Original subtitles

www.titlovi.com

Dobrodo�li u Poipet.

Ti si tako lepa.

Do�i.

Hej. Ne mo�e� da prodaje� o�te�enu robu.

Stavi je u po�iljku.

Trgovina ko�om

Hvala.

Hej, Deks.

Iznesi robu.

Nemoj da se vre�a�.

Imamo na�in da se uverimo da su na�i klijenti

oni koji su rekli da su.

Jebi nju.

Sad.

A mi �emo gledati.

Ti bi da pregovara�, a?

Sad.

Viktor Dragovi� je u D�erseju.

Sranje. Za�to?

Ne znam, to je sve �to znam, dobro?

Vidi, Nik, ti ne zna� s kim se zajebava�, je li?

Ovi Srbi, oni nisu kao Italijani.

Kurac, oni nisu ni kao Rusi, zar ne?

Oni nemaju �ifru.

Ne, ne! �ekaj! �ekaj! �ekaj!

Gde je isporuka?

Podigni me i ja �u govoriti.

- Ah! Ne! - Gde je?

�ekaj.

Dokovi Novog D�ersija.

Brod se zove Kambod�anska zvezda.

A sad me podigni!

- Da li �e Dragovi� biti tamo? - A?

Da, da. Viktor Dragovi� �e biti tamo.

A sad me podigni.

Sad me podigni.

Molim te. Molim te.

Mo�e� imati nju.

Besplatno, obe�avam.

Doda�u i njenu sestru, va�i? A?

Oh, molim te.

Rekao sam ti sve �to znam.

Hajde. Samo me podigni.

Pregovaranje je zavr�eno.

Vrati se ku�i tvojim roditeljima.

Ne veruj tako lako ljudima.

Ka�u da su na�i geni ono �to nas �ini besmrtnim,

Da �e na�a deca nositi na�a imena, na�e nasledstvo.

Da je porodica to �to nam daje nadu.

Ja sam ponosan na tebe Andre.

Kao i na tvoju bra�u, Ivana i Gorana.

Mislim Sre�an ro�endan, mla�i brate.

Moj �etvrti sin Janko nije mogao da bude ovde

ali on vam �eli sve najbolje iz Poipeta.

Moj sin, Andre,

ti i ja imamo istu krv u na�im venama.

Za mnogo avantura.

Za dug �ivot.

Detektive Kesidi.

Specijalni agent Rid, radna grupa za trgovinu ljudima.

�ta mogu da uradim za FBI?

Pa, znate ja sam se nadao

malo boljoj saradnji izme�u agencija.

Poku�avate da zadr�ite operacije zatvorenim.

- Da prekinete-- - Curenje, da, razumem.

Vidite, znate, nije prekasno

da predate operaciju nama, znate.

Viktor Dragovi�.

Biv�i Srbin, sad radi u Rusiji.

Hvala vam �to ste zakasnili.

Dragovi� je zaradio bogatstvo na hotelima i kockanju

u Isto�noj Evropi i Aziji.

Ali on je tako�e i glavni igra� u onom �to ja smatram

nagorim poduhvatom na planeti zemlji, trgovinom ljudima.

Dragovi� kidnapuje mlade devojke u Jugosito�noj Aziji,

prebacuje ih preko Evrope i onda ih prodaje �irom globusa.

Trgovina ko�om vredna je bilione dolara.

Pro�le godine samo u ovoj zemlji vi�eno je preko 2000 slu�ajeva

a ja smatram svaki od njih tragedijom.

Ovo je Dragovi�ev nastariji sin, Goran.

Obrazovan u Engleskoj.

Sin broj dva, Ivan.

Vodi operacije na Bliskom Istoku.

Ovo je sin broj tri, Andre. Zar on nije divan?

On je student u Nju Jorku.

A ovo je �etvrti sin Janko

koji vodi operaciju trgovine ljudima u Jugoisto�noj Aziji.

Dobro, svi znate Nika Kesidija.

