All language subtitles for Serbian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:47,523 --> 00:01:51,523 www.titlovi.com 2 00:01:54,523 --> 00:01:56,155 Dobrodo�li u Poipet. 3 00:01:56,157 --> 00:01:57,688 Ti si tako lepa. 4 00:01:57,690 --> 00:01:58,854 Do�i. 5 00:03:25,411 --> 00:03:28,776 Hej. Ne mo�e� da prodaje� o�te�enu robu. 6 00:03:38,076 --> 00:03:39,574 Stavi je u po�iljku. 7 00:03:42,372 --> 00:03:45,368 Trgovina ko�om 8 00:04:42,968 --> 00:04:44,764 Hvala. 9 00:04:54,200 --> 00:04:55,598 Hej, Deks. 10 00:04:58,233 --> 00:05:00,232 Iznesi robu. 11 00:05:13,864 --> 00:05:15,362 Nemoj da se vre�a�. 12 00:05:15,364 --> 00:05:17,530 Imamo na�in da se uverimo da su na�i klijenti 13 00:05:17,532 --> 00:05:20,862 oni koji su rekli da su. 14 00:05:20,864 --> 00:05:23,093 Jebi nju. 15 00:05:23,095 --> 00:05:24,460 Sad. 16 00:05:24,462 --> 00:05:26,595 A mi �emo gledati. 17 00:05:29,329 --> 00:05:32,161 Ti bi da pregovara�, a? 18 00:05:38,027 --> 00:05:39,624 Sad. 19 00:05:42,725 --> 00:05:44,991 Viktor Dragovi� je u D�erseju. 20 00:05:49,426 --> 00:05:51,024 Sranje. Za�to? 21 00:05:51,026 --> 00:05:52,791 Ne znam, to je sve �to znam, dobro? 22 00:05:52,793 --> 00:05:55,624 Vidi, Nik, ti ne zna� s kim se zajebava�, je li? 23 00:05:55,626 --> 00:05:57,591 Ovi Srbi, oni nisu kao Italijani. 24 00:05:57,593 --> 00:05:59,389 Kurac, oni nisu ni kao Rusi, zar ne? 25 00:05:59,391 --> 00:06:00,956 Oni nemaju �ifru. 26 00:07:04,183 --> 00:07:05,915 Ne, ne! �ekaj! �ekaj! �ekaj! 27 00:07:05,917 --> 00:07:07,049 Gde je isporuka? 28 00:07:07,051 --> 00:07:08,915 Podigni me i ja �u govoriti. 29 00:07:08,917 --> 00:07:11,314 - Ah! Ne! - Gde je? 30 00:07:11,316 --> 00:07:12,980 �ekaj. 31 00:07:12,982 --> 00:07:14,713 Dokovi Novog D�ersija. 32 00:07:14,715 --> 00:07:18,379 Brod se zove Kambod�anska zvezda. 33 00:07:18,381 --> 00:07:20,379 A sad me podigni! 34 00:07:20,381 --> 00:07:22,446 - Da li �e Dragovi� biti tamo? - A? 35 00:07:22,448 --> 00:07:25,812 Da, da. Viktor Dragovi� �e biti tamo. 36 00:07:25,814 --> 00:07:27,444 A sad me podigni. 37 00:07:27,446 --> 00:07:29,010 Sad me podigni. 38 00:07:29,012 --> 00:07:31,110 Molim te. Molim te. 39 00:07:31,112 --> 00:07:32,310 Mo�e� imati nju. 40 00:07:32,312 --> 00:07:34,877 Besplatno, obe�avam. 41 00:07:34,879 --> 00:07:40,011 Doda�u i njenu sestru, va�i? A? 42 00:07:40,013 --> 00:07:41,510 Oh, molim te. 43 00:07:41,512 --> 00:07:44,408 Rekao sam ti sve �to znam. 44 00:07:44,410 --> 00:07:48,208 Hajde. Samo me podigni. 45 00:07:53,075 --> 00:07:57,242 Pregovaranje je zavr�eno. 46 00:08:09,028 --> 00:08:11,227 Vrati se ku�i tvojim roditeljima. 47 00:08:14,224 --> 00:08:16,222 Ne veruj tako lako ljudima. 48 00:08:50,435 --> 00:08:55,102 Ka�u da su na�i geni ono �to nas �ini besmrtnim, 49 00:08:55,104 --> 00:09:01,366 Da �e na�a deca nositi na�a imena, na�e nasledstvo. 50 00:09:01,368 --> 00:09:03,766 Da je porodica to �to nam daje nadu. 51 00:09:06,468 --> 00:09:07,865 Ja sam ponosan na tebe Andre. 52 00:09:07,867 --> 00:09:11,998 Kao i na tvoju bra�u, Ivana i Gorana. 53 00:09:14,299 --> 00:09:16,397 Mislim Sre�an ro�endan, mla�i brate. 54 00:09:16,399 --> 00:09:19,565 Moj �etvrti sin Janko nije mogao da bude ovde 55 00:09:19,567 --> 00:09:22,565 ali on vam �eli sve najbolje iz Poipeta. 56 00:09:23,864 --> 00:09:25,697 Moj sin, Andre, 57 00:09:25,699 --> 00:09:28,431 ti i ja imamo istu krv u na�im venama. 58 00:09:28,433 --> 00:09:31,962 Za mnogo avantura. 59 00:09:31,964 --> 00:09:33,361 Za dug �ivot. 60 00:09:43,930 --> 00:09:45,062 Detektive Kesidi. 61 00:09:45,064 --> 00:09:49,426 Specijalni agent Rid, radna grupa za trgovinu ljudima. 62 00:09:49,428 --> 00:09:51,159 �ta mogu da uradim za FBI? 63 00:09:51,161 --> 00:09:52,859 Pa, znate ja sam se nadao 64 00:09:52,861 --> 00:09:55,425 malo boljoj saradnji izme�u agencija. 