Original subtitles

Skoro smo gotovi, Bronco. –Kvragu!

Gucci, spajamo se. –Razumijem.

Rachel, ostani u autu. Ostani dolje.

U redu. –Moreno!

Krenite! –Idemo! –Baker, ja ga imam! –Razumijem!

Gucci, koliko još? –Trebam još minutu!

Nemamo ni minutu! –Guch, požuri!

Dron dolazi! –Dunne? Povuci se!

Svi na pod!

Moje ime je Rachel Wild.

Ja sam posebna vrsta odvjetnice.

Moj posao je da preko pravnih praznina i fiktivnih tvrtki

uđem u trag i uhvatim one koji skrivaju svoje dugove.

Djelujem na granici između moralnog i nemoralnog.

Zakonitog i nezakonitog.

Crnog i bijelog.

Djelujem u sivoj zoni.

SIVA ZONA

Halo? –Bok, Bobby. Imam vijesti.

Braxtone? –Jesi li tamo, Bobby?

Ne, veza je jako loša.

Muškarac na telefonu me naučio svemu što znam.

Vozaču, možeš li potražiti bolji signal? –Naravno.

Želiš li malo protegnuti noge? –U redu.

Da vas ostavim samog, šefe? –Hvala, Johne.

Bobby, jesi li tamo?

Braxtone, što se događa? –Imam sastanak.

S kim? –Sa Salazarom.

Imaš sastanak sa Salazarom? –Ne samo to.

Kako to misliš, Braxtone? –Što ti misliš?

Ne zezaj me.

Koliko? –Cijeli dug i kamate.

To je nemoguće. Ne vjerujem ti.

U prednosti sam. Postigao sam dogovor.

Imam dokumente i potpis.

Od sada vam više ništa nisam dužan.

Gotovi smo. –Da.

Olsson će vas odvesti natrag u hotel.

Kako ti to uspijeva? Braxtone, ako ti to stvarno uspije,

dobit ćeš punih pet posto.

Gdje si? –Na Salazarovom sam otoku.

Večeras ću biti u New Yorku. –Je li sve u redu?

Ne, radi sigurnosti sam sa sobom poveo Johna.

Na njegovom si otoku i sa sobom imaš samo jednog zaštitara?

Prepusti te brige meni.

Ti si... Moj Bože.

Braxtone? –Kvragu! Dovraga...

Što se događa? Čuješ li me?

Braxtone, što se događa?

Braxtone, jesi li tamo?

Čuješ li me?

Dobra strana ovog posla je što pobjedom dobivaš puno.

A mana je, što u slučaju poraza

završiš u grobu.

G. Salazar, ugovor je sada nevažeći.

Odlično! Ako Spencer Goldstein i njegovi misle da će dobiti

svoje milijarde natrag, neka idu k vragu.

Ako pošalju nekog drugog, pobrinut ćemo se i za njega.

Moji klijenti su upravitelji imovinom.

U biti se radi o profinjenim bankarima.

Zarađuju posuđivanjem novca. Kada naprave pogrešku,

unajme ljude kao što je bio Braxton.

Ili ljude kao što sam ja.

Ako je prvi miš nepažljiv, onda sir dobije drugi miš.

Pričekajte, gđice Wild!

Sve je pod kontrolom, g. Goldstein. –Pričekajte, gđice Wild! Molim vas!

Trebala sam nazvati, Bobby. –Oprostite, gđo Sheen.

Jesmo li imale dogovor?

S obzirom na to što se dogodilo Braxtonu, mislim da jesmo.

Trenutačno nemam vremena. –Imaš ga.

Ovdje sam da ti spasim novac.

Nazvat ću vas povratno.

Hvala, dame. Dvije minute. I ne svaljuj krivnju na mene.

Zašto mu nisi rekla u što se upušta?

Nitko nije znao u što se upušta.

Kakve to veze ima s tobom? –Braxton mi se sviđao.

Ali mi se ne sviđa što si mu podmetnula bombu.

Manny Salazar. On nije čovjek kojemu bi posudio milijarde

i očekivao da ćeš ih dobiti natrag.

Nisi bila dovoljno oprezna, Bobby. –Što sam rekla o svaljivanju krivnje?

Ovdje sam da ti ponudim priliku da spasiš novac.

Misliš da ga možeš spasiti? –Znaš da mogu.

Ali znam i to da si jako skupa.

Bi li Spencer Goldstein radije dobio svoj novac natrag

i prestao pokapati leševe?

Budi oprezna. Lijepa si, zabavna i pametna.

Ali nisi baš tako bistra.

Ako unajmiš nekog drugog, ponovit ćeš grešku

koju si napravila s Braxtonom, i ishod će biti isti.

Kakvi su uvjeti? –Standardni podizvođački ugovor.

Mogućnost potpunog poricanja, ruke Spencera Goldsteina ostaju čiste.

Plaćaš mi tek kad vratim cijeli dug.

Koliko? –Dvadeset posto.

To mogu srediti za pet posto. –S kim?

Za pet posto šalješ ljude u smrt, a ipak ti ne uspijeva.

Stvarno mi se ne sviđaš.

Uštediš jedan dolar kako bi na kraju izgubila stotku.

Stvarno si prava napast. –Naravno da sam napast.

Mogu ponuditi sedam i pol posto.

Deset posto. I deset milijuna unaprijed.

Ne vjerujem ti. Moraš preuzeti dio rizika.

To mogu učiniti.

To je bilo lako.

Zar nisi trebala prvo nazvati šefa?

Ne moram zvati nadređene. –Impresivno!

Sa svakim mojim posjetom ti si kat više.

Svejedno ti treba veći ured.

Draga si mi, Bobby.

Gubi se, Rachel.

Upravitelji imovinom. Kažem ti da su oni vlasnici svega.

Imam upravitelja koji brine za moj novac.

Jer bez obzira na to kakav se činiš, još uvijek znaš razmišljati.

Ali samo u manjem opsegu.

Zato i imam nekoga tko upravlja mojim novcem.

Što misliš da oni rade?

Znam što rade. Donose mi novac.

Donose ti novac jer je sve u njihovom vlasništvu.

Meni to odgovara. –Ne bi ti odgovaralo, da znaš što planiraju.

Izmakli su kontroli. Oni sve vode.

Vijesti, javno mnijenje. Oružje, ratove.

Nema nikakve zavjere. Dobro za mene, loše za tebe.

I ti bi se trebao pridružiti. Voda je topla.

Sa Sidom i Broncom surađujem već tako dugo,

da su oni jedini koji me mogu održati na životu.

Salazar je kameleon koji se skriva iza stotina lažnih imena.

Prošli mjesec zvao se Mclntyre.

Mjesec prije toga Rodriguez.

Da bismo Salazara stjerali u kut, moramo ga napasti zakonito i nezakonito.

Polovica moje ekipe brine za prvo, a druga polovica za drugo.

Dobra večer svima. –Glover.

Gospodo. –Gospođo. –Gospođo.

Bronco vodi ekipu specijaliziranu za izvlačenja, zastrašivanje i sabotaže.

A Sidneyjeva ekipa je stručnjak za korupciju, podmićivanje i nadzor.

Dakle...

Salazar?

Manny Salazar je rijedak i jedinstven primjer.

Braxton je otkrio neka od njegovih skrivenih sredstava.

Salazar ih je zatim zakopao. Zajedno s Braxtonom.

Kako ćemo ga stjerati u kut?

Dovest ćemo ga za pregovarački stol. –Kako ćemo to učiniti?

Manevrom kliješta. Kombinacija praktičnosti i dosljednosti.

Sidney, ti ideš u Saudijsku Arabiju.

Ti, Bronco, ideš sa mnom.

Prvo moram upoznati Salazarovog zloglasnog odvjetnika.

To mogu učiniti jedino tako da se sakrijem u trojanskog konja.

Jako mi je žao što ste morali čekati, gđice Wild.

Nadam se da se moje osoblje dobro pobrinulo za vas.

Sve je u redu, g. Horowitz.

