Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:03,820
Eh
2
00:00:04,340 --> 00:00:06,560
aaaaaaaaaaa
3
00:00:27,200 --> 00:00:28,540
Who are you?
4
00:00:29,140 --> 00:00:30,340
It's Marukoshi Department Store.
5
00:00:35,860 --> 00:00:36,760
Please provide your seal/stamp.
6
00:00:37,540 --> 00:00:39,140
Oh, that's right.
7
00:00:40,040 --> 00:00:41,260
Just wait a moment.
8
00:01:03,400 --> 00:01:04,620
On that beautiful face
9
00:01:06,140 --> 00:01:07,600
If you don't want to burn them
10
00:01:08,060 --> 00:01:09,440
Behave yourself and do as you're told.
11
00:01:28,360 --> 00:01:29,580
Go to the table.
12
00:01:38,500 --> 00:01:40,140
Is it okay if your husband finds out?
13
00:01:46,240 --> 00:01:48,300
When I say I'm going to do something, I always do it.
14
00:01:52,200 --> 00:01:53,420
Go to the table.
15
00:01:57,480 --> 00:01:58,040
Go
16
00:02:06,560 --> 00:02:07,920
Get on the table
17
00:02:12,260 --> 00:02:13,300
Hurry up!
18
00:02:27,380 --> 00:02:28,660
Take off your clothes.
19
00:02:35,380 --> 00:02:36,720
Hurry up
20
00:03:10,020 --> 00:03:12,880
Fast forward
21
00:03:29,020 --> 00:03:29,740
Tamanya
22
00:03:31,600 --> 00:03:33,660
It would be nice to chew on some carrots too.
23
00:03:37,180 --> 00:03:37,960
Take off your top too.
24
00:04:00,980 --> 00:04:01,800
What a great view!
25
00:04:03,080 --> 00:04:04,460
I'll take a commemorative photo for you.
26
00:04:10,840 --> 00:04:11,560
Turn your face this way.
27
00:04:39,320 --> 00:04:40,440
Be inspired by it
28
00:04:51,220 --> 00:04:52,340
It's a nice view.
29
00:06:06,140 --> 00:06:08,180
good night
30
00:06:15,500 --> 00:06:17,560
If only that horrific incident hadn't happened...
31
00:06:18,700 --> 00:06:22,320
I was able to marry Ryoko and build a happy family.
32
00:06:23,720 --> 00:06:25,140
If only that incident hadn't happened
33
00:06:26,360 --> 00:06:29,620
Everything was fine. Nothing died.
34
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
Only two months left until the wedding ceremony.
35
00:06:35,580 --> 00:06:37,860
I don't want a bride with a big belly.
36
00:06:37,860 --> 00:06:44,820
From your father
37
00:06:46,360 --> 00:06:49,080
At the wedding, they announced that they were expecting a baby.
38
00:06:49,080 --> 00:06:50,540
They're going to announce it to everyone.
39
00:06:53,380 --> 00:06:54,960
It was so embarrassing.
40
00:07:14,540 --> 00:07:15,780
Let's go out for a drink.
41
00:07:17,880 --> 00:07:18,920
A class reunion?
42
00:07:19,980 --> 00:07:20,540
That's nice.
43
00:07:22,540 --> 00:07:24,560
I suddenly feel like seeing everyone.
44
00:08:07,900 --> 00:08:08,840
aaaaaaaaaaa
45
00:08:09,880 --> 00:08:10,580
Eh
46
00:08:15,180 --> 00:08:16,040
Aaaaaaaaa
47
00:08:32,540 --> 00:08:32,920
aaaaaa
48
00:08:32,920 --> 00:08:32,960
aaaaaa
49
00:08:43,260 --> 00:08:46,000
Takahashi, stop it. Takahashi, stop it.
50
00:09:03,820 --> 00:09:05,100
Let's all go!
51
00:09:13,720 --> 00:09:14,260
Takabe
52
00:09:15,160 --> 00:09:15,880
Takabe
53
00:09:17,580 --> 00:09:19,840
Hey, let's call the police.
54
00:09:19,840 --> 00:09:21,860
If you get involved in something this troublesome...
55
00:09:21,860 --> 00:09:23,380
It's not going to end well.