65 00:09:55,427 --> 00:09:57,625 Poku�avate da zadr�ite operacije zatvorenim. 66 00:09:57,627 --> 00:09:59,726 - Da prekinete-- - Curenje, da, razumem. 67 00:09:59,728 --> 00:10:01,424 Vidite, znate, nije prekasno 68 00:10:01,427 --> 00:10:03,392 da predate operaciju nama, znate. 69 00:10:03,394 --> 00:10:04,659 Viktor Dragovi�. 70 00:10:04,661 --> 00:10:07,422 Biv�i Srbin, sad radi u Rusiji. 71 00:10:07,424 --> 00:10:09,622 Hvala vam �to ste zakasnili. 72 00:10:09,624 --> 00:10:12,423 Dragovi� je zaradio bogatstvo na hotelima i kockanju 73 00:10:12,425 --> 00:10:13,889 u Isto�noj Evropi i Aziji. 74 00:10:13,891 --> 00:10:15,857 Ali on je tako�e i glavni igra� u onom �to ja smatram 75 00:10:15,859 --> 00:10:19,490 nagorim poduhvatom na planeti zemlji, trgovinom ljudima. 76 00:10:19,492 --> 00:10:21,957 Dragovi� kidnapuje mlade devojke u Jugosito�noj Aziji, 77 00:10:21,959 --> 00:10:24,523 prebacuje ih preko Evrope i onda ih prodaje �irom globusa. 78 00:10:24,525 --> 00:10:26,988 Trgovina ko�om vredna je bilione dolara. 79 00:10:26,990 --> 00:10:30,154 Pro�le godine samo u ovoj zemlji vi�eno je preko 2000 slu�ajeva 80 00:10:30,156 --> 00:10:36,087 a ja smatram svaki od njih tragedijom. 81 00:10:37,289 --> 00:10:40,222 Ovo je Dragovi�ev nastariji sin, Goran. 82 00:10:40,224 --> 00:10:42,488 Obrazovan u Engleskoj. 83 00:10:42,490 --> 00:10:44,718 Sin broj dva, Ivan. 84 00:10:44,720 --> 00:10:47,086 Vodi operacije na Bliskom Istoku. 85 00:10:47,088 --> 00:10:50,552 Ovo je sin broj tri, Andre. Zar on nije divan? 86 00:10:50,554 --> 00:10:52,685 On je student u Nju Jorku. 87 00:10:52,687 --> 00:10:54,485 A ovo je �etvrti sin Janko 88 00:10:54,487 --> 00:10:57,484 koji vodi operaciju trgovine ljudima u Jugoisto�noj Aziji. 89 00:10:57,486 --> 00:10:59,319 Dobro, svi znate Nika Kesidija. 90 00:10:59,321 --> 00:11:01,282 On je klju�ni oficir na ovoj posebnoj operaciji. 91 00:11:01,284 --> 00:11:02,550 Nastavi dalje, Nik. 92 00:11:02,552 --> 00:11:05,050 Jutros smo upecali Deksa Gurova, 93 00:11:05,052 --> 00:11:06,549 dou�nika iz Hadsona. 94 00:11:06,551 --> 00:11:08,516 Dve prostrelne rane u njegovoj glavi. 95 00:11:08,518 --> 00:11:10,650 Pre no �to je ubijen Deks mi je potvrdio 96 00:11:10,652 --> 00:11:13,017 da je Viktor Dragovi� ovde u D�ersiju. 97 00:11:13,019 --> 00:11:15,616 A sada zahvaljuju�i zajedni�koj bilateralnoj obav�tajnoj slu�bi 98 00:11:15,618 --> 00:11:18,115 sa Kraljevskom Tajlandskom policijom, mi znamo za�to. 99 00:11:18,117 --> 00:11:20,714 Jo� bolje. Mi znamo gde. 100 00:11:20,716 --> 00:11:24,382 Na� cilj je brod Kambod�anska zvezda. 101 00:11:24,384 --> 00:11:26,514 Obalska stra�a nam potvr�uje da sti�e na pristani�te 21 102 00:11:26,516 --> 00:11:30,549 na D�ersej dokove za manje od tri sata. 103 00:11:30,551 --> 00:11:33,480 Dame i gospodo, mi se moramo uveriti 104 00:11:33,482 --> 00:11:36,681 da je to �to je do�ao u Ameriku bila najgora odluka 105 00:11:36,683 --> 00:11:38,611 koju je Viktor Dragovi� ikad doneo. 106 00:11:45,245 --> 00:11:47,212 Andre, opusti se. 107 00:11:48,813 --> 00:11:53,012 Ovog puta, tvoj prvi put, ja �u biti s tobom. 108 00:12:17,375 --> 00:12:18,707 Otvori vrata. 109 00:12:22,874 --> 00:12:24,007 Idi, idi, idi, idi. 110 00:12:57,703 --> 00:12:58,968 Pokret! 111 00:13:12,534 --> 00:13:14,467 Nisam ja kriv. 112 00:13:17,101 --> 00:13:18,766 Janko, tvoj sin. 113 00:13:21,668 --> 00:13:23,401 Ali ti? 114 00:13:23,403 --> 00:13:26,331 Ti si kapetan broda. 115 00:13:26,333 --> 00:13:27,731 Tamo odakle ja dolazim, 116 00:13:27,733 --> 00:13:30,064 ljudi odgovaraju za svoje postupke. 117 00:13:34,265 --> 00:13:38,064 Danas, Andre, dokaza�e� da si sin svog oca. 118 00:13:38,066 --> 00:13:41,696 Krv u mojim rukama je ona ista kao i u tvojim. 