Imali smo priliku proučiti vašu ponudu.

Vidim da raspolažete s prilično velikim kapitalom,

kod kojeg biste možda trebali pomoć.

Oprostite. A tko ste vi?

Nisam važan.

Da, istina je.

Zanima me prvenstveno portfelj g. Salazara.

To je povjerljiv podatak.

Oprostite, gospodine. Ako nemate ništa protiv?

Vrlo je dragocjen.

Zašto imam osjećaj da se iza toga skriva drugi motiv?

Želite li ga čuti? –Ne. To je tema za drugi sastanak.

Gotovi smo!

Možeš li, molim te, pozvati Garyja u moj ured?

Ovdje imamo situaciju.

Uvjeravam vas, da želite poslušati. Alternativa...

Će vas skupo stajati. –Vaše me riječi ne uvjeravaju.

Gary! Gary!

G. Horowitz, ima li kakvih problema?

Da. Odmah ih isprati iz mog ureda.

Gospođo, gospodine, slijedite... –Gary, trenutak.

Postoje dvije verzije razvoja događaja.

Prva verzija: Gary će sljedećih 30 sekundi

strpljivo i tiho čekati na vratima, dok mi ne završimo.

Zatim ćemo mirno i dostojanstveno otići.

Druga verzija: Gary će nepromišljeno intervenirati,

a vi ćete sljedećih šest sati strugati njegove ostatke sa zida.

Znam koju bi verziju odabrao Gary.

Vi, ja, ti, ja... –Gary.

Gary?

Možda bi bilo bolje da učiniš nekoliko koraka unatrag.

Ovdje sam zbog Salazarovog duga prema Spenceru Goldsteinu.

Kao njegov odvjetnik sigurno znate gdje su sva njegova zastupništva

i gdje se skrivaju njegove fiktivne tvrtke.

Ovo je prilika da surađujete sa mnom

i tako postignemo prijateljski dogovor.

Mislim da je vrijeme da odete.

Ako ne mogu razgovarati s vama, morat ću sa samim Salazarom.

Ne upuštajte se u preduboku vodu.

Isto vrijedi i za vas.

I ako se nađete u problemima, molim vas...

Nazovite me.

Poznata sam kao vrlo učinkovita.

Rachel Wild. Ovo je moj broj. Možete me nazvati bilo kada.

Želimo vam prekrasan dan, g. Horowitz. –Hvala, Gary.

Je li plan svima jasan?

PRVA FAZA DOSLJEDNO I PRAKTIČNO

Bronco i Baker će komercijalnim letom

otići na Salazarov otok, dok je to još sigurno.

Moraju uspostaviti bazu za sabotažu Salazarovih interesa,

i to mjesec dana prije nego što Sid odleti u Saudijsku Arabiju,

kako bi započeo s korupcijskim planom.

Anonimni poziv će upozoriti saudijske vlasti.

Salazarov hotel u Džedi ima dozvolu za gradnju na 130.000 kvadratnih metara.

Ali pravi plan pokazuje da grade na 150.000 kvadratnih metara.

Halo...

Prijava ministarstvu sadržavat će kršenje građevinske dozvole.

To će upaliti.

Saudijci će to shvatiti ozbiljno i zaustaviti gradnju,

dok se papirologija ne sredi.

Mjere zgradu.

Zaustavili su nas. –Molim te, pričekaj.

Horowitz će obaviti par poziva i podrezat će mu krila.

Zašto mi pred radnik na našem saudijskom gradilištu kaže,

da smo zatvoreni zbog odstupanja u veličini?

To će ih stajati otprilike četiri milijuna dolara tjedno.

Netko se igra s nama.

Ona je žena kriva. Kladim se da je kriva ona kuja.

Dok on bude gasio taj požar,

Sidney će prijeći na drugu fazu korupcijske kampanje.

Podmićivanje je prava umjetnost,

a Sid je najbolji posrednik kojeg sam vidjela.

Ako želiš nekoga navesti na krivi put, postoje ispravan i pogrešan pristup.

Što je točno loše u tome da nekome u džep gurneš 25 tisuća?

Ništa, dokle god to učiniš na profinjen način.

Ne možeš nekome samo tako gurnuti novac u ruke.

UPRAVITELJ LUKE –To ne pali.

Stvari treba podmazati. Trebaju izgovor.

Nešto zbog čega će imati bolji osjećaj pri primanju.

Ajoj, sudarili smo se.

Jako mi je žao. To je potpuno moja krivnja.

Bez brige, gotovo i nema štete. –To ne možete znati.

Ovdje su senzori, podvozje... Jeste li vi u redu?

U redu sam.

Posljedice udarca mogu se pokazati tek za dva dana.

Moj prijatelj je liječnik. Neka vas pregleda.

Molim vas, stanite na jednu nogu. I zatvorite oči.

Ovo mi se baš i ne sviđa.

Moj Bože. Morat ćete posjetiti fizioterapeuta.

Ne brinite, sve ćemo srediti.

U kuverti je liječnička potvrda koja točno objašnjava

kako ćete se oporaviti.

I ne zaboravite... –Liječničku potvrdu i plan

Oporavak može potrajati šest tjedana.

Upravitelj luke je staromodan tip, zaveo ga je novac

i ima savršen izgovor.

Ima jasne upute kako u šest tjedana zaraditi godišnju plaću.

Trebam samo njegov otisak prsta. Jedan: I uhvatio se na mamac.

Dva: I sada mi jede iz ruke.

Imaš sreće, Gucci.

Sada upravitelj luke može objasniti da je njegova godišnja plaća neoporeziva.

Kompromitirani upravitelj luke –Vaš je čelik zaplijenjen.

Dokumenti se ne podudaraju. –Kako to mislite, zaplijenjen?

Onda se pobrinite za opoziv zapljene.

Žena se pobrinula za zapljenu našeg čelika!

Horowitz sigurno dobiva nove loše vijesti,

jer je 20.000 tona čelika zapelo u neizvjesnosti,

a 2.000 građevinskih radnika nema drugog posla

nego se sunčati uz punu plaću.

Kazne i kašnjenja stajat će ih oko pet milijuna dolara tjedno.

Saudijska Arabija sada gori.

Izbacimo ga iz ravnoteže. Zadajmo mu još jedan udarac.

Zatim moramo napasti njegove operacije na španjolskom otoku.

A što je s naftnom platformom?

To je doslovno Salazarovo dvorište.

A što mislite da rade Bronco i Baker?

Javier.

Bronco. Ovo je moj partner Baker.

Očito imaš pristup svim izvorima. Možeš li nam pomoći?

Mogu vam nabaviti sve što želite.

Prvo trebamo zaštitne kacige.

Sutrašnja pošiljka je sredstvo za sprječavanje eksplozija.

Možemo je presresti prije nego što stigne na cilj. –Ne, to bi bilo previše nespretno.

Teže je uhvatiti miša u kući, nego se boriti s gorilom u vili.

Ako ne vide problem, ne mogu ga riješiti.

Kirurška sabotaža.

Želim da se na više mjeseci izgube u traženju uzroka.

Naftna platforma od 200.000 tona postat će neupotrebljiva

zbog trojanskog miša.

25-gramski super detonator Jekyll i Hyde.

Svoj smo dio obavili gospodine.

Sada još samo moramo malo usmjeriti sigurnosne inspektore.

Kada shvate da sigurnosni sustav bušilice ne radi...

Platforma neće moći bušiti niti se pomicati,

a Salazar će gubiti pola milijuna na dan.

Sada će shvatiti da se suočava s vrlo ozbiljnim problemom.

Naredio sam ti da se pobrineš za Spencera Goldsteina.

Uvjerio si me da je ta stvar mrtva i pokopana.

Ali sada plaćam tri milijuna tjedno

za prokletu naftnu platformu koja ne crpi ništa.

Zato želim znati: Prvo...

Tko mi točno ovo radi?

I drugo, što ćeš, kvragu, poduzeti u vezi s tim, Williame?

Žena.

Zajedno s iznimno sposobnom ekipom.

