1 00:01:47,523 --> 00:01:51,523 www.titlovi.com 2 00:01:54,523 --> 00:01:56,155 Dobrodo�li u Poipet. 3 00:01:56,157 --> 00:01:57,688 Ti si tako lepa. 4 00:01:57,690 --> 00:01:58,854 Do�i. 5 00:03:25,411 --> 00:03:28,776 Hej. Ne mo�e� da prodaje� o�te�enu robu. 6 00:03:38,076 --> 00:03:39,574 Stavi je u po�iljku. 7 00:03:42,372 --> 00:03:45,368 Trgovina ko�om 8 00:04:42,968 --> 00:04:44,764 Hvala. 9 00:04:54,200 --> 00:04:55,598 Hej, Deks. 10 00:04:58,233 --> 00:05:00,232 Iznesi robu. 11 00:05:13,864 --> 00:05:15,362 Nemoj da se vre�a�. 12 00:05:15,364 --> 00:05:17,530 Imamo na�in da se uverimo da su na�i klijenti 13 00:05:17,532 --> 00:05:20,862 oni koji su rekli da su. 14 00:05:20,864 --> 00:05:23,093 Jebi nju. 15 00:05:23,095 --> 00:05:24,460 Sad. 16 00:05:24,462 --> 00:05:26,595 A mi �emo gledati. 17 00:05:29,329 --> 00:05:32,161 Ti bi da pregovara�, a? 18 00:05:38,027 --> 00:05:39,624 Sad. 19 00:05:42,725 --> 00:05:44,991 Viktor Dragovi� je u D�erseju. 20 00:05:49,426 --> 00:05:51,024 Sranje. Za�to? 21 00:05:51,026 --> 00:05:52,791 Ne znam, to je sve �to znam, dobro? 22 00:05:52,793 --> 00:05:55,624 Vidi, Nik, ti ne zna� s kim se zajebava�, je li? 23 00:05:55,626 --> 00:05:57,591 Ovi Srbi, oni nisu kao Italijani. 24 00:05:57,593 --> 00:05:59,389 Kurac, oni nisu ni kao Rusi, zar ne? 25 00:05:59,391 --> 00:06:00,956 Oni nemaju �ifru. 26 00:07:04,183 --> 00:07:05,915 Ne, ne! �ekaj! �ekaj! �ekaj! 27 00:07:05,917 --> 00:07:07,049 Gde je isporuka? 28 00:07:07,051 --> 00:07:08,915 Podigni me i ja �u govoriti. 29 00:07:08,917 --> 00:07:11,314 - Ah! Ne! - Gde je? 30 00:07:11,316 --> 00:07:12,980 �ekaj. 31 00:07:12,982 --> 00:07:14,713 Dokovi Novog D�ersija. 32 00:07:14,715 --> 00:07:18,379 Brod se zove Kambod�anska zvezda. 33 00:07:18,381 --> 00:07:20,379 A sad me podigni! 34 00:07:20,381 --> 00:07:22,446 - Da li �e Dragovi� biti tamo? - A? 35 00:07:22,448 --> 00:07:25,812 Da, da. Viktor Dragovi� �e biti tamo. 36 00:07:25,814 --> 00:07:27,444 A sad me podigni. 37 00:07:27,446 --> 00:07:29,010 Sad me podigni. 38 00:07:29,012 --> 00:07:31,110 Molim te. Molim te. 39 00:07:31,112 --> 00:07:32,310 Mo�e� imati nju. 40 00:07:32,312 --> 00:07:34,877 Besplatno, obe�avam. 41 00:07:34,879 --> 00:07:40,011 Doda�u i njenu sestru, va�i? A? 42 00:07:40,013 --> 00:07:41,510 Oh, molim te. 43 00:07:41,512 --> 00:07:44,408 Rekao sam ti sve �to znam. 44 00:07:44,410 --> 00:07:48,208 Hajde. Samo me podigni. 45 00:07:53,075 --> 00:07:57,242 Pregovaranje je zavr�eno. 46 00:08:09,028 --> 00:08:11,227 Vrati se ku�i tvojim roditeljima. 47 00:08:14,224 --> 00:08:16,222 Ne veruj tako lako ljudima. 48 00:08:50,435 --> 00:08:55,102 Ka�u da su na�i geni ono �to nas �ini besmrtnim, 49 00:08:55,104 --> 00:09:01,366 Da �e na�a deca nositi na�a imena, na�e nasledstvo. 50 00:09:01,368 --> 00:09:03,766 Da je porodica to �to nam daje nadu. 51 00:09:06,468 --> 00:09:07,865 Ja sam ponosan na tebe Andre. 52 00:09:07,867 --> 00:09:11,998 Kao i na tvoju bra�u, Ivana i Gorana. 53 00:09:14,299 --> 00:09:16,397 Mislim Sre�an ro�endan, mla�i brate. 54 00:09:16,399 --> 00:09:19,565 Moj �etvrti sin Janko nije mogao da bude ovde 55 00:09:19,567 --> 00:09:22,565 ali on vam �eli sve najbolje iz Poipeta. 56 00:09:23,864 --> 00:09:25,697 Moj sin, Andre, 57 00:09:25,699 --> 00:09:28,431 ti i ja imamo istu krv u našim venama. 58 00:09:28,433 --> 00:09:31,962 Za mnoge avanture. 59 00:09:31,964 --> 00:09:33,361 Za dug život. 60 00:09:43,930 --> 00:09:45,062 Detektiv Cassidy. 61 00:09:45,064 --> 00:09:49,426 Specijalni agent Reed, radna skupina za trgovinu ljudima. 62 00:09:49,428 --> 00:09:51,159 Što mogu učiniti za FBI? 63 00:09:51,161 --> 00:09:52,859 Pa, znaš da sam se nadao 64 00:09:52,861 --> 00:09:55,425 malo bolja suradnja između agencija. 