sei? 289 00:17:52,321 --> 00:17:53,989 Hai perso la memoria. 290 00:17:54,490 --> 00:17:58,243 Sono il presidente di questa scuola. Chiamami se hai bisogno di aiuto. 291 00:17:58,327 --> 00:18:00,037 Mi prendo cura dei miei amici. 292 00:18:00,454 --> 00:18:02,790 Hong Sang-tae, mi ricordo di te. 293 00:18:07,169 --> 00:18:08,170 Smettila di disturbarla. 294 00:18:09,171 --> 00:18:13,550 Devi essere piaciuto ad Ah-ran per poterti ricordare. 295 00:18:14,134 --> 00:18:15,969 Ha perso solo brutti ricordi. 296 00:18:17,012 --> 00:18:17,846 Ah-corse! 297 00:18:22,392 --> 00:18:24,186 Ciao. 298 00:18:30,192 --> 00:18:32,069 Bentornato a scuola, Ah-ran. 299 00:18:33,904 --> 00:18:36,281 È il signor Do Jung-woo, insegna etica. 300 00:18:36,365 --> 00:18:37,825 È anche il responsabile della pianificazione aziendale. 301 00:18:40,035 --> 00:18:41,578 Starò attento a te. 302 00:18:43,372 --> 00:18:45,833 Ti proteggerò così nessuno ti darà fastidio. 303 00:18:46,333 --> 00:18:48,293 Quindi non aver paura e goditi la scuola. 304 00:18:50,838 --> 00:18:52,047 Grazie, signor Do. 305 00:19:10,691 --> 00:19:14,153 SEI TU CHE HAI UCCISO YI-KYUNG! SIG. FARE NON C'ENTRA NULLA! 306 00:19:25,539 --> 00:19:26,415 Chi è? 307 00:19:28,667 --> 00:19:30,043 Chi ha fatto questo? 308 00:19:34,506 --> 00:19:35,340 Che cos'è? 309 00:19:43,974 --> 00:19:45,017 Chi è? 310 00:19:50,063 --> 00:19:51,481 Non fingere, Sang-tae. 311 00:19:53,442 --> 00:19:55,777 Pensi che non lo sappia hai fatto fare questo ad altri studenti? 312 00:19:56,069 --> 00:19:57,029 Ah-corse. 313 00:19:57,112 --> 00:19:58,864 Come hai potuto farlo? 314 00:19:58,947 --> 00:20:00,699 Non sei dispiaciuto per Yi-kyung che è morto? 315 00:20:02,492 --> 00:20:03,827 Ah-corse, 316 00:20:04,703 --> 00:20:07,164 come hai potuto dirmelo? solo perché sono amichevole? 317 00:20:08,165 --> 00:20:09,249 Hong Sang-tae! 318 00:20:13,045 --> 00:20:14,963 Che cos'è? Quello che è successo? 319 00:20:16,215 --> 00:20:17,299 Non è niente. 320 00:20:30,520 --> 00:20:31,730 Vieni con me. 321 00:20:32,397 --> 00:20:34,483 Lasciami andare! 322 00:20:37,402 --> 00:20:38,445 Bang-lana! 323 00:20:38,528 --> 00:20:40,447 Non dovrebbe attaccare Sang-tae. 324 00:20:40,864 --> 00:20:41,949 Bontà. 325 00:20:45,953 --> 00:20:50,582 -Che succede? -Stanno litigando. 326 00:20:50,666 --> 00:20:52,501 Sarà una grande partita! 327 00:20:52,584 --> 00:20:53,627 Wang Jung-hee! 328 00:21:27,452 --> 00:21:28,453 Alzarsi. 329 00:21:29,997 --> 00:21:31,331 Per favore, fermati. 330 00:21:31,832 --> 00:21:33,083 Chiedi scusa ad Ah-ran. 331 00:21:33,583 --> 00:21:34,418 Jo Bang-lana! 332 00:21:34,501 --> 00:21:36,086 Ha iniziato Sang-tae. 333 00:21:36,586 --> 00:21:38,547 Continuerà a farlo se non fai nulla al riguardo. 334 00:21:38,630 --> 00:21:39,673 Jo Bang-lana! 335 00:21:40,757 --> 00:21:43,927 Devi fare questo perché sei un buon combattente. 336 00:21:44,011 --> 00:21:46,763 Non è difficile liberarsi di te se decido di farlo. 337 00:21:47,389 --> 00:21:49,933 Potrei anche liberarmi dei tuoi genitori. 338 00:21:52,477 --> 00:21:54,229 Non ti fermi, vero? 339 00:21:54,313 --> 00:21:55,397 Jo Bang-lana! 340 00:22:03,780 --> 00:22:04,614 Perché l'hai fatto? 341 00:22:05,741 --> 00:22:08,785 Se te lo dico puoi risolvere il problema? 342 00:22:08,869 --> 00:22:11,455 Non conosci la violenza? non risolverà nulla? 343 00:22:11,538 --> 00:22:12,956 Quello che so 344 00:22:13,123 --> 00:22:16,001 è che non puoi risolvere i problemi tra gli studenti. 345 00:22:16,084 --> 00:22:19,463 Se l'insegnante si intromette, potrebbero restare di fronte a te. 346 00:22:19,546 --> 00:22:21,423 Ma si molestano a vicenda ancora di più alle tue spalle. 347 00:22:21,506 --> 00:22:23,216 Si vendicano 348 00:22:23,300 --> 00:22:26,344 compreso ciò che l'insegnante ha fatto loro. 349 00:22:26,678 --> 00:22:28,013 Bang-wool, tu sei uno degli studenti. 350 00:22:29,890 --> 00:22:33,935 L'ho menzionato prima, ma so che sei una brava persona. 351 00:22:34,770 --> 00:22:36,229 L'ho menzionato prima, 352 00:22:36,313 --> 00:22:39,066 ma per favore lasciami in pace. 353 00:22:39,149 --> 00:22:40,317 Non posso farlo. 354 00:22:40,984 --> 00:22:41,860 Sei 355 00:22:42,861 --> 00:22:44,404 uno studente che ha bisogno di un'attenzione speciale. 356 00:22:44,863 --> 00:22:47,157 Non possiamo avere un altro caso di Jin Yi-kyung 357 00:22:47,240 --> 00:22:49,451 o Go Bok-dong. 358 00:22:49,534 --> 00:22:51,620 Finché sono l'insegnante, 359 00:22:52,162 --> 00:22:54,664 nessuna violenza scolastica può essere consentita. 360 00:22:55,332 --> 00:22:56,750 Pertanto, lo sei 361 00:22:57,459 --> 00:22:58,877 uno studente che ha bisogno di un'attenzione speciale. 362 00:22:59,211 --> 00:23:02,923 Non puoi giurare o fare qualsiasi problema da ora in poi. 363 00:23:04,466 --> 00:23:06,676 Ricorda che lo farò sempre ho i miei occhi su di te. 364 00:23:16,019 --> 00:23:18,230 Ho provato così tanto a stare bene con lui. 365 00:23:20,524 --> 00:23:22,025 Questo è il posto giusto. 