119 00:13:49,130 --> 00:13:50,930 U�ini me ponosnim. 120 00:14:02,928 --> 00:14:05,427 Molim te. 121 00:14:08,927 --> 00:14:11,359 Molim te, ne. Molim te! 122 00:14:15,861 --> 00:14:16,994 Ovo je policija. 123 00:14:16,996 --> 00:14:19,892 Ako imate oru�je polo�ite ga dole. 124 00:14:24,758 --> 00:14:26,157 Andre! 125 00:14:59,888 --> 00:15:01,520 Pokrivaj levu stranu! 126 00:16:21,278 --> 00:16:22,875 Andre! 127 00:16:29,110 --> 00:16:30,709 Ostani s njim! 128 00:16:53,407 --> 00:16:55,205 Mora� da be�i�, Andre. 129 00:16:55,207 --> 00:16:56,672 Ne mogu nas juriti obojicu. 130 00:16:56,674 --> 00:16:59,804 - Ho�u da se borim s tobom. - Slu�aj me, Andre! 131 00:16:59,806 --> 00:17:01,202 Be�i. 132 00:17:01,204 --> 00:17:03,002 Pre�ivi. 133 00:17:08,670 --> 00:17:11,070 Dokaza�u ti... da sam sin moga oca! 134 00:17:11,072 --> 00:17:12,269 Ne! 135 00:18:16,695 --> 00:18:21,359 �ekao sam celog mog �ivota na ovaj trenutak. 136 00:18:21,361 --> 00:18:24,027 Ja se ne bojim da umrem. 137 00:18:27,594 --> 00:18:28,960 Uradi to. 138 00:18:33,793 --> 00:18:35,126 Uradi to! 139 00:18:45,092 --> 00:18:46,991 - Da li si dobro? - Jesam. 140 00:18:49,357 --> 00:18:50,823 Isuse Hriste blagi. 141 00:19:11,020 --> 00:19:14,454 Gdiin Dragovi� nije znao za sadr�aj kontejnera. 142 00:19:14,456 --> 00:19:16,753 On tvri da nikad nije ispalio ni jedan hitac. 143 00:19:16,755 --> 00:19:18,421 I da su on i njegov sin Andre bili uhva�eni 144 00:19:18,423 --> 00:19:20,487 u va�oj proma�enoj operaciji. 145 00:19:20,489 --> 00:19:23,753 Moj klijent je po�tovan biznismen u Rusiji 146 00:19:23,755 --> 00:19:24,551 i Aziji. 147 00:19:24,553 --> 00:19:26,451 Ali ne i Srbiji, ipak. 148 00:19:26,453 --> 00:19:29,718 - Zar ne, pukovni�e? - A? 149 00:19:29,720 --> 00:19:32,751 Prili�no je opasno za vas da se vratite tamo. 150 00:19:32,753 --> 00:19:34,718 Sva tela u tom kontejneru, 151 00:19:34,720 --> 00:19:37,385 da li su vas malo zagolicala na va�e stare genocidne dane? 152 00:19:37,387 --> 00:19:39,386 Gdina Dragovi�a je oslobodio 153 00:19:39,388 --> 00:19:41,682 Me�unarodni sud u Hagu. 154 00:19:41,684 --> 00:19:43,882 On je sad ruski dr�avljanin. 155 00:19:43,884 --> 00:19:46,616 Kontaktirali smo rusku vladu i vi-- 156 00:19:46,618 --> 00:19:48,883 - Izvinite, kapetane. - Da? 157 00:19:51,917 --> 00:19:53,382 Vra�am se odmah. 158 00:19:57,483 --> 00:19:59,680 - Ko je to, Ride? - Ruski konzul. 159 00:19:59,682 --> 00:20:02,247 Gdine Romanov, ovo je kapetan Kostelo. 160 00:20:02,249 --> 00:20:04,748 Razgovaao sam s ruskom ambasadom u Va�ingtonu. 161 00:20:04,750 --> 00:20:09,412 Ja sam ovde da nadgledam ljudska prava mog klijenta. 162 00:20:09,414 --> 00:20:12,546 Stvarno? Njegova ljudska prava? 163 00:20:12,548 --> 00:20:14,346 Jebo te, ti to mene zajebava�? 164 00:20:14,348 --> 00:20:16,978 Imao si sre�e da ti ne izbijem jebene o�i napolje. 165 00:20:16,981 --> 00:20:18,679 Javi mi kad on ode, Ride. 166 00:20:18,681 --> 00:20:20,178 Veza�u svaki le� 167 00:20:20,180 --> 00:20:22,311 iz onog kontejnera oko tvog vrata. 168 00:20:22,313 --> 00:20:24,011 30 ta�aka ubistva. 169 00:20:24,013 --> 00:20:28,144 Trebalo je da me ubije� na onom doku, detektive. 170 00:20:29,613 --> 00:20:32,779 Kako do�avola ti mo�e� da spava� no�u? 171 00:20:32,781 --> 00:20:35,175 Kako mo�e� da radi� ovo? 172 00:20:35,177 --> 00:20:37,275 Kupuje� i prodaje� ljudske �ivote. 173 00:20:37,277 --> 00:20:40,708 Pitaj moje kupce. 174 00:20:40,710 --> 00:20:43,909 Kad oni prestanu da kupuju ja �u prestati da prodajem. 175 00:22:44,792 --> 00:22:47,393 Goran. Ivan. 176 00:22:47,395 --> 00:22:49,259 Kapetan kog si preporu�io? 177 00:22:49,261 --> 00:22:50,492 Sjeb'o je stvar 178 00:22:50,494 --> 00:22:52,727 Policja je znala za isporuku. 179 00:22:52,729 --> 00:22:54,293 Janko. 