1
00:00:03,000 --> 00:00:03,820
Eh

2
00:00:04,340 --> 00:00:06,560
aaaaaaaaaaa

3
00:00:27,200 --> 00:00:28,540
Chi sei?

4
00:00:29,140 --> 00:00:30,340
È il grande magazzino Marukoshi.

5
00:00:35,860 --> 00:00:36,760
Si prega di fornire il sigillo/timbro.

6
00:00:37,540 --> 00:00:39,140
Oh, è vero.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,260
Aspetta solo un momento.

8
00:01:03,400 --> 00:01:04,620
Su quel bel viso

9
00:01:06,140 --> 00:01:07,600
Se non vuoi bruciarli

10
00:01:08,060 --> 00:01:09,440
Comportati bene e fai come ti viene detto.

11
00:01:28,360 --> 00:01:29,580
Vai al tavolo.

12
00:01:38,500 --> 00:01:40,140
Va bene se tuo marito lo scopre?

13
00:01:46,240 --> 00:01:48,300
Quando dico che farò qualcosa, lo faccio sempre.

14
00:01:52,200 --> 00:01:53,420
Vai al tavolo.

15
00:01:57,480 --> 00:01:58,040
Vai

16
00:02:06,560 --> 00:02:07,920
Sali sul tavolo

17
00:02:12,260 --> 00:02:13,300
Sbrigati!

18
00:02:27,380 --> 00:02:28,660
Togliti i vestiti.

19
00:02:35,380 --> 00:02:36,720
Sbrigati

20
00:03:10,020 --> 00:03:12,880
Avanti veloce

21
00:03:29,020 --> 00:03:29,740
Tamanya

22
00:03:31,600 --> 00:03:33,660
Sarebbe bello masticare anche qualche carota.

23
00:03:37,180 --> 00:03:37,960
Togliti anche la maglietta.

24
00:04:00,980 --> 00:04:01,800
Che vista fantastica!

25
00:04:03,080 --> 00:04:04,460
Ti farò una foto commemorativa.

26
00:04:10,840 --> 00:04:11,560
Gira la tua faccia in questo modo.

27
00:04:39,320 --> 00:04:40,440
Lasciati ispirare da esso

28
00:04:51,220 --> 00:04:52,340
E' una bella vista.

29
00:06:06,140 --> 00:06:08,180
buona notte

30
00:06:15,500 --> 00:06:17,560
Se solo non fosse successo quell'orribile incidente...

31
00:06:18,700 --> 00:06:22,320
Ho potuto sposare Ryoko e costruire una famiglia felice.

32
00:06:23,720 --> 00:06:25,140
Se solo quell'incidente non fosse successo

33
00:06:26,360 --> 00:06:29,620
Andava tutto bene. Niente è morto.

34
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
Mancano solo due mesi alla cerimonia nuziale.

35
00:06:35,580 --> 00:06:37,860
Non voglio una sposa con la pancia grande.

36
00:06:37,860 --> 00:06:44,820
Da tuo padre

37
00:06:46,360 --> 00:06:49,080
Al matrimonio hanno annunciato che stavano aspettando un bambino.

38
00:06:49,080 --> 00:06:50,540
Lo annunceranno a tutti.

39
00:06:53,380 --> 00:06:54,960
Era così imbarazzante.

40
00:07:14,540 --> 00:07:15,780
Usciamo a bere qualcosa.

41
00:07:17,880 --> 00:07:18,920
Una riunione di classe?

42
00:07:19,980 --> 00:07:20,540
Bello.

43
00:07:22,540 --> 00:07:24,560
All'improvviso ho voglia di vedere tutti.

44
00:08:07,900 --> 00:08:08,840
aaaaaaaaaaa

45
00:08:09,880 --> 00:08:10,580
Eh

46
00:08:15,180 --> 00:08:16,040
Aaaaaaaaa

47
00:08:32,540 --> 00:08:32,920
aaaaaa

48
00:08:32,920 --> 00:08:32,960
aaaaaa

49
00:08:43,260 --> 00:08:46,000
Takahashi, smettila. Takahashi, smettila.