On je klju�ni oficir na ovoj posebnoj operaciji.

Nastavi dalje, Nik.

Jutros smo upecali Deksa Gurova,

dou�nika iz Hadsona.

Dve prostrelne rane u njegovoj glavi.

Pre no �to je ubijen Deks mi je potvrdio

da je Viktor Dragovi� ovde u D�ersiju.

A sada zahvaljuju�i zajedni�koj bilateralnoj obav�tajnoj slu�bi

sa Kraljevskom Tajlandskom policijom, mi znamo za�to.

Jo� bolje. Mi znamo gde.

Na� cilj je brod Kambod�anska zvezda.

Obalska stra�a nam potvr�uje da sti�e na pristani�te 21

na D�ersej dokove za manje od tri sata.

Dame i gospodo, mi se moramo uveriti

da je to �to je do�ao u Ameriku bila najgora odluka

koju je Viktor Dragovi� ikad doneo.

Andre, opusti se.

Ovog puta, tvoj prvi put, ja �u biti s tobom.

Otvori vrata.

Idi, idi, idi, idi.

Pokret!

Nisam ja kriv.

Janko, tvoj sin.

Ali ti?

Ti si kapetan broda.

Tamo odakle ja dolazim,

ljudi odgovaraju za svoje postupke.

Danas, Andre, dokaza�e� da si sin svog oca.

Krv u mojim rukama je ona ista kao i u tvojim.

U�ini me ponosnim.

Molim te.

Molim te, ne. Molim te!

Ovo je policija.

Ako imate oru�je polo�ite ga dole.

Andre!

Pokrivaj levu stranu!

Andre!

Ostani s njim!

Mora� da be�i�, Andre.

Ne mogu nas juriti obojicu.

- Ho�u da se borim s tobom. - Slu�aj me, Andre!

Be�i.

Pre�ivi.

Dokaza�u ti... da sam sin moga oca!

Ne!

�ekao sam celog mog �ivota na ovaj trenutak.

Ja se ne bojim da umrem.

Uradi to.

Uradi to!

- Da li si dobro? - Jesam.

Isuse Hriste blagi.

Gdiin Dragovi� nije znao za sadr�aj kontejnera.

On tvri da nikad nije ispalio ni jedan hitac.

I da su on i njegov sin Andre bili uhva�eni

u va�oj proma�enoj operaciji.

Moj klijent je po�tovan biznismen u Rusiji

i Aziji.

Ali ne i Srbiji, ipak.

- Zar ne, pukovni�e? - A?

Prili�no je opasno za vas da se vratite tamo.

Sva tela u tom kontejneru,

da li su vas malo zagolicala na va�e stare genocidne dane?

Gdina Dragovi�a je oslobodio

Me�unarodni sud u Hagu.

On je sad ruski dr�avljanin.

Kontaktirali smo rusku vladu i vi--

- Izvinite, kapetane. - Da?

Vra�am se odmah.

- Ko je to, Ride? - Ruski konzul.

Gdine Romanov, ovo je kapetan Kostelo.

Razgovaao sam s ruskom ambasadom u Va�ingtonu.

Ja sam ovde da nadgledam ljudska prava mog klijenta.

Stvarno? Njegova ljudska prava?

Jebo te, ti to mene zajebava�?

Imao si sre�e da ti ne izbijem jebene o�i napolje.

Javi mi kad on ode, Ride.

Veza�u svaki le�

iz onog kontejnera oko tvog vrata.

30 ta�aka ubistva.

Trebalo je da me ubije� na onom doku, detektive.

Kako do�avola ti mo�e� da spava� no�u?

Kako mo�e� da radi� ovo?

Kupuje� i prodaje� ljudske �ivote.

Pitaj moje kupce.

Kad oni prestanu da kupuju ja �u prestati da prodajem.

Goran. Ivan.

Kapetan kog si preporu�io?

Sjeb'o je stvar

Policja je znala za isporuku.

Janko.

Na� mali brat je mrtav.