65 00:09:55,427 --> 00:09:57,625 Pokušaj izdržati zatvorene operacije. 66 00:09:57,627 --> 00:09:59,726 - Prekinuti... - Curi, da, razumijem. 67 00:09:59,728 --> 00:10:01,424 vidiš da znaš još nije kasno 68 00:10:01,427 --> 00:10:03,392 da nam prepusti operaciju, znate. 69 00:10:03,394 --> 00:10:04,659 Viktor Dragovi�. 70 00:10:04,661 --> 00:10:07,422 bivši Srbin, sada radi u Rusiji. 71 00:10:07,424 --> 00:10:09,622 Hvala vam �to ste zakasnili. 72 00:10:09,624 --> 00:10:12,423 Dragovi� je zaradio bogatstvo na hotelima i kockanju 73 00:10:12,425 --> 00:10:13,889 u Isto�noj Evropi i Aziji. 74 00:10:13,891 --> 00:10:15,857 Ali on je tako�e i glavni igra� u onom �to ja smatram 75 00:10:15,859 --> 00:10:19,490 nagorim poduhvatom na planeti zemlji, trgovinom ljudima. 76 00:10:19,492 --> 00:10:21,957 Dragovi� kidnapuje mlade devojke u Jugosito�noj Aziji, 77 00:10:21,959 --> 00:10:24,523 prebacuje ih preko Evrope i onda ih prodaje �irom globusa. 78 00:10:24,525 --> 00:10:26,988 Trgovina ko�om vredna je bilione dolara. 79 00:10:26,990 --> 00:10:30,154 Pro�le godine samo u ovoj zemlji vi�eno je preko 2000 slu�ajeva 80 00:10:30,156 --> 00:10:36,087 a ja smatram svaki od njih tragedijom. 81 00:10:37,289 --> 00:10:40,222 Ovo je Dragoviev stariji sin Goran. 82 00:10:40,224 --> 00:10:42,488 Školovan u Engleskoj. 83 00:10:42,490 --> 00:10:44,718 Sin broj dva, Ivan. 84 00:10:44,720 --> 00:10:47,086 Vodi operacije na Bliskom istoku. 85 00:10:47,088 --> 00:10:50,552 Ovo je sin broj tri, Andre. Nije li divan? 86 00:10:50,554 --> 00:10:52,685 On je student u New Yorku. 87 00:10:52,687 --> 00:10:54,485 A ovo je četvrti sin Janko 88 00:10:54,487 --> 00:10:57,484 koji vodi operaciju trgovine ljudima u jugoistočnoj Aziji. 89 00:10:57,486 --> 00:10:59,319 U redu, svi znate Nicka Cassidyja. 90 00:10:59,321 --> 00:11:01,282 On je ključni službenik u na ovu konkretnu operaciju. 91 00:11:01,284 --> 00:11:02,550 Nastavi, Nick. 92 00:11:02,552 --> 00:11:05,050 Jutros smo ulovili ribu Dexa Gurova, 93 00:11:05,052 --> 00:11:06,549 doušnik iz Hudsona. 94 00:11:06,551 --> 00:11:08,516 Dvije rane od vatrenog oružja u glavu. 95 00:11:08,518 --> 00:11:10,650 Noć prije nego što je Dex ubijen potvrdio mi je 96 00:11:10,652 --> 00:11:13,017 da je Viktor Dragovi� ovdje u Jerseyu. 97 00:11:13,019 --> 00:11:15,616 A sada hvala jointu bilateralna obavještajna služba 98 00:11:15,618 --> 00:11:18,115 s Kraljevskom tajlandskom policijom, znamo zašto. 99 00:11:18,117 --> 00:11:20,714 Još bolje. Znamo gdje. 100 00:11:20,716 --> 00:11:24,382 Naš cilj je brod Kambodžanska zvijezda. 101 00:11:24,384 --> 00:11:26,514 Obalna straža nam potvrđuje do pristaništa 21 102 00:11:26,516 --> 00:11:30,549 do Jersey Docksa za manje od tri sata. 103 00:11:30,551 --> 00:11:33,480 dame i gospodo, moramo se uvjeriti 104 00:11:33,482 --> 00:11:36,681 da je bilo kad je došao u Ameriku najgora odluka ikad 105 00:11:36,683 --> 00:11:38,611 koju je Viktor Dragovi� ikad doneo. 106 00:11:45,245 --> 00:11:47,212 Andre, opusti se. 107 00:11:48,813 --> 00:11:53,012 Ovog puta, tvoj prvi put, ja �u biti s tobom. 108 00:12:17,375 --> 00:12:18,707 Otvori vrata. 109 00:12:22,874 --> 00:12:24,007 Idi, idi, idi, idi. 110 00:12:57,703 --> 00:12:58,968 Pokret! 111 00:13:12,534 --> 00:13:14,467 Nisam ja kriv. 112 00:13:17,101 --> 00:13:18,766 Janko, tvoj sin. 113 00:13:21,668 --> 00:13:23,401 Ali ti? 114 00:13:23,403 --> 00:13:26,331 Ti si kapetan broda. 115 00:13:26,333 --> 00:13:27,731 Tamo odakle ja dolazim, 116 00:13:27,733 --> 00:13:30,064 ljudi odgovaraju za svoje postupke. 117 00:13:34,265 --> 00:13:38,064 Danas, Andre, dokaza�e� da si sin svog oca. 118 00:13:38,066 --> 00:13:41,696 Krv u mojim rukama je ona ista kao i u tvojim. 119 00:13:49,130 --> 00:13:50,930 U�ini me ponosnim. 