180 00:22:54,295 --> 00:22:56,424 Na� mali brat je mrtav. 181 00:22:56,426 --> 00:22:57,990 Otac je u zatvoru! 182 00:22:57,992 --> 00:23:00,291 Svi na�i kontakti u vladi tamo 183 00:23:00,293 --> 00:23:01,656 mora�e uskoro da do�u. 184 00:23:01,658 --> 00:23:03,457 Rusija nas vi�e ne�e dr�ati. 185 00:23:03,459 --> 00:23:05,257 I nemoj da zajebe� ovo. 186 00:23:05,259 --> 00:23:07,357 - Ja-- - Ti si familija, u redu? 187 00:23:07,359 --> 00:23:08,424 Ti si krv. 188 00:23:08,426 --> 00:23:11,423 �ak iako je razbla�ena kurvinom krvlju. 189 00:23:14,391 --> 00:23:16,654 A Andre je ubica? 190 00:23:16,656 --> 00:23:19,122 Ne brini ti za to, jebem te. 191 00:23:19,123 --> 00:23:21,122 Krv je krv. 192 00:23:24,223 --> 00:23:25,654 U�i. 193 00:23:41,020 --> 00:23:43,884 Janko ovde, on je tebe izabrao 194 00:23:43,886 --> 00:23:46,185 da bude� u njegovom filmu. 195 00:23:46,187 --> 00:23:50,151 Sad mo�e� da ka�e�, 'jebi me u dupe' 196 00:23:50,153 --> 00:23:53,417 onim tvojim slatkim akcentom? 197 00:25:05,974 --> 00:25:07,407 Ustani! 198 00:25:26,373 --> 00:25:29,505 Toni, Amerikanci, oni imaju Viktora. 199 00:25:29,507 --> 00:25:31,338 Znamo. 200 00:25:31,340 --> 00:25:33,304 Sinovi poku�avaju da ga izvade napolje. 201 00:25:33,306 --> 00:25:35,438 Imaju veze u vladi. 202 00:25:35,440 --> 00:25:36,903 Oni �ele da se osvete 203 00:25:36,905 --> 00:25:41,037 policajcu koji je ubio najmla�eg, Andrea. 204 00:25:43,837 --> 00:25:45,503 Min. 205 00:25:47,370 --> 00:25:49,169 Treba da prestane� da radi� ovo. 206 00:25:49,171 --> 00:25:52,169 Opasno je. 207 00:25:52,171 --> 00:25:55,336 Kad ja nazovem policiju i dam informaciju 208 00:25:55,338 --> 00:25:58,233 oni ka�u da �e me za�tititi. 209 00:25:58,235 --> 00:26:00,801 Moramo. Svaki put. 210 00:26:00,803 --> 00:26:04,334 Sve dok si ti na slu�aju, ja �u raditi ovo �to radim. 211 00:26:07,001 --> 00:26:09,066 Mo�da �e to spre�iti da se to �to se desilo meni 212 00:26:09,069 --> 00:26:10,899 desi drugim devojkama. 213 00:27:05,760 --> 00:27:06,926 Da vidimo �ta zna�. 214 00:27:06,928 --> 00:27:09,091 Dobro. 215 00:27:09,093 --> 00:27:11,091 Da si ti to bio, moj najdra�i o�e, 216 00:27:11,093 --> 00:27:15,458 stavio bi divlje vode u ovaj urlik, ubla�io ih. 217 00:27:15,460 --> 00:27:18,058 Iz neba bi, izleda, procurio dole katran i smrad, 218 00:27:18,060 --> 00:27:20,756 ali bi more, priljlubljeno uz obraz nebesa, 219 00:27:20,758 --> 00:27:22,824 ugasilo vatru. 220 00:27:22,826 --> 00:27:26,922 Oh, ja sam patila s onima koje sam videla da pate. 221 00:27:33,390 --> 00:27:35,922 Uradi�e� isto to u petak. 222 00:27:39,357 --> 00:27:42,790 Bi�e� tamo? 223 00:27:42,792 --> 00:27:47,120 Zar nisam bio tu u svim va�nim trenucima tvog �ivota? 224 00:27:47,122 --> 00:27:48,819 A? 225 00:27:50,621 --> 00:27:51,952 Ne. 226 00:27:51,954 --> 00:27:53,620 Nisi. 227 00:27:55,221 --> 00:27:56,919 �ta? 228 00:28:00,154 --> 00:28:02,353 Vas dve ste se zaverile protiv mene? 229 00:28:05,152 --> 00:28:06,750 Dobro, idi da spava�. 230 00:28:06,752 --> 00:28:12,316 Ja idem da se bavim tim, tim... tim kriminalom. 231 00:28:21,884 --> 00:28:25,149 �ta nije u redu? 232 00:28:27,817 --> 00:28:30,748 Devojka u onom sanduku bila je Sofijino godi�te. 233 00:28:34,150 --> 00:28:36,683 Ona bar ima tebe da pazi� na nju. 234 00:28:45,414 --> 00:28:48,579 Danas sam gledao �oveka u o�i 235 00:28:48,581 --> 00:28:50,845 i nisam znao u �ta gledam. 236 00:28:55,412 --> 00:28:57,810 Kako se to desilo? 237 00:29:04,478 --> 00:29:06,576 Koji je danas datum? 238 00:29:08,777 --> 00:29:12,343 Sranje. Zaboravio sam. 239 00:29:12,345 --> 00:29:14,741 Trinaest godina. 240 00:29:14,743 --> 00:29:18,342 Vidi done�u ti najlep�e ru�e u Nju Jorku 241 00:29:18,344 --> 00:29:20,908 sutra ujutru. Obe�avam. 242 00:29:24,574 --> 00:29:29,542 Ti si mo�da zaboravio, ali ja nisam. 