50
00:09:03,820 --> 00:09:05,100
Andiamo tutti!

51
00:09:13,720 --> 00:09:14,260
Takabe

52
00:09:15,160 --> 00:09:15,880
Takabe

53
00:09:17,580 --> 00:09:19,840
Ehi, chiamiamo la polizia.

54
00:09:19,840 --> 00:09:21,860
Se rimani coinvolto in qualcosa di così problematico...

55
00:09:21,860 --> 00:09:23,380
Non finirà bene.

56
00:09:24,780 --> 00:09:25,840
Mi dispiace.

57
00:09:29,720 --> 00:09:32,240
Siete davvero tutti d'accordo?

58
00:09:33,820 --> 00:09:36,100
Sei solo un truffatore di seconda classe, eppure ti comporti in modo così alto e potente.

59
00:09:36,960 --> 00:09:38,780
Sei una vergogna per questa scuola.

60
00:09:39,640 --> 00:09:40,820
Perché l'ha fatto?

61
00:09:42,060 --> 00:09:44,940
In qualità di presidente del comitato organizzatore della riunione degli ex-alunni...

62
00:09:46,100 --> 00:09:47,920
Persone i cui indirizzi sono sconosciuti

63
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
C'erano diverse persone

64
00:09:50,780 --> 00:09:53,640
Ho chiesto a qualcuno che conosco all'ufficio rinnovi di esaminarlo per me.

65
00:09:54,620 --> 00:09:55,100
Kyoko

66
00:09:55,100 --> 00:09:58,520
Anche tu eri uno di loro.

67
00:10:00,040 --> 00:10:03,360
E la benedizione del nostro onorevole club di pallavolo

68
00:10:04,920 --> 00:10:06,020
Cos'ha quella faccia?

69
00:10:06,720 --> 00:10:08,740
Va bene a tutti, andiamo!

70
00:10:09,260 --> 00:10:11,040
Neanche io voglio essere coinvolto in una cosa del genere.

71
00:10:11,800 --> 00:10:12,320
Andiamo.

72
00:10:20,440 --> 00:10:20,680
Ok

73
00:10:21,720 --> 00:10:22,380
Andiamo!

74
00:10:38,740 --> 00:10:39,860
aaaaaaaaaaa

75
00:10:41,740 --> 00:10:42,820
Questo è l'ultimo.

76
00:10:42,820 --> 00:10:45,040
Eh

77
00:10:45,040 --> 00:10:47,400
Eh

78
00:10:49,160 --> 00:10:50,560
sì sì

79
00:10:50,560 --> 00:10:51,900
sì sì

80
00:10:51,900 --> 00:10:54,260
sì sì

81
00:10:54,260 --> 00:10:54,900
sì sì

82
00:10:54,900 --> 00:10:55,440
sì sì

83
00:12:10,860 --> 00:12:13,000
È già passato un anno da allora.

84
00:12:16,500 --> 00:12:17,240
sì

85
00:12:48,080 --> 00:12:48,500
sì

86
00:13:28,140 --> 00:13:30,300
Quel vestito ti sta bene, porcellino.

87
00:13:32,200 --> 00:13:33,020
Guarda questo

88
00:14:16,500 --> 00:14:17,680
E' finita?

89
00:14:21,520 --> 00:14:23,160
È stato lungo.

90
00:14:25,400 --> 00:14:26,840
Un anno

91
00:14:45,520 --> 00:14:48,400
Questa è l'ultima volta che tornerò qui.

92
00:15:09,860 --> 00:15:10,740
Yuji

93
00:15:11,680 --> 00:15:13,080
Sono così preoccupato

94
00:15:13,080 --> 00:15:15,000
E se vengo catturato?

95
00:15:16,580 --> 00:15:17,940
Sono felice che tu sia al sicuro.

96
00:15:23,980 --> 00:15:25,100
Che idiota

97
00:15:26,440 --> 00:15:28,800
Dov'è finito il coraggio che hai avuto la prima volta che mi hai incontrato?