120 00:14:02,928 --> 00:14:05,427 Molim te. 121 00:14:08,927 --> 00:14:11,359 Molim te, ne. Molim te! 122 00:14:15,861 --> 00:14:16,994 Ovo je policija. 123 00:14:16,996 --> 00:14:19,892 Ako imate oru�je polo�ite ga dole. 124 00:14:24,758 --> 00:14:26,157 Andre! 125 00:14:59,888 --> 00:15:01,520 Pokrivaj levu stranu! 126 00:16:21,278 --> 00:16:22,875 Andre! 127 00:16:29,110 --> 00:16:30,709 Ostani s njim! 128 00:16:53,407 --> 00:16:55,205 Mora� da be�i�, Andre. 129 00:16:55,207 --> 00:16:56,672 Ne mogu nas juriti obojicu. 130 00:16:56,674 --> 00:16:59,804 - Ho�u da se borim s tobom. - Slu�aj me, Andre! 131 00:16:59,806 --> 00:17:01,202 Be�i. 132 00:17:01,204 --> 00:17:03,002 Pre�ivi. 133 00:17:08,670 --> 00:17:11,070 Dokaza�u ti... da sam sin moga oca! 134 00:17:11,072 --> 00:17:12,269 Ne! 135 00:18:16,695 --> 00:18:21,359 �ekao sam celog mog �ivota na ovaj trenutak. 136 00:18:21,361 --> 00:18:24,027 Ja se ne bojim da umrem. 137 00:18:27,594 --> 00:18:28,960 Uradi to. 138 00:18:33,793 --> 00:18:35,126 Uradi to! 139 00:18:45,092 --> 00:18:46,991 - Da li si dobro? - Jesam. 140 00:18:49,357 --> 00:18:50,823 Isuse Hriste blagi. 141 00:19:11,020 --> 00:19:14,454 Gdiin Dragovi� nije znao za sadr�aj kontejnera. 142 00:19:14,456 --> 00:19:16,753 On tvri da nikad nije ispalio ni jedan hitac. 143 00:19:16,755 --> 00:19:18,421 I to on i njegov sin Andre bili uhvaćeni 144 00:19:18,423 --> 00:19:20,487 u vašoj propuštenoj operaciji. 145 00:19:20,489 --> 00:19:23,753 Moj klijent je cijenjeni poslovni čovjek u Rusiji 146 00:19:23,755 --> 00:19:24,551 i Azije. 147 00:19:24,553 --> 00:19:26,451 Ali ne u Srbiju, u svakom slučaju. 148 00:19:26,453 --> 00:19:29,718 - Zar ne, pukovniče? - Ha? 149 00:19:29,720 --> 00:19:32,751 Prilično je opasno da se vratiš tamo. 150 00:19:32,753 --> 00:19:34,718 Sva tijela u tom kontejneru, 151 00:19:34,720 --> 00:19:37,385 jesu li te malo zagolicali svojim starim genocidnim danima? 152 00:19:37,387 --> 00:19:39,386 Pustio je g. Dragovia 153 00:19:39,388 --> 00:19:41,682 Međunarodni sud u Haagu. 154 00:19:41,684 --> 00:19:43,882 Sada je ruski državljanin. 155 00:19:43,884 --> 00:19:46,616 Kontaktirali smo rusku vladu i vi... 156 00:19:46,618 --> 00:19:48,883 - Oprostite, kapetane. - Da? 157 00:19:51,917 --> 00:19:53,382 Odmah se vraćam. 158 00:19:57,483 --> 00:19:59,680 - Ko je to, Ride? - Ruski konzul. 159 00:19:59,682 --> 00:20:02,247 Gdine Romanov, ovo je kapetan Kostelo. 160 00:20:02,249 --> 00:20:04,748 Razgovaao sam s ruskom ambasadom u Va�ingtonu. 161 00:20:04,750 --> 00:20:09,412 Ja sam ovde da nadgledam ljudska prava mog klijenta. 162 00:20:09,414 --> 00:20:12,546 Stvarno? Njegova ljudska prava? 163 00:20:12,548 --> 00:20:14,346 Jebo te, ti to mene zajebava�? 164 00:20:14,348 --> 00:20:16,978 Imao si sre�e da ti ne izbijem jebene o�i napolje. 165 00:20:16,981 --> 00:20:18,679 Javi mi kad on ode, Ride. 166 00:20:18,681 --> 00:20:20,178 Veza�u svaki le� 167 00:20:20,180 --> 00:20:22,311 iz onog kontejnera oko tvog vrata. 168 00:20:22,313 --> 00:20:24,011 30 ta�aka ubistva. 169 00:20:24,013 --> 00:20:28,144 Trebalo je da me ubije� na onom doku, detektive. 170 00:20:29,613 --> 00:20:32,779 Kako do�avola ti mo�e� da spava� no�u? 171 00:20:32,781 --> 00:20:35,175 Kako mo�e� da radi� ovo? 172 00:20:35,177 --> 00:20:37,275 Kupuje� i prodaje� ljudske �ivote. 173 00:20:37,277 --> 00:20:40,708 Pitaj moje kupce. 174 00:20:40,710 --> 00:20:43,909 Kad oni prestanu da kupuju ja �u prestati da prodajem. 175 00:22:44,792 --> 00:22:47,393 Goran. Ivan. 176 00:22:47,395 --> 00:22:49,259 Kapetan kog si preporu�io? 177 00:22:49,261 --> 00:22:50,492 Sjeb'o je stvar 178 00:22:50,494 --> 00:22:52,727 Policja je znala za isporuku. 179 00:22:52,729 --> 00:22:54,293 Janko. 180 00:22:54,295 --> 00:22:56,424 Na� mali brat je mrtav. 