Vješti su, pametni i učinkoviti.

Bojim se da će i dalje predstavljati velik problem.

Ovamo, Williame.

Hoće li i dalje biti problem, ako više ne budu među živima?

Da.

Ima osiguranje za takve slučajeve.

Ako joj odsiječete glavu, u redu čeka dvadeset plaćenih odvjetnika,

koji će nastaviti njezin rad.

Ako se to dogodi, možemo se naći

u potpunom kaosu iz kojeg neće biti izlaza.

Što pred lažeš?

Pa...

Već sada vas stoji oko 28 milijuna na mjesec,

zato bi bilo puno jeftinije da postignete dogovor.

Dajte joj ponudu. –Koliku?

Stvar bismo mogli riješiti za oko 300 milijuna

pod našim uvjetima.

300 milijuna dolara?

Da. –Mojim novcem? –Tako nekako.

Misliš li da se sad znojiš?

Mogu se pobrinuti da ćeš se još i više, Williame.

Ograničeno je koliko toga može otkriti,

a sve najvažnije stvari su i dalje pod Wolfgangovom kontrolom.

Te nikada neće pronaći.

Ljubaznost je sinonim za glupost.

A glupost je sinonim za naivnost.

Želim da mislite kako sam naivna.

Tijekom prvog sastanka Bronco je postavio prislušni uređaj

za odvjetnika tjedna.

Gospodine, ako nemate ništa protiv? Vrlo je dragocjen.

Znamo tko je Wolfgang, jer nam je Horowitz to Ijubazno povjerio.

Znamo točno tko je.

Ispostavilo se da je računovođa. Wolfgang Klose.

Njemački Arapin koji je diplomirao na Harvardu.

Iz svoje tvrđave u Džedi upravlja cijelim financijskim imperijem.

Zašto je Wolfgang tako važan Salazaru?

Jer je stručnjak za skrivanje njegovog novca.

Novac prenosi između država i skriva ga u fiktivnim tvrtkama,

zato je nemoguće utvrditi vlasništvo.

Ako ne pronađeš Salazarov novac, ne možeš utjerati dug.

Da bismo raspleli Salazarovu administrativnu mrežu,

moramo povezati imena s tim tvrtkama.

Ali ako dođemo do Wolfgangovog računala,

možemo otkriti gdje skriva dokaze,

i Rachel će moći dokazati vlasništvo tvrtki.

Nedavno je u svoj dom pozvao novinare kako bi nahranili njegov ego

te pisali o njegovom bogatstvu i zanimljivosti.

Fotografije su otkrile njegovu ljubav prema ezoteričnim kipovima prošlog stoljeća.

Tijekom intervjua mu je izmaklo da je strastveni igrač backgammona.

Jesi li primio moje darove? –Upravo ih gledam.

Otvori pošiljku A.

Cinkane kocke? –Točno tako.

Na njegovu si zabavu bio pozvan kao potencijalni investitor.

Da bi privukao njegovu pozornost, moraš pobjeđivati.

Oprostite, gospodine. –Što je?

Za stolom za backgammon je gost koji još nije izgubio partiju.

Zašto mi to govoriš? –Jer nakon svake pobjede odbije novac.

Što financijeru može biti privlačnije od čovjeka koji odbija novac?

Koliko je osvojio? –Više od 200.000, gospodine.

Kada privučem njegovu pažnju, prići će mi s nepovjerenjem.

Zato ću ga morati uvjeriti da nemam skrivenih namjera.

Kao domaćin i paranoik pretpostavit će da sam prevarant i da je on moja meta.

Zato će me izazvati.

Dopustite? –Izvolite.

Što kažete na 5.000 po bodu? –Naravno.

Upotrebom cinkanih kocki nastavit ću svoj niz pobjeda.

I dalje ću odbijati isplatu. Inzistirat će na isplati.

Uvijek se pobrinem za podmirenje svojih dugova.

Ali tu ću povući svoj zadnji potez.

Dug možete podmiriti uzvratnom partijom,

ali kao džentlmensku okladu i to samo za 10 $. –Izgubit ćeš.

I kao znak naplate dat ćeš mu dar.

Taj će dar biti onaj kip koji tako silno želi.

Otvori pošiljku B.

Trojanski miš je na djelu. –TROJANSKI MIŠ

Očito je sreća na mojoj strani. –Dobra igra.

Neugodno mi je, ali uz sebe nemam toliko novca.

Mogu li vam svoj dug poslati poštom?

Ljudi ne sumnjaju u one koji daju. Sumnjaju samo u one koji uzimaju.

Gospodine, stigao je dar g. Kershnerja.

Wolfgangov ured je hermetički vatrozid,

koji ne dopušta pristup nikakvim podacima.

Ali kad jednom uđemo u taj kavez i približimo se njegovom računalu,

možemo provaliti u njegov svijet.

Naš kip skriva mikrofon, kameru i hakerski uređaj.

Tvrtkama možemo početi pripisivati imena i razotkrivati njegovu mrežu.

Stvar je riješena. Uspjeli smo. Unutra smo.

Sada smo u Wolfgangovom svijetu i možemo početi guliti slojeve.

S pravnom osnovom mogu zamrznuti još više njegovih sredstava.

Wolfgang, sada te imam.

To će ubrzati njegovu želju za dogovorom.

Sud je odobrio međunarodni nalog za zapljenu.

Prigovaram, poštovana sutkinjo! –Odbijeno!

Hvala, poštovana sutkinjo.

Ta žena je čudovište.

Da bih postigla taj neugodan dogovor, morat ću Salazara pogledati u oči.

Halo? Halo?

G. Horowitz, lijepo vas je čuti.

U redu, draga moja. Dvjesto milijuna. To je sve.

Je li vam već netko rekao da imate prekrasan glas?

Pokušavam shvatiti na koga me podsjeća. –To vam je smiješno?

Dvjesto milijuna vam je smiješno? –Sad znam.

Na remek-djelo Afrička kraljica iz pedesetih godina.

S glavnom ulogom Katharine Hepburn i Humphreyja Bogarta.

Vaš glas je točno onakav kakav je glas Katharine Hepburn.

U redu.

Tristo. –Sa Salazarom se želim sastati osobno.

Pošto se s vama ne može dogovoriti, razgovarat ću s njim.

Što? Vi, vi... Prokleta kuja.

Zdravo.

Salazar to još ne zna, ali će svejedno pristati na sastanak.

Sastanak će biti na otoku.

To je jedino mjesto gdje se osjeća sigurnim.

To je samo pitanje vremena, a ti i tvoji ljudi imate na raspolaganju

dovoljno vremena za pripremu infrastrukture. I pripremite se na najgore. –Bronco?

Uvjeren sam da si već istražio teren.

Kakav je tvoj osjećaj u vezi toga? –Mislim, vrlo dobar.

U redu. Onda će biti bolje da nabavimo više čamaca.

DRUGA FAZA PLANIRANJE I PRIPREMA

G. Beauregard.

Dobro jutro, kapetane Razumni. –Sviđa mi se tvoja košulja.

Svila. Kao i moje plahte.

Naravno da jesu.

Moja polica osiguranja morat će pokriti cijelu ekipu.

Baker...

Baker će biti zadužen za eksploziv i streljivo.

Moreno je naš stručnjak za kopneni prijevoz.

Dunne je zadužen za zrakoplovstvo i sumnje.

Ovo je Gucci. Odgovoran je za tehnologiju.

Upravo sam ti rekao. To je svila.

Njihov glavni cilj bit će da me izvuku s otoka.

Za to trebaju pune sanduke igračaka.

Lokalno vozilo hitne pomoći, 40 tisuća na sat,

puna boca rajskog plina i četiri nova čamca.

Baker, vrata.

Abrakadabra. Pozdravite Javiera.

Bok, Javier. –Zdravo, cure.

Bio je jako marljiv i nabavio je sve s našeg popisa.

Dva kanua, četiri vesla i dva van brodska motora za nuždu.