Otac je u zatvoru!

Svi na�i kontakti u vladi tamo

mora�e uskoro da do�u.

Rusija nas vi�e ne�e dr�ati.

I nemoj da zajebe� ovo.

- Ja-- - Ti si familija, u redu?

Ti si krv.

�ak iako je razbla�ena kurvinom krvlju.

A Andre je ubica?

Ne brini ti za to, jebem te.

Krv je krv.

U�i.

Janko ovde, on je tebe izabrao

da bude� u njegovom filmu.

Sad mo�e� da ka�e�, 'jebi me u dupe'

onim tvojim slatkim akcentom?

Ustani!

Toni, Amerikanci, oni imaju Viktora.

Znamo.

Sinovi poku�avaju da ga izvade napolje.

Imaju veze u vladi.

Oni �ele da se osvete

policajcu koji je ubio najmla�eg, Andrea.

Min.

Treba da prestane� da radi� ovo.

Opasno je.

Kad ja nazovem policiju i dam informaciju

oni ka�u da �e me za�tititi.

Moramo. Svaki put.

Sve dok si ti na slu�aju, ja �u raditi ovo �to radim.

Mo�da �e to spre�iti da se to �to se desilo meni

desi drugim devojkama.

Da vidimo �ta zna�.

Dobro.

Da si ti to bio, moj najdra�i o�e,

stavio bi divlje vode u ovaj urlik, ubla�io ih.

Iz neba bi, izleda, procurio dole katran i smrad,

ali bi more, priljlubljeno uz obraz nebesa,

ugasilo vatru.

Oh, ja sam patila s onima koje sam videla da pate.

Uradi�e� isto to u petak.

Bi�e� tamo?

Zar nisam bio tu u svim va�nim trenucima tvog �ivota?

A?

Ne.

Nisi.

�ta?

Vas dve ste se zaverile protiv mene?

Dobro, idi da spava�.

Ja idem da se bavim tim, tim... tim kriminalom.

�ta nije u redu?

Devojka u onom sanduku bila je Sofijino godi�te.

Ona bar ima tebe da pazi� na nju.

Danas sam gledao �oveka u o�i

i nisam znao u �ta gledam.

Kako se to desilo?

Koji je danas datum?

Sranje. Zaboravio sam.

Trinaest godina.

Vidi done�u ti najlep�e ru�e u Nju Jorku

sutra ujutru. Obe�avam.

Ti si mo�da zaboravio, ali ja nisam.

Sre�na godi�njica.

�ta sad?

Da li si �ak...

To je Kostelo. Ja �u ovo da uzmem.

Da?

Zdravo Nik, Ovde Kostelo.

Ba� sam razgovarao s Tajlandskom policijom u Bankoku.

Slu�aj, Viktor Dragovi� je...

Roza!

Nik.

Ovo je za na�eg brata.

Ne!

Tata?

Sofija, vrati se.

- Ah!

Tata!

Molim te, nemoj.

Tata!

Isuse, Nik.

Nik, da li me �uje�?

Ovo je Kostelo i Rid.

Znam da je ovo te�ko

ali mi smo verovatno poslednja dva tipa na svetu

s kojima �eli� da pri�a� sada.

Ovo je pogre�no vreme i mesto.

Hajdemo odavde.

Nik?

Nik?

Roza.

Sofija.

�ao mi je.

Nik.

Roza i Sofija su mrtve.

Njihova tela izgorela su u plamenu.

Vatrogasci su te na�li dole.

Dragovi�?

On je oti�ao.

Diplomatski pririsak ubedio je sudiju da mu omogu�i kauciju.

Dok je iza�ao na ulicu on je odleteo.

Ni�ta nismo mogli da uradimo.

Rusi ga ne bi primili.

Mislimo da je on negde u Tajlandu, mo�da u Kambod�i.

Nik, ti ne treba sad da misli� na to.

Svi momci ti �alju ovu kartu

a ja �u da je stavim ovde.

Bila je sahrana.

