1 00:01:47,523 --> 00:01:51,523 ввв.титлови.цом 2 00:01:54,523 --> 00:01:56,155 Добродошли у Поипет. 3 00:01:56,157 --> 00:01:57,688 Тако си лепа. 4 00:01:57,690 --> 00:01:58,854 Дођи. 5 00:03:25,411 --> 00:03:28,776 Хеј. Не може продати оштећену робу. 6 00:03:38,076 --> 00:03:39,574 Ставите га у пошиљку. 7 00:03:42,372 --> 00:03:45,368 Продавница коже 8 00:04:42,968 --> 00:04:44,764 Хвала. 9 00:04:54,200 --> 00:04:55,598 Хеј, Дек. 10 00:04:58,233 --> 00:05:00,232 Извадите робу. 11 00:05:13,864 --> 00:05:15,362 Не љути се. 12 00:05:15,364 --> 00:05:17,530 Имамо начин да се у то уверимо су наши клијенти 13 00:05:17,532 --> 00:05:20,862 они који су рекли да јесу. 14 00:05:20,864 --> 00:05:23,093 Јеби је. 15 00:05:23,095 --> 00:05:24,460 САД. 16 00:05:24,462 --> 00:05:26,595 А ми ћемо гледати. 17 00:05:29,329 --> 00:05:32,161 Желео би да преговарамо, а? 18 00:05:38,027 --> 00:05:39,624 САД. 19 00:05:42,725 --> 00:05:44,991 Виктор Драговић је у месту Дјерсеј. 20 00:05:49,426 --> 00:05:51,024 Срање. Зашто? 21 00:05:51,026 --> 00:05:52,791 Не знам, то је све што знам, ок? 22 00:05:52,793 --> 00:05:55,624 Види, Ник, не знаш с ким си он зајебава ствар, зар не? 23 00:05:55,626 --> 00:05:57,591 Ови Срби, нису као Италијани. 24 00:05:57,593 --> 00:05:59,389 Срање, нису ни као Руси, зар не? 25 00:05:59,391 --> 00:06:00,956 Они немају шифру. 26 00:07:04,183 --> 00:07:05,915 Не, не! чекај! чекај! чекај! 27 00:07:05,917 --> 00:07:07,049 Где је достава? 28 00:07:07,051 --> 00:07:08,915 Подигни ме и ја ћу говорити. 29 00:07:08,917 --> 00:07:11,314 - Ах! Не! - Где је он? 30 00:07:11,316 --> 00:07:12,980 чекај. 31 00:07:12,982 --> 00:07:14,713 Докови Њу Џерсија. 32 00:07:14,715 --> 00:07:18,379 <и>Брод се зове Камбоџанска звезда. 33 00:07:18,381 --> 00:07:20,379 Сад ме покупи! 34 00:07:20,381 --> 00:07:22,446 - Хоће ли Драгови бити тамо? - Хух? 35 00:07:22,448 --> 00:07:25,812 Да, да. Виктор Драговић ће бити тамо. 36 00:07:25,814 --> 00:07:27,444 Сад ме покупи. 37 00:07:27,446 --> 00:07:29,010 Сад ме покупи. 38 00:07:29,012 --> 00:07:31,110 молим те. молим те. 39 00:07:31,112 --> 00:07:32,310 Може је имати. 40 00:07:32,312 --> 00:07:34,877 Бесплатно, обећавам. 41 00:07:34,879 --> 00:07:40,011 Додао сам и њену сестру, твој? И? 42 00:07:40,013 --> 00:07:41,510 Ох, молим те. 43 00:07:41,512 --> 00:07:44,408 Рекао сам ти све што знам. 44 00:07:44,410 --> 00:07:48,208 Хајде. Just pick me up. 45 00:07:53,075 --> 00:07:57,242 The negotiation is over. 46 00:08:09,028 --> 00:08:11,227 Врати се кући својим родитељима. 47 00:08:14,224 --> 00:08:16,222 Не веруј људима тако лако. 48 00:08:50,435 --> 00:08:55,102 Кажу да су то наши гени what makes us immortal, 49 00:08:55,104 --> 00:09:01,366 Да ће наша деца носити наша имена, found an inheritance. 50 00:09:01,368 --> 00:09:03,766 That family is that gives us hope. 51 00:09:06,468 --> 00:09:07,865 I'm proud of you Andre. 52 00:09:07,867 --> 00:09:11,998 As well as your brother, Ivan and Goran. 53 00:09:14,299 --> 00:09:16,397 I mean Happy birthday, younger brother. 54 00:09:16,399 --> 00:09:19,565 My fourth son, Janko he couldn't be here 55 00:09:19,567 --> 00:09:22,565 али ти жели све најбоље из Поипета. 56 00:09:23,864 --> 00:09:25,697 Мој син Андре, 57 00:09:25,699 --> 00:09:28,431 ти и ја имамо исту крв у нашим венама. 58 00:09:28,433 --> 00:09:31,962 За многе авантуре. 59 00:09:31,964 --> 00:09:33,361 За дуг живот. 60 00:09:43,930 --> 00:09:45,062 Детективе Цассиди. 61 00:09:45,064 --> 00:09:49,426 специјални агент Рид, радна група за трговину људима. 62 00:09:49,428 --> 00:09:51,159 Шта могу учинити за ФБИ? 63 00:09:51,161 --> 00:09:52,859 Па, знаш да сам се надао 64 00:09:52,861 --> 00:09:55,425 мало боља сарадња између агенција. 65 00:09:55,427 --> 00:09:57,625 Покушаваш да издржиш затворене операције. 