56
00:09:24,780 --> 00:09:25,840
I'm sorry.
57
00:09:29,720 --> 00:09:32,240
Are you all really okay with that?
58
00:09:33,820 --> 00:09:36,100
You're just a second-class fraudster, yet you act so high and mighty.
59
00:09:36,960 --> 00:09:38,780
You're a disgrace to this school.
60
00:09:39,640 --> 00:09:40,820
Why did that
61
00:09:42,060 --> 00:09:44,940
As the chairman of the alumni reunion organizing committee...
62
00:09:46,100 --> 00:09:47,920
People whose addresses are unknown
63
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
There were several people
64
00:09:50,780 --> 00:09:53,640
I had someone I know at the renewal office look into it for me.
65
00:09:54,620 --> 00:09:55,100
Kyoko
66
00:09:55,100 --> 00:09:58,520
You were one of them too.
67
00:10:00,040 --> 00:10:03,360
And the blessing of our honorable volleyball club
68
00:10:04,920 --> 00:10:06,020
What's with that face?
69
00:10:06,720 --> 00:10:08,740
Alright everyone, let's go!
70
00:10:09,260 --> 00:10:11,040
I don't want to get involved in something like this either.
71
00:10:11,800 --> 00:10:12,320
Let's go.
72
00:10:20,440 --> 00:10:20,680
Okay
73
00:10:21,720 --> 00:10:22,380
Let's go!
74
00:10:38,740 --> 00:10:39,860
aaaaaaaaaaa
75
00:10:41,740 --> 00:10:42,820
This is the last one.
76
00:10:42,820 --> 00:10:45,040
Eh
77
00:10:45,040 --> 00:10:47,400
Eh
78
00:10:49,160 --> 00:10:50,560
yeah yeah
79
00:10:50,560 --> 00:10:51,900
yeah yeah
80
00:10:51,900 --> 00:10:54,260
yeah yeah
81
00:10:54,260 --> 00:10:54,900
yeah yeah
82
00:10:54,900 --> 00:10:55,440
yeah yeah
83
00:12:10,860 --> 00:12:13,000
It's already been a year since then.
84
00:12:16,500 --> 00:12:17,240
yes
85
00:12:48,080 --> 00:12:48,500
yes
86
00:13:28,140 --> 00:13:30,300
That outfit suits you pigs.
87
00:13:32,200 --> 00:13:33,020
Look at this
88
00:14:16,500 --> 00:14:17,680
Is it over?
89
00:14:21,520 --> 00:14:23,160
That was long.
90
00:14:25,400 --> 00:14:26,840
One year
91
00:14:45,520 --> 00:14:48,400
This is the last time I'll be coming back here.
92
00:15:09,860 --> 00:15:10,740
Yuji
93
00:15:11,680 --> 00:15:13,080
I'm so worried
94
00:15:13,080 --> 00:15:15,000
What if I get caught?
95
00:15:16,580 --> 00:15:17,940
I'm glad you're safe.
96
00:15:23,980 --> 00:15:25,100
What an idiot
97
00:15:26,440 --> 00:15:28,800
Where did the courage you had when you first met me go?
98
00:15:33,480 --> 00:15:34,200
Because
99
00:15:35,300 --> 00:15:36,220
Back then
100
00:15:46,660 --> 00:15:47,860
mother
101
00:15:51,000 --> 00:15:52,980
I haven't had a chance to wear this yet.
102
00:15:58,440 --> 00:15:59,760
I'm sorry, Mom.
103
00:18:33,260 --> 00:18:34,160
I understand.
104
00:18:45,080 --> 00:18:46,380
Hurry up
105
00:18:46,380 --> 00:18:47,340
Don't touch it
106
00:19:04,000 --> 00:19:05,240
How long do you plan to keep watching?
107
00:19:12,460 --> 00:19:13,100
Until when
108
00:19:13,100 --> 00:19:13,280
Until when
109
00:19:13,280 --> 00:19:14,340
Look at it, it's my business, isn't it?
110
00:19:15,060 --> 00:19:16,320
I'm the one with the knife.
111
00:19:18,020 --> 00:19:18,560
How about that?
112
00:19:19,160 --> 00:19:19,740
Are you scared?