Automobil s kraja 2010. s ugrađenim motorom LS3 V8.

Tri motocikla KTM 450.

Skuter 125 za kupnju mlijeka i jaja.

Dva četverocikla Polaris sa 190 konjskih snaga i obiljem okretnog trena.

I "Teddy" za ribolov. Imamo punu borbenu opremu.

Dva kanua, četiri vesla i dva van brodska motora za nuždu.

Zvučne granate, dimne bombe i šok-bombe.

Imamo devet milimetarske i 45-kalibarske pištolje Avec.

Puške AR s bacačima granata 203 za Guccija.

Potpuno novi bacači granata s 40-milimetarskim nabojima.

Najbolji protuavionski raketni bacači Carl Gustaf.

I za kraj...

24 ledeno hladnih piva.

Molim vas, pijte odgovorno.

Dobro, cure, ne veselite se previše našem smještaju.

To nije hotel Savoy.

Sakrili smo se u najzabačeniji kutak Salazarovog otoka.

S tri točke za ekstrakciju

i u neposrednoj blizini starih tunela ova je sigurna kuća idealna,

ako budemo morali Rachel potajno izvući.

Rachel će biti na jednoj od dvije lokacije.

Ili ovdje u vili ili u Salazarovom hotelu.

Živi u luksuznom stanu, gdje će se sastati.

Ako se stvari zakompliciraju, spašavamo mamu, procjenjujemo stupanj opasnosti,

vraćamo se u vilu i izvlačimo je s otoka.

Tri izlazne točke. Ako budemo morali izvući Rachel iz hotela,

iskoristit ćemo istočni put za izvlačenje.

Terenska vozila vozit ćemo kroz grad po odvodnim kanalima

i ukrcati je na gumenjake koji čekaju. Ako je budemo morali spašavati iz vile,

iskoristit ćemo aerodrom na sjeveru otoka.

Avioni i helikopteri ne dolaze u obzir, jer Salazar kontrolira zračni prostor.

Zato smo ovamo došli čamcem. Čekat će nas dva žirokoptera.

S njima ćemo neopaženo pobjeći. Zapadno izvlačenje naša je zadnja opcija.

Drugog puta s otoka nema.

Svaki put ima svoje izazove, ali moramo te točke dostići što brže

i što učinkovitije.

Bit ćemo spremni na sve opcije i vježbati dok nam ne uspije.

Ali ovo je Salazarov otok.

Policija je na njegovom platnom popisu,

a ima i vrlo iskusnu privatnu vojsku.

Koliko ih ima? –Prema najboljoj procjeni pedeset.

Što to znači? –S obzirom na njegove aktivnosti

mala milicija daje mu osjećaj sigurnosti.

Policijska postaja je problem sama po sebi.

Ako koga zatvore, moramo znati kako ga izvući.

Gdje želiš početi?

Prvo istražimo rute, hotelom i postajom bavit ćemo se kasnije.

Razdvojit ćemo se.

Gucci, Dunne i Baker, vi istražite sjevernu točku za izvlačenje

i izmjerite vrijeme leta do kopna. –Bronco, Moreno i ja...

Potražit ćemo najbrži put od Salazarovog stana

kroz grad do istočne točke za izvlačenje.

Kapetane Razumni, možeš li malo usporiti?

Počinješ mi ići na živce.

Kad sam s tobom, vrijeme se doista zaustavi.

Ne znam zašto si tako loše volje. Ti si planirao rutu.

Ako ne budemo oprezni, tvoj će nas otac izdati.

U redu. Hvala. –U redu.

Reci ocu neka ne potroši sve odjednom.

Razmišljaš li o onome o čemu i ja razmišljam?

Dva su kotača bolja od četiri.

Prevest ćemo cijeli put do istočne točke za izvlačenje.

Ako budemo morali bježati, "mama" će sjediti

na stražnjem sjedalu motocikla.

Pred nama je policijski auto.

Tko bi ih htio izazvati, da vidimo kako će reagirati?

Prepustite to meni. –Dobar dečko, Moreno.

Pokušaj da te ne zatvore.

Vozi prema kanalizaciji.

Vidjet ćemo imaju li želuca za potjeru.

Ovo je bilo prokleto lako.

Fali mi samo policajac na motociklu.

Moreno, što, kvragu, radiš?

Ti se brini za sebe, a ja ću za svoj posao.

Očito ti se ispunila želja. Dobio si policajac na motociklu.

Tako je, hvala!

Znaš što, iznenađujuće je da ovaj tip nije potpuni gubitnik.

Vidjet ćemo hoće li se ovom tipu svidjeti pad od šest metara u kanalizaciju.

Nažalost, nije nas slijedio. –Dolazim k tebi.

Očito stvarno imaš nekog talenta, Moreno.

To će nam dobro doći ako nam zatreba.

Znači, ovdje će nas pokupiti čamac? –Takav je plan.

Ali ako budemo prevozili ranjenika, motocikl neće dolaziti u obzir.

U tom slučaju trebat će nam hitna pomoć za prelazak kroz grad,

i zatim četverocikli za vožnju po odvodnom kanalu.

Zatim ih možemo pokupiti gumenjakom.

Idemo na sljedeću rutu.

Sjeverna ruta je potpuno ravna i vodi kroz vjetroelektranu izvan grada.

To je naša primarna točka za izvlačenje, jer su naši žirokopteri

najbrži način da Rachel izvučemo s otoka.

Morat ćemo ih osposobiti i poletjeti za manje od tri minute.

To možemo postići samo vježbom.

Let do kopna traje 25 minuta. –25 minuta?

S nečim bržim stigli bismo prije. –Koliko je daleko hotel?

Vrijeme sam skratio na devet i pol minuta. –Skrati na osam i pol. –To nije moguće.

Imaš pravo, moguće je stići za šest i pol minuta.

Napravit ćemo ovako: Rachel pokupimo u hotelu,

a ovo mora biti u zraku u roku od tri minute.

Vas dva pilota povest ćete sa sobom Rachel i mene.

Ako to ne bude upalilo, preusmjerit ćemo se na zapadno izvlačenje.

To znači da se motociklima vraćamo kroz tunel do vile.

Dok ne postane lakše ići pješice.

Kasnije nailazimo na prepreku.

Dobra strana te prepreke je da nas nitko neće moći slijediti.

A mana je ta, da...

Je li ovo najravniji put?

Idi kvragu.

Pretpostavljam da imamo problem.

Točka A, vila, udaljena je pet kilometara.

A točka B, zapadna točka za izvlačenje, dvanaest kilometara.

To je najravniji put.

Svjestan sam da je pred nama 300 metara dubok ponor.

Pred vama je nepremostiva dolina.

Srećom, Baker i ja puno smo razmišljali o tome.

I shvatili smo da uz dovoljno dugačak zalet

dobijete na brzini, i ako ovako zamahnete rukama...

To bi trebalo ublažiti slijetanje.

Za one koji su manje avanturistični, postoji još jedna opcija.

Zove se zipline.

Zipline nas dovodi do mjesta gdje imamo skrivene četverocikle.

Onda moramo što brže doći do pristaništa.

I baš kao kod svih ostalih ruta,

moramo i za ovo uzeti vremena i vježbati.

Ponovite!

Što se dogodilo? –Mogu ja to bolje.

Nastavi. Idi kvragu.

Moj Bože! Prokletstvo!

Vrata.

Četiri minute.

Jedan metar ulijevo.

Jedan metar ulijevo.

50 centimetara ulijevo.

Pun pogodak.

Ponovi.

Četiri minute. Nije tako loše.

Ponovimo još jednom.

Kvragu!

Dvije minute i 59 sekundi. Odlično.

Tri, dva, jedan...

Nije loše.

Ako sjeverno izvlačenje propadne

i budu nas progonili pretvorit ćemo ih u kašu.

Imat ćemo jedno vozilo i dva motocikla.

Motocikli će se odvojiti i napasti progonitelje straga.

U zemlji ćete iskopati rupu.

Pitanje. Čime ćemo kopati?

Prstom. Ili upotrijebite bager.