66 00:09:57,627 --> 00:09:59,726 - Да прекину-- - Цури, да, разумем. 67 00:09:59,728 --> 00:10:01,424 видите да знате још није касно 68 00:10:01,427 --> 00:10:03,392 да нам преда операцију, знаш. 69 00:10:03,394 --> 00:10:04,659 Виктор Драговић. 70 00:10:04,661 --> 00:10:07,422 бивши Србин, сада ради у Русији. 71 00:10:07,424 --> 00:10:09,622 Хвала што сте закаснили. 72 00:10:09,624 --> 00:10:12,423 Драговић је зарадио богатство у хотелима и коцкању 73 00:10:12,425 --> 00:10:13,889 у источној Европи и Азији. 74 00:10:13,891 --> 00:10:15,857 Али он је и главни играч у ономе што сматрам 75 00:10:15,859 --> 00:10:19,490 најгори подухват на планети земљи, трговине људима. 76 00:10:19,492 --> 00:10:21,957 Драговић киднапује младе девојке у југоисточној Азији, 77 00:10:21,959 --> 00:10:24,523 преноси их широм Европе а затим их продаје широм света. 78 00:10:24,525 --> 00:10:26,988 Вредна трговина кожом износи трилионе долара. 79 00:10:26,990 --> 00:10:30,154 Прошле године само у овој земљи виђено је преко 2000 случајева 80 00:10:30,156 --> 00:10:36,087 и сваку од њих сматрам трагедија. 81 00:10:37,289 --> 00:10:40,222 Ово је Драговићев старији син Горан. 82 00:10:40,224 --> 00:10:42,488 Образован у Енглеској. 83 00:10:42,490 --> 00:10:44,718 Син број два, Иван. 84 00:10:44,720 --> 00:10:47,086 Води операције на Блиском истоку. 85 00:10:47,088 --> 00:10:50,552 Ово је син број три, Андре. Зар није диван? 86 00:10:50,554 --> 00:10:52,685 Он је студент у Њујорку. 87 00:10:52,687 --> 00:10:54,485 А ово је четврти син Јанко 88 00:10:54,487 --> 00:10:57,484 који води операцију трговине људима у југоисточној Азији. 89 00:10:57,486 --> 00:10:59,319 У реду, сви знате Ника Касидија. 90 00:10:59,321 --> 00:11:01,282 Он је кључни службеник у на ову конкретну операцију. 91 00:11:01,284 --> 00:11:02,550 Настави, Ницк. 92 00:11:02,552 --> 00:11:05,050 Јутрос смо уловили рибу Декса Гурова, 93 00:11:05,052 --> 00:11:06,549 доушник из Хадсона. 94 00:11:06,551 --> 00:11:08,516 Две прострелне ране у глави. 95 00:11:08,518 --> 00:11:10,650 Ноћ пре него што је Декс убијен потврдио ми је 96 00:11:10,652 --> 00:11:13,017 да је Виктор Драговић овде у Џерсију. 97 00:11:13,019 --> 00:11:15,616 А сада захваљујући зглобу билатерална обавештајна служба 98 00:11:15,618 --> 00:11:18,115 са краљевском тајландском полицијом, знамо зашто. 99 00:11:18,117 --> 00:11:20,714 Још боље. Знамо где. 100 00:11:20,716 --> 00:11:24,382 <и> Наш циљ је брод Камбоџанска звезда. 101 00:11:24,384 --> 00:11:26,514 <и> Обалска стража нам потврђује да стигне на пристаниште 21 102 00:11:26,516 --> 00:11:30,549 <и> у Јерсеи Доцкс за мање од три сата. 103 00:11:30,551 --> 00:11:33,480 даме и господо, морамо се уверити 104 00:11:33,482 --> 00:11:36,681 да је то било када је дошао у Америку најгора одлука икада 105 00:11:36,683 --> 00:11:38,611 коју је Виктор Драговић икада донео. 106 00:11:45,245 --> 00:11:47,212 Андре, опусти се. 107 00:11:48,813 --> 00:11:53,012 Овај пут, твој први пут, ја ћу бити с тобом. 108 00:12:17,375 --> 00:12:18,707 Отвори врата. 109 00:12:22,874 --> 00:12:24,007 Иди, иди, иди, иди. 110 00:12:57,703 --> 00:12:58,968 Покрет! 111 00:13:12,534 --> 00:13:14,467 Нисам ја крив. 112 00:13:17,101 --> 00:13:18,766 Јанко, твој син. 113 00:13:21,668 --> 00:13:23,401 Али ти? 114 00:13:23,403 --> 00:13:26,331 Ви сте капетан брода. 115 00:13:26,333 --> 00:13:27,731 одакле ја долазим 116 00:13:27,733 --> 00:13:30,064 људи су одговорни за своје поступке. 117 00:13:34,265 --> 00:13:38,064 Данас, Андре, он ће то доказати да си очев син. 118 00:13:38,066 --> 00:13:41,696 Крв у мојим рукама је иста као и у вашем. 119 00:13:49,130 --> 00:13:50,930 Учини ме поносним. 