243 00:29:32,808 --> 00:29:35,073 Sre�na godi�njica. 244 00:30:18,735 --> 00:30:21,234 �ta sad? 245 00:30:21,236 --> 00:30:24,135 Da li si �ak... 246 00:30:24,137 --> 00:30:27,299 To je Kostelo. Ja �u ovo da uzmem. 247 00:30:31,001 --> 00:30:32,333 Da? 248 00:30:32,335 --> 00:30:34,133 Zdravo Nik, Ovde Kostelo. 249 00:30:35,533 --> 00:30:36,931 Ba� sam razgovarao s Tajlandskom policijom u Bankoku. 250 00:30:36,933 --> 00:30:39,032 Slu�aj, Viktor Dragovi� je... 251 00:30:39,034 --> 00:30:40,632 Roza! 252 00:31:13,229 --> 00:31:15,295 Nik. 253 00:31:23,160 --> 00:31:26,458 Ovo je za na�eg brata. 254 00:31:26,460 --> 00:31:28,459 Ne! 255 00:31:34,493 --> 00:31:36,025 Tata? 256 00:31:39,223 --> 00:31:40,923 Sofija, vrati se. 257 00:31:40,925 --> 00:31:42,023 - Ah! 258 00:31:42,025 --> 00:31:43,424 Tata! 259 00:31:49,257 --> 00:31:50,389 Molim te, nemoj. 260 00:31:50,391 --> 00:31:52,989 Tata! 261 00:32:13,853 --> 00:32:15,917 Isuse, Nik. 262 00:32:17,719 --> 00:32:19,485 Nik, da li me �uje�? 263 00:32:20,985 --> 00:32:23,319 Ovo je Kostelo i Rid. 264 00:32:25,386 --> 00:32:27,584 Znam da je ovo te�ko 265 00:32:27,586 --> 00:32:29,183 ali mi smo verovatno poslednja dva tipa na svetu 266 00:32:29,185 --> 00:32:30,950 s kojima �eli� da pri�a� sada. 267 00:32:34,549 --> 00:32:36,284 Ovo je pogre�no vreme i mesto. 268 00:32:36,286 --> 00:32:38,749 Hajdemo odavde. 269 00:32:41,783 --> 00:32:43,282 Nik? 270 00:32:46,616 --> 00:32:47,881 Nik? 271 00:32:52,016 --> 00:32:53,648 Roza. 272 00:32:53,650 --> 00:32:55,680 Sofija. 273 00:32:58,114 --> 00:33:00,446 �ao mi je. 274 00:33:03,848 --> 00:33:05,714 Nik. 275 00:33:05,716 --> 00:33:07,747 Roza i Sofija su mrtve. 276 00:33:07,749 --> 00:33:10,411 Njihova tela izgorela su u plamenu. 277 00:33:10,413 --> 00:33:13,945 Vatrogasci su te na�li dole. 278 00:33:13,947 --> 00:33:15,243 Dragovi�? 279 00:33:15,245 --> 00:33:17,112 On je oti�ao. 280 00:33:17,114 --> 00:33:20,411 Diplomatski pririsak ubedio je sudiju da mu omogu�i kauciju. 281 00:33:20,413 --> 00:33:22,511 Dok je iza�ao na ulicu on je odleteo. 282 00:33:22,513 --> 00:33:24,043 Ni�ta nismo mogli da uradimo. 283 00:33:24,045 --> 00:33:25,341 Rusi ga ne bi primili. 284 00:33:25,343 --> 00:33:29,409 Mislimo da je on negde u Tajlandu, mo�da u Kambod�i. 285 00:33:29,411 --> 00:33:32,309 Nik, ti ne treba sad da misli� na to. 286 00:33:34,310 --> 00:33:36,575 Svi momci ti �alju ovu kartu 287 00:33:36,577 --> 00:33:39,409 a ja �u da je stavim ovde. 288 00:33:42,009 --> 00:33:43,741 Bila je sahrana. 289 00:36:17,389 --> 00:36:20,421 Koliko je Dragovi� platio va�eg konzula? 290 00:36:22,955 --> 00:36:24,420 Ja sam diplomata. Ja imam imunitet! 291 00:36:25,954 --> 00:36:28,019 Ja imam �enu i decu! 292 00:36:28,021 --> 00:36:29,352 Imao sam i ja. 293 00:36:39,288 --> 00:36:40,853 Gde je Viktor? 294 00:36:40,855 --> 00:36:43,450 Gde je?! 295 00:36:43,452 --> 00:36:47,849 Poipet, Kambod�a. Bebi Dol. 296 00:36:49,018 --> 00:36:50,516 Ah! 297 00:37:24,779 --> 00:37:26,278 Viktor. 298 00:37:26,280 --> 00:37:27,978 Mora� da krene�. 299 00:37:27,980 --> 00:37:30,979 Ovde vi�e ni�ta ne mogu da uradim. 300 00:37:30,981 --> 00:37:32,312 �ta ti misli�? 301 00:37:32,314 --> 00:37:34,613 Ni�ta vi�e ne mo�e� da uradi�. 302 00:37:34,615 --> 00:37:39,244 Amerikanci inistiraju, i Tajland tako�e. 303 00:37:39,246 --> 00:37:42,376 Oni vr�e jak politi�ki pritisak. 304 00:37:42,378 --> 00:37:45,010 Ja ne mogu da pori�em da si ti ovde. 305 00:37:45,012 --> 00:37:46,309 Toliko mogu da uradim 306 00:37:46,311 --> 00:37:48,709 bez da njih pitam. 307 00:37:48,711 --> 00:37:51,810 Ovde mogu biti i politi�ke posledice. 308 00:38:04,441 --> 00:38:08,773 �ena na fotografiji, ona nije tvoja �ena. 309 00:38:11,140 --> 00:38:13,406 A devojka je slede�a? 310 00:38:13,408 --> 00:38:16,905 Ona je otprilike vr�njakinja tvoje �erke. 311 00:38:22,940 --> 00:38:24,137 Dobro. 