113
00:19:20,660 --> 00:19:21,780
Do you need help?
114
00:19:23,300 --> 00:19:25,020
It's okay to call for help.
115
00:19:26,660 --> 00:19:27,680
Try calling out to me.
116
00:19:29,280 --> 00:19:30,920
Try saying "Help me."
117
00:19:32,540 --> 00:19:33,820
I'll try shouting.
118
00:19:35,340 --> 00:19:36,320
Shout
119
00:19:37,780 --> 00:19:39,020
Try shouting it out.
120
00:20:04,800 --> 00:20:05,740
Shout
121
00:20:07,680 --> 00:20:09,140
Try screaming
122
00:20:11,360 --> 00:20:13,180
Try saying "Help me."
123
00:20:14,900 --> 00:20:15,740
Shout
124
00:20:29,700 --> 00:20:30,780
Shout
125
00:20:37,260 --> 00:20:41,500
Go ahead and say it.
126
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
I lived alone.
127
00:21:09,460 --> 00:21:10,080
Ryoko
128
00:21:12,560 --> 00:21:13,580
Ryoko
129
00:21:13,580 --> 00:21:18,000
Who is Ryokko?
130
00:21:23,300 --> 00:21:24,240
Who is it?
131
00:21:29,500 --> 00:21:31,320
You guys left them to die.
132
00:21:32,400 --> 00:21:33,780
It's a woman's name.
133
00:21:36,820 --> 00:21:38,620
The night of the 27th of last month
134
00:21:39,560 --> 00:21:41,100
In front of you
135
00:21:41,640 --> 00:21:43,040
To the three men
136
00:21:43,040 --> 00:21:44,200
The woman who was placed under supervision
137
00:21:44,200 --> 00:21:44,640
Name
138
00:21:44,640 --> 00:21:44,840
woman
139
00:21:46,340 --> 00:21:47,400
In just two months...
140
00:21:47,400 --> 00:21:48,940
She was supposed to marry me.
141
00:21:48,940 --> 00:21:49,440
woman
142
00:21:49,440 --> 00:21:49,720
name
143
00:21:49,720 --> 00:21:53,460
3 months
144
00:21:53,460 --> 00:21:54,080
He
145
00:21:56,420 --> 00:21:57,280
I had a miscarriage.
146
00:21:58,960 --> 00:21:59,680
after that
147
00:21:59,680 --> 00:22:00,620
From the hospital window
148
00:22:00,620 --> 00:22:01,140
Jump off
149
00:22:01,800 --> 00:22:04,080
That's the name of a dead woman, Ryoko.
150
00:22:05,540 --> 00:22:08,240
Leave a note about you guys on your way back from the class reunion.
151
00:22:09,900 --> 00:22:10,420
Takabe
152
00:22:11,640 --> 00:22:15,100
Your name was clearly written in that letter.
153
00:22:16,600 --> 00:22:17,260
Do you understand?
154
00:22:18,320 --> 00:22:21,960
What feelings did Ling Gong have as he was violated and etched that name into his heart?
155
00:22:23,080 --> 00:22:23,620
Takabe
156
00:22:24,220 --> 00:22:24,820
Takabe
157
00:22:27,100 --> 00:22:28,660
The person I hate the most is
158
00:22:29,860 --> 00:22:31,420
Those who have committed a crime
159
00:22:32,220 --> 00:22:34,500
They witnessed it but did not try to help.
160
00:22:34,880 --> 00:22:36,540
You are fifteen women.
161
00:22:36,540 --> 00:22:39,600
But I called the police.
162
00:22:47,340 --> 00:22:48,320
You
163
00:22:49,800 --> 00:22:50,440
Yes
164
00:23:04,540 --> 00:23:06,900
Hey, what are you going to do now?
165
00:23:09,760 --> 00:23:11,360
Since I started, I'll see it through to the end.
166
00:23:12,040 --> 00:23:13,560
There are still 14 people left.
167
00:23:15,600 --> 00:23:17,180
Until then, the police
168
00:23:18,020 --> 00:23:19,020
I understand.
169
00:23:23,300 --> 00:23:24,520
Thank you for calling.
170
00:23:27,380 --> 00:23:29,000
They won't let me help either.