120 00:14:02,928 --> 00:14:05,427 молим те. 121 00:14:08,927 --> 00:14:11,359 Молим те, не. Молим те! 122 00:14:15,861 --> 00:14:16,994 <и>Ово је полиција. 123 00:14:16,996 --> 00:14:19,892 <и> Ако имаш оружје спусти то. 124 00:14:24,758 --> 00:14:26,157 Андрев! 125 00:14:59,888 --> 00:15:01,520 <и> Покријте леву страну! 126 00:16:21,278 --> 00:16:22,875 Андрев! 127 00:16:29,110 --> 00:16:30,709 Остани с њим! 128 00:16:53,407 --> 00:16:55,205 Мора да иде, Андре. 129 00:16:55,207 --> 00:16:56,672 Не могу нас обоје јурити. 130 00:16:56,674 --> 00:16:59,804 - Желим да се борим са тобом. - Слушај ме, Андре! 131 00:16:59,806 --> 00:17:01,202 Бећи. 132 00:17:01,204 --> 00:17:03,002 Он преживи. 133 00:17:08,670 --> 00:17:11,070 доказаћу ти... да сам ја очев син! 134 00:17:11,072 --> 00:17:12,269 Не! 135 00:18:16,695 --> 00:18:21,359 Чекао сам цео живот у овом тренутку. 136 00:18:21,361 --> 00:18:24,027 Не бојим се да умрем. 137 00:18:27,594 --> 00:18:28,960 Уради то. 138 00:18:33,793 --> 00:18:35,126 Уради то! 139 00:18:45,092 --> 00:18:46,991 - Јеси ли добро? - Јесам. 140 00:18:49,357 --> 00:18:50,823 Исус Христос је благ. 141 00:19:11,020 --> 00:19:14,454 Господин Драговић није знао за садржај контејнер. 142 00:19:14,456 --> 00:19:16,753 Тврди да никада није пуцао ни један хитац. 143 00:19:16,755 --> 00:19:18,421 И то он и његов син Андре били ухваћени 144 00:19:18,423 --> 00:19:20,487 у вашој пропуштеној операцији. 145 00:19:20,489 --> 00:19:23,753 Мој клијент је угледни бизнисмен у Русији 146 00:19:23,755 --> 00:19:24,551 и Азије. 147 00:19:24,553 --> 00:19:26,451 Али не у Србију, у сваком случају. 148 00:19:26,453 --> 00:19:29,718 - Је ли тако, пуковниче? - Хух? 149 00:19:29,720 --> 00:19:32,751 Прилично је опасно да се вратиш тамо. 150 00:19:32,753 --> 00:19:34,718 Сва тела у том контејнеру, 151 00:19:34,720 --> 00:19:37,385 јесу ли те мало заголицали својим старим геноцидним данима? 152 00:19:37,387 --> 00:19:39,386 Пустио је господина Драговића 153 00:19:39,388 --> 00:19:41,682 Међународни суд у Хагу. 154 00:19:41,684 --> 00:19:43,882 Сада је руски држављанин. 155 00:19:43,884 --> 00:19:46,616 Контактирали смо руску владу и ви... 156 00:19:46,618 --> 00:19:48,883 - Извините, капетане. - Да? 157 00:19:51,917 --> 00:19:53,382 Одмах се враћам. 158 00:19:57,483 --> 00:19:59,680 - Ко је то, Риде? - руски конзул. 159 00:19:59,682 --> 00:20:02,247 Господине Романов, то је то Капетане Костело. 160 00:20:02,249 --> 00:20:04,748 Разговарао сам са Русом амбасаде у Вашингтону. 161 00:20:04,750 --> 00:20:09,412 Овде сам да пратим људска права мој клијент. 162 00:20:09,414 --> 00:20:12,546 Стварно? Његова људска права? 163 00:20:12,548 --> 00:20:14,346 Јеби се, зајебаваш ме�? 164 00:20:14,348 --> 00:20:16,978 Имао си среће што те нисам ударио извади своје јебене очи. 165 00:20:16,981 --> 00:20:18,679 Јави ми када оде, Риде. 166 00:20:18,681 --> 00:20:20,178 Вежите сваки позади 167 00:20:20,180 --> 00:20:22,311 из тог контејнера око врата. 168 00:20:22,313 --> 00:20:24,011 30 тачака убиства. 169 00:20:24,013 --> 00:20:28,144 Требао је да ме убије на доку, детективе. 170 00:20:29,613 --> 00:20:32,779 Како дођавола можеш? спавати ноћу? 171 00:20:32,781 --> 00:20:35,175 Како може ово да уради? 172 00:20:35,177 --> 00:20:37,275 Он купује и продаје људске животе. 173 00:20:37,277 --> 00:20:40,708 Питајте моје купце. 174 00:20:40,710 --> 00:20:43,909 Када престану да купују престаћу да продајем. 175 00:22:44,792 --> 00:22:47,393 Горан. Џоне. 176 00:22:47,395 --> 00:22:49,259 <и> Којег капетана сте препоручили? 177 00:22:49,261 --> 00:22:50,492 <и> Срање је ствар 178 00:22:50,494 --> 00:22:52,727 <и> Полиција је знала за испоруку. 179 00:22:52,729 --> 00:22:54,293 <и> Јанко. 180 00:22:54,295 --> 00:22:56,424 <и> Наш мали брат је мртав. 181 00:22:56,426 --> 00:22:57,990 <и> Отац је у затвору! 