98
00:15:33,480 --> 00:15:34,200
Perché

99
00:15:35,300 --> 00:15:36,220
Allora

100
00:15:46,660 --> 00:15:47,860
madre

101
00:15:51,000 --> 00:15:52,980
Non ho ancora avuto la possibilità di indossarlo.

102
00:15:58,440 --> 00:15:59,760
Mi dispiace, mamma.

103
00:18:33,260 --> 00:18:34,160
Capisco.

104
00:18:45,080 --> 00:18:46,380
Sbrigati

105
00:18:46,380 --> 00:18:47,340
Non toccarlo

106
00:19:04,000 --> 00:19:05,240
Per quanto tempo pensi di continuare a guardare?

107
00:19:12,460 --> 00:19:13,100
Fino a quando

108
00:19:13,100 --> 00:19:13,280
Fino a quando

109
00:19:13,280 --> 00:19:14,340
Guarda un po', sono affari miei, no?

110
00:19:15,060 --> 00:19:16,320
Sono io quello con il coltello.

111
00:19:18,020 --> 00:19:18,560
Che ne dici?

112
00:19:19,160 --> 00:19:19,740
Hai paura?

113
00:19:20,660 --> 00:19:21,780
Hai bisogno di aiuto?

114
00:19:23,300 --> 00:19:25,020
Va bene chiedere aiuto.

115
00:19:26,660 --> 00:19:27,680
Prova a chiamarmi.

116
00:19:29,280 --> 00:19:30,920
Prova a dire "Aiutami".

117
00:19:32,540 --> 00:19:33,820
Proverò a gridare.

118
00:19:35,340 --> 00:19:36,320
Grida

119
00:19:37,780 --> 00:19:39,020
Prova a gridarlo.

120
00:20:04,800 --> 00:20:05,740
Grida

121
00:20:07,680 --> 00:20:09,140
Prova a urlare

122
00:20:11,360 --> 00:20:13,180
Prova a dire "Aiutami".

123
00:20:14,900 --> 00:20:15,740
Grida

124
00:20:29,700 --> 00:20:30,780
Grida

125
00:20:37,260 --> 00:20:41,500
Vai avanti e dillo.

126
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
Vivevo da solo.

127
00:21:09,460 --> 00:21:10,080
Ryoko

128
00:21:12,560 --> 00:21:13,580
Ryoko

129
00:21:13,580 --> 00:21:18,000
Chi è Ryokko?

130
00:21:23,300 --> 00:21:24,240
Chi è?

131
00:21:29,500 --> 00:21:31,320
Ragazzi, li avete lasciati morire.

132
00:21:32,400 --> 00:21:33,780
E' un nome di donna.

133
00:21:36,820 --> 00:21:38,620
La notte del 27 del mese scorso

134
00:21:39,560 --> 00:21:41,100
Di fronte a te

135
00:21:41,640 --> 00:21:43,040
Ai tre uomini

136
00:21:43,040 --> 00:21:44,200
La donna che è stata posta sotto sorveglianza

137
00:21:44,200 --> 00:21:44,640
Nome

138
00:21:44,640 --> 00:21:44,840
donna

139
00:21:46,340 --> 00:21:47,400
In soli due mesi...

140
00:21:47,400 --> 00:21:48,940
Avrebbe dovuto sposarmi.

141
00:21:48,940 --> 00:21:49,440
donna

142
00:21:49,440 --> 00:21:49,720
nome

143
00:21:49,720 --> 00:21:53,460
3 mesi

144
00:21:53,460 --> 00:21:54,080
Lui

145
00:21:56,420 --> 00:21:57,280
Ho avuto un aborto spontaneo.

146
00:21:58,960 --> 00:21:59,680
dopo quello

147
00:21:59,680 --> 00:22:00,620
Dalla finestra dell'ospedale

148
00:22:00,620 --> 00:22:01,140
Salta giù

149
00:22:01,800 --> 00:22:04,080
È il nome di una donna morta, Ryoko.

150
00:22:05,540 --> 00:22:08,240
Lasciate un biglietto su di voi quando tornate dalla riunione di classe.