Polugu ćete postaviti dvadeset metara udesno.

Skrivena vrata zamke za zaustavljanje neprijatelja.

Kad prođemo, skočit ću i okinuti.

Riješit ćemo se barem jednoga,

a zatim ću se uz pomoć dva motocikla pobrinuti i za ostale.

Uzet ću "mamu" i nastaviti prema zapadnom izlazu.

Je li vam sve jasno?

Kristalno jasno.

Rachel će biti ranjiva samo tijekom prelaska između hotela i vile.

Ako bude inzistirala na sladoledu, nećemo je moći zaustaviti.

Zato, Gucci, pripremi dron

i pobrini se da svi budu nevidljivi, ali spremni.

Ne želimo da saznaju za našu ekipu,

i ako budu pokušali ugristi, želim da polome zube.

Poznajemo točke za izvlačenje.

Brzina je naš prioritet. Budući da imamo tri nove rute

na nepoznatom teritoriju, koji je ujedno njegov otok,

i budući da nas je deset puta manje, nastavit ćemo s vježbama.

Pod vježbama misli na potpunu provjeru svih detalja.

Provjerite svaki detalj.

Podmažite svaki kotač.

Pripremite svaku sitnicu.

I osvojite svaki centimetar, dok ovi putevi ne budu naši.

Moramo biti korak ispred Salazara.

Moramo znati njegove poteze. Moramo čuti njegove razgovore.

U njegovom stanu moramo imati uši.

To možemo učiniti samo prije nego što sazna da smo na njegovom otoku.

Dunne će provjeriti pristupne puteve.

Moreno i Baker će istražiti stražnje izlaze iz hotela.

Sidney i ja ćemo neprimjetno ući u predvorje.

Bronco će glumiti srčani udar da odvrati pažnju voditeljici hotela.

Ona će nam zatim Ijubazno ustupiti svoj ključ.

Bronco će se zatim čudesno oporaviti.

Sid će joj objasniti... –Pao mu je šećer u krvi. Treba mu nešto slatko.

Zatim ćemo moj muž i ja otići u stan na vrhu.

U međuvremenu će Gucci isključiti kamere. –Kamere su isključene.

Kamere su isključene.

Ne čuje zlo.

Umetni.

Mislim da znam što radim.

Tri izlaza.

Vrata kroz koja smo ušli, protupožarne stepenice...

Ili pak skok u provaliju, gdje ćeš slomiti vrat.

Ako tamo bude izrečeno nešto pogrešno

ili ako Salazaru ponestane strpljenja, moramo to znati

i odmah izvući Rachel s otoka.

Ako počnu pucati, uzvratit ćemo vatru, a mi ne mašimo.

Ako se umiješa Salazarova policija, skupo će to platiti.

Kako ćeš točno to izvesti? –To ćeš ti srediti.

Pod njihove automobile ćeš postaviti ometače motora.

Ako itko završi u toj policijskoj postaji,

moramo znati kako ga izvući.

I ako se dobro sjećam, ti si na redu za izviđanje.

Tvoji momci su ovdje.

Izgledaju vrlo atletski.

Samo jedna noć. Ne pretjeruj, znaš kakav si.

I ne zaboravi, volim te.

Čekaj me.

Još nešto... –Tiho.

Piši mi pisma. –Ali ja ne pišem.

Ne, nikakav meksički šešir.

Joj!

La cucaracha...

Pjevajte sa mnom!

La cucaracha, la cucaracha... –Jeste li spremni? –Da, spremni smo.

Je li vrijeme? –Da, moraš otići odande.

Jesi li mi našao lijepo mjesto za boravak? –Mramornu palaču.

S Frette posteljinom i zlatnim dodacima.

Lažljivče. –Gdje god budeš spavala, bit će puno udobnije,

nego tamo gdje će spavati Sidney. –Hej!

Trenutno urinira po policajčevim cipelama.

Jesi li od Wolfganga dobila što trebaš? –Dobivam.

Moram još nešto učiniti. Vidimo se uskoro.

La cucaracha... Red je tamo, dame!

La cucaracha... –Hej!

Spremni su. Odvedimo je na otok.

Učinimo to osobnijim. Uzmimo mu njegove igračke.

Avion i brod. –Tim bi avionom letio na otok.

Pametan je on dečko. Naći će već neki put.

Vratimo se na sud.

Sud je odobrio zapljenu osobne imovine Manuela Salazara.

Prigovaram, poštovana sutkinjo! –Odbijeno!

Prvo će prema međunarodnom pravu prizemljiti avion.

Horowitz! Stojim ispred svog aviona

i govore mi da više nije moj!

Da, naravno da je vaš avion. Radi se samo o tehničkom problemu.

Zašto ne mogu letjeti? Ovaj jebeni avion je moj!

Zaplijenjen je u skladu s međunarodnim pravom.

Od kada me briga za međunarodno pravo?

A tu je još nešto.

Mislim da ćete se morati pripremiti.

Zatim ću prema pomorskom pravu zaplijeniti njegovu jahtu.

Ne puštaju me ni na palubu. –Moja jahta! Moja prokleta jahta!

Sada ću privući njegovu pažnju. –Nema razloga za brigu,

uvjeren sam da ćemo ih na sudu dobiti natrag.

Ne idemo na sud. Želim joj pogledati u oči.

Organiziraj sastanak na otoku.

Dođi.

Zašto je trajalo tako dugo?

Kad sam mu urinirao po cipelama, možda sam malo pretjerao.

Ima li novosti?

Nisam više tvoje vlasništvo. –Nije me briga.

Kamere? –Povezane su, ali nisu komplicirane.

Stražari? –Uz put ih je dvanaest do dvadeset.

Oružje? –Da. Puno oružja.

Ima li straga kakav izlaz? –Morat ćemo napraviti rupu u zidu.

Sljedeći put ćeš ti provesti noć u ćeliji.

Ne, ti si vojnik. I dobro se snalaziš s muškarcima.

Imaš pravo. Živog bi te pojeli.

Sad kad razmislim...

Dok sam ulazio, presreo sam njihove signale.

Abrakadabra.

Imaš više trikova od klauna i smrdiš kao mađioničarev pazuh.

Ovdje je naša policijska postaja. To su naše ćelije.

Zidu ćelije ne možemo prići, jer je okružen drugim zidom.

I osiguran kamerama.

Ako želimo nekoga spasiti, moramo ući.

Izaći možemo kroz stražnji zid. Nema kamera i put je slobodan.

Dron je našao znatiželjnog posjetitelja, gospodine.

Da vidimo koga imamo ovdje.

Deset bodova ako pogodiš. –Daj mi trag. –Velik je.

Slon. –S bradom.

Slon s bradom? –Crvenom.

Slon s crvenom bradom? –Salazarov šef osiguranja.

Idemo li ga pozdraviti?

Ne, mislim da je svoj posao odradio dovoljno dobro.

TREĆA FAZA SUSRET S NEPRIJATELJEM

Vaše visočanstvo. –Kapetane Razumni.

Ovdje. Za tebe.

Ovo neće postati čudno, zar ne? –Samo je stavi.

Sidney... Jako lijepo. Hvala.

Je li u njoj nešto skriveno? –Lokator.

Ako držiš gumb, naći ću te, bez obzira gdje si na svijetu.

Znam da trebaš osiguranje u slučaju grešaka.

Bronco i Sid su moje osiguranje.

Odanost takvih ljudi ne možeš kupiti.

Moraš je zaslužiti. –Ni riječi. Slijedite me.

I to sam zaslužila već prije stotinu slučajeva,

kada sam ih izvukla iz zatvora u Chiang Maiju.

Prate li nas? –Da.

Je li nas briga? –Ne.

Postoji li razlog zašto vozimo tako polako?

Ljudima koji voze prebrzo mogu se dogoditi opasne stvari.

A ne bih željela da im se dogodi nesreća.

Pozdrav. –Gospođo.

G. Beauregard. –Gospodine.

A što je s mramornom palačom, Frette posteljinom, zlatnim glupostima?