182 00:22:57,992 --> 00:23:00,291 <и> Сви наши државни контакти тамо 183 00:23:00,293 --> 00:23:01,656 <и> мораће ускоро да дођу. 184 00:23:01,658 --> 00:23:03,457 <и> Русија нас више неће држати. 185 00:23:03,459 --> 00:23:05,257 И немој да зајебеш ово. 186 00:23:05,259 --> 00:23:07,357 <и>- ја-- - Ви сте породица, у реду? 187 00:23:07,359 --> 00:23:08,424 <и> Ти си крв. 188 00:23:08,426 --> 00:23:11,423 <и> чак и ако је разблажен курвину крв. 189 00:23:14,391 --> 00:23:16,654 А Андре је убица? 190 00:23:16,656 --> 00:23:19,122 <и> Не брини о томе, јеби се. 191 00:23:19,123 --> 00:23:21,122 Крв је крв. 192 00:23:24,223 --> 00:23:25,654 Студија. 193 00:23:41,020 --> 00:23:43,884 Јанко ево, тебе је изабрао 194 00:23:43,886 --> 00:23:46,185 да буде� у његовом филму. 195 00:23:46,187 --> 00:23:50,151 Сада може да каже, "јеби ме у дупе" 196 00:23:50,153 --> 00:23:53,417 са тим твојим слатким акцентом? 197 00:25:05,974 --> 00:25:07,407 Устани! 198 00:25:26,373 --> 00:25:29,505 Тони, Американци, имају Виктора. 199 00:25:29,507 --> 00:25:31,338 Знамо. 200 00:25:31,340 --> 00:25:33,304 Синови покушавају да га добију ваде. 201 00:25:33,306 --> 00:25:35,438 Имају везе у влади. 202 00:25:35,440 --> 00:25:36,903 Желе да се освете 203 00:25:36,905 --> 00:25:41,037 полицајцу који је убио најмлађег, Андреа. 204 00:25:43,837 --> 00:25:45,503 Мин. 205 00:25:47,370 --> 00:25:49,169 Требало би да престане да ради ово. 206 00:25:49,171 --> 00:25:52,169 Опасно је. 207 00:25:52,171 --> 00:25:55,336 Кад позовем полицију и дати информације 208 00:25:55,338 --> 00:25:58,233 кажу да ће ме заштитити. 209 00:25:58,235 --> 00:26:00,801 Морамо. Сваки пут. 210 00:26:00,803 --> 00:26:04,334 Све док сте на случају, Радићу то што радим. 211 00:26:07,001 --> 00:26:09,066 Можда ће то спречити да ми се ово десило 212 00:26:09,069 --> 00:26:10,899 то се дешава другим девојкама. 213 00:27:05,760 --> 00:27:06,926 Хајде да видимо шта он зна. 214 00:27:06,928 --> 00:27:09,091 Добро. 215 00:27:09,093 --> 00:27:11,091 <и> Да си то био ти, мој најдражи отац, 216 00:27:11,093 --> 00:27:15,458 <и> би ставио дивље воде у овом урлању, ублажио их. 217 00:27:15,460 --> 00:27:18,058 <и> Са неба би, очигледно, процурило катран и смрад, 218 00:27:18,060 --> 00:27:20,756 but the sea, clinging to the face of the heavens, would 219 00:27:20,758 --> 00:27:22,824 put out the fire. 220 00:27:22,826 --> 00:27:26,922 Oh, I suffered with those which I saw suffering. 221 00:27:33,390 --> 00:27:35,922 He will do the same on Friday. 222 00:27:39,357 --> 00:27:42,790 Хоће ли бити тамо? 223 00:27:42,792 --> 00:27:47,120 Wasn't I there in all of them important moments of your life? 224 00:27:47,122 --> 00:27:48,819 И? 225 00:27:50,621 --> 00:27:51,952 Не. 226 00:27:51,954 --> 00:27:53,620 Ниси. 227 00:27:55,221 --> 00:27:56,919 ста? 228 00:28:00,154 --> 00:28:02,353 The two of you are conspiring против мене? 229 00:28:05,152 --> 00:28:06,750 Ок, иди на спавање. 230 00:28:06,752 --> 00:28:12,316 I'm going to deal with it, тај... тај злочин. 231 00:28:21,884 --> 00:28:25,149 шта није у реду? 232 00:28:27,817 --> 00:28:30,748 Девојка у тој кутији био је Софијин рођендан. 233 00:28:34,150 --> 00:28:36,683 At least she has you to look after her. 234 00:28:45,414 --> 00:28:48,579 Today I looked a man in the eye 235 00:28:48,581 --> 00:28:50,845 and I didn't know what I was looking at. 236 00:28:55,412 --> 00:28:57,810 Како се то догодило? 237 00:29:04,478 --> 00:29:06,576 Који је данашњи датум? 238 00:29:08,777 --> 00:29:12,343 Срање. заборавио сам. 239 00:29:12,345 --> 00:29:14,741 Тринаест година. 240 00:29:14,743 --> 00:29:18,342 Look, I'll bring you the most beautiful roses у Њујорку 241 00:29:18,344 --> 00:29:20,908 сутра ујутру. обећавам. 