366 00:23:22,484 --> 00:23:24,945 Molti studenti cadono qui. 367 00:23:25,028 --> 00:23:26,446 Una studentessa si è rotta il naso. 368 00:23:26,863 --> 00:23:28,865 È la maledizione di Jin Yi-kyung. 369 00:23:30,408 --> 00:23:31,701 Dovresti stare attento. 370 00:23:31,785 --> 00:23:33,995 Se ti si rompe il silicone nel naso, non sarai in grado di aggiustarlo. 371 00:23:34,079 --> 00:23:36,456 Non succederà questa volta. 372 00:23:43,839 --> 00:23:44,798 C'è una persona. 373 00:23:46,133 --> 00:23:49,886 Sei sempre stato dalla mia parte anche se non ho seguito quello che hai detto. 374 00:23:54,599 --> 00:23:55,892 Grazie. 375 00:23:59,813 --> 00:24:01,398 Grazie per essere rimasto al mio fianco. 376 00:24:27,257 --> 00:24:29,217 Non vuoi ancora trasferirsi dopo tutto questo? 377 00:24:29,301 --> 00:24:31,595 Tutti ti trattano come un malato di mente! 378 00:24:31,678 --> 00:24:33,013 Beh, non è vero quindi non mi interessa. 379 00:24:33,597 --> 00:24:35,515 Non posso sopportare di vedere mia figlia essere trattato in questo modo. 380 00:24:35,599 --> 00:24:38,185 Neppure posso sopportare di vedere mia madre comportarsi come un ragazzino delle superiori. 381 00:24:38,268 --> 00:24:39,936 Perché l'hai fatto sul tetto? 382 00:24:40,020 --> 00:24:41,897 Tutte quelle cose che hai fatto farmi vergognare così tanto. 383 00:24:41,980 --> 00:24:43,481 Essere imbarazzato non è il problema. 384 00:24:43,565 --> 00:24:45,358 Gli altri studenti continuano molestarti in questo modo, 385 00:24:45,442 --> 00:24:47,152 e Bok-dong tornerà a scuola presto. 386 00:24:47,569 --> 00:24:51,198 Come potrei essere sollevato? quando ti mando in una scuola come questa? 387 00:24:52,741 --> 00:24:55,202 La scuola è sempre stata così ancor prima che tu iniziassi a venire. 388 00:24:55,994 --> 00:24:58,788 Non cambierà nulla anche se sei qui. 389 00:25:00,207 --> 00:25:03,460 Se vieni catturato, sarai il prossimo. 390 00:25:03,960 --> 00:25:05,128 Che cosa significa? 391 00:25:07,589 --> 00:25:09,466 Anche gli studenti faranno il prepotente con te. 392 00:25:09,883 --> 00:25:11,968 Sei preoccupato per me? 393 00:25:12,302 --> 00:25:14,638 So come trattare quegli studenti. 394 00:25:14,721 --> 00:25:15,680 Posso risolvere il problema! 395 00:25:15,764 --> 00:25:17,432 Ho detto che non puoi risolverlo! 396 00:25:17,724 --> 00:25:18,808 Ah-corse! 397 00:25:20,310 --> 00:25:21,144 Ah-corse. 398 00:25:24,731 --> 00:25:25,899 Papà! 399 00:25:26,441 --> 00:25:27,484 Papà? 400 00:25:36,117 --> 00:25:38,536 Santo cielo, figlia mia. 401 00:25:38,620 --> 00:25:41,289 È bello vederti a scuola. 402 00:25:43,250 --> 00:25:44,793 Cosa sta facendo? 403 00:25:47,504 --> 00:25:49,923 Cosa ti porta a scuola? 404 00:25:50,006 --> 00:25:51,007 Beh... 405 00:25:53,134 --> 00:25:54,177 Entra. 406 00:25:54,552 --> 00:25:56,805 -Va bene, papà. -Ci vediamo a casa, Ah-ran. 407 00:26:03,895 --> 00:26:04,813 Ciao. 408 00:26:15,824 --> 00:26:17,993 Come conosci quello studente? 409 00:26:18,076 --> 00:26:21,371 E' mia figlia. L'ho vista sulla mia strada. 410 00:26:21,454 --> 00:26:24,249 -Tua figlia studia qui? -SÌ. 411 00:26:26,334 --> 00:26:29,296 E' una studentessa molto brava. 412 00:26:30,463 --> 00:26:33,174 Potrebbe non essere un bene per te se tuo figlio è troppo intelligente. 413 00:26:34,467 --> 00:26:35,844 Tieni d'occhio tuo figlio. 414 00:26:41,891 --> 00:26:44,394 Perché tuo padre è qui? 415 00:26:44,978 --> 00:26:47,147 Come fa a conoscere quell'uomo? 416 00:26:47,230 --> 00:26:48,898 È il presidente dell'azienda di papà. 417 00:26:49,149 --> 00:26:52,235 Inoltre, papà viene a scuola spesso a causa del lavoro. 418 00:26:52,944 --> 00:26:54,279 Che cosa hai intenzione di fare? 419 00:27:02,704 --> 00:27:03,705 Grazie. 420 00:27:12,922 --> 00:27:13,923 Ecco qui. 421 00:27:16,801 --> 00:27:18,053 Tua figlia studia qui? 422 00:27:18,970 --> 00:27:19,804 SÌ. 423 00:27:20,347 --> 00:27:23,725 Se lo avessi saputo, lo farei mi sono preso più cura di lei. 424 00:27:24,851 --> 00:27:27,395 Ho sentito che è successo qualcosa di brutto a lei a scuola non molto tempo fa. 425 00:27:27,479 --> 00:27:29,189 Sì, qualcosa del genere. 426 00:27:29,481 --> 00:27:31,483 È persino andata in un ospedale psichiatrico. 427 00:27:32,442 --> 00:27:34,361 Sta bene? 428 00:27:34,986 --> 00:27:36,363 Cosa intendi? 429 00:27:36,988 --> 00:27:39,407 Deve essere rimasta scioccata. 430 00:27:41,326 --> 00:27:44,079 Forse ha perso la memoria riguardo a quello che è successo. 431 00:27:44,287 --> 00:27:45,372 Vedo. 432 00:27:47,082 --> 00:27:48,917 Non le ho chiesto questo. 433 00:27:49,459 --> 00:27:51,169 Non c'è niente di speciale. 434 00:27:51,252 --> 00:27:52,712 Fai attenzione a lei. 435 00:27:53,213 --> 00:27:56,091 Per i giovani è facile perdere la loro mente dopo un simile trauma. 