181 00:22:56,426 --> 00:22:57,990 Otac je u zatvoru! 182 00:22:57,992 --> 00:23:00,291 Svi na�i kontakti u vladi tamo 183 00:23:00,293 --> 00:23:01,656 mora�e uskoro da do�u. 184 00:23:01,658 --> 00:23:03,457 Rusija nas vi�e ne�e dr�ati. 185 00:23:03,459 --> 00:23:05,257 I nemoj da zajebe� ovo. 186 00:23:05,259 --> 00:23:07,357 - Ja-- - Ti si familija, u redu? 187 00:23:07,359 --> 00:23:08,424 Ti si krv. 188 00:23:08,426 --> 00:23:11,423 �ak iako je razbla�ena kurvinom krvlju. 189 00:23:14,391 --> 00:23:16,654 A Andre je ubica? 190 00:23:16,656 --> 00:23:19,122 Ne brini ti za to, jebem te. 191 00:23:19,123 --> 00:23:21,122 Krv je krv. 192 00:23:24,223 --> 00:23:25,654 U�i. 193 00:23:41,020 --> 00:23:43,884 Janko ovde, on je tebe izabrao 194 00:23:43,886 --> 00:23:46,185 da bude� u njegovom filmu. 195 00:23:46,187 --> 00:23:50,151 Sad mo�e� da ka�e�, 'jebi me u dupe' 196 00:23:50,153 --> 00:23:53,417 onim tvojim slatkim akcentom? 197 00:25:05,974 --> 00:25:07,407 Ustani! 198 00:25:26,373 --> 00:25:29,505 Toni, Amerikanci, oni imaju Viktora. 199 00:25:29,507 --> 00:25:31,338 Znamo. 200 00:25:31,340 --> 00:25:33,304 Sinovi poku�avaju da ga izvade napolje. 201 00:25:33,306 --> 00:25:35,438 Imaju veze u vladi. 202 00:25:35,440 --> 00:25:36,903 Oni �ele da se osvete 203 00:25:36,905 --> 00:25:41,037 policajcu koji je ubio najmla�eg, Andrea. 204 00:25:43,837 --> 00:25:45,503 Min. 205 00:25:47,370 --> 00:25:49,169 Treba da prestane� da radi� ovo. 206 00:25:49,171 --> 00:25:52,169 Opasno je. 207 00:25:52,171 --> 00:25:55,336 Kad ja nazovem policiju i dam informaciju 208 00:25:55,338 --> 00:25:58,233 oni ka�u da �e me za�tititi. 209 00:25:58,235 --> 00:26:00,801 Moramo. Svaki put. 210 00:26:00,803 --> 00:26:04,334 Sve dok si ti na slu�aju, ja �u raditi ovo �to radim. 211 00:26:07,001 --> 00:26:09,066 Mo�da �e to spre�iti da se to �to se desilo meni 212 00:26:09,069 --> 00:26:10,899 desi drugim devojkama. 213 00:27:05,760 --> 00:27:06,926 Da vidimo �ta zna�. 214 00:27:06,928 --> 00:27:09,091 Dobro. 215 00:27:09,093 --> 00:27:11,091 Da si ti to bio, moj najdra�i o�e, 216 00:27:11,093 --> 00:27:15,458 stavio bi divlje vode u ovaj urlik, ubla�io ih. 217 00:27:15,460 --> 00:27:18,058 Iz neba bi, izleda, procurio dole katran i smrad, 218 00:27:18,060 --> 00:27:20,756 ali bi more, priljlubljeno uz obraz nebesa, 219 00:27:20,758 --> 00:27:22,824 ugasilo vatru. 220 00:27:22,826 --> 00:27:26,922 Oh, ja sam patila s onima koje sam videla da pate. 221 00:27:33,390 --> 00:27:35,922 Uradi�e� isto to u petak. 222 00:27:39,357 --> 00:27:42,790 Bi�e� tamo? 223 00:27:42,792 --> 00:27:47,120 Zar nisam bio tu u svim va�nim trenucima tvog �ivota? 224 00:27:47,122 --> 00:27:48,819 A? 225 00:27:50,621 --> 00:27:51,952 Ne. 226 00:27:51,954 --> 00:27:53,620 Nisi. 227 00:27:55,221 --> 00:27:56,919 �ta? 228 00:28:00,154 --> 00:28:02,353 Vas dve ste se zaverile protiv mene? 229 00:28:05,152 --> 00:28:06,750 Dobro, idi da spava�. 230 00:28:06,752 --> 00:28:12,316 Ja idem da se bavim tim, tim... tim kriminalom. 231 00:28:21,884 --> 00:28:25,149 �ta nije u redu? 232 00:28:27,817 --> 00:28:30,748 Devojka u onom sanduku bila je Sofijino godi�te. 233 00:28:34,150 --> 00:28:36,683 Ona bar ima tebe da pazi� na nju. 234 00:28:45,414 --> 00:28:48,579 Danas sam gledao �oveka u o�i 235 00:28:48,581 --> 00:28:50,845 i nisam znao u �ta gledam. 236 00:28:55,412 --> 00:28:57,810 Kako se to desilo? 237 00:29:04,478 --> 00:29:06,576 Koji je danas datum? 238 00:29:08,777 --> 00:29:12,343 Sranje. Zaboravio sam. 239 00:29:12,345 --> 00:29:14,741 Trinaest godina. 240 00:29:14,743 --> 00:29:18,342 Vidi done�u ti najlep�e ru�e u Nju Jorku 241 00:29:18,344 --> 00:29:20,908 sutra ujutru. Obe�avam. 242 00:29:24,574 --> 00:29:29,542 Ti si mo�da zaboravio, ali ja nisam. 