312 00:38:24,139 --> 00:38:26,272 Poku�a�u jo� dve nedelje. 313 00:38:26,273 --> 00:38:29,239 Ali onda ti mora� da ode� u Laos. 314 00:38:34,805 --> 00:38:36,903 To deluje. 315 00:38:44,171 --> 00:38:45,803 Hej hej! 316 00:38:46,971 --> 00:38:48,467 Nema tr�anja, rekao sam! 317 00:38:52,801 --> 00:38:57,067 Ho�u da postavim plan za vas, moji sinovi. 318 00:38:57,069 --> 00:38:59,066 Da preumete kompanije. 319 00:38:59,068 --> 00:39:02,099 Ti �e� , Gorae, nadgledati sve operacije 320 00:39:02,101 --> 00:39:05,432 u Rusiji, Ukrajini, Belorusiji. 321 00:39:05,434 --> 00:39:09,898 Ivane, ti �e� preuzeti Rumaniju, Bugarsku, Ma�arsku, 322 00:39:09,900 --> 00:39:11,465 �e�ku. 323 00:39:11,467 --> 00:39:15,632 Obojica �ete nadgledati razvijanje trafikinga, 324 00:39:15,634 --> 00:39:17,898 Jugoisto�na Azija. 325 00:39:17,900 --> 00:39:19,765 Janko? 326 00:40:06,592 --> 00:40:08,458 Oh, oh, oh! 327 00:40:08,460 --> 00:40:11,225 Nije lo�e, a? Popravljam se! 328 00:40:11,227 --> 00:40:13,657 Volim devojke koje znaju da se bore. 329 00:40:18,156 --> 00:40:21,622 21 rezova, 7 o�iljaka od cigareta. 330 00:40:25,056 --> 00:40:29,055 Koliko si godina imala kad su te odveli iz Vijetnama u Nema�ku? 331 00:40:29,057 --> 00:40:30,722 Dvanaest. 332 00:40:34,555 --> 00:40:40,220 Zna�, se�am se da je moja majka bila jako iznervirana 333 00:40:41,754 --> 00:40:48,752 zato �to je dobila samo 700$ a ne 1000$. 334 00:41:54,413 --> 00:41:57,510 Agent Rid je iz FBI odelenje za borbu protiv trgovine ljudima. 335 00:41:57,512 --> 00:41:59,877 Ovo je specijalni agent major Toni Vitajakul, 336 00:41:59,879 --> 00:42:01,477 njegov partner, kapetan Nung. 337 00:42:01,479 --> 00:42:03,110 Ovo je snimak mobilnim koji je snimio gost 338 00:42:03,112 --> 00:42:07,309 u restoranu u Nju Jorku �iji je vlasnik advokat Vikora Dragovi�a. 339 00:42:07,311 --> 00:42:10,243 ...Kambod�a, Bebi Dol. 340 00:42:10,245 --> 00:42:12,106 Pazi na pozadinu. 341 00:42:12,108 --> 00:42:13,508 On je u�ao u avion za Dalas. 342 00:42:13,510 --> 00:42:15,441 Od tamo smo ga pratili do Meksiko Sitija 343 00:42:15,443 --> 00:42:17,607 gde je on mogao da falsifikuje ameri�ki paso� 344 00:42:17,609 --> 00:42:19,042 za manje od 1000$. 345 00:42:19,044 --> 00:42:20,409 Ali on ga je kupio od kradljivca 346 00:42:20,411 --> 00:42:22,174 a ti zna� kako ispadnu onda te stvari. 347 00:42:22,176 --> 00:42:24,272 Mi mislimo da Nik pati od ozbiljnog 348 00:42:24,274 --> 00:42:25,805 du�evnog sloma. 349 00:42:25,807 --> 00:42:29,739 Nikov avion prizemljio se pre 18 minuta. 350 00:45:41,949 --> 00:45:44,981 Imam sre�e. 351 00:45:44,983 --> 00:45:47,213 Kesidi �e poludeti. 352 00:45:47,215 --> 00:45:49,947 On �e poludeti. 353 00:45:57,679 --> 00:45:59,144 On je na ju�noj rampi. 354 00:45:59,146 --> 00:46:02,244 On je oti�ao tuda. 355 00:46:02,246 --> 00:46:04,344 Ti ostani sa Nungom. 356 00:48:39,991 --> 00:48:41,389 Skloni se s puta! 357 00:48:44,790 --> 00:48:46,324 Skloni se s puta! 358 00:52:52,993 --> 00:52:54,091 Da? 359 00:52:54,093 --> 00:52:55,625 Toni. On je u Bebi Dolu sad. 360 00:52:55,627 --> 00:52:56,823 Bi�emo tamo. 361 00:52:56,825 --> 00:52:59,158 Dobro, brzo. �eka�u te. 362 00:52:59,160 --> 00:53:00,592 Budi oprezan. 363 00:54:02,682 --> 00:54:04,216 Gde je Janko? 364 00:54:04,218 --> 00:54:07,048 Ne Janko. Ne Janko. 365 00:54:07,050 --> 00:54:08,548 Ne Janko. 366 00:54:08,550 --> 00:54:09,683 Ne govori engleski. 367 00:54:18,715 --> 00:54:20,279 Gde je on? 368 00:54:21,447 --> 00:54:22,646 Gde je on? 369 00:54:22,648 --> 00:54:24,146 On je u magazinu. 370 00:54:24,314 --> 00:54:26,446 Magazin, pored reke. 371 00:54:27,081 --> 00:54:30,347 Gde on dr�i zalihe. 