171
00:23:33,000 --> 00:23:34,600
Your revenge
172
00:23:36,520 --> 00:23:39,920
I also...
173
00:23:40,300 --> 00:23:42,420
You're just a second-class fraudster, yet you're so arrogant.
174
00:23:44,180 --> 00:23:45,280
I hold a grudge.
175
00:23:46,880 --> 00:23:47,500
Resentment
176
00:23:50,740 --> 00:23:53,560
Yuuchi and I became accomplices
177
00:23:54,500 --> 00:23:57,960
I decided to live with him under contract until my revenge was complete.
178
00:24:00,660 --> 00:24:03,760
Then he returned the shop to Oonuki, who was his patron at the time.
179
00:24:04,520 --> 00:24:05,940
An apartment building also became available.
180
00:24:12,460 --> 00:24:13,260
It's over.
181
00:24:19,640 --> 00:24:20,820
What are you going to do now?
182
00:24:23,400 --> 00:24:24,540
Maybe I'll go to a hot spring.
183
00:24:26,680 --> 00:24:27,700
Working
184
00:24:29,320 --> 00:24:30,920
My unemployment benefits have long since expired.
185
00:24:31,720 --> 00:24:33,060
My savings are also running low.
186
00:24:34,560 --> 00:24:35,680
I need to find an apartment.
187
00:24:36,820 --> 00:24:37,280
Yes
188
00:24:41,960 --> 00:24:43,600
It was a strange cohabitation experience.
189
00:24:47,140 --> 00:24:49,640
Hey, let's have a farewell party!
190
00:24:50,280 --> 00:24:51,700
I'll make a really delicious meal.
191
00:24:52,560 --> 00:24:52,840
hey
192
00:25:05,620 --> 00:25:07,900
I never thought they would actually help.
193
00:25:11,080 --> 00:25:12,740
The Polaroid concept is also very solid.
194
00:25:14,160 --> 00:25:15,040
She's a bad woman.
195
00:25:27,560 --> 00:25:30,840
I wanted to make this woman suffer to the fullest extent.
196
00:25:37,060 --> 00:25:39,320
My husband works for a subsidiary of a major company that specializes in supporting disabled people.
197
00:25:39,660 --> 00:25:44,120
Apparently, she's visiting her parents' home in Nagano with her only son until the 8th of this month.
198
00:25:45,380 --> 00:25:51,360
The highest price was the day before, that is, today, because the wife is taking up flower design as a hobby.
199
00:25:51,360 --> 00:25:54,520
Apparently there's a meeting, so I'm going back to Nagano alone.
200
00:25:55,480 --> 00:25:59,100
This is your only chance, so do your best, friend.
201
00:26:28,680 --> 00:26:29,040
who?
202
00:26:29,460 --> 00:26:30,040
Don't deceive me!
203
00:26:30,940 --> 00:26:34,540
You'll end up with scars on your face that even plastic surgery can't heal.
204
00:26:37,060 --> 00:26:38,660
I don't like high-pitched voices.
205
00:26:40,380 --> 00:26:46,640
I could even sign my name here if you want.
206
00:26:47,540 --> 00:26:53,280
I wonder what my husband would say if he saw this. I'm going to tell the chief.
207
00:26:55,440 --> 00:27:02,700
It all depends on how you act. I understand.
208
00:27:05,780 --> 00:27:08,000
What do you want? Money
209
00:27:10,120 --> 00:27:10,700
And
210
00:27:10,700 --> 00:27:12,420
I don't need money.
211
00:27:13,800 --> 00:27:15,840
I just want you to do as I say.
212
00:27:21,340 --> 00:27:25,140
Instead of using tapered pants, take off your pants and wipe with them.
213
00:27:41,000 --> 00:27:42,980
You shove it into your mouth.
214
00:27:44,280 --> 00:27:44,940
No
215
00:27:46,940 --> 00:27:48,720
Are you in a position to resist?
216
00:27:51,460 --> 00:27:52,620
Yes
217
00:28:39,180 --> 00:28:43,260
good night
218
00:29:08,240 --> 00:29:13,260
Take a breath
219
00:30:03,940 --> 00:30:07,780
Thank you for watching.
220
00:31:25,080 --> 00:31:26,920
But women can be scary.