436 00:27:56,633 --> 00:28:00,303 Per favore contattami se inizia agire o dire cose strane. 437 00:28:01,388 --> 00:28:02,847 Ti aiuterò in ogni modo possibile. 438 00:28:02,931 --> 00:28:06,267 Cavolo, è così gentile da parte tua preoccuparmi per mia figlia. 439 00:28:06,351 --> 00:28:08,978 Non so come ringraziarti. 440 00:28:09,938 --> 00:28:12,482 Sei responsabile della costruzione della dependance della scuola. 441 00:28:12,565 --> 00:28:14,442 Questo è il minimo che potessi fare. 442 00:28:15,026 --> 00:28:17,278 Hai molto da fare per noi, Direttore Oh. 443 00:28:17,362 --> 00:28:20,573 Per ricambiare il favore di nominarmi regista, 444 00:28:20,657 --> 00:28:24,077 Farò tutto il possibile per Myungsung. 445 00:28:26,704 --> 00:28:29,332 Salterai giù da tutto questo? 446 00:28:29,416 --> 00:28:31,042 Vai a lezione. È già iniziato. 447 00:28:31,126 --> 00:28:34,129 Mamma? Sei pazzo? Come puoi saltare giù da qui? 448 00:28:34,504 --> 00:28:36,423 Non preoccuparti ed entra e basta. 449 00:28:36,965 --> 00:28:39,008 Stai saltando la lezione mentre indossa l'uniforme. 450 00:28:39,968 --> 00:28:41,636 Sei davvero la mamma che conoscevo? 451 00:28:43,471 --> 00:28:44,556 Sono tua madre. 452 00:28:45,515 --> 00:28:48,852 Non sapevo cosa stesse succedendo alla scuola di mia figlia. 453 00:28:49,310 --> 00:28:51,312 Quindi non lo sai anche tutto di me. 454 00:28:55,567 --> 00:28:58,069 Non sanno che la pausa è finita? 455 00:29:05,535 --> 00:29:07,412 Di nuovo la lezione di taglio di Bang-wool? 456 00:29:11,166 --> 00:29:14,043 Il capo di tuo marito è Dong-chil? 457 00:29:14,127 --> 00:29:17,797 Oltretutto è appena stato promosso come responsabile in loco. 458 00:29:18,923 --> 00:29:20,425 Qualcosa odora di pesce. 459 00:29:21,426 --> 00:29:24,262 Dong-chil non è mai una buona notizia. 460 00:29:27,974 --> 00:29:30,018 Non abbiamo avuto abbastanza tempo da preparare, quindi non è molto. 461 00:29:30,351 --> 00:29:33,021 Ne vorresti di più? Lo farò stando seduto qui. 462 00:29:33,104 --> 00:29:34,439 Esci prima che ti prenda a calci. 463 00:29:34,522 --> 00:29:36,107 -Mi dispiace. -Mi dispiace. 464 00:29:41,070 --> 00:29:43,531 Dong-chil è dietro Bok-dong. 465 00:29:43,907 --> 00:29:47,202 E Bok-dong ha ucciso Yi-kyung. 466 00:29:48,411 --> 00:29:51,873 Vuol dire che è stato Dong-chil dietro la morte di Yi-kyung? 467 00:29:52,081 --> 00:29:53,166 Perché dovrebbe? 468 00:29:53,917 --> 00:29:54,918 Non lo so. 469 00:29:55,543 --> 00:29:57,253 Perché mio marito è coinvolto? 470 00:29:58,296 --> 00:29:59,464 Non lo so neanche io. 471 00:30:01,508 --> 00:30:04,093 Dong-chil ha fatto questo a Yi-kyung? 472 00:30:04,886 --> 00:30:07,430 -Te l'ha fatto 17 anni fa. -Han Gong-joo! 473 00:30:08,848 --> 00:30:11,017 Il problema è la mia lingua. 474 00:30:11,100 --> 00:30:12,894 La mia lingua! 475 00:30:25,365 --> 00:30:28,827 Quel posto dovrebbe essere mantenuto come segreto per le persone, giusto? 476 00:30:29,494 --> 00:30:31,496 Ho intenzione di esporre tutto. 477 00:30:31,704 --> 00:30:33,498 Questa è davvero l'ultima volta. 478 00:30:33,873 --> 00:30:35,959 Se mi disturbi ancora una volta, 479 00:30:37,043 --> 00:30:38,962 Mi libererò di te. 480 00:30:53,852 --> 00:30:57,647 Lo so, non è educato venire a trovarti senza preavviso. 481 00:30:59,983 --> 00:31:01,943 Non ero sicuro che sarebbe successo essere considerato scortese 482 00:31:03,152 --> 00:31:04,779 tra di noi. 483 00:31:06,030 --> 00:31:07,699 Quindi volevo chiarire il nostro rapporto. 484 00:31:13,162 --> 00:31:14,914 Sembra che tu non l'abbia fatto qualsiasi altra donna in segreto. 485 00:31:25,174 --> 00:31:26,968 Ci sono due mele nelle mie mani. 486 00:31:29,846 --> 00:31:33,182 Uno è sicuro da mangiare anche se è ammaccato. 487 00:31:34,017 --> 00:31:35,643 L'altro sembra delizioso, 488 00:31:36,394 --> 00:31:38,813 ma potresti morire per questo se non stai attento 489 00:31:42,358 --> 00:31:43,735 Quale prenderai? 490 00:31:46,195 --> 00:31:49,991 Scegliere tra due qualsiasi è sempre seguito dal rimpianto. 491 00:31:51,492 --> 00:31:53,453 Se vuoi ridurre al minimo il rimorso. 492 00:31:54,120 --> 00:31:55,663 Dovrei scegliere quello che voglio. 493 00:31:56,915 --> 00:31:58,374 Basato sull'istinto e non sul ragionamento. 494 00:32:13,139 --> 00:32:16,100 -Benvenuto. -Entra. 495 00:32:16,267 --> 00:32:18,895 Sei qui! 496 00:32:18,978 --> 00:32:22,607 Stasera sarà fantastico. Entriamo. 497 00:32:24,108 --> 00:32:26,986 Per prima cosa, dovremo fare Ah-ran ha trasferito le scuole. 498 00:32:27,528 --> 00:32:28,863 Ovviamente. 499 00:32:28,947 --> 00:32:31,074 Se non obbedisce, le spezzeremo le gambe... 500 00:32:31,491 --> 00:32:33,076 Non è quello che volevo dire. 501 00:32:33,159 --> 00:32:34,827 Proviamo a convincerla. 502 00:32:40,375 --> 00:32:41,334 Ciao? 503 00:32:41,918 --> 00:32:45,380 Ciao, sono Park No-ah, L'insegnante di scuola di Bang-wool. 504 00:32:46,589 --> 00:32:47,966 È il tuo insegnante di scuola. 