372 00:54:31,782 --> 00:54:32,847 Zalihe? 373 00:54:32,849 --> 00:54:34,246 Mlade devojke. 374 00:54:40,479 --> 00:54:41,811 Izlazi napolje. 375 00:54:44,779 --> 00:54:45,777 Dobro. 376 00:54:45,779 --> 00:54:48,211 Zajebi ovo, budalo, jebem ti mater. 377 00:55:25,108 --> 00:55:27,640 Ali �ovek te tra�i, on je u Jankovoj kancelariji. 378 00:55:29,007 --> 00:55:30,838 Ali Janko nije ovde. 379 00:55:39,672 --> 00:55:40,737 Dole! 380 00:55:55,003 --> 00:55:56,635 Dole! 381 00:56:47,096 --> 00:56:48,728 Spusti pi�tolj! 382 00:56:48,730 --> 00:56:49,894 Ti si ubio Nunga! 383 00:56:49,896 --> 00:56:51,694 Ja nisam ubio tog policajca. 384 00:56:51,696 --> 00:56:53,994 Ja ho�u Viktora Dragovi�a i njegove sinove. 385 00:56:53,996 --> 00:56:55,994 Posle toga me nije briga. 386 00:56:55,996 --> 00:56:59,160 Taj policajac je bio moj prijatelj. 387 00:57:02,960 --> 00:57:04,725 Poslednja �ansa. 388 01:00:18,333 --> 01:00:19,632 Vrati se! 389 01:01:20,594 --> 01:01:21,793 Toni. 390 01:01:22,560 --> 01:01:23,760 Uhvatio si ga? 391 01:01:24,728 --> 01:01:26,126 Jesi li dobro? 392 01:01:26,592 --> 01:01:27,792 Udaren si? 393 01:01:32,224 --> 01:01:33,490 Do�i. 394 01:01:34,125 --> 01:01:35,825 Uhvati�emo tog tipa. 395 01:01:35,827 --> 01:01:37,290 Samo idi. 396 01:02:34,952 --> 01:02:36,084 Ti ostani ovde. 397 01:02:36,086 --> 01:02:37,817 Ja �u proveriti trake. 398 01:02:37,819 --> 01:02:39,251 Dobro. 399 01:03:01,613 --> 01:03:03,180 Imam te. 400 01:03:05,013 --> 01:03:06,879 Jesi li otkrio ko je dostavljao informacije 401 01:03:06,881 --> 01:03:08,512 policiji? 402 01:03:08,978 --> 01:03:10,545 Dobro. 403 01:03:11,113 --> 01:03:13,413 Posla�emo nekog po nju sada. 404 01:03:13,780 --> 01:03:15,211 Dobro. 405 01:03:54,039 --> 01:03:57,471 Nikad ne potcenjuj perverznajaka. 406 01:04:14,203 --> 01:04:16,469 Gde je Janko? 407 01:04:16,471 --> 01:04:19,069 On je u magazinu. 408 01:04:19,071 --> 01:04:20,236 Pored reke. 409 01:04:20,238 --> 01:04:22,503 Gde on dr�i zalihe. 410 01:04:35,201 --> 01:04:36,334 Hej. 411 01:04:40,435 --> 01:04:41,700 Hajdemo. 412 01:06:29,588 --> 01:06:31,053 Idi, idi, idi! 413 01:06:48,852 --> 01:06:50,484 Stoj ovde. 414 01:07:08,516 --> 01:07:09,748 Gde je Janko? 415 01:09:23,532 --> 01:09:24,830 Ti nisi moj brat. 416 01:09:25,364 --> 01:09:28,397 Ti si sin kurve koji je sve sjebao. 417 01:09:29,131 --> 01:09:30,730 Otac ne bi nikad! 418 01:09:39,530 --> 01:09:41,660 Otac ti �eli laku no�. 419 01:09:46,628 --> 01:09:49,295 Janko! Gde je Viktor? 420 01:09:50,596 --> 01:09:52,093 Hej Janko! 421 01:10:33,755 --> 01:10:35,288 Zavr�i s tim. 422 01:10:39,222 --> 01:10:42,687 �ovek kog si ubio ima �enu i dete! 423 01:10:42,689 --> 01:10:44,686 Jo� jedno dolazi za mesec dana! 424 01:10:45,153 --> 01:10:47,151 Rekao sam ti da ga ja nisam ubio. 425 01:10:50,020 --> 01:10:53,052 Rid ga je ubio negovim oru�jem 426 01:10:53,054 --> 01:10:55,152 i dao ga me meni. 427 01:11:08,417 --> 01:11:09,718 Dole! 428 01:11:33,148 --> 01:11:34,448 Reci mi gde tvoj otac ide! 429 01:13:28,466 --> 01:13:29,998 Da! 430 01:14:43,057 --> 01:14:45,221 Janko! Da li me �uje�? 431 01:14:45,223 --> 01:14:47,121 Gde je tvoj otac oti�ao? 432 01:14:48,188 --> 01:14:49,554 Gde? 433 01:14:50,622 --> 01:14:54,255 �eng-- �eng �ao. 434 01:14:54,257 --> 01:14:56,119 �eng �ao. 435 01:15:12,722 --> 01:15:14,582 Gde te je Dragovi� uhvatio? 436 01:15:17,285 --> 01:15:19,618 Svi mi imamo valjda svoju cenu, Nik. 437 01:15:21,117 --> 01:15:23,083 Vidi cenu koju si ti platio. 438 01:15:27,117 --> 01:15:29,250 Trebalo je da poha�a� tvoj program. 439 01:15:30,284 --> 01:15:32,681 Ti misli� da �ete vas dvojica zaustaviti trgovinu ko�om 440 01:15:32,683 --> 01:15:37,048 samo zato �to jurite kao jebeni skauti? 441 01:15:38,683 --> 01:15:41,214 Boli vas kurac za ove devojke? 