221
00:31:28,280 --> 00:31:29,700
Even though I am the victim
222
00:31:30,240 --> 00:31:32,040
To keep it a secret from my husband and the public
223
00:31:32,040 --> 00:31:34,240
There are some people who are willing to forgive you no matter how many times you do it.
224
00:31:36,200 --> 00:31:37,440
Like Yukari Okuda
225
00:31:37,920 --> 00:31:41,560
Some people will actively seek sex by thrusting their hips themselves.
226
00:31:43,240 --> 00:31:43,860
Not at all
227
00:31:45,360 --> 00:31:45,680
but
228
00:31:46,800 --> 00:31:48,440
You who started with Yukarioka
229
00:31:49,500 --> 00:31:51,640
It was as if they had forgotten all about revenge.
230
00:31:52,300 --> 00:31:53,380
She looked happy.
231
00:31:57,320 --> 00:31:58,240
To be honest
232
00:31:59,060 --> 00:32:01,600
There were times when even I didn't know which one it was.
233
00:32:02,320 --> 00:32:03,060
Ryoko's face
234
00:32:12,100 --> 00:32:12,900
What kind of person were they?
235
00:32:18,460 --> 00:32:20,080
I asked a stupid question.
236
00:32:43,420 --> 00:32:44,120
good job
237
00:32:46,300 --> 00:32:47,500
Study harder.
238
00:32:47,500 --> 00:32:48,060
yes
239
00:33:07,860 --> 00:33:08,440
how was it?
240
00:33:11,720 --> 00:33:12,400
Lessons
241
00:33:13,140 --> 00:33:15,160
Please wait until tomorrow after you have gone through the registration process.
242
00:33:34,060 --> 00:33:35,460
You know without me having to say it, right?
243
00:33:37,180 --> 00:33:37,520
Take it off
244
00:34:06,460 --> 00:34:07,860
yes
245
00:34:10,860 --> 00:34:13,100
He's too obedient, it's not fun.
246
00:34:55,200 --> 00:34:57,740
aaaaaaaaaaa
247
00:35:15,820 --> 00:35:19,580
aaaaaaaaaaa
248
00:35:39,580 --> 00:35:40,260
I slipped
249
00:35:47,820 --> 00:35:50,820
aaaaaaaaaaa
250
00:35:54,120 --> 00:35:56,380
Aaaahhhh
251
00:35:56,380 --> 00:35:58,820
What a fan!
252
00:36:02,060 --> 00:36:02,360
aaaaaa
253
00:36:02,360 --> 00:36:05,280
aaaaaa
254
00:36:05,280 --> 00:36:06,980
aaaaaa
255
00:36:38,640 --> 00:36:41,180
Haa haa
256
00:36:41,180 --> 00:36:43,280
aaaaaaaaaaa
257
00:36:43,280 --> 00:36:47,860
Aaaaaaaaa
258
00:36:47,860 --> 00:36:49,940
held
259
00:36:49,940 --> 00:36:50,640
aaaaaa
260
00:38:02,840 --> 00:38:04,620
If you don't want anyone to know about this...
261
00:38:05,400 --> 00:38:06,520
Forget about it quickly.
262
00:38:09,860 --> 00:38:12,180
Are you truly satisfied now?
263
00:38:16,860 --> 00:38:19,760
I might go out with you again.
264
00:38:57,200 --> 00:39:02,700
good night
265
00:39:19,740 --> 00:39:29,200
When I was 15, my father, who was usually a serious person, became infatuated with a woman at a bar, and I got involved with her.
266
00:39:31,540 --> 00:39:32,600
My parents are divorced.
267
00:39:35,240 --> 00:39:37,980
I ran away from home and worked a modest job.
268
00:39:38,800 --> 00:39:40,200
In the end, she was my second wife.
269
00:39:44,820 --> 00:39:47,560
It seems like I'm drifting further and further away from the warmth of home.
270
00:39:49,660 --> 00:39:50,980
Warm family
271
00:39:50,980 --> 00:39:51,120
Ieyasu
272
00:39:58,160 --> 00:39:59,400
What are you thinking?
273
00:40:01,440 --> 00:40:02,840
Women are just animals.
274
00:40:04,700 --> 00:40:05,340
What does that mean?