505 00:32:48,132 --> 00:32:49,342 Appendere. 506 00:32:49,884 --> 00:32:54,222 Vorrei incontrarti riguardo a Bang-wool. 507 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 Posso confermare il tuo indirizzo? 508 00:32:56,349 --> 00:33:00,228 Sono così occupato in questo momento, quindi non sono a casa. 509 00:33:00,311 --> 00:33:03,690 Ciao? 510 00:33:04,440 --> 00:33:05,483 Ciao? 511 00:33:06,025 --> 00:33:08,820 Sono venuto a trovarmi ma è un night club. 512 00:33:24,711 --> 00:33:26,546 Dopo aver mandato mia figlia a scuola, 513 00:33:26,921 --> 00:33:29,298 Non ho avuto la possibilità di venirti a trovare. 514 00:33:29,382 --> 00:33:31,259 Come madre, vorrei scusarmi. 515 00:33:31,551 --> 00:33:34,512 Oh, va bene. 516 00:33:35,054 --> 00:33:37,473 Bang-wool non vive qui, vero? 517 00:33:37,557 --> 00:33:39,183 Sì, beh... 518 00:33:39,809 --> 00:33:42,103 So che la sua situazione di vita è un disastro. 519 00:33:42,395 --> 00:33:45,106 È perché ha una madre cattiva come me. 520 00:33:47,900 --> 00:33:49,819 Signora, abbiamo solo questo tè. 521 00:33:49,902 --> 00:33:51,779 È tè oolong freddo. 522 00:33:52,613 --> 00:33:54,949 Come potresti servire questo? 523 00:33:55,033 --> 00:33:56,617 E' un visitatore speciale. 524 00:33:56,701 --> 00:34:00,288 È così? Lo porterò quel whisky di 18 anni... 525 00:34:00,371 --> 00:34:01,664 Whisky? 526 00:34:01,956 --> 00:34:02,999 Uscite adesso! 527 00:34:07,253 --> 00:34:10,006 -Mi scusi. -Va tutto bene. 528 00:34:17,180 --> 00:34:19,766 Cosa vuole? Ha chiesto del tè. 529 00:34:21,017 --> 00:34:22,268 Per favore, divertiti. 530 00:34:24,812 --> 00:34:28,399 Non puoi crescere un figlio in un posto come questo. 531 00:34:29,358 --> 00:34:31,652 Cosa avrebbe imparato? da un posto come questo? 532 00:34:32,528 --> 00:34:33,988 Mi dispiace, signore. 533 00:34:34,864 --> 00:34:36,783 Ma questo è il mio lavoro. 534 00:34:36,866 --> 00:34:39,077 Non sto dicendo che il tuo lavoro sia pessimo, 535 00:34:40,119 --> 00:34:42,872 ma dovresti continuare un bambino lontano da qui. 536 00:34:44,499 --> 00:34:46,000 Mi dispiace. 537 00:34:46,125 --> 00:34:48,586 Ora posso capire 538 00:34:49,212 --> 00:34:51,380 perché Bang-wool usa un linguaggio volgare e si rompe sempre 539 00:34:52,215 --> 00:34:53,591 alle risse a scuola. 540 00:34:55,009 --> 00:34:56,469 È nata con una tale personalità. 541 00:34:56,552 --> 00:34:58,346 Nessuno nasce con quel tipo di personalità. 542 00:34:59,430 --> 00:35:01,599 Sei sempre stato così da quando eri bambino? 543 00:35:02,016 --> 00:35:04,977 Non eri così quando eri giovane. 544 00:35:05,061 --> 00:35:07,647 Devi essere diventato così a causa della tua situazione. 545 00:35:08,815 --> 00:35:10,900 Vuoi tua figlia vivere come fai tu? 546 00:35:20,034 --> 00:35:20,952 Cosa c'è che non va? 547 00:35:22,411 --> 00:35:24,080 Perché piangi? 548 00:35:24,205 --> 00:35:26,541 Bang-lana. 549 00:35:28,167 --> 00:35:33,506 Non stiamo vivendo così perché volevo che lo facessimo. 550 00:35:36,384 --> 00:35:38,219 Dovrei scaldare il tè? 551 00:35:39,011 --> 00:35:40,263 Che succede, signora? 552 00:35:41,514 --> 00:35:42,557 Bontà! 553 00:35:44,433 --> 00:35:47,186 Ha fatto piangere il nostro capo! 554 00:35:47,270 --> 00:35:48,479 Non intendevo questo in questo modo. 555 00:35:48,563 --> 00:35:50,439 Basta dire la parola. 556 00:35:50,523 --> 00:35:52,984 Lo spezzerò subito. 557 00:35:53,401 --> 00:35:55,278 -Per favore, di' una parola. -Per favore, di' una parola. 558 00:35:58,656 --> 00:36:00,783 Mi scusi, signor Park. 559 00:36:01,033 --> 00:36:04,579 Ma devo dirti una parola con i miei fratelli più piccoli. 560 00:36:04,662 --> 00:36:06,539 Potresti per favore scusarci? 561 00:36:06,622 --> 00:36:10,376 Bang-wool, accompagnalo alla porta. 562 00:36:30,146 --> 00:36:31,898 Chi ti ha detto di fargli questo? 563 00:36:32,064 --> 00:36:33,691 Cosa stavi facendo? 564 00:36:34,400 --> 00:36:35,776 Mi dispiace, signora. 565 00:36:35,860 --> 00:36:37,069 Non fare rumore. 566 00:36:37,320 --> 00:36:38,738 Tieni forte la mascella! 567 00:36:40,114 --> 00:36:41,866 Hai fatto un errore con mia madre. 568 00:36:43,367 --> 00:36:44,285 Lo so. 569 00:36:45,161 --> 00:36:46,704 Ma lei dovrebbe saperlo. 570 00:36:47,622 --> 00:36:49,582 Non puoi essere cresciuto in un ambiente del genere. 571 00:36:50,374 --> 00:36:52,001 Che tipo di ambiente intendi? 572 00:36:52,793 --> 00:36:55,213 I bambini sono cresciuti protetti non restare sempre nel rifugio. 573 00:36:56,088 --> 00:36:58,257 La scuola e il mondo esterno lo sono come una giungla. 574 00:36:58,341 --> 00:37:00,176 A che serve avere una casa come semplice rifugio? 575 00:37:01,260 --> 00:37:03,638 Verrai mangiato vivo una volta uscito. 576 00:37:04,805 --> 00:37:07,141 Potresti pensare che mia madre dovrebbe vergognarsi di se stessa, 577 00:37:07,225 --> 00:37:08,935 ma lei è la mia unica madre. 578 00:37:09,518 --> 00:37:11,771 Potresti pensare che io sia un ragazzo problematico. 579 00:37:12,647 --> 00:37:13,981 Ma per me lo sei 580 00:37:15,066 --> 00:37:18,236 come un bambino che è molto protetto. 581 00:37:23,032 --> 00:37:24,742 Questo è quello che ha detto anche Yi-kyung. 582 00:37:26,535 --> 00:37:28,204 Ha detto che non so niente. 583 00:37:30,498 --> 00:37:31,540 Hai ragione. 584 00:37:31,999 --> 00:37:33,501 Sono cresciuto protetto. 585 00:37:34,502 --> 00:37:35,711 In un certo senso 586 00:37:36,504 --> 00:37:38,673 potresti conoscere il mondo molto più di me. 587 00:37:39,924 --> 00:37:40,925 Bang-lana. 588 00:37:41,092 --> 00:37:44,804 Vorrei solo che tu fossi cresciuto in un ambiente migliore. 589 00:37:45,680 --> 00:37:46,722 Quindi quello 590 00:37:47,306 --> 00:37:49,350 non avrai un carattere così irascibile. 591 00:37:50,268 --> 00:37:52,103 Hai lasciato andare un po' di rabbia. 592 00:37:53,604 --> 00:37:54,730 Anche se è per poco. 593 00:37:56,357 --> 00:37:57,441 Un pochino. 594 00:37:59,110 --> 00:38:01,070 Vorrei che tu fossi senza preoccupazioni. 595 00:38:01,612 --> 00:38:03,114 E sentiti sicuro. 596 00:38:05,408 --> 00:38:07,702 Vorrei che tu avessi un rifugio come quello. 597 00:38:10,329 --> 00:38:12,331 Non potevo farlo per Yi-kyung, 598 00:38:13,165 --> 00:38:14,625 ma mi piacerebbe essere quella persona 599 00:38:15,876 --> 00:38:17,795 a te, Bang-wool. 600 00:38:21,007 --> 00:38:23,009 -Ecco i tuoi noodles. -Grazie. 601 00:38:27,388 --> 00:38:28,597 Prendine un po' per ora. 602 00:38:34,437 --> 00:38:37,064 Comunque non dirlo agli altri studenti. 603 00:38:38,816 --> 00:38:41,319 Non dire alla scuola che vivo qui. 604 00:38:47,366 --> 00:38:48,534 Godetevi il cibo. 605 00:38:49,243 --> 00:38:50,328 Non lo voglio. 606 00:38:52,413 --> 00:38:54,665 Questo fa parte del programma di particolare attenzione. 607 00:38:55,082 --> 00:38:55,958 Mangialo. 608 00:39:30,034 --> 00:39:31,243 Questa è la lista 609 00:39:31,952 --> 00:39:34,246 del personale principale contro il presidente Hong. 610 00:39:35,790 --> 00:39:37,792 Agiscono a seconda di ciò che vogliono. 611 00:39:38,209 --> 00:39:39,835 Quindi avvicinati a loro con attenzione. 612 00:39:44,590 --> 00:39:46,384 Hai deciso? 613 00:39:50,846 --> 00:39:52,223 Non ho ancora deciso. 614 00:39:55,643 --> 00:39:57,603 Mi serve la chiave che lo farebbe controllare queste persone. 615 00:39:59,397 --> 00:40:03,943 Il presidente Hong deve averlo fatto una lista nera separatamente. 616 00:40:05,403 --> 00:40:06,695 E' nella sua cassaforte privata. 617 00:40:09,031 --> 00:40:10,282 Non ti fidi di me? 618 00:40:11,659 --> 00:40:13,536 La fiducia è come la polvere. 619 00:40:14,954 --> 00:40:16,580 Non è niente a meno che non venga costruito. 620 00:40:17,832 --> 00:40:21,335 Abbiamo 48 ore prima Il presidente Hong ritorna. 621 00:40:32,179 --> 00:40:34,473 Madre, mi dispiace, 622 00:40:34,557 --> 00:40:36,559 ma potresti pulire dopo aver finito? 623 00:40:36,976 --> 00:40:38,060 Aspettare. 624 00:40:38,352 --> 00:40:40,729 Mi hai fatto pulire in questi giorni. 625 00:40:41,814 --> 00:40:42,648 Mi dispiace. 626 00:40:42,940 --> 00:40:45,568 Ho molti clienti la mattina. 627 00:40:48,362 --> 00:40:49,697 NUOVO MESSAGGIO 628 00:40:55,786 --> 00:40:56,620 VUOI PARTIRE? 629 00:40:56,704 --> 00:40:57,538 SÌ 630 00:41:05,504 --> 00:41:08,883 Chi manda messaggi la mattina? 631 00:41:08,966 --> 00:41:10,176 Usi Messenger adesso? 632 00:41:10,676 --> 00:41:13,596 Chi continua a mandarti messaggi? 633 00:41:13,679 --> 00:41:15,764 Fammi vedere. 634 00:41:16,015 --> 00:41:18,934 Puoi riavviare il telefono. Anche il mio telefono a volte lo fa. 635 00:41:20,269 --> 00:41:21,353 È un nuovo spam. 636 00:41:22,354 --> 00:41:24,565 Non abbiamo prosciutto stamattina. 637 00:41:24,648 --> 00:41:26,692 Mangia invece le uova fritte. 638 00:41:27,026 --> 00:41:28,611 Si chiama messaggio infernale. 639 00:41:28,694 --> 00:41:29,820 Una volta deciso l'obiettivo 640 00:41:29,904 --> 00:41:32,573 viene inviato a tutti in classe quindi sono tutti invitati. 641 00:41:32,698 --> 00:41:35,117 Continui a essere invitato di nuovo anche se chiudi la chat room. 642 00:41:35,201 --> 00:41:36,535 Ti fa impazzire. 643 00:41:36,619 --> 00:41:39,788 Continua a invitarti al chat room durante il giorno. 644 00:41:39,872 --> 00:41:41,123 Cosa succede se esco da Messenger? 645 00:41:41,207 --> 00:41:42,333 Allora sarai vittima di bullismo. 646 00:41:42,416 --> 00:41:45,753 Se non fai parte della chat room, sarai escluso da tutto. 647 00:41:46,420 --> 00:41:49,256 Quindi era Hong Sang-tae che ha ordinato un terrore nella chat room. 648 00:41:49,340 --> 00:41:51,884 E voi tre, Girocollo, Barbie di plastica, e Strano, 649 00:41:51,967 --> 00:41:53,594 tutti hanno seguito il suo ordine? 650 00:41:53,969 --> 00:41:58,432 Non possiamo disobbedire a Sang-tae. 651 00:41:58,766 --> 00:42:02,603 Se non seguiamo il suo ordine, lo faremo anche rimanere bloccato in quell'inferno della chat room. 652 00:42:13,447 --> 00:42:14,823 Anche Ah-ran è stato escluso? 