Koliko je Dragovi� platio va�eg konzula?

Ja sam diplomata. Ja imam imunitet!

Ja imam �enu i decu!

Imao sam i ja.

Gde je Viktor?

Gde je?!

Poipet, Kambod�a. Bebi Dol.

Ah!

Viktor.

Mora� da krene�.

Ovde vi�e ni�ta ne mogu da uradim.

�ta ti misli�?

Ni�ta vi�e ne mo�e� da uradi�.

Amerikanci inistiraju, i Tajland tako�e.

Oni vr�e jak politi�ki pritisak.

Ja ne mogu da pori�em da si ti ovde.

Toliko mogu da uradim

bez da njih pitam.

Ovde mogu biti i politi�ke posledice.

�ena na fotografiji, ona nije tvoja �ena.

A devojka je slede�a?

Ona je otprilike vr�njakinja tvoje �erke.

Dobro.

Poku�a�u jo� dve nedelje.

Ali onda ti mora� da ode� u Laos.

To deluje.

Hej hej!

Nema tr�anja, rekao sam!

Ho�u da postavim plan za vas, moji sinovi.

Da preumete kompanije.

Ti �e� , Gorae, nadgledati sve operacije

u Rusiji, Ukrajini, Belorusiji.

Ivane, ti �e� preuzeti Rumaniju, Bugarsku, Ma�arsku,

�e�ku.

Obojica �ete nadgledati razvijanje trafikinga,

Jugoisto�na Azija.

Janko?

Oh, oh, oh!

Nije lo�e, a? Popravljam se!

Volim devojke koje znaju da se bore.

21 rezova, 7 o�iljaka od cigareta.

Koliko si godina imala kad su te odveli iz Vijetnama u Nema�ku?

Dvanaest.

Zna�, se�am se da je moja majka bila jako iznervirana

zato �to je dobila samo 700$ a ne 1000$.

Agent Rid je iz FBI odelenje za borbu protiv trgovine ljudima.

Ovo je specijalni agent major Toni Vitajakul,

njegov partner, kapetan Nung.

Ovo je snimak mobilnim koji je snimio gost

u restoranu u Nju Jorku �iji je vlasnik advokat Vikora Dragovi�a.

...Kambod�a, Bebi Dol.

Pazi na pozadinu.

On je u�ao u avion za Dalas.

Od tamo smo ga pratili do Meksiko Sitija

gde je on mogao da falsifikuje ameri�ki paso�

za manje od 1000$.

Ali on ga je kupio od kradljivca

a ti zna� kako ispadnu onda te stvari.

Mi mislimo da Nik pati od ozbiljnog

du�evnog sloma.

Nikov avion prizemljio se pre 18 minuta.

Imam sre�e.

Kesidi �e poludeti.

On �e poludeti.

On je na ju�noj rampi.

On je oti�ao tuda.

Ti ostani sa Nungom.

Skloni se s puta!

Skloni se s puta!

Da?

Toni. On je u Bebi Dolu sad.

Bi�emo tamo.

Dobro, brzo. �eka�u te.

Budi oprezan.

Gde je Janko?

Ne Janko. Ne Janko.

Ne Janko.

Ne govori engleski.

Gde je on?

Gde je on?

On je u magazinu.

Magazin, pored reke.

Gde on dr�i zalihe.

Zalihe?

Mlade devojke.

Izlazi napolje.

Dobro.

Zajebi ovo, budalo, jebem ti mater.

Ali �ovek te tra�i, on je u Jankovoj kancelariji.

Ali Janko nije ovde.

Dole!

Dole!

Spusti pi�tolj!

Ti si ubio Nunga!

Ja nisam ubio tog policajca.

Ja ho�u Viktora Dragovi�a i njegove sinove.

Posle toga me nije briga.

Taj policajac je bio moj prijatelj.

Poslednja �ansa.

Vrati se!

Toni.

Uhvatio si ga?

Jesi li dobro?

Udaren si?

Do�i.

Uhvati�emo tog tipa.

Samo idi.

Ti ostani ovde.

Ja �u proveriti trake.

Dobro.

Imam te.

Jesi li otkrio ko je dostavljao informacije

policiji?

Dobro.

Posla�emo nekog po nju sada.

Dobro.

Nikad ne potcenjuj perverznajaka.

Gde je Janko?

On je u magazinu.

Pored reke.

Gde on dr�i zalihe.

Hej.

Hajdemo.

Idi, idi, idi!

Stoj ovde.

Gde je Janko?

Ti nisi moj brat.

Ti si sin kurve koji je sve sjebao.

Otac ne bi nikad!

Otac ti �eli laku no�.

Janko! Gde je Viktor?

Hej Janko!

Zavr�i s tim.

�ovek kog si ubio ima �enu i dete!

Jo� jedno dolazi za mesec dana!

Rekao sam ti da ga ja nisam ubio.

Rid ga je ubio negovim oru�jem

i dao ga me meni.

Dole!

Reci mi gde tvoj otac ide!

Da!

Janko! Da li me �uje�?

Gde je tvoj otac oti�ao?

Gde?

�eng-- �eng �ao.

�eng �ao.

Gde te je Dragovi� uhvatio?

Svi mi imamo valjda svoju cenu, Nik.

Vidi cenu koju si ti platio.

Trebalo je da poha�a� tvoj program.

Ti misli� da �ete vas dvojica zaustaviti trgovinu ko�om

samo zato �to jurite kao jebeni skauti?

Boli vas kurac za ove devojke?

One �e ionako istrunuti gde god da su.

A ti �e� trunuti u paklu.

On je spomenuo vazdu�nu liniju.

�eng �ao. Zna� li ti?

�eng �ao.

Granica Kambod�e.

Stoj mirno.

Za�to radi� ovo?

Povre�en si.

Ne, ovo.

Ide� na granicu.

Verovatno �e� se ubiti.

- To je moj posao. - Gluposti.

Dovodi� policiju ovamo.

Ovo je Min, moj dou�nik.

Ona je moja devojka.

Zna�, neke od ovih devojaka nisu kidnapovane.

One su prodate.

Ko ih je prodao?

Njihovi roditelji.

Min je prodala njena majka.

Ja mislim da su je uhvatili i da mogu da rade bilo �ta.

Volim ljude s o�iljcima.

Mi smo isti, ti i ja.

Ima� veoma jako bilo.

Ima muzike u tom ritmu.

Dum, dum. Dum, dum.

Dum, dum. Dum, dum.

Mi nismo isti.

Ne?

Niko ko ima srce ne mo�e da radi to �to ti radi�.

Krvav novac je ipak novac.

Ali niko ne�e o�e�enu robu.

Viktore.

Adieu.

Toni! Deca!

Slu�aj, dobro.

Vidi� li ono drve�e?

Ho�u da tr�i� i sakrije� se iza njega.

�elim da gleda� nazad.

Zapamti lica ovih ljudi.

Ako se ne�to desi tvom ocu ili meni,

tvoja je du�nost da uradi� ne�to kad poraste�.

Zapamti. Sad tr�i!

Tata.

To je helikopter.

Mo�e� da gleda� kako je ubijam.

- Idi. - Ne, ne, ne.

Gospodine mi nismo zavr�ili.

Idi!

�teta �to vi�e nikad ne�e� vidtei tvoju �erku ponovo.

Sofija, zar ne?

Ona je bila lep komad robe.

Gde je ona? Gde je ona?

Gde je ona?!

Ona bi mogla biti jo� �iva?

Nadam se.

Vrati�emo se po nju.

Nikada ne gubi nadu Nik.

Ja ne znam gde je ona.

Ali �ta god da je potrebno, gde god da idem,

ja �u na�i moju �erku.

20-30 milona osoba proda se u svetu godi�nje. 98% �rtava seks trafikninga su �ene i deca.

Preuzeto sa www.titlovi.com