275
00:40:09,560 --> 00:40:10,320
Ryoko too
276
00:40:12,300 --> 00:40:13,740
Those men did it to me
277
00:40:15,040 --> 00:40:16,500
I think that's what you felt.
278
00:40:16,500 --> 00:40:17,220
Huge idiot
279
00:40:27,080 --> 00:40:28,220
sorry
280
00:40:30,780 --> 00:40:31,600
I didn't intend to hit you.
281
00:40:37,300 --> 00:40:37,860
It's fine.
282
00:40:48,800 --> 00:40:49,780
That's strange.
283
00:40:51,000 --> 00:40:51,920
Today's schedule is
284
00:40:51,920 --> 00:40:53,920
It's supposed to be a swimming school in Yoyogi.
285
00:41:11,360 --> 00:41:12,760
I
286
00:42:14,600 --> 00:42:17,400
BGM
287
00:42:29,640 --> 00:42:34,160
Thank you for watching.
288
00:44:36,020 --> 00:44:41,660
good night
289
00:46:50,840 --> 00:46:53,240
I wouldn't be so rude as to separate two people who love each other.
290
00:46:55,320 --> 00:46:55,880
Continue
291
00:47:00,140 --> 00:47:00,780
Keep going
292
00:47:32,200 --> 00:47:39,140
good night
293
00:47:45,540 --> 00:47:48,080
Shall we have you wear something even more provocative?
294
00:47:52,960 --> 00:47:53,280
Okay
295
00:48:00,860 --> 00:48:02,760
Having the two of us together saved me a lot of trouble.
296
00:48:33,980 --> 00:48:35,460
Cigarettes taste bitter.
297
00:48:37,560 --> 00:48:38,880
I'm going to stop smoking now.
298
00:48:43,160 --> 00:48:43,840
Morning
299
00:48:44,600 --> 00:48:46,160
You probably go to work early at the supermarket, right?
300
00:48:46,840 --> 00:48:47,400
9 o'clock
301
00:48:48,420 --> 00:48:49,520
But I'm taking the day off today.
302
00:48:50,320 --> 00:48:51,000
On days like this
303
00:48:51,620 --> 00:48:53,400
I feel better off going home instead of taking a break.
304
00:48:54,660 --> 00:48:55,260
Yes
305
00:48:56,440 --> 00:48:57,220
Do so
306
00:49:00,440 --> 00:49:00,880
Hey
307
00:49:06,820 --> 00:49:09,920
We must have really bad timing.
308
00:49:11,660 --> 00:49:12,540
Time
309
00:49:14,920 --> 00:49:15,820
I don't think so.
310
00:49:19,820 --> 00:49:21,440
Men won't leave her alone, will they?
311
00:49:22,140 --> 00:49:23,260
Of course.
312
00:49:24,220 --> 00:49:25,560
I'm still 25.
313
00:49:27,060 --> 00:49:29,900
Or maybe I'm already 25?
314
00:49:33,820 --> 00:49:34,440
I'm going.
315
00:49:36,680 --> 00:49:36,880
Yeah
316
00:49:38,980 --> 00:49:39,800
The bill
317
00:49:51,360 --> 00:49:51,820
Hey
318
00:49:58,980 --> 00:49:59,900
Send it to me
319
00:50:03,380 --> 00:50:04,620
Oh, really?
320
00:50:33,860 --> 00:50:36,660
slave
321
00:50:36,680 --> 00:50:37,520
They'll probably all be scattered.
322
00:50:37,940 --> 00:50:38,300
picture?
323
00:50:40,560 --> 00:50:41,720
If you get hit by a train
324
00:50:43,560 --> 00:50:44,240
me too
325
00:50:44,600 --> 00:50:45,860
Take me with you
326
00:50:49,820 --> 00:50:50,520
They're making fun of me
327
00:50:52,200 --> 00:50:52,920
coward
328
00:50:53,700 --> 00:50:54,580
How old are you?
329
00:50:54,580 --> 00:50:56,100
fool
330
00:50:56,460 --> 00:50:58,980
Yuji is an idiot, an idiot.