Ne, to je za momke.

Gospođo, za tebe imamo potpuno električnu prikolicu,

organsku posteljinu i kompostni WC.

Dopusti da ti je pokažem. –Momci. –Gospođo.

Počinjemo s 350. Ako bude potrebno, idemo do 400.

Mislim da bih trebala početi...

Gucci, ima li vijesti?

Gospođo, njihov zadnji broj je očito 400.

To mi neće biti dovoljno.

Senor Salazar, Rachel Wild.

Gđice Wild.

Moj klijent je spreman povisiti prijašnju ponudu.

Onda nemojmo gubiti vrijeme.

G. Salazar nudi 350 milijuna dolara,

da bismo danas zaključili ovu stvar.

Mogu ostati do ponoći da nađemo rješenje za ovaj problem.

Da skratimo, prijeđite na stvar.

400.

Više od toga nećete dobiti.

G. Salazar inzistira na... –Ušuti, Horowitz.

U svakom slučaju, igre počinju.

Od repa se pomičemo prema psu.

Prešli ste granicu, gđice Wild. Igrate prljavo.

Prvi put u 15 godina sam na sastanak doletio avionom koji nije moj.

Zašto? Jer netko nije poštovao pravila igre.

Netko je mislio da je pametan.

Ali između poslovnog bogatstva i osobnog vlasništva postoji granica.

Spencer Goldstein je ulagao u moj posao, ne u moj privatni život.

A vi ste preko te granice poslali cijelu vojsku.

Čekajte.

Pred očima imam sliku bespomoćne djevojke s bisernom ogrlicom.

I ja imam na umu jednu sliku.

Ali kad bih je podijelio s vama, ne bih bio džentlmen.

Dug iznosi milijardu dolara.

Ovdje sam samo da vam pomognem da što lakše ispunite tu obvezu.

Upoznata sam sa sitnim tiskom i ne zahtijevam

dodatne troškove, kazne ili kamate.

A poznata sam i kao vrlo učinkovita gnjavaža.

Mač je zabijen do balčaka. Dublje ne možete zarezati.

Uzmite što je na stolu i gubite se.

Prokletstvo. Treba mi piće.

Glover? –Šefice.

Trebam više podataka. Ne mogu ga natjerati na povlačenje.

Nemamo moć i on to zna.

Slušajte, ako Wolfgang ne otvori više datoteka, na dnu smo.

Htjela bih pivo.

Razumijem. Nakratko ćemo se zaustaviti.

Što radimo? –Šefica želi pivo.

Odlično vrijeme za prokleto pivo.

Doviđenja, prijatelju. –Nemoj se previše zabavljati.

Mama i Bronco idu u kafić.

Osigurajmo područje. Gucci, podigni dron.

Upravo sam stao.

Jesmo li svi pozvani na pivo?

Dunne, koje je tvoje predviđeno vrijeme dolaska? –Udaljen sam minutu.

Rezervirao sam stol za nas straga. –Kako romantično.

Dunne, kad stigneš, pokrij istočnu stranu trga.

Razumijem.

Gucci, kako izgleda? –Upravo provjeravam.

Prema kafiću se kreće puno ljudi.

Zdravo, što ćete naručiti? –Dva piva, molim. –Odlično.

Kako izgleda, Sid? –Nešto je sumnjivo.

Vidite ona dva bedaka koja ulaze u kafić?

Bili su u Salazarovom hotelu.

Bronco, pridružuju vam se dva Salazarova gosta.

Jesu li kod vas?

Da, vidim ih.

Ovo bi moglo biti kompliciranije nego što sam mislila.

Pa ti voliš zaplete.

Sid, ulaze još dvojica. –U redu.

Bronco, dva nova gosta. Sporedna vrata. Područje šanka.

Držiš li ih na oku? –Držim.

Ispred kafića su još dva protivnika.

Bronco, gužva je sve veća.

Baker, ti pokrij šank. –Baker, kreni. –Dovezt ću auto straga. –U redu.

Bronco, izvedi je kroz stražnja vrata.

Približavam se ulazu u kafić.

Hvala. –Ovo ću posuditi.

Bronco, kakvo je stanje?

Dvojica su u predvorju, jedan u stražnjem baru

i jedan u hodniku.

Imamo li problem?

To nije problem, nego izazov.

Momci, ovo ćemo izvesti tiho. –Razumijem.

Meksiko, za tobom dolaze dva protivnika. –Ja ću se pobrinuti za njih.

Držiš li oči otvorenima, Guch? –Dolaze još dvojica.

Ovdje je već prokleto cijela nogometna momčad.

Dunne, budi u pripravnosti.

Je li još netko na iglama?

Gucci, jesu li sjeli? –Četvorica sjede sprijeda. Četvorica su unutra.

Sidney, stražnja vrata su još uvijek slobodna.

Ostavit ću auto upaljen ispred stražnjih vrata.

Ulazim kroz stražnji dio zgrade. –Dolazi Escalade.

Unutra ih je barem šest. –Po mom izračunu ih je četrnaest.

Jesi li spreman tamo? –Spreman sam kad i vi.

Uskoro će intervenirati.

Krećem se prema ulazu u kuhinju. Na tvoju zapovijed, Bronco.

U redu. Ja ću se pobrinuti za onu dvojicu u predvorju.

Sid, ti neutraliziraj onog u stražnjem baru.

Baker, idi u hodnik.

Možete pucati.

Dvojica su pala. Predvorje je čisto.

Kuhinja je čista. –Bar je čist.

Idemo.

Gucci, je li sve u redu?

Bronco, stražnja vrata su slobodna. Kreni.

Izlaze iz Escaladea.

Izađite kroz stražnji izlaz.

Pokrivam glavni ulaz.

Na podu su!

Escalade je čist. Baker?

Čisto.

Sada spašavam "mamu".

Dobar hitac. Povucimo se.

Bronco, dvojica su na skuteru.

Bronco, čisto je. –Idemo.

Ulazi. Glavu dolje.

Gucci, maknimo se odavde. –Već vozim.

Bronco, jesmo li u redu?

U redu smo."Mama" je na sigurnom. Nađemo se u vili.

Gucci, vratimo se u vilu.

Bez proklizavanja, prebrze vožnje ili vožnje kroz crveno svjetlo.

Dunne, pokuša li te netko zaustaviti, upucaj ga u glavu.

Nije uspjelo.

Što nije uspjelo? –Četrnaest ljudi.

Četrnaest ljudi? –Četrnaest.

Što misliš pod time, "četrnaest ljudi"?

Nemoj mi reći da si upao u njenu zamku.

Ako si je pokušao ubiti, pokrenut će hitne pravne mjere.

To će okrenuti situaciju protiv nas.

Pravno će moći vidjeti sve.

Odmah mi pozovi Wolfganga na telefon.

Šefice? –Glover, govori.

Wolfgang premješta imovinu. Velika sredstva.

U panici su.

Mislim da ga imamo.

Glover, stvarno te volim.

Slušaj me, učinit ćeš sljedeće...

Povezat ćeš imovinu s njegovim tajnim poslovima.

Dodaj ih pod njegovo ime i blokiraj ih.

Moći ćemo razbiti kod i pročitati lozinku.

Ako mu odsiječemo izvore prihoda, morat će pregovarati i platiti cijelu milijardu.

Ako si ti zaoštrila igru, zaoštrili smo je i mi.

Ali ako želiš otići, možemo te izvući.

Odmah sada.

Ostajemo.

Sidney, poklon koji si dao Wolfgangu i dalje donosi rezultate.

Ono što je počelo kao kapljica, pretvorilo se u potop.

Sada znam što sve Salazar ima i gdje to skriva.

Moji će odvjetnici sve zamrznuti i isušiti ga do kraja.

Sud je odobrio zahtjev za međunarodnu ovrhu.

Gotov je.

Sljedeća je tvrtka Skyecill, kemijska proizvodnja.

Promet iznosi 1,1 milijardu dolara.