653 00:42:14,907 --> 00:42:16,450 Sì, ma questo non è niente. 654 00:42:16,534 --> 00:42:18,202 La chat room della nostra classe è pazzesco in questo momento. 655 00:42:18,285 --> 00:42:19,203 Fammi vedere. 656 00:42:21,372 --> 00:42:22,414 Jin Yi-kyung si è uccisa. 657 00:42:22,498 --> 00:42:24,416 Anche Yi-kyung ha avuto un'avventura con il signor Do. 658 00:42:24,500 --> 00:42:26,001 È così stupida e psicotica. 659 00:42:26,085 --> 00:42:28,796 Il signor Do si è sbarazzato di lei perché Yi-kyung era appiccicoso. 660 00:42:32,091 --> 00:42:33,342 L'hai uccisa, vero? 661 00:42:34,426 --> 00:42:35,719 So che l'hai uccisa. 662 00:42:37,513 --> 00:42:39,890 Hai ucciso il mio amico Yi-kyung! 663 00:42:47,648 --> 00:42:49,775 Non c'è niente di cui aver paura di più, Ah-ran. 664 00:42:50,985 --> 00:42:52,027 Lo farò. 665 00:42:55,114 --> 00:42:56,991 Ah-ran ti ha detto qualcos'altro? 666 00:42:57,533 --> 00:42:59,910 Il motivo per cui Yi-kyung si è uccisa. 667 00:43:00,411 --> 00:43:04,873 Penso che l'abbia detto dopo aver sentito qualcosa da Yi-kyung. 668 00:43:59,595 --> 00:44:00,554 Cosa potrebbe essere? 669 00:44:03,599 --> 00:44:04,475 È... 670 00:44:05,476 --> 00:44:06,518 Il compleanno di Sang-tae? 671 00:44:28,415 --> 00:44:30,542 Da quando gli importava? così tanto su suo figlio? 672 00:44:57,403 --> 00:44:59,196 FONDAZIONE MYUNGSUNG ELENCO DEL PERSONALE PRINCIPALE 673 00:45:24,263 --> 00:45:28,934 Santo cielo, figli miei. Sei stato bene? 674 00:45:31,770 --> 00:45:34,231 E' bello vederti. 675 00:45:47,035 --> 00:45:48,996 Ti stavi nascondendo perché sapevi che sarei venuto? 676 00:45:52,875 --> 00:45:56,295 Hai guadagnato peso. 677 00:45:57,087 --> 00:45:58,297 Dai un bacio a papà. 678 00:46:01,550 --> 00:46:03,469 Mio Dol-shik, cosa stai facendo? 679 00:46:03,552 --> 00:46:06,096 Papà è qui. E' bello vederti. 680 00:46:10,767 --> 00:46:12,019 La mia bella. 681 00:46:12,603 --> 00:46:15,522 Vediamo cosa sei stato facendo mentre ero via. 682 00:46:16,982 --> 00:46:18,567 La mia bella. 683 00:46:40,506 --> 00:46:42,841 Avresti dovuto bussare. Come sei arrivato qui? 684 00:46:45,969 --> 00:46:48,430 Sei con Jung-woo? Sei impazzito? 685 00:46:50,182 --> 00:46:52,392 Sbrigati e pulisci. Il presidente Hong è qui. 686 00:46:53,644 --> 00:46:56,355 -Che cosa? -È qui. Pulisci adesso. 687 00:46:56,438 --> 00:46:59,024 -Doveva venire domani. -Sbrigati e pulisci. 688 00:47:28,303 --> 00:47:30,430 -Sei tornato, signor Hong. -SÌ. 689 00:47:31,098 --> 00:47:33,475 Sei stato di guardia? la casa bene, il mio cucciolo? 690 00:47:34,017 --> 00:47:36,895 Sì, com'è stato vedere tua moglie? 691 00:47:37,521 --> 00:47:40,315 Pensi che sia andata bene? 692 00:47:40,399 --> 00:47:42,359 Crei problemi quando non sono qui. 693 00:47:43,527 --> 00:47:45,696 Cosa stavi facendo senza? tenere i media in silenzio? 694 00:47:48,448 --> 00:47:49,491 Mi dispiace, signor Hong. 695 00:47:50,367 --> 00:47:51,451 Abbiamo fatto del nostro meglio, 696 00:47:51,910 --> 00:47:53,996 ma la madre della ragazza che si è uccisa è una giornalista. 697 00:47:54,079 --> 00:47:57,082 Santo cielo, cosa sta succedendo? ai bambini di questi tempi? 698 00:47:57,165 --> 00:47:59,876 Una giovane ragazza si lancia da un edificio solo perché è stata colpita. 699 00:47:59,960 --> 00:48:02,671 Chiede una vecchia per il divorzio e fa storie. 700 00:48:04,131 --> 00:48:06,300 Beviamo qualcosa. 701 00:48:06,383 --> 00:48:07,968 Lo preparerò. 702 00:48:08,302 --> 00:48:10,721 Accomodati mentre la signora Joo lo prepara. 703 00:48:11,388 --> 00:48:12,264 Ascoltare. 704 00:48:12,931 --> 00:48:16,602 È meglio scegliere la tua bevanda e la tua donna da solo. 705 00:48:22,232 --> 00:48:23,859 Quale berremo? 706 00:48:26,194 --> 00:48:28,363 Cosa ne pensate di questa bottiglia? 707 00:48:28,447 --> 00:48:31,325 Ok, suona bene. Beviamo questo. 708 00:48:49,718 --> 00:48:51,345 -Miele. -SÌ? 709 00:48:51,720 --> 00:48:54,348 La tua promozione come regista, 710 00:48:55,223 --> 00:48:57,142 ha fatto il presidente della tua azienda promuovere te stesso? 711 00:48:57,517 --> 00:48:59,102 Sei vicino al presidente? 712 00:48:59,186 --> 00:49:01,730 Chi sarebbe abbastanza pazzo essere vicino al presidente? 713 00:49:02,648 --> 00:49:04,941 Sto solo fingendo di essere amichevole. 714 00:49:05,776 --> 00:49:09,863 In realtà, è perché qualcuno che lo è superiore a quello del presidente della società 715 00:49:10,113 --> 00:49:11,406 mi sta supportando. 716 00:49:12,741 --> 00:49:13,742 Chi? 717 00:49:15,494 --> 00:49:19,915 E' il responsabile della pianificazione aziendale alla Fondazione Myungsung chiamato Mr. Do. 718 00:49:20,540 --> 00:49:21,750 Jung-woo? 719 00:49:22,042 --> 00:49:23,418 Perché il signor Do dovrebbe sostenerti? 720 00:49:23,502 --> 00:49:25,504 Come lo conosci? 