242 00:29:24,574 --> 00:29:29,542 Можда си заборавио, али нисам. 243 00:29:32,808 --> 00:29:35,073 Срећна годишњица. 244 00:30:18,735 --> 00:30:21,234 шта сад? 245 00:30:21,236 --> 00:30:24,135 да ли си уопште... 246 00:30:24,137 --> 00:30:27,299 Костело је. Ја ћу узети ово. 247 00:30:31,001 --> 00:30:32,333 То? 248 00:30:32,335 --> 00:30:34,133 Hello Nik, This is Kostelo. 249 00:30:35,533 --> 00:30:36,931 <и> Управо сам разговарао by the Thai police in Bangkok. 250 00:30:36,933 --> 00:30:39,032 Case in point, Viktor Dragovi� is... 251 00:30:39,034 --> 00:30:40,632 Пинк! 252 00:31:13,229 --> 00:31:15,295 Ницк. 253 00:31:23,160 --> 00:31:26,458 Ово је за нашег брата. 254 00:31:26,460 --> 00:31:28,459 Не! 255 00:31:34,493 --> 00:31:36,025 тата? 256 00:31:39,223 --> 00:31:40,923 Софиа, врати се. 257 00:31:40,925 --> 00:31:42,023 - Ах! 258 00:31:42,025 --> 00:31:43,424 тата! 259 00:31:49,257 --> 00:31:50,389 Молим те немој. 260 00:31:50,391 --> 00:31:52,989 тата! 261 00:32:13,853 --> 00:32:15,917 Исусе, Ник. 262 00:32:17,719 --> 00:32:19,485 Ницк, чујеш ли ме? 263 00:32:20,985 --> 00:32:23,319 Ово су Костело и Рид. 264 00:32:25,386 --> 00:32:27,584 Знам да је ово тешко 265 00:32:27,586 --> 00:32:29,183 али вероватно јесмо последња два момка на свету 266 00:32:29,185 --> 00:32:30,950 са којим сада жели да разговара. 267 00:32:34,549 --> 00:32:36,284 Ово је погрешно време и место. 268 00:32:36,286 --> 00:32:38,749 Хајдемо одавде. 269 00:32:41,783 --> 00:32:43,282 Ницк? 270 00:32:46,616 --> 00:32:47,881 Ницк? 271 00:32:52,016 --> 00:32:53,648 Пинк. 272 00:32:53,650 --> 00:32:55,680 Софиа. 273 00:32:58,114 --> 00:33:00,446 жао ми је. 274 00:33:03,848 --> 00:33:05,714 Ницк. 275 00:33:05,716 --> 00:33:07,747 Роза и Софија су мртве. 276 00:33:07,749 --> 00:33:10,411 Њихова тела су спаљена на ватри. 277 00:33:10,413 --> 00:33:13,945 Ватрогасци су те нашли доле. 278 00:33:13,947 --> 00:33:15,243 Драговић? 279 00:33:15,245 --> 00:33:17,112 Отишао је. 280 00:33:17,114 --> 00:33:20,411 Дипломатски приступ је убедио судија да му да јемство. 281 00:33:20,413 --> 00:33:22,511 Како је изашао на улицу, одлетео је. 282 00:33:22,513 --> 00:33:24,043 Нисмо могли ништа. 283 00:33:24,045 --> 00:33:25,341 Руси га не би примили. 284 00:33:25,343 --> 00:33:29,409 Мислимо да је негде на Тајланду, можда у Камбоџи. 285 00:33:29,411 --> 00:33:32,309 Ник, не мораш да размишљаш о томе сада. 286 00:33:34,310 --> 00:33:36,575 Сви момци ти шаљу ову карту 287 00:33:36,577 --> 00:33:39,409 и ставићу га овде. 288 00:33:42,009 --> 00:33:43,741 Била је сахрана. 289 00:36:17,389 --> 00:36:20,421 <и> Колико је Драговић платио свом конзулу? 290 00:36:22,955 --> 00:36:24,420 Ја сам дипломата. Имам имунитет! 291 00:36:25,954 --> 00:36:28,019 Имам жену и децу! 292 00:36:28,021 --> 00:36:29,352 И ја сам имао. 293 00:36:39,288 --> 00:36:40,853 Где је Виктор? 294 00:36:40,855 --> 00:36:43,450 Где је он?! 295 00:36:43,452 --> 00:36:47,849 Опет, Камбоџа. Баби Дол. 296 00:36:49,018 --> 00:36:50,516 Ах! 297 00:37:24,779 --> 00:37:26,278 Викторе. 298 00:37:26,280 --> 00:37:27,978 Мора да иде. 299 00:37:27,980 --> 00:37:30,979 Не могу више ништа овде. 300 00:37:30,981 --> 00:37:32,312 шта ти мислиш? 301 00:37:32,314 --> 00:37:34,613 Не може више ништа да уради. 302 00:37:34,615 --> 00:37:39,244 Американци инсистирају, и Тајланд такође. 303 00:37:39,246 --> 00:37:42,376 Они врше снажан политички притисак. 304 00:37:42,378 --> 00:37:45,010 Не могу порећи да јеси ти овде. 305 00:37:45,012 --> 00:37:46,309 То је све што могу да урадим 306 00:37:46,311 --> 00:37:48,709 не питајући их. 307 00:37:48,711 --> 00:37:51,810 Овде може доћи до политичких последица. 308 00:38:04,441 --> 00:38:08,773 жена на фотографији, она није твоја жена. 309 00:38:11,140 --> 00:38:13,406 А девојка је следећа? 