Pogledajte dokaze, g. Horowitz. Neoborivi su.

Sud je odobrio zahtjev za međunarodnu ovrhu.

Ne žali se i poduzmi nešto. –Ne možemo ništa. Ostali smo bez svega.

Riješi to!

Panika će početi.

Primostar Telekom. Njegova prva tvrtka.

Kapital iznosi 800 milijuna dolara. Zatvaraju im se vrata.

Mjera zamrzavanja diljem svijeta stupa na snagu odmah.

Prigovaram, poštovana sutkinjo. –Odbijeno. Zapljena je odobrena.

Sada će shvatiti da podaci cure.

Ponavljam, prijedlog za otkrivanje vlasništva tvrtki je odobren.

I konačno, Arkon, digitalni startup.

Novčane rezerve iznose 385 milijuna dolara.

Zamrzni, uništi i zaplijeni.

Prijedlog za otkrivanje vlasništva je odobren.

Prigovor! –Odbija se.

Prigovaram, poštovana sutkinjo! –Odbijeno!

Bilo je pitanje vremena kada će naći trojanskog miša.

Ali sada imamo sve što mi treba.

Nemaš pojma koliko će nas to koštati.

Moram joj priznati. Žena je pametna.

Horowitz. Što želite?

Moj klijent vas želi vidjeti. Odmah.

Kako to mislite? Što se događa?

Da, upravo sada. To znači odmah.

Bit ću tamo kad budem spremna.

Vratimo se u lavlju jazbinu.

Zbog vas je sada tamo manje lavova.

Gđice Wild. Čuo sam da se dogodio tužan događaj.

Za neke tužan.

Uvjerena sam da vam je Horowitz objasnio.

Ako me pokušate ubiti, prelazite pravnu granicu,

s koje više nema povratka.

Ako dakle ne želite da vašim preostalim tvrtkama uskraćujem kisik,

platit ćete cijeli iznos, i to danas.

Možete dobiti 800 milijuna.

Što, dovraga? Neću 800, hoću apsolutno sve!

Želim natrag svoju jahtu i avion. –Milijarder bez svojih igračaka.

Kakav sramotan paradoks! Prebolite to već jednom!

Znajte kada ste pobijedili gđice Wild. Prihvatite dogovor.

Ne! Dogovor je da platite milijardu dolara.

Unatoč vašem hvalisanju, jeste li dobili natrag barem jedan jedini cent duga?

Ne.

Prihvatit ćete dogovor, uzeti 800 milijuna i vratiti mi moje stvari.

Znate da sam vidjela pozadinu vašeg poslovanja. Preda mnom više nemate tajni.

Želite li doista da iskopam sve vaše skrivene leševe?

Jer ću pokrenuti sve pravne poluge

i sa svakim investitorom kojeg ste prevarili

podijeliti točne lokacije tih leševa.

I neću ja biti ta koja će doći po milijardu.

Oni će doći po pet milijardi.

Jedna milijarda.

I vratite mi sve natrag.

Ovdje smo završili.

Plati toj ženi.

Tvoj zadatak je bio spriječiti da se tako nešto dogodi.

Otpuštam te, Williame. Olsson će te odvesti na aerodrom.

Rachel. Kako ti mogu pomoći?

Gotovo je. –Što točno?

Salazar je pristao na plaćanje cijelog iznosa.

Točno to je rekao i Braxton.

Ovaj mali crveni telefon zvoni samo iz dva razloga.

Prvi je da dobiješ otkaz.

A drugi je da ti čestitaju na izvanrednoj agentici koja je utjerala neutjeriv dug.

Ako je tako, Rachel, vrlo sam oduševljena.

Ne, kad iznos bude uplaćen, vratit ćeš sve što smo zaplijenili.

Prema ugovoru, to uključuje i avion i jahtu.

Jesi li razumjela? –Kristalno jasno. Sređeno.

A sad i dalje nastavi zuriti u telefon.

Dring, dring... Čestitam, kujo.

Kao što sam rekla...

Bobby. –G. Goldstein.

Čestitam.

TRI MJESECA KASNIJE

Bobby, hoćemo li se posvađati zbog sto milijuna dolara? Nazovi me.

Iscijediti novac iz Salazara bila je uzbudljiva šahovska partija

u usporedbi s poslovanjem sa Spencerom Goldsteinom.

Uvijek si govorila da im se nikada ne smije vjerovati.

Tko je to?

Tisućama smo milja udaljeni od svih.

Očekujemo li koga? –Ne.

Rashid?

Rashid!

Čekaj. Rashid?

Rashid.

Shereen!

Shereen!

Shereen!

Zdravo, Ijepotice.

Tko ste vas dvojica, dovraga?

Ne možete samo tako ući u moj ured!

I te kako možemo. –Imam sigurnosne kamere.

Ljudi gledaju. –Ne, ne gledaju.

Tko ste onda?

Što hoćete?

Salazar je oteo Rachel.

Razumijem.

Znači, vas dvojica ste njezini dečki. Kako slatko.

Rješavamo problem. Sve je pod kontrolom.

Kako točno?

U kontaktu smo s ministarstvom vanjskih poslova,

dogovaramo se sa španjolskom policijom.

Radi se o prilično kompliciranoj situaciji koja se brzo razvija.

Znači, ne radite ništa.

Svi moramo biti strpljivi i Salazar će dobiti svoje igračke natrag.

Rachel će biti puštena. Dobit će plaću... –Čekaj malo.

Želiš mi reći da si dobila svoj novac, a njoj nisi platila?

To nije baš lijepo od tebe.

Ti se bavi glupostima, a ja ću razmišljanjem.

Ne budi pametna.

Ništa nije tako jednostavno kao što izgleda.

Naravno da je.

Plati svoje dugove.

Gđice Wild, postigli smo dogovor.

Ja sam održao svoju riječ. A Spencer Goldstein svoju nije.

Ne, nije tako jednostavno.

Imaju nešto što je meni jako dragocjeno.

A sada ja imam nešto što je dragocjeno njima.

Ne, to nemate.

Čak i da znaju da sam ovdje, ne bi ih bilo briga.

Nisam na platnom spisku. Njima vrijedim manje od psa lutalice.

Prilično ste pametni, imate milijarde.

Ali oni upravljaju bilijunima.

Kad bi oni bili vlasnici New Yorka, vi biste imali...

Kiosk s hot dogovima.

Mojim zadržavanjem nećete postići ništa.

I nikada vam neće platiti. Čak ni meni nisu.

Vidjet ćemo.

Naći ćete način da im to naplatite.

U suprotnom će se dio vas pojaviti

u njihovom uredu u New Yorku.

Ovo je moj otok, Rachel. Moja policija, moji zakoni.

Imam cijelu vojsku koja će se pobrinuti da vas nitko ne spasi.

Promatrač kaže da je još uvijek u postaji? –Tamo je. Potvrđeno.

Držimo li se još uvijek plana A? –Da, sve ide po planu.

Ometače sam ponovno postavio pod policijske automobile.

Zategnuo sam sajlu.

Prepreke su ponovno na svojim mjestima.

Mine također. I zasjeda.

Jesu li se brojke što promijenile?

Salazar je pojačao osiguranje, stoga budite spremni na improvizaciju.

U hotelu je dodatna jedinica.

U policijskoj postaji je mobilna patrola i oko dvadeset ljudi.

Trenutno mijenjaju smjenu, pa je savršeno vrijeme za akciju.

Ali upozoravam vas, ovi momci su profesionalci i spremni za borbu.

Želiš li se prvo presvući?

Uzet ćemo policijski auto.

Moreno, Baker, vas dvojica uzmite džip i idite sporednim putevima.

Gucci i Dunne, vas dvojica odvezite gumenjak do aerodroma.

Je li svima jasno što moramo učiniti? –Da, gospodine. –Tajna akcija.

Oružarnica. Rachel. Van putem kojim smo i došli.

I Moreno, ti si naprijed. Budi oprezan na svaki pokret. –Razumijem.

S Dunneom i Guccijem se nalazimo na aerodromu.