243 00:29:32,808 --> 00:29:35,073 Sre�na godi�njica. 244 00:30:18,735 --> 00:30:21,234 �ta sad? 245 00:30:21,236 --> 00:30:24,135 Da li si �ak... 246 00:30:24,137 --> 00:30:27,299 To je Kostelo. Ja �u ovo da uzmem. 247 00:30:31,001 --> 00:30:32,333 Da? 248 00:30:32,335 --> 00:30:34,133 Zdravo Nik, Ovde Kostelo. 249 00:30:35,533 --> 00:30:36,931 Ba� sam razgovarao s Tajlandskom policijom u Bankoku. 250 00:30:36,933 --> 00:30:39,032 Slu�aj, Viktor Dragovi� je... 251 00:30:39,034 --> 00:30:40,632 Roza! 252 00:31:13,229 --> 00:31:15,295 Nik. 253 00:31:23,160 --> 00:31:26,458 Ovo je za našeg brata. 254 00:31:26,460 --> 00:31:28,459 Ne! 255 00:31:34,493 --> 00:31:36,025 Tata? 256 00:31:39,223 --> 00:31:40,923 Sofia, vrati se. 257 00:31:40,925 --> 00:31:42,023 - Ah! 258 00:31:42,025 --> 00:31:43,424 Tata! 259 00:31:49,257 --> 00:31:50,389 Molim te, nemoj. 260 00:31:50,391 --> 00:31:52,989 Tata! 261 00:32:13,853 --> 00:32:15,917 Isuse, Nick. 262 00:32:17,719 --> 00:32:19,485 Nick, čuješ li me? 263 00:32:20,985 --> 00:32:23,319 Ovo su Costello i Reed. 264 00:32:25,386 --> 00:32:27,584 Znam da je ovo teško 265 00:32:27,586 --> 00:32:29,183 ali vjerojatno jesmo posljednja dva tipa na svijetu 266 00:32:29,185 --> 00:32:30,950 s kojim sada želi razgovarati. 267 00:32:34,549 --> 00:32:36,284 Ovo je pogrešno vrijeme i mjesto. 268 00:32:36,286 --> 00:32:38,749 Idemo odavde. 269 00:32:41,783 --> 00:32:43,282 Nick? 270 00:32:46,616 --> 00:32:47,881 Nick? 271 00:32:52,016 --> 00:32:53,648 Ružičasta. 272 00:32:53,650 --> 00:32:55,680 Sofija. 273 00:32:58,114 --> 00:33:00,446 žao mi je 274 00:33:03,848 --> 00:33:05,714 Nick. 275 00:33:05,716 --> 00:33:07,747 Roza i Sofia su mrtve. 276 00:33:07,749 --> 00:33:10,411 Tijela su im spaljena u plamenu. 277 00:33:10,413 --> 00:33:13,945 Vatrogasci su te pronašli dolje. 278 00:33:13,947 --> 00:33:15,243 Dragovi�? 279 00:33:15,245 --> 00:33:17,112 Otišao je. 280 00:33:17,114 --> 00:33:20,411 Diplomatski pristup je uvjerio sudac da ga pusti na slobodu. 281 00:33:20,413 --> 00:33:22,511 Kako je izašao na ulicu, odletio je. 282 00:33:22,513 --> 00:33:24,043 Nismo mogli ništa. 283 00:33:24,045 --> 00:33:25,341 Rusi ga nisu htjeli primiti. 284 00:33:25,343 --> 00:33:29,409 Mislimo da je negdje u Tajlandu, možda u Kambodži. 285 00:33:29,411 --> 00:33:32,309 Nick, ne moraš sada razmišljati o tome. 286 00:33:34,310 --> 00:33:36,575 Svi dečki ti šalju ovu čestitku 287 00:33:36,577 --> 00:33:39,409 i stavit ću ga ovdje. 288 00:33:42,009 --> 00:33:43,741 Bio je to sprovod. 289 00:36:17,389 --> 00:36:20,421 Koliko je Dragovi� platio svog konzula? 290 00:36:22,955 --> 00:36:24,420 Ja sam diplomat. Imam imunitet! 291 00:36:25,954 --> 00:36:28,019 Imam ženu i djecu! 292 00:36:28,021 --> 00:36:29,352 Imao sam i ja. 293 00:36:39,288 --> 00:36:40,853 Gdje je Viktor? 294 00:36:40,855 --> 00:36:43,450 Gdje je?! 295 00:36:43,452 --> 00:36:47,849 Opet Kambodža. Bebi Dol. 296 00:36:49,018 --> 00:36:50,516 Ah! 297 00:37:24,779 --> 00:37:26,278 Viktor. 298 00:37:26,280 --> 00:37:27,978 Mora� da krene�. 299 00:37:27,980 --> 00:37:30,979 Ovde vi�e ni�ta ne mogu da uradim. 300 00:37:30,981 --> 00:37:32,312 �ta ti misli�? 301 00:37:32,314 --> 00:37:34,613 Ni�ta vi�e ne mo�e� da uradi�. 302 00:37:34,615 --> 00:37:39,244 Amerikanci inistiraju, i Tajland tako�e. 303 00:37:39,246 --> 00:37:42,376 Oni vr�e jak politi�ki pritisak. 304 00:37:42,378 --> 00:37:45,010 Ja ne mogu da pori�em da si ti ovde. 305 00:37:45,012 --> 00:37:46,309 Toliko mogu da uradim 306 00:37:46,311 --> 00:37:48,709 bez da njih pitam. 307 00:37:48,711 --> 00:37:51,810 Ovde mogu biti i politi�ke posledice. 308 00:38:04,441 --> 00:38:08,773 �ena na fotografiji, ona nije tvoja �ena. 309 00:38:11,140 --> 00:38:13,406 A devojka je slede�a? 310 00:38:13,408 --> 00:38:16,905 Ona je otprilike vr�njakinja tvoje �erke. 311 00:38:22,940 --> 00:38:24,137 Dobro. 