310 00:38:13,408 --> 00:38:16,905 Она је отприлике Врњака твоја ћерка. 311 00:38:22,940 --> 00:38:24,137 Добро. 312 00:38:24,139 --> 00:38:26,272 Покушаћу још две недеље. 313 00:38:26,273 --> 00:38:29,239 Али онда морате ићи у Лаос. 314 00:38:34,805 --> 00:38:36,903 То ради. 315 00:38:44,171 --> 00:38:45,803 Хеј хеј! 316 00:38:46,971 --> 00:38:48,467 Нема трчања, рекао сам! 317 00:38:52,801 --> 00:38:57,067 Желим да направим план за тебе, моји синови. 318 00:38:57,069 --> 00:38:59,066 Да преузме компаније. 319 00:38:59,068 --> 00:39:02,099 Ти ћеш, Гора, надгледати све операције 320 00:39:02,101 --> 00:39:05,432 у Русији, Украјини, Белорусији. 321 00:39:05,434 --> 00:39:09,898 Иване, ти ћеш преузети Румунија, Бугарска, Мађарска, 322 00:39:09,900 --> 00:39:11,465 �цхе�ку. 323 00:39:11,467 --> 00:39:15,632 Обоје ћете надгледати развој трговине људима, 324 00:39:15,634 --> 00:39:17,898 југоисточна Азија. 325 00:39:17,900 --> 00:39:19,765 Јанко? 326 00:40:06,592 --> 00:40:08,458 Ох, ох, ох! 327 00:40:08,460 --> 00:40:11,225 Није лоше, а? Опорављам се! 328 00:40:11,227 --> 00:40:13,657 Волим девојке које знају борити се. 329 00:40:18,156 --> 00:40:21,622 21 посекотина, 7 ожиљака од цигарета. 330 00:40:25,056 --> 00:40:29,055 Колико сте имали година када су вас одвели? од Вијетнама до Немачке? 331 00:40:29,057 --> 00:40:30,722 Дванаест. 332 00:40:34,555 --> 00:40:40,220 Дакле, сећам се да је то била моја мајка био веома изнервиран 333 00:40:41,754 --> 00:40:48,752 зато је добила само 700 долара не 1000 долара. 334 00:41:54,413 --> 00:41:57,510 <и> Агент Рид је из ФБИ-јевог одељења за борбу против трговине људима. 335 00:41:57,512 --> 00:41:59,877 <и> Ово је специјални агент мајор Тони Витајакул, 336 00:41:59,879 --> 00:42:01,477 <и> његов партнер, капетан Нунг. 337 00:42:01,479 --> 00:42:03,110 Ово је мобилни снимак узео гост 338 00:42:03,112 --> 00:42:07,309 у ресторану у Њујорку чији је власник Адвокат Викора Драговића. 339 00:42:07,311 --> 00:42:10,243 <и> ...Камбоџа, Беби Дол. 340 00:42:10,245 --> 00:42:12,106 Гледајте позадину. 341 00:42:12,108 --> 00:42:13,508 Улазио је у авион за Далас. 342 00:42:13,510 --> 00:42:15,441 Одатле смо га пратили до Мекицо Цити 343 00:42:15,443 --> 00:42:17,607 где је могао ковати амерички пасош 344 00:42:17,609 --> 00:42:19,042 за мање од 1000 долара. 345 00:42:19,044 --> 00:42:20,409 Али купио га је од лопова 346 00:42:20,411 --> 00:42:22,174 и знате како испадају онда те ствари. 347 00:42:22,176 --> 00:42:24,272 Мислимо да Ник пати од озбиљног 348 00:42:24,274 --> 00:42:25,805 ментални слом. 349 00:42:25,807 --> 00:42:29,739 <и> Ницков авион је слетео пре 18 минута. 350 00:45:41,949 --> 00:45:44,981 ја имам среће. 351 00:45:44,983 --> 00:45:47,213 Цассиди ће полудети. 352 00:45:47,215 --> 00:45:49,947 Он ће полудети. 353 00:45:57,679 --> 00:45:59,144 Он је на јужној рампи. 354 00:45:59,146 --> 00:46:02,244 Отишао је тамо. 355 00:46:02,246 --> 00:46:04,344 Остани са Нунгом. 356 00:48:39,991 --> 00:48:41,389 Склањај се с пута! 357 00:48:44,790 --> 00:48:46,324 Склањај се с пута! 358 00:52:52,993 --> 00:52:54,091 То? 359 00:52:54,093 --> 00:52:55,625 <и>Тони. Он је у Беби Доле сада. 360 00:52:55,627 --> 00:52:56,823 Бићемо тамо. 361 00:52:56,825 --> 00:52:59,158 <и> Ок, брзо. Чекаћу те. 362 00:52:59,160 --> 00:53:00,592 Будите опрезни. 363 00:54:02,682 --> 00:54:04,216 Где је Јанко? 364 00:54:04,218 --> 00:54:07,048 Не, Јанко. Не, Јанко. 365 00:54:07,050 --> 00:54:08,548 Не, Јанко. 366 00:54:08,550 --> 00:54:09,683 Не говори енглески. 367 00:54:18,715 --> 00:54:20,279 где је он? 368 00:54:21,447 --> 00:54:22,646 где је он? 369 00:54:22,648 --> 00:54:24,146 Он је у часопису. 370 00:54:24,314 --> 00:54:26,446 Часопис, поред реке. 371 00:54:27,081 --> 00:54:30,347 Где држи своје залихе. 