442 01:15:42,847 --> 01:15:45,614 One �e ionako istrunuti gde god da su. 443 01:15:49,513 --> 01:15:51,780 A ti �e� trunuti u paklu. 444 01:16:00,179 --> 01:16:01,645 On je spomenuo vazdu�nu liniju. 445 01:16:01,647 --> 01:16:03,047 �eng �ao. Zna� li ti? 446 01:16:03,447 --> 01:16:05,047 �eng �ao. 447 01:16:05,914 --> 01:16:07,477 Granica Kambod�e. 448 01:17:01,971 --> 01:17:03,504 Stoj mirno. 449 01:17:11,470 --> 01:17:12,969 Za�to radi� ovo? 450 01:17:13,603 --> 01:17:15,070 Povre�en si. 451 01:17:16,770 --> 01:17:18,202 Ne, ovo. 452 01:17:18,569 --> 01:17:20,234 Ide� na granicu. 453 01:17:20,236 --> 01:17:22,333 Verovatno �e� se ubiti. 454 01:17:22,668 --> 01:17:25,000 - To je moj posao. - Gluposti. 455 01:17:25,568 --> 01:17:27,634 Dovodi� policiju ovamo. 456 01:17:31,968 --> 01:17:34,999 Ovo je Min, moj dou�nik. 457 01:17:36,035 --> 01:17:38,066 Ona je moja devojka. 458 01:17:47,633 --> 01:17:54,599 Zna�, neke od ovih devojaka nisu kidnapovane. 459 01:17:54,865 --> 01:17:56,362 One su prodate. 460 01:17:57,363 --> 01:17:58,997 Ko ih je prodao? 461 01:18:02,764 --> 01:18:04,396 Njihovi roditelji. 462 01:18:04,964 --> 01:18:08,229 Min je prodala njena majka. 463 01:18:08,529 --> 01:18:13,527 Ja mislim da su je uhvatili i da mogu da rade bilo �ta. 464 01:19:35,452 --> 01:19:37,251 Volim ljude s o�iljcima. 465 01:19:44,683 --> 01:19:46,181 Mi smo isti, ti i ja. 466 01:19:57,983 --> 01:20:00,015 Ima� veoma jako bilo. 467 01:20:00,017 --> 01:20:06,447 Ima muzike u tom ritmu. 468 01:20:08,015 --> 01:20:11,345 Dum, dum. Dum, dum. 469 01:20:12,315 --> 01:20:15,579 Dum, dum. Dum, dum. 470 01:20:28,878 --> 01:20:31,378 Mi nismo isti. 471 01:20:32,078 --> 01:20:33,278 Ne? 472 01:20:33,779 --> 01:20:37,676 Niko ko ima srce ne mo�e da radi to �to ti radi�. 473 01:20:43,110 --> 01:20:44,975 Krvav novac je ipak novac. 474 01:20:47,942 --> 01:20:50,074 Ali niko ne�e o�e�enu robu. 475 01:21:11,707 --> 01:21:13,304 Viktore. 476 01:21:15,604 --> 01:21:17,338 Adieu. 477 01:22:10,398 --> 01:22:12,631 Toni! Deca! 478 01:22:18,633 --> 01:22:20,665 Slu�aj, dobro. 479 01:22:20,667 --> 01:22:21,897 Vidi� li ono drve�e? 480 01:22:21,899 --> 01:22:24,394 Ho�u da tr�i� i sakrije� se iza njega. 481 01:22:25,495 --> 01:22:26,996 �elim da gleda� nazad. 482 01:22:26,998 --> 01:22:29,729 Zapamti lica ovih ljudi. 483 01:22:29,731 --> 01:22:31,694 Ako se ne�to desi tvom ocu ili meni, 484 01:22:31,696 --> 01:22:34,962 tvoja je du�nost da uradi� ne�to kad poraste�. 485 01:22:37,263 --> 01:22:39,394 Zapamti. Sad tr�i! 486 01:22:45,494 --> 01:22:47,059 Tata. 487 01:22:48,461 --> 01:22:50,559 To je helikopter. 488 01:24:11,682 --> 01:24:13,481 Mo�e� da gleda� kako je ubijam. 489 01:25:16,541 --> 01:25:18,707 - Idi. - Ne, ne, ne. 490 01:25:18,709 --> 01:25:20,373 Gospodine mi nismo zavr�ili. 491 01:25:21,642 --> 01:25:22,637 Idi! 492 01:27:11,791 --> 01:27:14,123 �teta �to vi�e nikad ne�e� vidtei tvoju �erku ponovo. 493 01:27:22,225 --> 01:27:24,123 Sofija, zar ne? 494 01:27:42,289 --> 01:27:46,986 Ona je bila lep komad robe. 495 01:27:54,087 --> 01:27:57,119 Gde je ona? Gde je ona? 496 01:28:02,721 --> 01:28:04,549 Gde je ona?! 497 01:29:16,843 --> 01:29:19,508 Ona bi mogla biti jo� �iva? 498 01:29:19,510 --> 01:29:21,241 Nadam se. 499 01:30:02,237 --> 01:30:04,169 Vrati�emo se po nju. 500 01:30:08,604 --> 01:30:11,469 Nikada ne gubi nadu Nik. 501 01:31:09,093 --> 01:31:10,828 Ja ne znam gde je ona. 502 01:31:11,761 --> 01:31:15,459 Ali �ta god da je potrebno, gde god da idem, 503 01:31:16,795 --> 01:31:18,561 ja �u na�i moju �erku. 504 01:31:29,947 --> 01:31:36,941 20-30 milona osoba proda se u svetu godi�nje. 98% �rtava seks trafikninga su �ene i deca. 505 01:31:39,941 --> 01:31:43,941 Preuzeto sa www.titlovi.com 34036

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.