151
00:22:09,900 --> 00:22:10,420
Takabe

152
00:22:11,640 --> 00:22:15,100
Il tuo nome era chiaramente scritto in quella lettera.

153
00:22:16,600 --> 00:22:17,260
Capisci?

154
00:22:18,320 --> 00:22:21,960
Quali sentimenti ha provato Ling Gong quando è stato violato e ha inciso quel nome nel suo cuore?

155
00:22:23,080 --> 00:22:23,620
Takabe

156
00:22:24,220 --> 00:22:24,820
Takabe

157
00:22:27,100 --> 00:22:28,660
La persona che odio di più lo è

158
00:22:29,860 --> 00:22:31,420
Coloro che hanno commesso un crimine

159
00:22:32,220 --> 00:22:34,500
Ne sono stati testimoni ma non hanno cercato di aiutare.

160
00:22:34,880 --> 00:22:36,540
Hai quindici donne.

161
00:22:36,540 --> 00:22:39,600
Ma ho chiamato la polizia.

162
00:22:47,340 --> 00:22:48,320
Tu

163
00:22:49,800 --> 00:22:50,440
Sì

164
00:23:04,540 --> 00:23:06,900
Ehi, cosa farai adesso?

165
00:23:09,760 --> 00:23:11,360
Dato che ho iniziato, lo porterò fino alla fine.

166
00:23:12,040 --> 00:23:13,560
Rimangono ancora 14 persone.

167
00:23:15,600 --> 00:23:17,180
Fino ad allora, la polizia

168
00:23:18,020 --> 00:23:19,020
Capisco.

169
00:23:23,300 --> 00:23:24,520
Grazie per aver chiamato.

170
00:23:27,380 --> 00:23:29,000
Non mi permetteranno nemmeno di aiutarti.

171
00:23:33,000 --> 00:23:34,600
La tua vendetta

172
00:23:36,520 --> 00:23:39,920
Anche io...

173
00:23:40,300 --> 00:23:42,420
Sei solo un truffatore di seconda classe, eppure sei così arrogante.

174
00:23:44,180 --> 00:23:45,280
Porto rancore.

175
00:23:46,880 --> 00:23:47,500
Risentimento

176
00:23:50,740 --> 00:23:53,560
Yuuchi e io siamo diventati complici

177
00:23:54,500 --> 00:23:57,960
Ho deciso di vivere con lui sotto contratto finché la mia vendetta non fosse stata completa.

178
00:24:00,660 --> 00:24:03,760
Poi restituì il negozio a Oonuki, che all'epoca era il suo mecenate.

179
00:24:04,520 --> 00:24:05,940
Si è reso disponibile anche un condominio.

180
00:24:12,460 --> 00:24:13,260
E' finita.

181
00:24:19,640 --> 00:24:20,820
Cosa farai adesso?

182
00:24:23,400 --> 00:24:24,540
Forse andrò in una sorgente termale.

183
00:24:26,680 --> 00:24:27,700
Funzionante

184
00:24:29,320 --> 00:24:30,920
La mia indennità di disoccupazione è scaduta da tempo.

185
00:24:31,720 --> 00:24:33,060
Anche i miei risparmi stanno finendo.

186
00:24:34,560 --> 00:24:35,680
Devo trovare un appartamento.

187
00:24:36,820 --> 00:24:37,280
Sì

188
00:24:41,960 --> 00:24:43,600
È stata una strana esperienza di convivenza.

189
00:24:47,140 --> 00:24:49,640
Ehi, facciamo una festa d'addio!

190
00:24:50,280 --> 00:24:51,700
Farò un pasto davvero delizioso.

191
00:24:52,560 --> 00:24:52,840
ehi

192
00:25:05,620 --> 00:25:07,900
Non avrei mai pensato che potessero davvero aiutare.

193
00:25:11,080 --> 00:25:12,740
Anche il concetto Polaroid è molto solido.

194
00:25:14,160 --> 00:25:15,040
È una donna cattiva.

195
00:25:27,560 --> 00:25:30,840
Volevo far soffrire questa donna al massimo.

196
00:25:37,060 --> 00:25:39,320
Mio marito lavora per una filiale di un'importante azienda specializzata nel sostegno alle persone disabili.