721 00:49:27,047 --> 00:49:31,593 È perché è l'insegnante di Ah-ran. 722 00:49:31,677 --> 00:49:32,969 Giusto. 723 00:49:33,095 --> 00:49:36,473 Quell'insegnante, intendo il signor Do, 724 00:49:37,265 --> 00:49:40,936 è per niente strano? 725 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 Strano? 726 00:49:43,438 --> 00:49:44,564 SÌ. 727 00:49:44,648 --> 00:49:45,482 Che cos'è? 728 00:49:46,191 --> 00:49:49,236 E' troppo carino. 729 00:49:49,861 --> 00:49:53,031 Si preoccupa così tanto per Ah-ran. 730 00:49:53,824 --> 00:49:57,119 Non esiste un insegnante così generoso come lui in questi giorni. 731 00:50:04,626 --> 00:50:05,544 Stai attento. 732 00:50:07,087 --> 00:50:07,963 Ciao. 733 00:50:08,672 --> 00:50:10,048 Cosa hai fatto alle tue labbra? 734 00:50:10,340 --> 00:50:12,134 Puliscili in classe, ok? 735 00:50:12,217 --> 00:50:13,301 -Va bene. -Va bene. 736 00:50:13,427 --> 00:50:15,846 Ciao. 737 00:50:16,138 --> 00:50:18,598 Ehi, voi due state sempre insieme. 738 00:50:20,976 --> 00:50:22,477 Siamo migliori amici. 739 00:50:25,814 --> 00:50:27,232 Non sono suo amico. 740 00:50:29,401 --> 00:50:32,446 Siamo amici fin dall'infanzia. Siamo migliori amici. 741 00:50:32,779 --> 00:50:34,614 Non ricordo di avere un amico come te. 742 00:50:37,159 --> 00:50:39,745 Ah-ran, potrei parlarti? 743 00:50:54,926 --> 00:50:57,220 Ancora non ricordi nulla? 744 00:50:58,096 --> 00:50:59,347 Ricordi cosa? 745 00:51:00,515 --> 00:51:01,391 Ad esempio, 746 00:51:02,142 --> 00:51:03,977 il fatto di aver subito violenza 747 00:51:04,603 --> 00:51:07,189 o brutti ricordi riguardo perché Yi-kyung è morto. 748 00:51:10,275 --> 00:51:11,318 Non ricordo. 749 00:51:12,068 --> 00:51:13,570 Nemmeno io voglio ricordare. 750 00:51:15,405 --> 00:51:17,491 -Perché no? -Devo studiare. 751 00:51:18,408 --> 00:51:20,202 È un momento importante in questo momento. 752 00:51:22,537 --> 00:51:23,580 Hai ragione. 753 00:51:25,165 --> 00:51:27,959 Gli studenti non vengono qui spesso perché è nell'angolo. 754 00:51:28,043 --> 00:51:29,377 Ci sono molti buoni libri. 755 00:51:30,879 --> 00:51:34,049 Dai un'occhiata qui perché questi libri sono utili per l'esame di ammissione all'università. 756 00:52:07,165 --> 00:52:09,793 Sicuramente non lo sa più o meno così. 757 00:52:59,593 --> 00:53:01,970 Nessuno ti ha detto di fare alcuna indagine. 758 00:53:02,345 --> 00:53:04,264 A che serve rivelare il passato? 759 00:53:05,849 --> 00:53:08,727 Eri molto spaventato dopo aver rivisto Dong-chil. 760 00:53:08,810 --> 00:53:10,812 Quindi me ne sono ricordato all'improvviso. 761 00:53:11,605 --> 00:53:13,982 Come sta la ragazza che ti ha fatto così? 762 00:53:14,065 --> 00:53:16,443 Non è successo del tutto a causa di Ae-yeon. 763 00:53:16,610 --> 00:53:17,777 È a causa di Ae-yeon. 764 00:53:17,861 --> 00:53:21,406 Ae-yeon lo ha detto a Dong-chil tu e Beom uscivate insieme. 765 00:53:21,489 --> 00:53:24,910 Ti ha anche detto che Dong-chil ti ho detto di venire al magazzino. 766 00:53:24,993 --> 00:53:26,620 Questo perché Dong-chil l'ha minacciata. 767 00:53:26,703 --> 00:53:28,538 Che ne dici di quello che ha testimoniato in tribunale? 768 00:53:33,084 --> 00:53:34,294 L'ho visto. 769 00:53:35,712 --> 00:53:36,713 Kang-ja... 770 00:53:39,841 --> 00:53:41,217 L'ha fatto a Beom. 771 00:53:42,510 --> 00:53:44,471 Ma è stato un errore. 772 00:53:45,013 --> 00:53:48,642 Non l'ha fatto apposta. Lo ha fatto per errore. 773 00:53:50,185 --> 00:53:51,853 Per favore, perdonala. 774 00:53:55,065 --> 00:53:56,274 Kang-ja. 775 00:53:56,983 --> 00:54:00,195 Se Ae-yeon non avesse agito come testimone allora, 776 00:54:00,779 --> 00:54:02,489 non saresti andato al centro di detenzione. 777 00:54:03,031 --> 00:54:03,949 Smettila. 778 00:54:04,908 --> 00:54:06,868 Non pensi che sia ingiusto? 779 00:54:07,577 --> 00:54:10,205 Senza alcuna prova, 780 00:54:10,288 --> 00:54:12,582 Ae-yeon ha fatto da testimone in tribunale. 781 00:54:12,791 --> 00:54:15,293 Cos'aveva contro di te che... 782 00:54:15,377 --> 00:54:16,670 Ti avevo detto di fermarti. 783 00:54:19,506 --> 00:54:22,133 Dicono che la fiducia lascia il posto al tradimento. 784 00:54:22,217 --> 00:54:23,468 E' esattamente vero. 785 00:54:23,802 --> 00:54:26,262 Tutti si fidano di chiunque vogliono fidarsi. 786 00:54:27,514 --> 00:54:29,891 Lei ha la sua vita e io ho la mia. 787 00:54:30,517 --> 00:54:31,810 E Dong-chil ha la sua vita. 788 00:54:34,479 --> 00:54:36,231 Dobbiamo crederci qualcosa con cui vivere. 789 00:54:38,274 --> 00:54:40,360 Noi come esseri umani non possiamo vivere 790 00:54:41,528 --> 00:54:43,029 senza credere in nulla. 791 00:55:04,926 --> 00:55:06,636 Finalmente siamo sulla stessa barca. 792 00:55:07,887 --> 00:55:09,848 Il ponte per tornare indietro è bruciato. 793 00:55:09,931 --> 00:55:12,225 Mi assicurerò che non lo avrai per tornare in quell'inferno. 794 00:55:12,642 --> 00:55:13,560 Fidati di me. 795 00:55:16,187 --> 00:55:18,023 A volte non mi fido nemmeno di me stesso. 