372 00:54:31,782 --> 00:54:32,847 Залихе? 373 00:54:32,849 --> 00:54:34,246 Младе девојке. 374 00:54:40,479 --> 00:54:41,811 Изађи напоље. 375 00:54:44,779 --> 00:54:45,777 Добро. 376 00:54:45,779 --> 00:54:48,211 Јеби ово, будало, јеби своју мајку. 377 00:55:25,108 --> 00:55:27,640 Али човек те тражи, он је у Јанковој канцеларији. 378 00:55:29,007 --> 00:55:30,838 Али Јанка нема. 379 00:55:39,672 --> 00:55:40,737 Доле! 380 00:55:55,003 --> 00:55:56,635 Доле! 381 00:56:47,096 --> 00:56:48,728 Спусти пиштољ! 382 00:56:48,730 --> 00:56:49,894 Убио си Нунга! 383 00:56:49,896 --> 00:56:51,694 Нисам убио тог полицајца. 384 00:56:51,696 --> 00:56:53,994 Хоћу Виктора Драговића и његови синови. 385 00:56:53,996 --> 00:56:55,994 После тога ме није брига. 386 00:56:55,996 --> 00:56:59,160 Тај полицајац је био мој пријатељ. 387 00:57:02,960 --> 00:57:04,725 Последња шанса. 388 01:00:18,333 --> 01:00:19,632 Врати се! 389 01:01:20,594 --> 01:01:21,793 Тони. 390 01:01:22,560 --> 01:01:23,760 Јесте ли га ухватили? 391 01:01:24,728 --> 01:01:26,126 јеси ли добро? 392 01:01:26,592 --> 01:01:27,792 Јеси ли погођен? 393 01:01:32,224 --> 01:01:33,490 Дођи. 394 01:01:34,125 --> 01:01:35,825 Ухватићемо тог типа. 395 01:01:35,827 --> 01:01:37,290 Само иди. 396 01:02:34,952 --> 01:02:36,084 Ти остани овде. 397 01:02:36,086 --> 01:02:37,817 Проверићу траке. 398 01:02:37,819 --> 01:02:39,251 Добро. 399 01:03:01,613 --> 01:03:03,180 Имам те. 400 01:03:05,013 --> 01:03:06,879 Јесте ли сазнали ко је то? пружене информације 401 01:03:06,881 --> 01:03:08,512 у полицију? 402 01:03:08,978 --> 01:03:10,545 Добро. 403 01:03:11,113 --> 01:03:13,413 Послаћемо некога по њу. 404 01:03:13,780 --> 01:03:15,211 Добро. 405 01:03:54,039 --> 01:03:57,471 Никада не потцењујте перверзњак. 406 01:04:14,203 --> 01:04:16,469 <и> Где је Јанко? 407 01:04:16,471 --> 01:04:19,069 <и> Он је у часопису. 408 01:04:19,071 --> 01:04:20,236 Поред реке. 409 01:04:20,238 --> 01:04:22,503 <и> Где држи залихе. 410 01:04:35,201 --> 01:04:36,334 Хеј. 411 01:04:40,435 --> 01:04:41,700 идемо. 412 01:06:29,588 --> 01:06:31,053 Иди, иди, иди! 413 01:06:48,852 --> 01:06:50,484 Стани овде. 414 01:07:08,516 --> 01:07:09,748 Где је Јанко? 415 01:09:23,532 --> 01:09:24,830 Ти ниси мој брат. 416 01:09:25,364 --> 01:09:28,397 Ти си кучкин син који је све зезнуо. 417 01:09:29,131 --> 01:09:30,730 Отац никад! 418 01:09:39,530 --> 01:09:41,660 Отац ти жели лаку ноћ. 419 01:09:46,628 --> 01:09:49,295 Јанко! Где је Виктор? 420 01:09:50,596 --> 01:09:52,093 Хеј Јанко! 421 01:10:33,755 --> 01:10:35,288 Заврши са тим. 422 01:10:39,222 --> 01:10:42,687 Човек којег си убио има жену и дете! 423 01:10:42,689 --> 01:10:44,686 Још један долази по месец дана! 424 01:10:45,153 --> 01:10:47,151 Рекао сам ти да га нисам убио. 425 01:10:50,020 --> 01:10:53,052 Реед га је убио својим оружјем 426 01:10:53,054 --> 01:10:55,152 и дао ми га. 427 01:11:08,417 --> 01:11:09,718 Доле! 428 01:11:33,148 --> 01:11:34,448 Реци ми где иде твој отац! 429 01:13:28,466 --> 01:13:29,998 То! 430 01:14:43,057 --> 01:14:45,221 Јанко! Да ли ме чује? 431 01:14:45,223 --> 01:14:47,121 Где је отишао твој отац? 432 01:14:48,188 --> 01:14:49,554 Где? 433 01:14:50,622 --> 01:14:54,255 �енг-- �енг �ао. 434 01:14:54,257 --> 01:14:56,119 �енг �ао. 435 01:15:12,722 --> 01:15:14,582 Где те је Драговић ухватио? 436 01:15:17,285 --> 01:15:19,618 Ваљда сви имамо своју цену, Ницк. 437 01:15:21,117 --> 01:15:23,083 Погледајте цену коју сте платили. 438 01:15:27,117 --> 01:15:29,250 Требало је да присуствује ваш програм. 439 01:15:30,284 --> 01:15:32,681 Мислите да ћете вас двоје заустави трговину кожом 440 01:15:32,683 --> 01:15:37,048 само зато што јуриш као јебени извиђачи? 