197
00:25:39,660 --> 00:25:44,120
A quanto pare, sarà in visita a casa dei suoi genitori a Nagano con il suo unico figlio fino all'8 di questo mese.

198
00:25:45,380 --> 00:25:51,360
Il prezzo più alto è stato il giorno prima, cioè oggi, perché la moglie si dedica al disegno floreale come hobby.

199
00:25:51,360 --> 00:25:54,520
A quanto pare c'è una riunione, quindi tornerò a Nagano da sola.

200
00:25:55,480 --> 00:25:59,100
Questa è la tua unica possibilità, quindi fai del tuo meglio, amico.

201
00:26:28,680 --> 00:26:29,040
Chi?

202
00:26:29,460 --> 00:26:30,040
Non ingannarmi!

203
00:26:30,940 --> 00:26:34,540
Ti ritroverai con cicatrici sul viso che nemmeno la chirurgia plastica potrà guarire.

204
00:26:37,060 --> 00:26:38,660
Non mi piacciono le voci acute.

205
00:26:40,380 --> 00:26:46,640
Potrei anche firmare qui con il mio nome, se vuoi.

206
00:26:47,540 --> 00:26:53,280
Chissà cosa direbbe mio marito se lo vedesse. Lo dirò al capo.

207
00:26:55,440 --> 00:27:02,700
Tutto dipende da come ti comporti. Capisco.

208
00:27:05,780 --> 00:27:08,000
Cosa vuoi? Soldi

209
00:27:10,120 --> 00:27:10,700
E

210
00:27:10,700 --> 00:27:12,420
Non ho bisogno di soldi.

211
00:27:13,800 --> 00:27:15,840
Voglio solo che tu faccia quello che dico.

212
00:27:21,340 --> 00:27:25,140
Invece di usare pantaloni affusolati, togliti i pantaloni e asciugali.

213
00:27:41,000 --> 00:27:42,980
Te lo metti in bocca.

214
00:27:44,280 --> 00:27:44,940
No

215
00:27:46,940 --> 00:27:48,720
Sei in grado di resistere?

216
00:27:51,460 --> 00:27:52,620
Sì

217
00:28:39,180 --> 00:28:43,260
buona notte

218
00:29:08,240 --> 00:29:13,260
Fai un respiro

219
00:30:03,940 --> 00:30:07,780
Grazie per la visione.

220
00:31:25,080 --> 00:31:26,920
Ma le donne possono essere spaventose.

221
00:31:28,280 --> 00:31:29,700
Anche se io sono la vittima

222
00:31:30,240 --> 00:31:32,040
Per mantenerlo segreto a mio marito e al pubblico

223
00:31:32,040 --> 00:31:34,240
Ci sono alcune persone che sono disposte a perdonarti, non importa quante volte lo fai.

224
00:31:36,200 --> 00:31:37,440
Come Yukari Okuda

225
00:31:37,920 --> 00:31:41,560
Alcune persone cercheranno attivamente il sesso spingendo i fianchi da soli.

226
00:31:43,240 --> 00:31:43,860
Niente affatto

227
00:31:45,360 --> 00:31:45,680
ma

228
00:31:46,800 --> 00:31:48,440
Tu che hai iniziato con Yukarioka

229
00:31:49,500 --> 00:31:51,640
Era come se avessero dimenticato completamente la vendetta.

230
00:31:52,300 --> 00:31:53,380
Sembrava felice.

231
00:31:57,320 --> 00:31:58,240
Ad essere onesti

232
00:31:59,060 --> 00:32:01,600
C'erano momenti in cui nemmeno io sapevo quale fosse.

233
00:32:02,320 --> 00:32:03,060
Il volto di Ryoko

234
00:32:12,100 --> 00:32:12,900
Che tipo di persone erano?

235
00:32:18,460 --> 00:32:20,080
Ho fatto una domanda stupida.

236
00:32:43,420 --> 00:32:44,120
buon lavoro

237
00:32:46,300 --> 00:32:47,500
Studia di più.