796 00:55:22,485 --> 00:55:24,988 Non mi fido di te, ho semplicemente scelto te. 797 00:55:28,408 --> 00:55:29,617 Con la mia vita in gioco. 798 00:55:33,329 --> 00:55:34,539 Spero 799 00:55:36,666 --> 00:55:38,626 Questa volta ho preso la decisione giusta. 800 00:55:44,299 --> 00:55:46,342 Poi è andata a studiare all'estero. 801 00:55:46,426 --> 00:55:49,012 Non poteva nemmeno pagare la scuola. 802 00:55:49,095 --> 00:55:51,139 Come pensi che sia andata? così tanti soldi per andare all'estero? 803 00:55:51,598 --> 00:55:53,641 Comunque ci sto indagando. 804 00:55:54,100 --> 00:55:55,268 Non ce n'è bisogno. 805 00:55:56,853 --> 00:55:58,521 Va bene finché vive bene. 806 00:55:59,189 --> 00:56:01,566 -Te ne vai? -La lezione di Ah-ran finirà presto. 807 00:56:05,487 --> 00:56:09,032 Se ne va sempre ogni volta Faccio emergere il passato. 808 00:56:10,283 --> 00:56:11,326 Maledizione. 809 00:56:16,915 --> 00:56:17,916 Wang Jung-hee. 810 00:56:18,625 --> 00:56:20,752 -SÌ? -Ah-ran è ancora in classe? 811 00:56:21,252 --> 00:56:22,170 Ah-corse? 812 00:56:23,296 --> 00:56:24,255 Non l'ho vista. 813 00:56:24,339 --> 00:56:27,383 Non l'ho vista nemmeno durante il periodo di studio autonomo. 814 00:56:29,135 --> 00:56:30,095 Ok, puoi andare. 815 00:56:30,178 --> 00:56:32,055 -Arrivederci. -Grazie. 816 00:56:35,391 --> 00:56:36,976 LA MIA AMATA FIGLIA 817 00:56:48,863 --> 00:56:52,200 Il numero che hai composto... 818 00:56:59,457 --> 00:57:00,458 Ciao? 819 00:57:00,542 --> 00:57:01,793 Dove sei, Bang-wool? 820 00:57:02,210 --> 00:57:03,378 Hai saltato di nuovo la lezione? 821 00:57:04,671 --> 00:57:07,715 Ne parliamo più tardi. Ah-ran è con te? 822 00:57:08,091 --> 00:57:10,760 Non hai visto Ah-ran in classe? 823 00:57:10,927 --> 00:57:14,180 Non l'ho vista, ecco perché Ti chiamo per sapere se è con te. 824 00:57:14,264 --> 00:57:16,516 Cosa stavi facendo? come insegnante di scuola? 825 00:57:16,599 --> 00:57:17,976 Perché non sei andato a cercarla? 826 00:57:18,226 --> 00:57:19,978 E adesso mi chiami? Sto riattaccando. 827 00:57:20,770 --> 00:57:21,855 Aspetta... 828 00:57:45,170 --> 00:57:47,755 2 CHIAMATE PERSE 829 00:57:47,881 --> 00:57:49,591 TORCIA ELETTRICA 830 00:58:23,082 --> 00:58:23,917 WANG JUNG-HEE 831 00:58:25,293 --> 00:58:30,048 Bang-wool, ho chiesto in giro. Ah-ran è stato trovato l'ultima volta nella biblioteca. 832 00:58:30,507 --> 00:58:31,424 Mi dispiace. 833 00:58:50,985 --> 00:58:51,986 Ah-corse. 834 00:58:54,197 --> 00:58:55,156 Ah-corse! 835 00:58:56,824 --> 00:58:57,742 Ah-correvo... 836 01:00:41,346 --> 01:00:42,305 Sì, sì? 837 01:00:43,598 --> 01:00:44,974 Cosa stai facendo lì? 838 01:00:55,568 --> 01:00:56,986 C'è qualcun altro? 839 01:01:25,098 --> 01:01:26,974 Aspetta, guarda là! 840 01:01:31,729 --> 01:01:33,439 -Stanno litigando. - Stanno andando tutti e tre 841 01:01:33,523 --> 01:01:35,608 -insieme nella dependance. -Bok-dong, Ah-ran e Bang-woo. 842 01:01:35,692 --> 01:01:37,443 Quando ho fatto una promessa del genere? 843 01:01:38,111 --> 01:01:39,404 Maledizione, vuoi davvero morire? 844 01:01:39,654 --> 01:01:42,281 Bentornato a scuola, Bok-dong. 845 01:01:52,125 --> 01:01:55,002 Ragazzi, cosa state facendo? Smettila! 846 01:01:57,088 --> 01:01:58,339 Ehi, punk. 847 01:02:01,426 --> 01:02:03,428 Ehi, smettila! 848 01:02:04,387 --> 01:02:05,471 EHI! 849 01:02:06,055 --> 01:02:08,182 Entrambi portate il vostro genitori a scuola, capito? 850 01:02:08,266 --> 01:02:09,767 Devo andare a scuola? 851 01:02:09,851 --> 01:02:10,810 Come sembro? 852 01:02:11,060 --> 01:02:13,146 Pensavo che mia madre fosse tornata in vita. 853 01:02:13,229 --> 01:02:14,355 Tua madre è ancora viva. 854 01:02:14,981 --> 01:02:16,190 La mamma di Bangwool! 855 01:02:16,816 --> 01:02:17,775 Bang-lana? 856 01:02:18,484 --> 01:02:22,238 Mi dispiace di non aver visitato la scuola dopo aver mandato qui mio figlio. 857 01:02:22,321 --> 01:02:26,492 Per favore, sii amichevole con Bang-wool. 858 01:02:26,659 --> 01:02:27,618 Gongo... 859 01:02:28,202 --> 01:02:30,913 -Vieni fuori. -Questo è costoso! 860 01:02:30,997 --> 01:02:32,123 La corda si spezzerà! 861 01:02:32,206 --> 01:02:35,835 Mia madre è tornata in campagna. Potresti incontrarla, per favore? 862 01:02:35,918 --> 01:02:36,794 La mamma di Bang-wool? 863 01:02:38,588 --> 01:02:41,966 Seguimi e basta. Lo dirò te da qualche altra parte. 864 01:02:42,049 --> 01:02:43,259 Dimmi cosa? 865 01:02:43,885 --> 01:02:44,761 Kang-ja? 866 01:02:47,722 --> 01:02:51,017 Lo scoprirò di nascosto chi è veramente il signor Do. 867 01:02:51,100 --> 01:02:53,770 Ti comporterai come un detective? Ti sei già travestito da studente. 868 01:02:53,853 --> 01:02:57,231 Santo cielo, fa caldo! Fa caldo! 869 01:02:57,356 --> 01:02:58,775 Devi davvero farlo? 870 01:02:59,275 --> 01:03:01,486 Potrebbero esserci delle prove lasciato a casa sua. 871 01:03:07,283 --> 01:03:09,285 Traduzione dei sottotitoli di Heyeon Noh