441 01:15:38,683 --> 01:15:41,214 Да ли ти је мука од ових девојака? 442 01:15:42,847 --> 01:15:45,614 Они ће ионако иструнути где год да су. 443 01:15:49,513 --> 01:15:51,780 И трунућете у паклу. 444 01:16:00,179 --> 01:16:01,645 Споменуо је авио-компанију. 445 01:16:01,647 --> 01:16:03,047 �енг �ао. да ли знаш 446 01:16:03,447 --> 01:16:05,047 �енг �ао. 447 01:16:05,914 --> 01:16:07,477 Граница Камбоџе. 448 01:17:01,971 --> 01:17:03,504 Стој мирно. 449 01:17:11,470 --> 01:17:12,969 Зашто ово функционише? 450 01:17:13,603 --> 01:17:15,070 Повређен си. 451 01:17:16,770 --> 01:17:18,202 Не, ово. 452 01:17:18,569 --> 01:17:20,234 Иде на границу. 453 01:17:20,236 --> 01:17:22,333 Вероватно ће се убити. 454 01:17:22,668 --> 01:17:25,000 - То је мој посао. - Глупости. 455 01:17:25,568 --> 01:17:27,634 Он доводи полицију овде. 456 01:17:31,968 --> 01:17:34,999 Ово је Мин, мој доушник. 457 01:17:36,035 --> 01:17:38,066 Она је моја девојка. 458 01:17:47,633 --> 01:17:54,599 Знате, неке од ових девојака нису киднаповали. 459 01:17:54,865 --> 01:17:56,362 Они су продати. 460 01:17:57,363 --> 01:17:58,997 Ко их је продао? 461 01:18:02,764 --> 01:18:04,396 Њихови родитељи. 462 01:18:04,964 --> 01:18:08,229 Мин је продала њена мајка. 463 01:18:08,529 --> 01:18:13,527 Мислим да су је ухватили и да могу све. 464 01:19:35,452 --> 01:19:37,251 Волим људе са ожиљцима. 465 01:19:44,683 --> 01:19:46,181 ми смо исти ти и ја 466 01:19:57,983 --> 01:20:00,015 Било је веома, веома лоше. 467 01:20:00,017 --> 01:20:06,447 У том ритму има музике. 468 01:20:08,015 --> 01:20:11,345 Дум, дум. Дум, дум. 469 01:20:12,315 --> 01:20:15,579 Дум, дум. Дум, дум. 470 01:20:28,878 --> 01:20:31,378 Ми нисмо исти. 471 01:20:32,078 --> 01:20:33,278 Не? 472 01:20:33,779 --> 01:20:37,676 Нико са срцем не може ради оно што ради за тебе. 473 01:20:43,110 --> 01:20:44,975 Крвави новац је и даље новац. 474 01:20:47,942 --> 01:20:50,074 Али нико не жели украдену робу. 475 01:21:11,707 --> 01:21:13,304 Викторе. 476 01:21:15,604 --> 01:21:17,338 Адиеу. 477 01:22:10,398 --> 01:22:12,631 Тони! Децо! 478 01:22:18,633 --> 01:22:20,665 Слушај, добро. 479 01:22:20,667 --> 01:22:21,897 Видите ли то дрвеће? 480 01:22:21,899 --> 01:22:24,394 Желим да ради и крије се иза њега. 481 01:22:25,495 --> 01:22:26,996 Желим да погледа уназад. 482 01:22:26,998 --> 01:22:29,729 Запамтите лица ових људи. 483 01:22:29,731 --> 01:22:31,694 Ако се нешто деси твом оцу или мени, 484 01:22:31,696 --> 01:22:34,962 ваша је дужност да нешто учините када расте�. 485 01:22:37,263 --> 01:22:39,394 Запамтите. Сад трчи! 486 01:22:45,494 --> 01:22:47,059 тата. 487 01:22:48,461 --> 01:22:50,559 То је хеликоптер. 488 01:24:11,682 --> 01:24:13,481 Може да гледа како је убијам. 489 01:25:16,541 --> 01:25:18,707 - Иди. - Не, не, не. 490 01:25:18,709 --> 01:25:20,373 Господине, нисмо завршили. 491 01:25:21,642 --> 01:25:22,637 Иди! 492 01:27:11,791 --> 01:27:14,123 Тетка, шта више никад неће бити поново видети своју ћерку. 493 01:27:22,225 --> 01:27:24,123 Софија, зар не? 494 01:27:42,289 --> 01:27:46,986 Била је лепа роба. 495 01:27:54,087 --> 01:27:57,119 где је она? где је она? 496 01:28:02,721 --> 01:28:04,549 Где је она?! 497 01:29:16,843 --> 01:29:19,508 Можда је још увек жива? 498 01:29:19,510 --> 01:29:21,241 надам се. 499 01:30:02,237 --> 01:30:04,169 Вратићемо се по њу. 500 01:30:08,604 --> 01:30:11,469 <и> Никад не губи наду Ник. 501 01:31:09,093 --> 01:31:10,828 <и> Не знам где је. 502 01:31:11,761 --> 01:31:15,459 <и> Али шта год да је потребно, где год да одем, 503 01:31:16,795 --> 01:31:18,561 <и> Наћи ћу своју ћерку. 504 01:31:29,947 --> 01:31:36,941 Годишње се у свету прода 20-30 милиона људи. 98% жртава сексуалне трговине су жене и деца. 505 01:31:39,941 --> 01:31:43,941 Преузето са ввв.титлови.цом