238
00:32:47,500 --> 00:32:48,060
sì

239
00:33:07,860 --> 00:33:08,440
com'è andata?

240
00:33:11,720 --> 00:33:12,400
Lezioni

241
00:33:13,140 --> 00:33:15,160
Ti preghiamo di attendere fino a domani dopo aver completato il processo di registrazione.

242
00:33:34,060 --> 00:33:35,460
Lo sai senza che io debba dirlo, vero?

243
00:33:37,180 --> 00:33:37,520
Toglilo

244
00:34:06,460 --> 00:34:07,860
sì

245
00:34:10,860 --> 00:34:13,100
È troppo obbediente, non è divertente.

246
00:34:55,200 --> 00:34:57,740
aaaaaaaaaaa

247
00:35:15,820 --> 00:35:19,580
aaaaaaaaaaa

248
00:35:39,580 --> 00:35:40,260
Sono scivolato

249
00:35:47,820 --> 00:35:50,820
aaaaaaaaaaa

250
00:35:54,120 --> 00:35:56,380
Aaaahhhh

251
00:35:56,380 --> 00:35:58,820
Che tifoso!

252
00:36:02,060 --> 00:36:02,360
aaaaaa

253
00:36:02,360 --> 00:36:05,280
aaaaaa

254
00:36:05,280 --> 00:36:06,980
aaaaaa

255
00:36:38,640 --> 00:36:41,180
Ah ah ah

256
00:36:41,180 --> 00:36:43,280
aaaaaaaaaaa

257
00:36:43,280 --> 00:36:47,860
Aaaaaaaaa

258
00:36:47,860 --> 00:36:49,940
tenuto

259
00:36:49,940 --> 00:36:50,640
aaaaaa

260
00:38:02,840 --> 00:38:04,620
Se non vuoi che nessuno lo sappia...

261
00:38:05,400 --> 00:38:06,520
Dimenticalo velocemente.

262
00:38:09,860 --> 00:38:12,180
Sei veramente soddisfatto adesso?

263
00:38:16,860 --> 00:38:19,760
Potrei uscire di nuovo con te.

264
00:38:57,200 --> 00:39:02,700
Buona notte

265
00:39:19,740 --> 00:39:29,200
Quando avevo 15 anni, mio ​​padre, che di solito era una persona seria, si invaghì di una donna in un bar e io mi innamorai di lei.

266
00:39:31,540 --> 00:39:32,600
I miei genitori sono divorziati.

267
00:39:35,240 --> 00:39:37,980
Sono scappato di casa e ho fatto un lavoro modesto.

268
00:39:38,800 --> 00:39:40,200
Alla fine, era la mia seconda moglie.

269
00:39:44,820 --> 00:39:47,560
Sembra che mi stia allontanando sempre più dal calore di casa.

270
00:39:49,660 --> 00:39:50,980
Famiglia calda

271
00:39:50,980 --> 00:39:51,120
Ieyasu

272
00:39:58,160 --> 00:39:59,400
A cosa stai pensando?

273
00:40:01,440 --> 00:40:02,840
Le donne sono solo animali.

274
00:40:04,700 --> 00:40:05,340
Che cosa significa?

275
00:40:09,560 --> 00:40:10,320
Anche Ryoko

276
00:40:12,300 --> 00:40:13,740
Quegli uomini mi hanno fatto questo

277
00:40:15,040 --> 00:40:16,500
Penso che sia quello che hai sentito.

278
00:40:16,500 --> 00:40:17,220
Enorme idiota

279
00:40:27,080 --> 00:40:28,220
scusa

280
00:40:30,780 --> 00:40:31,600
Non avevo intenzione di colpirti.

281
00:40:37,300 --> 00:40:37,860
Va bene.

282
00:40:48,800 --> 00:40:49,780
È strano.

283
00:40:51,000 --> 00:40:51,920
Il programma di oggi è

284
00:40:51,920 --> 00:40:53,920
Dovrebbe essere una scuola di nuoto a Yoyogi.

285
00:41:11,360 --> 00:41:12,760
Io

286
00:42:14,600 --> 00:42:17,400
Musica di sottofondo

287
00:42:29,640 --> 00:42:34,160
Grazie per la visione.