312 00:38:24,139 --> 00:38:26,272 Poku�a�u jo� dve nedelje. 313 00:38:26,273 --> 00:38:29,239 Ali onda morate ići u Laos. 314 00:38:34,805 --> 00:38:36,903 To funkcionira. 315 00:38:44,171 --> 00:38:45,803 Hej hej! 316 00:38:46,971 --> 00:38:48,467 Nema trčanja, rekao sam! 317 00:38:52,801 --> 00:38:57,067 Želim napraviti plan za tebe, moji sinovi. 318 00:38:57,069 --> 00:38:59,066 Za preuzimanje tvrtki. 319 00:38:59,068 --> 00:39:02,099 Ti, Gora, ćeš nadzirati sve operacije 320 00:39:02,101 --> 00:39:05,432 u Rusiji, Ukrajini, Bjelorusiji. 321 00:39:05,434 --> 00:39:09,898 Ivane, ti ćeš preuzeti Rumunjska, Bugarska, Mađarska, 322 00:39:09,900 --> 00:39:11,465 �če�ku. 323 00:39:11,467 --> 00:39:15,632 Oboje ćete nadzirati razvoj trgovine ljudima, 324 00:39:15,634 --> 00:39:17,898 Jugoistočna Azija. 325 00:39:17,900 --> 00:39:19,765 Janko? 326 00:40:06,592 --> 00:40:08,458 Oh, oh, oh! 327 00:40:08,460 --> 00:40:11,225 Nije loše, ha? oporavljam se! 328 00:40:11,227 --> 00:40:13,657 Volim cure koje znaju boriti se. 329 00:40:18,156 --> 00:40:21,622 21 posjekotina, 7 ožiljaka od cigareta. 330 00:40:25,056 --> 00:40:29,055 Koliko ste imali godina kada su vas odveli? iz Vijetnama u Njemačku? 331 00:40:29,057 --> 00:40:30,722 Dvanaest. 332 00:40:34,555 --> 00:40:40,220 Dakle, sjećam se da je to bila moja majka bio jako iznerviran 333 00:40:41,754 --> 00:40:48,752 zato je dobila samo 700 dolara ne 1000 dolara. 334 00:41:54,413 --> 00:41:57,510 Agent Reed je iz FBI-evog borbenog odjela protiv trgovine ljudima. 335 00:41:57,512 --> 00:41:59,877 Ovdje specijalni agent Major Toni Vitajakul, 336 00:41:59,879 --> 00:42:01,477 njegov partner, kapetan Nung. 337 00:42:01,479 --> 00:42:03,110 Ovo je snimak s mobitela snimljen od strane gosta 338 00:42:03,112 --> 00:42:07,309 u restoranu u New Yorku čiji je vlasnik Odvjetnik Vikora Dragovia. 339 00:42:07,311 --> 00:42:10,243 ...Kambodža, Bebi Dol. 340 00:42:10,245 --> 00:42:12,106 Pazi na pozadinu. 341 00:42:12,108 --> 00:42:13,508 Ulazio je u avion za Dallas. 342 00:42:13,510 --> 00:42:15,441 Odatle smo ga pratili do Mexico City 343 00:42:15,443 --> 00:42:17,607 gdje je mogao kovati Američka putovnica 344 00:42:17,609 --> 00:42:19,042 za manje od 1000 dolara. 345 00:42:19,044 --> 00:42:20,409 Ali kupio ga je od lopova 346 00:42:20,411 --> 00:42:22,174 a znaš kako ispadnu onda te stvari. 347 00:42:22,176 --> 00:42:24,272 Mislimo da Nick pati od ozbiljnog 348 00:42:24,274 --> 00:42:25,805 psihički slom. 349 00:42:25,807 --> 00:42:29,739 Nickov zrakoplov je sletio Prije 18 minuta. 350 00:45:41,949 --> 00:45:44,981 imam sreće. 351 00:45:44,983 --> 00:45:47,213 Cassidy će poludjeti. 352 00:45:47,215 --> 00:45:49,947 On će poludjeti. 353 00:45:57,679 --> 00:45:59,144 On je na južnoj rampi. 354 00:45:59,146 --> 00:46:02,244 Otišao je tamo. 355 00:46:02,246 --> 00:46:04,344 Ostani s Nungom. 356 00:48:39,991 --> 00:48:41,389 Makni se s puta! 357 00:48:44,790 --> 00:48:46,324 Makni se s puta! 358 00:52:52,993 --> 00:52:54,091 Da? 359 00:52:54,093 --> 00:52:55,625 Toni. On je u Bebi Dolu sad. 360 00:52:55,627 --> 00:52:56,823 Bi�emo tamo. 361 00:52:56,825 --> 00:52:59,158 Dobro, brzo. �eka�u te. 362 00:52:59,160 --> 00:53:00,592 Budi oprezan. 363 00:54:02,682 --> 00:54:04,216 Gde je Janko? 364 00:54:04,218 --> 00:54:07,048 Ne Janko. Ne Janko. 365 00:54:07,050 --> 00:54:08,548 Ne Janko. 366 00:54:08,550 --> 00:54:09,683 Ne govori engleski. 367 00:54:18,715 --> 00:54:20,279 Gde je on? 368 00:54:21,447 --> 00:54:22,646 Gde je on? 369 00:54:22,648 --> 00:54:24,146 On je u magazinu. 370 00:54:24,314 --> 00:54:26,446 Magazin, pored reke. 371 00:54:27,081 --> 00:54:30,347 Gde on dr�i zalihe. 372 00:54:31,782 --> 00:54:32,847 Zalihe? 373 00:54:32,849 --> 00:54:34,246 Mlade devojke. 374 00:54:40,479 --> 00:54:41,811 Izlazi napolje. 375 00:54:44,779 --> 00:54:45,777 Dobro. 376 00:54:45,779 --> 00:54:48,211 Zajebi ovo, budalo, jebem ti mater. 377 00:55:25,108 --> 00:55:27,640 Ali �ovek te tra�i, on je u Jankovoj kancelariji. 378 00:55:29,007 --> 00:55:30,838 Ali Janko nije ovde. 379 00:55:39,672 --> 00:55:40,737 Dole! 380 00:55:55,003 --> 00:55:56,635 Dole! 381 00:56:47,096 --> 00:56:48,728 Spusti pi�tolj! 382 00:56:48,730 --> 00:56:49,894 Ti si ubio Nunga! 383 00:56:49,896 --> 00:56:51,694 Nisam ja ubio tog policajca. 384 00:56:51,696 --> 00:56:53,994 Želim Viktora Dragovića i njegovih sinova. 385 00:56:53,996 --> 00:56:55,994 Nakon toga me nije briga. 386 00:56:55,996 --> 00:56:59,160 Taj mi je policajac bio prijatelj. 387 00:57:02,960 --> 00:57:04,725 Zadnja prilika. 388 01:00:18,333 --> 01:00:19,632 Vrati se! 389 01:01:20,594 --> 01:01:21,793 Tony. 390 01:01:22,560 --> 01:01:23,760 Jeste li ga uhvatili? 391 01:01:24,728 --> 01:01:26,126 jesi dobro 392 01:01:26,592 --> 01:01:27,792 Jesi li pogođen? 393 01:01:32,224 --> 01:01:33,490 dođi 394 01:01:34,125 --> 01:01:35,825 Uhvatit ćemo tog tipa. 395 01:01:35,827 --> 01:01:37,290 Samo idi. 396 01:02:34,952 --> 01:02:36,084 Ostani ovdje. 397 01:02:36,086 --> 01:02:37,817 Provjerit ću trake. 398 01:02:37,819 --> 01:02:39,251 Dobro. 399 01:03:01,613 --> 01:03:03,180 Imam te. 400 01:03:05,013 --> 01:03:06,879 Jeste li saznali tko je to? pružene informacije 401 01:03:06,881 --> 01:03:08,512 policiji? 402 01:03:08,978 --> 01:03:10,545 Dobro. 403 01:03:11,113 --> 01:03:13,413 Sada ćemo poslati nekoga po nju. 404 01:03:13,780 --> 01:03:15,211 Dobro. 405 01:03:54,039 --> 01:03:57,471 Nikad ne podcjenjuj razvratnik. 406 01:04:14,203 --> 01:04:16,469 Gdje je Janko? 407 01:04:16,471 --> 01:04:19,069 On je u magazinu. 408 01:04:19,071 --> 01:04:20,236 Pored reke. 409 01:04:20,238 --> 01:04:22,503 Gde on dr�i zalihe. 410 01:04:35,201 --> 01:04:36,334 Hej. 411 01:04:40,435 --> 01:04:41,700 Hajdemo. 412 01:06:29,588 --> 01:06:31,053 Idi, idi, idi! 413 01:06:48,852 --> 01:06:50,484 Stoj ovde. 414 01:07:08,516 --> 01:07:09,748 Gde je Janko? 415 01:09:23,532 --> 01:09:24,830 Ti nisi moj brat. 416 01:09:25,364 --> 01:09:28,397 Ti si sin kurve koji je sve sjebao. 417 01:09:29,131 --> 01:09:30,730 Otac ne bi nikad! 418 01:09:39,530 --> 01:09:41,660 Otac ti �eli laku no�. 419 01:09:46,628 --> 01:09:49,295 Janko! Gde je Viktor? 420 01:09:50,596 --> 01:09:52,093 Hej Janko! 421 01:10:33,755 --> 01:10:35,288 Zavr�i s tim. 422 01:10:39,222 --> 01:10:42,687 �ovek kog si ubio ima �enu i dete! 423 01:10:42,689 --> 01:10:44,686 Jo� jedno dolazi za mesec dana! 424 01:10:45,153 --> 01:10:47,151 Rekao sam ti da ga ja nisam ubio. 425 01:10:50,020 --> 01:10:53,052 Rid ga je ubio negovim oru�jem 426 01:10:53,054 --> 01:10:55,152 i dao ga me meni. 427 01:11:08,417 --> 01:11:09,718 Dole! 428 01:11:33,148 --> 01:11:34,448 Reci mi gde tvoj otac ide! 429 01:13:28,466 --> 01:13:29,998 Da! 430 01:14:43,057 --> 01:14:45,221 Janko! Da li me �uje�? 431 01:14:45,223 --> 01:14:47,121 Gde je tvoj otac oti�ao? 432 01:14:48,188 --> 01:14:49,554 Gde? 433 01:14:50,622 --> 01:14:54,255 �eng-- �eng �ao. 434 01:14:54,257 --> 01:14:56,119 �eng �ao. 435 01:15:12,722 --> 01:15:14,582 Gde te je Dragovi� uhvatio? 436 01:15:17,285 --> 01:15:19,618 Svi mi imamo valjda svoju cenu, Nik. 437 01:15:21,117 --> 01:15:23,083 Vidi cenu koju si ti platio. 438 01:15:27,117 --> 01:15:29,250 Trebalo je da poha�a� tvoj program. 439 01:15:30,284 --> 01:15:32,681 Ti misli� da �ete vas dvojica zaustaviti trgovinu ko�om 440 01:15:32,683 --> 01:15:37,048 samo zato �to jurite kao jebeni skauti? 441 01:15:38,683 --> 01:15:41,214 Boli vas kurac za ove devojke? 442 01:15:42,847 --> 01:15:45,614 One �e ionako istrunuti gde god da su. 443 01:15:49,513 --> 01:15:51,780 A ti �e� trunuti u paklu. 444 01:16:00,179 --> 01:16:01,645 On je spomenuo vazdu�nu liniju. 445 01:16:01,647 --> 01:16:03,047 �eng �ao. Zna� li ti? 446 01:16:03,447 --> 01:16:05,047 �eng �ao. 447 01:16:05,914 --> 01:16:07,477 Granica Kambod�e. 448 01:17:01,971 --> 01:17:03,504 Stoj mirno. 449 01:17:11,470 --> 01:17:12,969 Za�to radi� ovo? 450 01:17:13,603 --> 01:17:15,070 Povre�en si. 451 01:17:16,770 --> 01:17:18,202 Ne, ovo. 452 01:17:18,569 --> 01:17:20,234 Ide� na granicu. 453 01:17:20,236 --> 01:17:22,333 Verovatno �e� se ubiti. 454 01:17:22,668 --> 01:17:25,000 - To je moj posao. - Gluposti. 455 01:17:25,568 --> 01:17:27,634 Dovodi� policiju ovamo. 456 01:17:31,968 --> 01:17:34,999 Ovo je Min, moj dou�nik. 457 01:17:36,035 --> 01:17:38,066 Ona je moja devojka. 458 01:17:47,633 --> 01:17:54,599 Zna�, neke od ovih devojaka nisu kidnapovane. 459 01:17:54,865 --> 01:17:56,362 One su prodate. 460 01:17:57,363 --> 01:17:58,997 Ko ih je prodao? 461 01:18:02,764 --> 01:18:04,396 Njihovi roditelji. 462 01:18:04,964 --> 01:18:08,229 Min je prodala njena majka. 463 01:18:08,529 --> 01:18:13,527 Ja mislim da su je uhvatili i da mogu da rade bilo �ta. 464 01:19:35,452 --> 01:19:37,251 Volim ljude s o�iljcima. 465 01:19:44,683 --> 01:19:46,181 Mi smo isti, ti i ja. 466 01:19:57,983 --> 01:20:00,015 Ima� veoma jako bilo. 467 01:20:00,017 --> 01:20:06,447 Ima muzike u tom ritmu. 468 01:20:08,015 --> 01:20:11,345 Dum, dum. Dum, dum. 469 01:20:12,315 --> 01:20:15,579 Dum, dum. Dum, dum. 470 01:20:28,878 --> 01:20:31,378 Mi nismo isti. 471 01:20:32,078 --> 01:20:33,278 Ne? 472 01:20:33,779 --> 01:20:37,676 Niko ko ima srce ne mo�e da radi to �to ti radi�. 473 01:20:43,110 --> 01:20:44,975 Krvav novac je ipak novac. 474 01:20:47,942 --> 01:20:50,074 Ali niko ne�e o�e�enu robu. 475 01:21:11,707 --> 01:21:13,304 Viktore. 476 01:21:15,604 --> 01:21:17,338 Adieu. 477 01:22:10,398 --> 01:22:12,631 Toni! Deca! 478 01:22:18,633 --> 01:22:20,665 Slu�aj, dobro. 479 01:22:20,667 --> 01:22:21,897 Vidi� li ono drve�e? 480 01:22:21,899 --> 01:22:24,394 Ho�u da tr�i� i sakrije� se iza njega. 481 01:22:25,495 --> 01:22:26,996 �elim da gleda� nazad. 482 01:22:26,998 --> 01:22:29,729 Zapamti lica ovih ljudi. 483 01:22:29,731 --> 01:22:31,694 Ako se ne�to desi tvom ocu ili meni, 484 01:22:31,696 --> 01:22:34,962 tvoja je du�nost da uradi� ne�to kad poraste�. 485 01:22:37,263 --> 01:22:39,394 Zapamti. Sad tr�i! 486 01:22:45,494 --> 01:22:47,059 Tata. 487 01:22:48,461 --> 01:22:50,559 To je helikopter. 488 01:24:11,682 --> 01:24:13,481 Mo�e� da gleda� kako je ubijam. 489 01:25:16,541 --> 01:25:18,707 - Idi. - Ne, ne, ne. 490 01:25:18,709 --> 01:25:20,373 Gospodine mi nismo zavr�ili. 491 01:25:21,642 --> 01:25:22,637 Idi! 492 01:27:11,791 --> 01:27:14,123 �teta �to vi�e nikad ne�e� vidtei tvoju �erku ponovo. 493 01:27:22,225 --> 01:27:24,123 Sofija, zar ne? 494 01:27:42,289 --> 01:27:46,986 Ona je bila lep komad robe. 495 01:27:54,087 --> 01:27:57,119 Gde je ona? Gde je ona? 496 01:28:02,721 --> 01:28:04,549 Gde je ona?! 497 01:29:16,843 --> 01:29:19,508 Ona bi mogla biti jo� �iva? 498 01:29:19,510 --> 01:29:21,241 Nadam se. 499 01:30:02,237 --> 01:30:04,169 Vrati�emo se po nju. 500 01:30:08,604 --> 01:30:11,469 Nikada ne gubi nadu Nik. 501 01:31:09,093 --> 01:31:10,828 Ja ne znam gde je ona. 502 01:31:11,761 --> 01:31:15,459 Ali �ta god da je potrebno, gde god da idem, 503 01:31:16,795 --> 01:31:18,561 ja �u na�i moju �erku. 504 01:31:29,947 --> 01:31:36,941 20-30 milona osoba proda se u svetu godi�nje. 98% �rtava seks trafikninga su �ene i deca. 505 01:31:39,941 --> 01:31:43,941 Preuzeto sa www.titlovi.com