Dunne, poletjet ćeš osam minuta nakon što uzmemo Rachel.

Razumijem. –Gucci, Sid ide s tobom.

Vi koji ste sa mnom osiguravat ćete pokrivanje.

Kad budemo u zraku, povući ćemo se prema zapadnoj točki za izvlačenje. –Razumijem.

Približavamo se stražnjem dijelu policijske postaje.

Bakera ostavljam ovdje da čeka.

Bronco, Sid, koje je vaše predviđeno vrijeme dolaska? –30 sekundi.

Razumijem.

Ovdje Baker, idem pješice.

Još 20 sekundi.

Zauzimamo položaj za nadzor glavnog ulaza.

Još 10 sekundi.

Momci, sprijeda ste još uvijek vrlo tihi.

Nekoliko neprijatelja je vani. Ne bi trebalo biti problema.

Zaustavljamo se uz rub. –Razumijem. Vidim vas.

Ruke uvis.

Ruke uvis, kvragu!

Sve je mirno, nema kretanja sprijeda.

Ruke uvis. Uvis, rekao sam.

Još više. Gore.

Ni ne pomišljajte na to.

Momci, imamo posjet. Auto se približava imanju.

Upravo se zaustavlja.

Sjede u autu. Javit ću kad izađu.

Još uvijek bez micanja.

Stani uza zid i ostani tamo.

Glavni ulaz je još uvijek čist.

Polako.

Ustani! I ti.

Tri policajca dolaze kroz sporedna vrata.

Još 10 sekundi.

Još pet sekundi.

Kroz glavni ulaz dolaze još dvojica.

Bronco, dolazi ih još. –Pobrini se za njih.

Ruke uvis.

Ruke uvis.

Ni ne pokušavaj.

Dovraga.

Dolaze, momci. Počinje gužva.

Ne možemo izaći kroz prednja vrata! Baker, budi spreman za plan B.

Raznesi stražnja vrata!

Moj bože...

Idemo. –U redu.

Idemo, brzo!

Moreno, dovezi taj prokleti auto! –Dolazim!

U redu. Idemo.

Dunne, na putu smo prema aerodromu. Pripremite žirokoptere.

Uzeli su djevojku.

Što misliš s tim da su "uzeli djevojku"?

Pobjegla je iz zatvora i sad pokušavaju napustiti otok.

Onda ih zaustavite!

I dovedite je natrag!

Ako ih želimo uništiti, sada je pravo vrijeme.

Gucci, dolazimo.

Ostani u autu.

Moreno... –Počnimo!

Dolazi terenac!

Dron! Dron!

Sklonite se! –Dunne!

Svi na pod!

Dunne! Dunne!

Gucci, Moreno, brzo na motore! –U redu. Idemo!

Promjena plana! Zapadno izvlačenje.

Ne možemo. Dolazi još jedna ekipa. –Onda ćemo ih stjerati u zamku.

Baker, drži oči otvorene. Pokrivaj nas.

Vidim ih. Udaljeni su jedan kilometar.

Gucci, Moreno, razdvojite se i pripremite se za napad. –Razumijem.

Baker, obustavi vatru. Pričekaj da upadnu u zamku.

Udaljeni 100 metara. –Napadnite, sad!

Okrenite, sad.

Baker, čuvaj nam leđa.

Bronco, zaustavljam se. Tri, dva, jedan.

Bronco je vani.

Otvaram jamu.

Prokletstvo. Ne otvara se.

Bronco, ponestaje nam ceste! Otvaraj već, dovraga!

Bronco, jesi li u redu? –U redu smo. Vidimo se u vili.

Ne brinite. Nas je sedamdeset, a njih samo šest.

Idemo!

Gucci, dron.

Baker, raspakiraj... –Razumijem.

Moreno, ti ideš sa mnom. Južna strana. –Razumijem, gospodine.

Odvratit ćemo im pažnju, namamiti ih unutra i raznijeti gnijezdo.

Dron prenosi sliku.

Tri vozila na zapadnoj strani. Udaljeni 300 metara.

Stinger, sad.

Dvanaestorica dolaze pješice, Sid. Kreću se prema brdu.

Dva automobila na istočnom putu. Približavaju ti se, Bronco.

Baker.

Prvi auto je uništen! –Sid, dolaze preko brda.

Moreno? –Spreman. –Ciljam.

Kamion dolazi s istoka! Još jedan terenac s jugoistoka.

Na krovu imaju mitraljez M60. –Ja ću se pobrinuti za njega.

Baker, otvori rupu! –Da, gospodine!

Moreno, tebi zdesna!

Put je slobodan!

Gucci, Moreno, brzo pripremite čelično uže!

Idite! –Idem!

Pokrivna vatra. Sid, kreni!

Gucci, idemo!

Provjeri je li put slobodan. Quad ostavi upaljen.

Hajdemo! Idemo!

Kako si, Baker? –Sve je u redu.

Eksploziv je postavljen. Spremni smo.

Put je slobodan.

Bronco, ovdje postaje opasno.

Da aktiviramo?

Mislim da će to biti najbolje.

Sid, sajla je spremna.

Bronco, "mama", idemo.

Izvuci "mamu" odavde. Ja ću vas sustići.

Ne, previše je opasno. Ne zezaj se. Ja ću ostati.

Plan je bio da vas dvojica idete s "mamom".

Netko mora ostati i pritisnuti gumbe. –Baker! –Ne zajebavaj se!

Bronco...

Dvije minute, Baker. –Uskoro ću biti tamo.

Dvije minute.

Vrijeme je za odlazak.

Rachel, drži se blizu.

Sid!

U zaklon.

Quad je upaljen. Idemo prema pristaništu.

Idemo! Brzo!

Bronco, moramo naprijed. –Baker, kakvo je stanje?

Baker? –Na putu sam!

Baker, prošle su dvije minute. Vrijeme je za odlazak.

Pa rekao sam da sam na putu.

Idite kroz prednji izlaz, tunel je ugrožen.

Kvragu, Baker! Što radiš? –Nađemo se na točki za izvlačenje.

Baker! –Odmah sam iza vas. –Nisi iza nas, Baker!

Povuci se! To je zapovijed!

To je zapovijed! Prokletstvo!

Sranje. Samo izvucite "mamu" s otoka. –Što to radiš?

Ne čini to! Nemoj! Baker!

Rachel, sa mnom! Sid, idemo!

Moreno, Gucci, još dvije minute do pristaništa.

Razumijem. Spremni smo.

Kvragu!

Napravi još jedan krug!

Udaljenost? –Čekaj.

Pitao sam za udaljenost. –Rekao sam da čekaš.

300. Ne, čekaj. 275.

Odluči se. –250. Pucaj, Janet.

Idemo.

Baker?

Ne.

Odvedite je na brod.

Stići ćemo vas.

Pomislila sam da se javim na putu van.

Nadam se da nema zamjerki? –Plaćanje je izvršeno.

Dakle, svi smo sretni.

Zapravo, ne sasvim. Dolazim s gornjeg kata.

Razumijem.

Očito se debakl sa Salazarom nastavlja.

Zašto bi me to bilo briga? Nitko ne zna gdje je. Nestao je.

Sustignut ćemo vas.

Hej!

Laku noć, žoharu.

Prokletstvo.

Prešla si granicu, Bobby. Trebala si otići kad si imala priliku.

Ja sam ti riješila ovaj problem, ali postala si pohlepna i sve uništila.

Zato će Sid i Bronco sada riješiti problem na svoj način.

Netko to mora učiniti. Netko mora biti pokopan.

Ja to neću biti.

Nadajmo se da se Salazar neće pojaviti.

Jer ako se pojavi, optužbe o financiranju kriminalne organizacije

i dokaze će usmjeriti protiv Spencera Goldsteina.

Dobrodošli u Miami, g. Salazar.

Tko je dovraga g. Salazar? Ja sam g. Smith.

Dok taj mali crveni telefon ne zazvoni,

sigurna sam da ćeš biti u redu.

Volim te, Bobby.