288
00:44:36,020 --> 00:44:41,660
buona notte

289
00:46:50,840 --> 00:46:53,240
Non sarei così scortese da separare due persone che si amano.

290
00:46:55,320 --> 00:46:55,880
Continua

291
00:47:00,140 --> 00:47:00,780
Continua così

292
00:47:32,200 --> 00:47:39,140
buona notte

293
00:47:45,540 --> 00:47:48,080
Vogliamo farti indossare qualcosa di ancora più provocante?

294
00:47:52,960 --> 00:47:53,280
Ok

295
00:48:00,860 --> 00:48:02,760
Avere noi due insieme mi ha risparmiato un sacco di problemi.

296
00:48:33,980 --> 00:48:35,460
Le sigarette hanno un sapore amaro.

297
00:48:37,560 --> 00:48:38,880
Adesso smetterò di fumare.

298
00:48:43,160 --> 00:48:43,840
Mattina

299
00:48:44,600 --> 00:48:46,160
Probabilmente vai a lavorare presto al supermercato, vero?

300
00:48:46,840 --> 00:48:47,400
9 in punto

301
00:48:48,420 --> 00:48:49,520
Ma oggi mi prendo un giorno libero.

302
00:48:50,320 --> 00:48:51,000
In giorni come questo

303
00:48:51,620 --> 00:48:53,400
Mi sento meglio a tornare a casa invece di prendermi una pausa.

304
00:48:54,660 --> 00:48:55,260
Sì

305
00:48:56,440 --> 00:48:57,220
Fallo

306
00:49:00,440 --> 00:49:00,880
Ehi

307
00:49:06,820 --> 00:49:09,920
Dobbiamo avere un tempismo davvero pessimo.

308
00:49:11,660 --> 00:49:12,540
Tempo

309
00:49:14,920 --> 00:49:15,820
Non credo.

310
00:49:19,820 --> 00:49:21,440
Gli uomini non la lasceranno in pace, vero?

311
00:49:22,140 --> 00:49:23,260
Ovviamente.

312
00:49:24,220 --> 00:49:25,560
Ho ancora 25 anni.

313
00:49:27,060 --> 00:49:29,900
O forse ho già 25 anni?

314
00:49:33,820 --> 00:49:34,440
Vado.

315
00:49:36,680 --> 00:49:36,880
Sì

316
00:49:38,980 --> 00:49:39,800
Il conto

317
00:49:51,360 --> 00:49:51,820
Ehi

318
00:49:58,980 --> 00:49:59,900
Mandamelo

319
00:50:03,380 --> 00:50:04,620
Oh, davvero?

320
00:50:33,860 --> 00:50:36,660
schiavo

321
00:50:36,680 --> 00:50:37,520
Probabilmente saranno tutti dispersi.

322
00:50:37,940 --> 00:50:38,300
immagine?

323
00:50:40,560 --> 00:50:41,720
Se vieni investito da un treno

324
00:50:43,560 --> 00:50:44,240
anch'io

325
00:50:44,600 --> 00:50:45,860
Portami con te

326
00:50:49,820 --> 00:50:50,520
Mi stanno prendendo in giro

327
00:50:52,200 --> 00:50:52,920
codardo

328
00:50:53,700 --> 00:50:54,580
Quanti anni hai?

329
00:50:54,580 --> 00:50:56,100
sciocco

330
00:50:56,460 --> 00:50:58,980
Yuji è un idiota, un idiota.

331
00:50:58,980 --> 00:50:59,780
sciocco

332
00:51:02,140 --> 00:51:02,860
piace

333
00:51:04,740 --> 00:51:05,100
ehi

334
00:51:06,700 --> 00:51:07,400
Ok

335
00:51:10,480 --> 00:51:12,700
Feccia, non farmelo dire.

336
00:51:13,680 --> 00:51:14,620
Stupido

337
00:51:14,620 --> 00:51:15,960
Lasciami giù

338
00:51:17,160 --> 00:51:18,560
Lascialo giù

339
00:51:20,380 --> 00:51:21,580
L'ho lasciato.

340
00:52:42,740 --> 00:52:44,360
Yuji

341
00:52:44,360 --> 00:52:47,120
Vieni

342
00:55:12,360 --> 00:55:14,740
Kyoko, sta bollendo!

343
00:55:15,240 --> 00:55:16,120
Sì

344
00:55:22,400 --> 00:55:23,460
Ha un buon odore

345
00:55:31,880 --> 00:55:34,460
Ce l'hai fatta!

346
00:55:37,280 --> 00:55:38,420
La birra va bene?

347
00:55:38,540 --> 00:55:38,840
Sì

348
00:55:48,780 --> 00:55:50,420
Congratulazioni!

349
00:55:50,420 --> 00:55:53,600
Sono passati 3 mesi.

350
00:55:56,780 --> 00:55:57,900
bambino

351
00:56:08,040 --> 00:56:08,860
Capisco.

352
00:56:08,860 --> 00:56:09,780
sì

353
00:56:11,020 --> 00:56:11,380
sì

354
00:56:14,340 --> 00:56:15,520
Per qualche motivo la mia faccia sembra rigida.

355
00:56:16,980 --> 00:56:17,640
Vedo.

356
00:56:18,740 --> 00:56:19,780
Bevi anche tu.

357
00:56:19,780 --> 00:56:20,900
Lo farò oggi.

358
00:56:29,420 --> 00:56:30,420
calmati

359
00:56:30,420 --> 00:56:32,180
Sono calmo.

360
00:56:34,360 --> 00:56:35,400
Starò con te.

361
00:56:40,180 --> 00:56:41,620
aaaaaaaaaaa

362
00:56:44,600 --> 00:56:45,180
tu

363
00:57:02,760 --> 00:57:03,560
Vado adesso.

364
00:57:03,560 --> 00:57:04,560
Non andare

365
00:57:05,660 --> 00:57:06,600
Avresti potuto lasciarlo stare?

366
00:57:06,600 --> 00:57:07,760
L'avversario è una bestia piantata.

367
00:57:10,460 --> 00:57:12,200
Se ti dovesse succedere qualcosa adesso

368
00:57:13,120 --> 00:57:14,900
Cosa accadrà al bambino quando nascerà?

369
00:57:15,400 --> 00:57:15,820
ma

370
00:57:15,820 --> 00:57:17,240
È un enorme complesso residenziale.

371
00:57:17,880 --> 00:57:20,960
Probabilmente qualcuno ha già contattato la polizia ed è andato in aiuto.

372
00:57:22,040 --> 00:57:23,420
Essere invadenti ti farà solo male.

373
00:57:25,220 --> 00:57:26,800
Domani partirai per un viaggio d'affari, vero?

374
00:57:29,140 --> 00:57:29,560
Inoltre

375
00:57:30,980 --> 00:57:33,160
Non è stasera un giorno importante per voi due?

376
00:57:37,760 --> 00:57:38,700
tu

377
00:57:50,220 --> 00:57:51,020
Esatto.

378
00:57:52,080 --> 00:57:53,060
Sì

379
00:58:03,140 --> 00:58:04,560
L'oden si è raffreddato.

380
00:58:05,280 --> 00:58:06,380
Lo riscaldo subito.

381
00:58:07,660 --> 00:58:09,020
Non stare lì

382
00:58:09,480 --> 00:58:10,460
Per favore, siediti.

383
00:58:11,460 --> 00:58:14,080
Il capofamiglia deve essere più responsabile.

384
00:58:34,400 --> 00:58:37,420
Dobbiamo dirlo anche a tuo padre e a tua madre.

385
00:58:38,620 --> 00:58:39,460
Io

386
00:58:40,420 --> 00:58:42,120
A quanto pare, è il tipo di corpo che rende facile il parto.

387
00:58:46,520 --> 00:58:47,400
aiutami

388
00:58:49,140 --> 00:58:50,400
Cosa c'è che non va?

389
00:58:50,400 --> 00:58:51,400
aiutami

390
00:59:03,140 --> 00:59:04,540
grazie mille