331
00:50:58,980 --> 00:50:59,780
fool
332
00:51:02,140 --> 00:51:02,860
like
333
00:51:04,740 --> 00:51:05,100
hey
334
00:51:06,700 --> 00:51:07,400
Okay
335
00:51:10,480 --> 00:51:12,700
You scum, don't make me say it.
336
00:51:13,680 --> 00:51:14,620
Stupid
337
00:51:14,620 --> 00:51:15,960
Let me down
338
00:51:17,160 --> 00:51:18,560
Let it down
339
00:51:20,380 --> 00:51:21,580
I dropped him off.
340
00:52:42,740 --> 00:52:44,360
Yuji
341
00:52:44,360 --> 00:52:47,120
Come
342
00:55:12,360 --> 00:55:14,740
Kyoko, it's boiling!
343
00:55:15,240 --> 00:55:16,120
Yes
344
00:55:22,400 --> 00:55:23,460
Smells nice
345
00:55:31,880 --> 00:55:34,460
You did it!
346
00:55:37,280 --> 00:55:38,420
Is beer okay?
347
00:55:38,540 --> 00:55:38,840
Yeah
348
00:55:48,780 --> 00:55:50,420
Congratulations!
349
00:55:50,420 --> 00:55:53,600
It's been 3 months.
350
00:55:56,780 --> 00:55:57,900
baby
351
00:56:08,040 --> 00:56:08,860
I see.
352
00:56:08,860 --> 00:56:09,780
yes
353
00:56:11,020 --> 00:56:11,380
yes
354
00:56:14,340 --> 00:56:15,520
My face looks stiff for some reason.
355
00:56:16,980 --> 00:56:17,640
I see.
356
00:56:18,740 --> 00:56:19,780
You drink too.
357
00:56:19,780 --> 00:56:20,900
I'll do it today.
358
00:56:29,420 --> 00:56:30,420
calm down
359
00:56:30,420 --> 00:56:32,180
I'm calm.
360
00:56:34,360 --> 00:56:35,400
I'll stay with you.
361
00:56:40,180 --> 00:56:41,620
aaaaaaaaaaa
362
00:56:44,600 --> 00:56:45,180
you
363
00:57:02,760 --> 00:57:03,560
I'm going now.
364
00:57:03,560 --> 00:57:04,560
Don't go
365
00:57:05,660 --> 00:57:06,600
Could you have just left it alone?
366
00:57:06,600 --> 00:57:07,760
The opponent is a planted beast.
367
00:57:10,460 --> 00:57:12,200
If something were to happen to you now
368
00:57:13,120 --> 00:57:14,900
What will happen to the baby when it is born?
369
00:57:15,400 --> 00:57:15,820
but
370
00:57:15,820 --> 00:57:17,240
It's a massive housing complex.
371
00:57:17,880 --> 00:57:20,960
Someone has probably already contacted the police and gone to help.
372
00:57:22,040 --> 00:57:23,420
Being pushy will only hurt you.
373
00:57:25,220 --> 00:57:26,800
You're going on a business trip tomorrow, right?
374
00:57:29,140 --> 00:57:29,560
Furthermore
375
00:57:30,980 --> 00:57:33,160
Isn't tonight an important day for the two of you?
376
00:57:37,760 --> 00:57:38,700
you
377
00:57:50,220 --> 00:57:51,020
That's right.
378
00:57:52,080 --> 00:57:53,060
Yes
379
00:58:03,140 --> 00:58:04,560
The oden has gotten cold.
380
00:58:05,280 --> 00:58:06,380
I'll heat it up right away.
381
00:58:07,660 --> 00:58:09,020
Don't stand there
382
00:58:09,480 --> 00:58:10,460
Please sit down.
383
00:58:11,460 --> 00:58:14,080
The head of the household needs to be more responsible.
384
00:58:34,400 --> 00:58:37,420
We need to tell your dad and mom too.
385
00:58:38,620 --> 00:58:39,460
Me
386
00:58:40,420 --> 00:58:42,120
Apparently, it's the type of body that makes childbirth easy.
387
00:58:46,520 --> 00:58:47,400
help me
388
00:58:49,140 --> 00:58:50,400
What's wrong?
389
00:58:50,400 --> 00:58:51,400
help me
390
00:59:03,140 --> 00:59:04,540
thank you very much.
22819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof