1
00:00:33,968 --> 00:00:37,204
כמעט סיימנו, ברונקו.
- לעזאזל!

2
00:00:37,404 --> 00:00:40,974
גוצ'י, אנחנו מתחברים.
- אני מבין.

3
00:00:41,174 --> 00:00:43,478
רייצ'ל, תישאר במכונית.
תישאר למטה.

4
00:00:43,678 --> 00:00:44,845
בְּסֵדֶר.
מורנו!

5
00:00:45,045 --> 00:00:48,015
צאו לדרך! - בוא נלך!
בייקר, יש לי את זה! - אני מבין!

6
00:00:48,215 --> 00:00:50,484
גוצ'י, עוד כמה זמן?
אני צריך עוד דקה אחת!

7
00:00:50,684 --> 00:00:53,455
אין לנו דקה!
- גוץ', מהר!

8
00:00:53,655 --> 00:00:56,324
המל"ט מגיע!
דאן? לָסֶגֶת!

9
00:00:56,524 --> 00:00:58,992
כולם על הרצפה!

10
00:01:05,232 --> 00:01:08,336
שמי רייצ'ל ווילד.

11
00:01:08,536 --> 00:01:11,103
אני סוג מיוחד של עורך דין.

12
00:01:12,607 --> 00:01:15,710
התפקיד שלי הוא לגשר על פרצות משפטיות
וחברות פיקטיביות

13
00:01:15,910 --> 00:01:19,546
אני עוקב אחר ותופס אותם
שמסתירים את חובותיהם.

14
00:01:21,683 --> 00:01:25,451
אני פועל על הגבול שבין המוסר
ולא מוסרי.

15
00:01:27,087 --> 00:01:30,358
חוקי ולא חוקי.

16
00:01:30,558 --> 00:01:33,560
שחור ולבן.

17
00:01:34,127 --> 00:01:37,225
אני פועל באזור אפור.

18
00:01:37,425 --> 00:01:41,925
אזור אפור

19
00:01:48,442 --> 00:01:50,344
שלום? היי, בובי.
יש לי חדשות.

20
00:01:50,544 --> 00:01:52,781
ברקסטון?
– אתה שם, בובי?

21
00:01:52,981 --> 00:01:55,717
לא, החיבור גרוע מאוד.

22
00:01:55,917 --> 00:01:58,853
גבר בטלפון
לימד אותי כל מה שאני יודע.

23
00:01:59,053 --> 00:02:02,888
נהג, אתה יכול לחפש את זה
איתות טוב יותר? -כַּמוּבָן.

24
00:02:09,831 --> 00:02:15,101
אתה רוצה למתוח קצת את הרגליים?
-בְּסֵדֶר.

25
00:02:19,439 --> 00:02:23,275
שאעזוב אותך בשקט, בוס?
תודה לך, ג'ון.

26
00:02:29,282 --> 00:02:30,885
בובי, אתה שם?

27
00:02:31,085 --> 00:02:33,388
ברקסטון, מה קורה?
- יש לי פגישה.

28
00:02:33,588 --> 00:02:36,123
עם מי?
– עם סלזאר.

29
00:02:36,323 --> 00:02:38,927
יש לך פגישה עם סלזאר?
- לא רק זה.

30
00:02:39,127 --> 00:02:43,331
למה אתה מתכוון, ברקסטון?
- מה אתה חושב?

31
00:02:43,531 --> 00:02:45,500
אל תצחיק אותי.

32
00:02:45,700 --> 00:02:49,368
כַמָה?
– כל החוב והריבית.

33
00:02:51,005 --> 00:02:52,973
זה בלתי אפשרי.
אני לא מאמין לך.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,943
אני ביתרון.
עשיתי עסקה.

35
00:02:55,143 --> 00:02:56,845
יש לי מסמכים וחתימה.

36
00:02:57,045 --> 00:02:59,279
מעכשיו, אני לא חייב לך כלום.

37
00:02:59,479 --> 00:03:01,349
סיימנו.
-זֶה.

38
00:03:01,549 --> 00:03:04,350
אולסון ייקח אותך חזרה למלון.

39
00:03:05,252 --> 00:03:09,089
איך עושים את זה?
ברקסטון, אם באמת תצליח,

40
00:03:09,289 --> 00:03:11,626
תקבל את מלוא חמשת האחוזים.

41
00:03:11,826 --> 00:03:14,963
איפה אתה?
אני על האי של סלזאר.

42
00:03:15,163 --> 00:03:17,499
אני אהיה בניו יורק הלילה.
- הכל בסדר?

43
00:03:17,699 --> 00:03:20,100
לא, ליתר ביטחון איתי
לקח את ג'ון.

44
00:03:20,300 --> 00:03:23,270
אתה על האי שלו עם עצמך
יש לך רק מאבטח אחד?

45
00:03:23,470 --> 00:03:24,973
השאר לי את דאגותיך.

46
00:03:25,173 --> 00:03:27,942
אתה... אלוהים אדירים.

47
00:03:28,142 --> 00:03:31,210
ברקסטון?
- לעזאזל! לעזאזל...

48
00:03:32,914 --> 00:03:37,217
מה קורה?
אתה יכול לשמוע אותי

49
00:03:37,417 --> 00:03:40,020
ברקסטון, מה קורה?

50
00:03:43,725 --> 00:03:45,725
ברקסטון, אתה שם?

51
00:03:46,094 --> 00:03:48,695
אתה יכול לשמוע אותי

52
00:04:00,675 --> 00:04:05,545
הצד הטוב בעבודה הזו הוא
שאתה מקבל הרבה על ידי זכייה.

53
00:04:06,180 --> 00:04:08,882
והחיסרון הוא, מה במקרה של תבוסה

54
00:04:09,449 --> 00:04:11,885
אתה מסתיים בקבר.

55
00:04:20,061 --> 00:04:22,864
מר סלזאר,
החוזה בטל כעת.

56
00:04:23,064 --> 00:04:26,234
מְעוּלֶה! אם ספנסר גולדשטיין
והוא חושב שהם יקבלו

57
00:04:26,434 --> 00:04:30,103
המיליארדים שלהם בחזרה, תן להם ללכת לעזאזל.

58
00:04:30,303 --> 00:04:34,741
אם הם שולחים מישהו אחר,
אנחנו נדאג גם לו.

59
00:04:37,444 --> 00:04:40,213
הלקוחות שלי הם מנהלי נכסים.

60
00:04:40,413 --> 00:04:42,951
בעצם, הם בנקאים מתוחכמים.

61
00:04:43,151 --> 00:04:46,955
הם מרוויחים כסף על ידי הלוואות כסף.
כשהם עושים טעות,

62
00:04:47,155 --> 00:04:49,457
לשכור אנשים כמו ברקסטון היה.

63
00:04:49,657 --> 00:04:51,359
או אנשים כמוני.

64
00:04:51,559 --> 00:04:55,964
אם העכבר הראשון לא זהיר,
ואז הגבינה מקבלת עוד עכבר.

65
00:04:56,164 --> 00:04:58,098
רגע, מיס ווילד!

66
00:04:58,298 --> 00:05:01,502
הכל בשליטה, מר גולדשטיין.
– רגע, מיס ווילד! אָנָא!

67
00:05:01,702 --> 00:05:04,238
הייתי צריך להתקשר, בובי.
סליחה, גברת שין.

68
00:05:04,438 --> 00:05:05,539
היה לנו הסכם?

69
00:05:05,739 --> 00:05:08,508
בהתחשב במה שקרה
ברקסטון, אני חושב שאנחנו.

70
00:05:08,708 --> 00:05:10,478
אין לי זמן כרגע.
- יש לך את זה.

71
00:05:10,678 --> 00:05:13,158
אני כאן כדי לחסוך לך כסף.

72
00:05:13,848 --> 00:05:15,849
אני אתקשר אליך בחזרה.

73
00:05:16,617 --> 00:05:21,588
תודה, גבירותיי. שתי דקות.
ואל תטיל עליי את האשמה.

74
00:05:21,856 --> 00:05:25,593
למה לא סיפרת לו למה הוא נכנס?

75
00:05:25,793 --> 00:05:27,360
אף אחד לא ידע למה הוא נכנס.

76
00:05:27,560 --> 00:05:31,566
מה זה קשור אליך?
- אהבתי את ברקסטון.

77
00:05:31,766 --> 00:05:35,202
אבל אני לא אוהב את זה
שהנחת עליו פצצה.

78
00:05:36,170 --> 00:05:39,139
מני סלזאר. הוא לא אנושי
למי הוא ילווה מיליארדים

79
00:05:39,339 --> 00:05:41,710
וציפיתי שתקבל אותם בחזרה.

80
00:05:41,910 --> 00:05:45,245
לא היית מספיק זהיר, בובי.
- מה אמרתי על העברת האשמה?

81
00:05:45,445 --> 00:05:48,015
אני כאן כדי להציע לך
הזדמנות לחסוך כסף.

82
00:05:48,215 --> 00:05:50,618
אתה חושב שאתה יכול להציל אותו?
אתה יודע שאני יכול.

83
00:05:50,818 --> 00:05:52,587
אבל אני גם יודע שאתה מאוד יקר.

84
00:05:52,787 --> 00:05:55,657
האם ספנסר גולדשטיין היה מעדיף
קיבלתי את הכסף שלי בחזרה

85
00:05:55,857 --> 00:05:58,126
והפסיקו לקבור גופות?

86
00:05:58,326 --> 00:06:01,829
לְהִזָהֵר.
את יפה, מצחיקה וחכמה.

87
00:06:02,029 --> 00:06:03,798
אבל אתה לא כזה מבריק.

88
00:06:03,998 --> 00:06:06,968
אם אתה שוכר מישהו אחר,
אתה תחזור על הטעות

89
00:06:07,168 --> 00:06:10,837
שעשית עם ברקסטון,
והתוצאה תהיה זהה.

90
00:06:11,672 --> 00:06:14,308
מהם התנאים?
– חוזה קבלנות משנה סטנדרטי.

91
00:06:14,508 --> 00:06:17,611
האפשרות של הכחשה מוחלטת,
ידיו של ספנסר גולדשטיין נותרו נקיות.

92
00:06:17,811 --> 00:06:20,014
אתה משלם לי רק כשאני מחזיר את כל החוב.

93
00:06:20,214 --> 00:06:22,016
כַמָה?
- עשרים אחוז.

94
00:06:22,216 --> 00:06:25,919
אני יכול לתקן את זה בחמישה אחוזים.
- עם מי?

95
00:06:26,187 --> 00:06:29,189
אתה שולח אנשים בחמישה אחוזים
למוות, ובכל זאת אתה נכשל.

96
00:06:29,389 --> 00:06:31,392
אני ממש לא אוהב אותך.

97
00:06:31,592 --> 00:06:34,261
אתה חוסך דולר
בסופו של דבר להפסיד מאה.

98
00:06:34,461 --> 00:06:38,333
אתה באמת פיתוי אמיתי.
- כמובן שאני מתפתה.

99
00:06:38,533 --> 00:06:41,935
אני יכול להציע שבעה וחצי אחוז.

100
00:06:42,135 --> 00:06:45,173
עשרה אחוזים.
ועשרה מיליון מראש.

101
00:06:45,373 --> 00:06:51,044
אני לא מאמין לך.
אתה צריך לקחת חלק מהסיכון.

102
00:06:52,981 --> 00:06:54,982
אני יכול לעשות את זה.

103
00:06:57,051 --> 00:06:59,087
זה היה קל.

104
00:06:59,287 --> 00:07:01,955
לא היית צריך להתקשר לבוס שלך קודם?

105
00:07:03,891 --> 00:07:07,793
אני לא צריך להתקשר לממונים עלי.
- מרשים!

106
00:07:08,296 --> 00:07:10,765
בכל ביקור אתה קומה גבוה יותר.

107
00:07:10,965 --> 00:07:13,868
אתה צריך משרד גדול יותר בכל מקרה.

108
00:07:14,068 --> 00:07:16,135
אני אוהב אותך, בובי.

109
00:07:17,105 --> 00:07:19,272
תלך לאיבוד, רייצ'ל.

110
00:07:22,977 --> 00:07:26,881
מנהלי נכסים.
אני אומר לך שהם הבעלים של הכל.

111
00:07:27,081 --> 00:07:30,917
יש לי מנהל ששומר על הכסף שלי.

112
00:07:32,185 --> 00:07:37,189
כי לא משנה איך אתה נראה,
אתה עדיין יכול לחשוב.

113
00:07:37,425 --> 00:07:39,505
אבל רק בקנה מידה קטן יותר.

114
00:07:40,261 --> 00:07:43,964
בגלל זה יש לי מישהו
מי שמנהל את הכסף שלי

115
00:07:50,805 --> 00:07:52,607
מה אתה חושב שהם עושים?

116
00:07:52,807 --> 00:07:56,444
אני יודע מה הם עושים.
הם מביאים לי כסף.

117
00:07:56,644 --> 00:07:58,880
מביאים לך כסף
כי הכל בבעלותם.

118
00:07:59,080 --> 00:08:02,517
זה מתאים לי. - לא היית
מתאים, כדי שתדע מה הם מתכננים.

119
00:08:02,717 --> 00:08:04,585
הם יצאו משליטה.
הם מובילים הכל.

120
00:08:04,785 --> 00:08:08,189
חדשות, דעת קהל.
נשק, מלחמות.

121
00:08:08,389 --> 00:08:12,427
אין קונספירציה.
טוב לי, רע לך.

122
00:08:12,627 --> 00:08:15,930
כדאי להצטרף גם.
המים חמימים.

123
00:08:16,130 --> 00:08:18,299
עם סיד וברונקו
אני עובד ביחד כל כך הרבה זמן,

124
00:08:18,499 --> 00:08:21,535
שהם היחידים שיכולים לי
לשמור בחיים.

125
00:08:22,070 --> 00:08:26,641
סלזאר היא זיקית אשר
מסתתר מאחורי מאות שמות בדויים.

126
00:08:26,841 --> 00:08:28,877
בחודש שעבר שמו היה מקלנטייר.

127
00:08:29,077 --> 00:08:31,112
חודש לפני כן, רודריגז.

128
00:08:31,312 --> 00:08:35,383
לפינה של סלזאר,
עלינו לתקוף אותו באופן חוקי ולא חוקי.

129
00:08:35,583 --> 00:08:38,720
לחצי מהצוות שלי אכפת מהראשון,
והחצי השני עבור אחר.

130
00:08:38,920 --> 00:08:41,854
ערב טוב לכולם.
- גלובר.

131
00:08:42,056 --> 00:08:45,860
רבותי.
גברתי. גברתי.

132
00:08:46,060 --> 00:08:50,899
ברונקו מוביל צוות המתמחה ב
סחיטה, הפחדה וחבלה.

133
00:08:51,099 --> 00:08:55,637
והצוות של סידני הם מומחים
על שחיתות, שוחד ומעקב.

134
00:08:55,837 --> 00:08:58,038
אז...

135
00:08:59,208 --> 00:09:01,175
סלזאר?

136
00:09:01,375 --> 00:09:04,479
מני סלזאר הוא נדיר
ודוגמה ייחודית.

137
00:09:04,679 --> 00:09:07,216
ברקסטון חשף כמה
מהכספים הנסתרים שלו.

138
00:09:07,416 --> 00:09:10,084
לאחר מכן קבר אותם סלזאר.
יחד עם ברקסטון.

139
00:09:10,284 --> 00:09:12,353
איך אנחנו הולכים לפינה אותו?

140
00:09:12,553 --> 00:09:15,589
נביא אותו לשולחן המשא ומתן.
- איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

141
00:09:15,789 --> 00:09:19,227
תמרון צבת. שילוב
פרקטיות ועקביות.

142
00:09:19,427 --> 00:09:22,330
סידני, אתה נוסע לסעודיה.

143
00:09:22,530 --> 00:09:26,367
אתה, ברונקו, בא איתי.

144
00:09:26,567 --> 00:09:30,005
אני צריך לפגוש קודם את סלזאר
עורך דין ידוע לשמצה.

145
00:09:30,205 --> 00:09:34,275
רק כך אני יכול לעשות את זה
להתחבא בסוס הטרויאני.

146
00:09:34,475 --> 00:09:37,378
אני מאוד מצטער
למה היית צריך לחכות, מתגעגע פראי.

147
00:09:37,578 --> 00:09:41,282
אני מקווה שהצוות שלי
דואג לך היטב.

148
00:09:41,482 --> 00:09:43,751
זה בסדר, מר הורוביץ.

149
00:09:43,951 --> 00:09:48,890
הייתה לנו הזדמנות ללמוד את הצעתך.

150
00:09:49,090 --> 00:09:53,127
אני רואה שיש לך
עם הון גדול למדי,

151
00:09:53,327 --> 00:09:55,929
שאיתו אולי תזדקק לעזרה.

152
00:09:59,667 --> 00:10:03,237
מִצטַעֵר.
ומי אתה?

153
00:10:03,437 --> 00:10:05,572
אני לא חשוב.

154
00:10:08,676 --> 00:10:10,478
כן, זה נכון.

155
00:10:10,678 --> 00:10:14,915
אני מתעניין בעיקר
תיק העבודות של מר סלזאר.

156
00:10:17,185 --> 00:10:18,987
זהו מידע סודי.

157
00:10:19,187 --> 00:10:21,088
סלח לי, אדוני.
אם לא אכפת לך?

158
00:10:21,288 --> 00:10:23,456
זה מאוד יקר.

159
00:10:25,426 --> 00:10:28,796
למה יש לי הרגשה
שיש מניע אחר מאחורי זה?

160
00:10:28,996 --> 00:10:32,834
אתה רוצה לשמוע את זה? -לֹא.
זה נושא לפגישה אחרת.

161
00:10:33,034 --> 00:10:35,070
סיימנו!

162
00:10:35,270 --> 00:10:37,805
אתה יכול בבקשה להתקשר לגארי
למשרד שלי?

163
00:10:38,005 --> 00:10:39,774
יש לנו כאן מצב.

164
00:10:39,974 --> 00:10:43,611
אני מבטיח לך,
שאתה רוצה להקשיב. האלטרנטיבה...

165
00:10:43,811 --> 00:10:46,848
זה יעלה לך ביוקר.
– דבריך אינם משכנעים אותי.

166
00:10:47,048 --> 00:10:49,783
גארי! גארי!

167
00:10:56,325 --> 00:10:57,992
מר הורוביץ, האם יש בעיות?

168
00:10:58,192 --> 00:11:00,161
זֶה. שטפו אותם מיד
מהמשרד שלי.

169
00:11:00,361 --> 00:11:05,466
גברתי, אדוני, עקוב אחר...
גארי, חכה רגע.

170
00:11:05,666 --> 00:11:08,103
ישנן שתי גרסאות של התפתחות אירועים.

171
00:11:08,303 --> 00:11:10,504
גרסה ראשונה:
גארי יעשה זאת במשך 30 השניות הבאות

172
00:11:10,704 --> 00:11:13,775
חכה בסבלנות ובשקט ליד הדלת,
עד שנסיים.

173
00:11:13,975 --> 00:11:17,545
אז נצא בשלווה ובכבוד.

174
00:11:17,745 --> 00:11:21,150
גרסה אחרת: גארי ירצה
להתערב בפזיזות,

175
00:11:21,350 --> 00:11:24,952
ואתה תעשה זאת בשש השעות הבאות
לגרד את שאריותיו מהקיר.

176
00:11:25,152 --> 00:11:28,192
אני יודע באיזו גרסה גארי היה בוחר.

177
00:11:31,192 --> 00:11:35,897
אתה, אני, אתה, אני...
גארי.

178
00:11:39,901 --> 00:11:41,669
גארי?

179
00:11:41,869 --> 00:11:45,572
אולי זה יהיה יותר טוב
לקחת כמה צעדים אחורה.

180
00:11:49,110 --> 00:11:52,513
אני כאן בגלל החוב של סלזאר
לפי ספנסר גולדשטיין.

181
00:11:52,713 --> 00:11:56,016
כעורך הדין שלו אתה בוודאי יודע
איפה כל הסוכנויות שלו

182
00:11:56,216 --> 00:11:58,519
והיכן שלו מסתתרים
חברות פיקטיביות.

183
00:11:58,719 --> 00:12:00,655
זו ההזדמנות שלך לעבוד איתי

184
00:12:00,855 --> 00:12:04,192
וכך אנו מגיעים להסכם ידידותי.

185
00:12:05,159 --> 00:12:06,961
אני חושב שהגיע הזמן שתלך.

186
00:12:07,161 --> 00:12:11,633
אם אני לא יכול לדבר איתך,
אני אצטרך ללכת עם סלזאר עצמו.

187
00:12:11,833 --> 00:12:15,636
אל תצא למים עמוקים מדי.

188
00:12:16,005 --> 00:12:17,605
אותו דבר לגביך.

189
00:12:17,805 --> 00:12:20,810
ואם אתה מוצא את עצמך בבעיה, בבקשה...

190
00:12:21,010 --> 00:12:22,644
תתקשר אליי.

191
00:12:22,844 --> 00:12:27,014
ידוע שאני מאוד יעיל.

192
00:12:28,249 --> 00:12:31,519
רייצ'ל ווילד. זה המספר שלי.
אתה יכול להתקשר אליי בכל עת.

193
00:12:31,719 --> 00:12:35,923
אנו מאחלים לך יום נפלא,
מר הורוביץ. תודה, גארי.

194
00:12:40,962 --> 00:12:42,962
האם התוכנית ברורה לכולם?

195
00:12:43,965 --> 00:12:47,268
שלב ראשון
עקבי ומעשי

196
00:12:47,468 --> 00:12:49,771
ברונקו ובייקר ייצאו לטיסה מסחרית

197
00:12:49,971 --> 00:12:52,975
לך לאי סלזאר,
בזמן שהוא עדיין בטוח.

198
00:12:53,175 --> 00:12:56,144
הם צריכים להקים בסיס עבור
לחבל באינטרסים של סלזאר,

199
00:12:56,344 --> 00:12:59,280
וחודש לפני
סיד טס לסעודיה,

200
00:12:59,480 --> 00:13:03,551
על מנת להתחיל את תוכנית השחיתות.

201
00:13:03,751 --> 00:13:08,021
שיחה אנונימית תעשה
להזהיר את הרשויות הסעודיות.

202
00:13:08,223 --> 00:13:13,996
למלון של סלזאר בג'דה יש אישור עבור
בנייה על 130,000 מ"ר.

203
00:13:14,196 --> 00:13:18,566
אבל התוכנית הנכונה מראה שהם בונים
על 150,000 מ"ר.

204
00:13:18,766 --> 00:13:20,635
שלום...

205
00:13:20,835 --> 00:13:24,305
הבקשה למשרד תכיל
הפרת היתר בנייה.

206
00:13:24,505 --> 00:13:26,374
זה יעבוד.

207
00:13:26,574 --> 00:13:29,011
הסעודים ייקחו את זה ברצינות
ולהפסיק את הבנייה,

208
00:13:29,211 --> 00:13:31,046
עד שהניירת מסודרת.

209
00:13:31,246 --> 00:13:33,048
הם מודדים את הבניין.

210
00:13:33,248 --> 00:13:35,349
הם עצרו אותנו.
בבקשה, חכה.

211
00:13:35,549 --> 00:13:39,922
הורוביץ יבצע כמה שיחות
ויקצץ את כנפיו.

212
00:13:40,122 --> 00:13:43,025
למה יש לנו עובד אצלנו
אתר הבנייה הסעודי אומר,

213
00:13:43,225 --> 00:13:47,261
שבגלל אנחנו סגורים
פערי מידות?

214
00:13:47,461 --> 00:13:51,532
זה יעלה להם בערך
ארבעה מיליון דולר בשבוע.

215
00:13:51,732 --> 00:13:54,169
מישהו משחק איתנו.

216
00:13:54,369 --> 00:13:57,206
זו אשמת האישה.
אני בטוח שזו אשמת הכלבה הזו.

217
00:13:57,406 --> 00:14:00,541
בזמן שהוא מכבה את האש,

218
00:14:00,741 --> 00:14:04,278
סידני יעבור לשלב השני
קמפיינים של שחיתות.

219
00:14:04,478 --> 00:14:06,581
שוחד הוא אומנות אמיתית,

220
00:14:06,781 --> 00:14:09,684
וסיד הוא המתווך הטוב ביותר
שראיתי.

221
00:14:09,884 --> 00:14:14,789
אם אתה רוצה להוביל מישהו שולל,
יש גישה נכונה ושגויה.

222
00:14:14,989 --> 00:14:19,293
מה בדיוק רע בזה
לשים 25 אלף בכיס של מישהו?

223
00:14:19,493 --> 00:14:21,496
כלום, כל עוד אתה עושה את זה
בצורה מעודנת.

224
00:14:21,696 --> 00:14:24,250
אתה לא יכול לעשות את זה סתם למישהו
לדחוף כסף לידיים.

225
00:14:24,450 --> 00:14:26,135
מנהל נמל - זה לא עובד.

226
00:14:26,335 --> 00:14:28,703
צריך לשמן דברים.
הם צריכים תירוץ.

227
00:14:28,903 --> 00:14:33,478
משהו שיהיה להם בשבילו
הרגשה טובה יותר בעת קבלת.

228
00:14:34,976 --> 00:14:36,976
אופס, נתקלנו אחד בשני.

229
00:14:46,321 --> 00:14:49,756
אני מאוד מצטער.
זו לגמרי אשמתי.

230
00:14:51,326 --> 00:14:54,896
אין דאגות, כמעט ללא נזק.
- אתה לא יכול לדעת את זה.

231
00:14:55,096 --> 00:14:58,934
הנה החיישנים, השלדה...
אתה בסדר?

232
00:14:59,134 --> 00:15:01,236
אני בסדר.

233
00:15:01,436 --> 00:15:04,771
תוצאות של השפעה יכולות
להראות רק בעוד יומיים.

234
00:15:05,440 --> 00:15:09,610
חבר שלי הוא רופא.
תן לו לבדוק אותך.

235
00:15:09,810 --> 00:15:13,280
נא לעמוד על רגל אחת.
ותעצום את העיניים.

236
00:15:15,317 --> 00:15:17,518
אני לא ממש אוהב את זה.

237
00:15:17,718 --> 00:15:19,921
אלוהים שלי. אתה תצטרך
ללכת לפיזיותרפיסט.

238
00:15:20,121 --> 00:15:21,655
אל תדאג, אנחנו נדאג להכל.

239
00:15:21,855 --> 00:15:24,691
יש אישור רפואי במעטפה
מה שמסביר בדיוק

240
00:15:24,891 --> 00:15:27,795
איך תתאושש.

241
00:15:27,995 --> 00:15:30,397
ואל תשכחו...
- אישור רפואי ותכנית

242
00:15:30,597 --> 00:15:32,866
ההחלמה יכולה להימשך עד שישה שבועות.

243
00:15:33,067 --> 00:15:37,705
מנהל הנמל הוא בחור מיושן,
הוא התפתה לכסף

244
00:15:37,905 --> 00:15:40,040
ויש לו הגייה מושלמת.

245
00:15:40,741 --> 00:15:45,880
יש לו הוראות ברורות איך לעשות בשש
שבועות כדי להרוויח משכורת שנתית.

246
00:15:46,080 --> 00:15:50,118
אני רק צריך את טביעת האצבע שלו.
האחת: והוא לקח את הפיתיון.

247
00:15:50,318 --> 00:15:53,521
שני: ועכשיו הוא אוכל מהיד שלי.

248
00:16:00,661 --> 00:16:02,396
מזל שאתה, גוצ'י.

249
00:16:02,596 --> 00:16:06,424
עכשיו מנהל הנמל יכול להסביר את זה
משכורתו השנתית פטורה ממס.

250
00:16:06,624 --> 00:16:09,703
מנהל נמל בסיכון
- הפלדה שלך הוחרמה.

251
00:16:09,903 --> 00:16:12,639
המסמכים אינם תואמים.
– למה אתה מתכוון, נתפס?

252
00:16:12,839 --> 00:16:15,707
לאחר מכן לדאוג לביטול התפיסה.

253
00:16:15,977 --> 00:16:18,980
האישה טיפלה בזה
על תפיסת הפלדה שלנו!

254
00:16:19,180 --> 00:16:22,382
הורוביץ בטח מקבל עוד חדשות רעות,

255
00:16:22,582 --> 00:16:26,653
כי זה 20,000 טון של פלדה
תקוע בלימבו,

256
00:16:26,853 --> 00:16:29,123
ו-2,000 פועלי בניין
אין עבודה אחרת

257
00:16:29,323 --> 00:16:31,224
אלא להשתזף בשכר מלא.

258
00:16:31,424 --> 00:16:35,129
קנסות ועיכובים יעלו להם
כחמישה מיליון דולר בשבוע.

259
00:16:35,329 --> 00:16:37,799
ערב הסעודית בוערת עכשיו.

260
00:16:37,999 --> 00:16:41,736
בואו נוציא אותו מאיזון.
בואו ניתן לו עוד הזדמנות.

261
00:16:41,936 --> 00:16:44,839
אז אנחנו צריכים לתקוף את שלו
פעולות על אי ספרדי.

262
00:16:45,039 --> 00:16:46,339
ומה לגבי פלטפורמת הנפט?

263
00:16:46,539 --> 00:16:49,676
זו ממש החצר האחורית של סלזאר.

264
00:16:49,876 --> 00:16:52,747
ומה אתה חושב שברונקו ובייקר עושים?

265
00:16:52,947 --> 00:16:54,916
חוויאר.

266
00:16:55,116 --> 00:16:58,218
ברונקו.
זה השותף שלי בייקר.

267
00:16:58,418 --> 00:17:01,756
ברור שיש לך גישה לכל המקורות.
אתה יכול לעזור לנו?

268
00:17:01,956 --> 00:17:04,025
אני יכול להביא לך כל מה שתרצה.

269
00:17:04,225 --> 00:17:06,545
ראשית אנחנו צריכים קסדות בטיחות.

270
00:17:08,495 --> 00:17:11,399
המשלוח של מחר הוא נכס
כדי למנוע פיצוצים.

271
00:17:11,599 --> 00:17:15,369
אנחנו יכולים ליירט אותה לפני שהיא מגיעה לשם
על המטרה. לא, זה יהיה מגושם מדי.

272
00:17:15,569 --> 00:17:19,106
יותר קשה לתפוס עכבר בבית,
אלא להילחם בגורילה באחוזה.

273
00:17:19,306 --> 00:17:23,310
אם הם לא רואים את הבעיה, הם לא יכולים לתקן אותה.

274
00:17:23,510 --> 00:17:25,613
חבלה כירורגית.

275
00:17:25,813 --> 00:17:29,950
אני רוצה להיות בעוד חודשים
אבוד בחיפוש אחר הסיבה.

276
00:17:30,150 --> 00:17:34,321
פלטפורמת נפט של 200,000 טון
זה יהפוך לבלתי שמיש

277
00:17:34,521 --> 00:17:36,323
בגלל העכבר הטרויאני.

278
00:17:36,523 --> 00:17:39,594
נפץ על 25 גרם ג'קיל והייד.

279
00:17:39,794 --> 00:17:41,729
עשינו את שלנו, אדוני.

280
00:17:41,929 --> 00:17:47,067
עכשיו אנחנו רק צריכים לעשות עוד קצת
מפקחי בטיחות ישירים.

281
00:17:47,267 --> 00:17:51,067
כשהם מבינים את הביטחון הזה
מערכת מקדחה לא עובדת...

282
00:17:54,942 --> 00:17:57,946
הפלטפורמה לא תוכל לקדוח
ולא לזוז,

283
00:17:58,146 --> 00:18:00,513
וסלזאר תפסיד חצי מיליון ביום.

284
00:18:01,448 --> 00:18:05,152
עכשיו הוא יבין שהוא מתמודד
עם בעיה רצינית מאוד.

285
00:18:05,887 --> 00:18:08,790
הוריתי לך לטפל בזה
עבור ספנסר גולדשטיין.

286
00:18:08,990 --> 00:18:12,460
שכנעת אותי שזה האחד
דבר מת וקבור.

287
00:18:12,660 --> 00:18:17,164
אבל עכשיו אני משלם שלושה מיליון בשבוע

288
00:18:17,364 --> 00:18:22,368
עבור אסדת הנפט הארורה
שלא מצייר כלום.

289
00:18:22,904 --> 00:18:26,139
לכן אני רוצה לדעת: ראשית...

290
00:18:26,339 --> 00:18:28,843
מי בדיוק עושה לי את זה?

291
00:18:29,043 --> 00:18:33,013
ושנית, מה לעזאזל אתה הולך לעשות?
פעולה לגבי זה וויליאם?

292
00:18:33,213 --> 00:18:35,782
אִשָׁה.

293
00:18:38,886 --> 00:18:42,122
יחד עם צוות מוכשר במיוחד.

294
00:18:42,322 --> 00:18:45,527
הם מיומנים, חכמים ויעילים.

295
00:18:45,727 --> 00:18:49,863
אני חושש שזה ימשיך
להוות בעיה גדולה.

296
00:19:01,609 --> 00:19:03,609
כאן, וויליאם.

297
00:19:13,187 --> 00:19:18,392
האם זו עדיין תהיה בעיה,
אם הם כבר לא בין החיים?

298
00:19:18,592 --> 00:19:20,592
זֶה.

299
00:19:21,129 --> 00:19:23,196
יש לו ביטוח למקרים כאלה.

300
00:19:23,396 --> 00:19:28,036
אם כרתו לה את הראש, היא מחכה בתור
עשרים עורכי דין בשכר,

301
00:19:28,236 --> 00:19:30,405
שתמשיך בעבודתה.

302
00:19:30,605 --> 00:19:32,239
אם זה יקרה, נוכל להיפגש

303
00:19:32,439 --> 00:19:36,643
בכאוס מוחלט
שממנו לא יהיה מוצא.

304
00:19:37,078 --> 00:19:39,146
למה אתה משקר?

305
00:19:40,480 --> 00:19:43,049
אז...

306
00:19:43,885 --> 00:19:47,187
הוא כבר צופה בך
28 מיליון לחודש,

307
00:19:47,387 --> 00:19:51,059
לכן זה יהיה הרבה יותר זול
להגיע להסכמה.

308
00:19:51,259 --> 00:19:55,961
תציע לה הצעה.
- כמה?

309
00:19:56,396 --> 00:19:59,833
נוכל לפתור את זה
תמורת כ-300 מיליון

310
00:20:01,169 --> 00:20:03,270
בתנאים שלנו.

311
00:20:07,574 --> 00:20:09,611
300 מיליון דולר?

312
00:20:09,811 --> 00:20:12,714
זֶה. - עם הכסף שלי?
- בערך ככה.

313
00:20:12,914 --> 00:20:14,616
אתה חושב שאתה מזיע עכשיו?

314
00:20:14,816 --> 00:20:16,918
אני יכול לטפל בזה
שתעשה יותר ויותר, וויליאם.

315
00:20:17,118 --> 00:20:19,454
יש גבול לכמה זה יכול לחשוף,

316
00:20:19,654 --> 00:20:23,458
וכל הדברים הכי חשובים הם
עדיין בשליטתו של וולפגנג.

317
00:20:23,658 --> 00:20:25,727
הם לעולם לא ימצאו אותך.

318
00:20:25,927 --> 00:20:28,161
חסד הוא שם נרדף לטיפשות.

319
00:20:28,361 --> 00:20:30,431
וטיפשות היא שם נרדף לנאיביות.

320
00:20:30,631 --> 00:20:32,734
אני רוצה שתחשוב שאני תמים.

321
00:20:32,934 --> 00:20:35,970
במהלך הפגישה הראשונה ברונקו הוא
להגדיר מכשיר האזנה

322
00:20:36,170 --> 00:20:37,905
לעורך דין השבוע.

323
00:20:38,105 --> 00:20:41,009
אדוני, אם לא אכפת לך?
זה מאוד יקר.

324
00:20:41,209 --> 00:20:44,612
אנחנו יודעים מי זה וולפגנג, כי אנחנו
הורוביץ הודה באדיבות.

325
00:20:44,812 --> 00:20:46,414
אנחנו יודעים בדיוק מי זה.

326
00:20:46,614 --> 00:20:49,784
מסתבר שהוא רואה חשבון.
וולפגנג קלוזה.

327
00:20:49,984 --> 00:20:52,185
ערבי גרמני
שסיים את לימודיו בהרווארד.

328
00:20:52,385 --> 00:20:56,791
הוא שולט ממבצרו בג'דה
כל האימפריה הפיננסית.

329
00:20:56,991 --> 00:20:59,227
למה וולפגנג כל כך חשוב לסלזאר?

330
00:20:59,427 --> 00:21:01,896
כי הוא מומחה ב
מסתיר את כספו.

331
00:21:02,096 --> 00:21:05,933
מעביר כסף בין מדינות
ומסתיר את זה בחברות פיקטיביות,

332
00:21:06,133 --> 00:21:08,335
לכן אי אפשר לקבוע בעלות.

333
00:21:08,535 --> 00:21:12,607
אם לא תמצא את הכסף של סלזאר,
אתה לא יכול לגבות את החוב.

334
00:21:12,807 --> 00:21:15,342
להתיר את זה של סלזאר
רשת מנהלית,

335
00:21:15,542 --> 00:21:18,046
אנחנו חייבים לשייך את השמות לחברות האלה.

336
00:21:18,246 --> 00:21:20,414
אבל אם נגיע למחשב של וולפגנג,

337
00:21:20,614 --> 00:21:22,316
נוכל לגלות היכן הוא מחביא את הראיות,

338
00:21:22,516 --> 00:21:24,885
ורחל תוכל
להוכיח בעלות על החברה.

339
00:21:25,085 --> 00:21:28,755
לאחרונה הוא הזמין לביתו
עיתונאים להאכיל את האגו שלו

340
00:21:28,955 --> 00:21:32,860
וכתב על שלו
עושר ודברים מעניינים.

341
00:21:33,060 --> 00:21:37,198
התמונות חשפו את אהבתו ל
פסלים אזוטריים של המאה הקודמת.

342
00:21:37,398 --> 00:21:41,201
זה חמק מהראש במהלך הראיון
שהוא שחקן שש בש נלהב.

343
00:21:41,401 --> 00:21:43,671
האם קיבלת את המתנות שלי?
- אני רק מסתכל עליהם.

344
00:21:43,871 --> 00:21:46,405
משלוח פתוח א.

345
00:21:47,608 --> 00:21:49,711
קוביות מגולוונות?
- בדיוק.

346
00:21:49,911 --> 00:21:52,914
הוזמנת למסיבה שלו
כמשקיע פוטנציאלי.

347
00:21:53,114 --> 00:21:55,615
כדי למשוך את תשומת לבו,
אתה חייב לנצח.

348
00:21:55,815 --> 00:21:57,184
סלח לי, אדוני.
- מה זה?

349
00:21:57,384 --> 00:22:00,054
יש אורח בשולחן שש בש
מי שעדיין לא הפסיד משחק.

350
00:22:02,254 --> 00:22:03,424
למה אתה מספר לי את זה?
- כי אחרי כל ניצחון, הוא מסרב לכסף.

351
00:22:03,624 --> 00:22:07,061
מה שיכול להיות אטרקטיבי יותר עבור איש כספים
מאדם שמסרב כסף?

352
00:22:07,261 --> 00:22:09,597
כמה הוא זכה?
– יותר מ-200,000, אדוני.

353
00:22:09,797 --> 00:22:13,201
כשאני מקבל את תשומת לבו,
הם יפנו אלי בחוסר אמון.

354
00:22:13,401 --> 00:22:16,738
אז אני אצטרך לשכנע אותו
שאין לי כוונות נסתרות.

355
00:22:16,938 --> 00:22:20,875
כמארח ופרנואיד הוא יניח
שאני רמאי ושהוא היעד שלי.

356
00:22:21,075 --> 00:22:22,443
בגלל זה הוא הולך לאתגר אותי.

357
00:22:22,643 --> 00:22:25,278
לְהַתִיר?
הנה לך.

358
00:22:25,947 --> 00:22:31,084
מה דעתך על 5,000 לנקודה?
-כַּמוּבָן.

359
00:22:31,886 --> 00:22:34,756
שימוש בקוביות מגולוונות
אני אמשיך ברצף הניצחונות שלי.

360
00:22:34,956 --> 00:22:39,794
אמשיך לדחות תשלום.
הם יתעקשו על תשלום.

361
00:22:39,994 --> 00:22:42,129
אני תמיד דואג
הסדר חובותיהם.

362
00:22:42,329 --> 00:22:44,331
אבל זה המקום שבו אעשה את הצעד האחרון שלי.

363
00:22:44,531 --> 00:22:47,267
אתה יכול להסדיר את החוב עם מגרש תמורה,

364
00:22:47,467 --> 00:22:51,205
אלא כהימור של ג'נטלמן
ורק ב-10$. - אתה תפסיד.

365
00:22:51,405 --> 00:22:54,642
וכאות תשלום תיתן לו מתנה.

366
00:22:54,842 --> 00:22:57,745
המתנה הזו תהיה הפסל הזה
שרוצה כל כך.

367
00:22:57,945 --> 00:23:00,814
משלוח פתוח ב.

368
00:23:01,983 --> 00:23:04,836
עכבר טרויאני פועל.
– עכבר טרויאני

369
00:23:05,419 --> 00:23:08,621
כנראה שהמזל לצידי.
- משחק טוב.

370
00:23:09,090 --> 00:23:14,095
לא נוח לי, אבל לצידי
אין לי כל כך הרבה כסף.

371
00:23:14,295 --> 00:23:17,165
אני יכול לשלוח לך את החוב שלי בדואר?

372
00:23:17,365 --> 00:23:21,169
אנשים לא מפקפקים במי שנותנים.
הם חושדים רק באלה שלוקחים.

373
00:23:21,369 --> 00:23:24,539
אדוני, הגיעה מתנה
מר קרשנר.

374
00:23:24,739 --> 00:23:27,108
המשרד של וולפגנג הוא חומת אש אטומה,

375
00:23:27,308 --> 00:23:31,846
שאינו מאפשר גישה לנתונים כלשהם.

376
00:23:32,046 --> 00:23:36,451
אבל ברגע שנכנס לכלוב הזה
ובואו נתקרב למחשב שלו,

377
00:23:36,651 --> 00:23:38,019
אנחנו יכולים לפרוץ לעולמו.

378
00:23:38,219 --> 00:23:41,723
הפסל שלנו מסתיר את המיקרופון,
מצלמה ומכשיר פריצה.

379
00:23:41,923 --> 00:23:45,560
אנחנו יכולים להתחיל לייחס לחברות
שמות ולחשוף את הרשת שלו.

380
00:23:45,760 --> 00:23:48,496
העניין נפתר. הצלחנו.
אנחנו בפנים.

381
00:23:48,696 --> 00:23:52,834
אנחנו עכשיו בעולמו של וולפגנג
ונוכל להתחיל לקלף את השכבות.

382
00:23:53,034 --> 00:23:56,504
הם יכולים להקפיא עם בסיס חוקי
אפילו יותר מהכספים שלו.

383
00:23:56,704 --> 00:23:58,740
וולפגנג, יש לי אותך עכשיו.

384
00:23:58,940 --> 00:24:01,009
זה יאיץ את רצונו לעסקה.

385
00:24:01,209 --> 00:24:04,479
בית המשפט אישר
צו תפיסה בינלאומי.

386
00:24:04,679 --> 00:24:07,815
אני מתנגד, שופט מכובד!
– נדחה!

387
00:24:08,015 --> 00:24:10,175
תודה לך, כבוד השופט.

388
00:24:12,086 --> 00:24:13,454
האישה הזו היא מפלצת.

389
00:24:13,654 --> 00:24:18,660
כדי להגיע לעסקה המביכה הזו,
אני אצטרך להסתכל לסלזאר בעיניים.

390
00:24:18,860 --> 00:24:21,094
הֵל? הֵל?

391
00:24:21,294 --> 00:24:24,064
מר הורוביץ, טוב לשמוע ממך.

392
00:24:24,264 --> 00:24:28,436
בסדר, יקירתי.
מאתיים מיליון. זה הכל.

393
00:24:28,636 --> 00:24:32,607
מישהו כבר אמר לך?
שיש לך קול יפה?

394
00:24:32,807 --> 00:24:35,743
אני מנסה להבין מי אני
מזכיר. - זה מצחיק אותך?

395
00:24:35,943 --> 00:24:38,246
מאתיים מיליון זה מצחיק אותך?
עכשיו אני יודע.

396
00:24:38,446 --> 00:24:40,949
ליצירת המופת המלכה האפריקאית
משנות החמישים.

397
00:24:41,149 --> 00:24:43,918
בכיכובה של קתרין הפבורן
והאמפרי בוגרט.

398
00:24:44,118 --> 00:24:46,854
הקול שלך הוא בדיוק כזה
מה הקול של קתרין הפבורן.

399
00:24:47,054 --> 00:24:49,154
בְּסֵדֶר.

400
00:24:49,624 --> 00:24:52,360
ש. – עם סלזאר
אני רוצה להיפגש באופן אישי.

401
00:24:52,560 --> 00:24:55,163
מכיוון שהוא לא יכול להגיע להסכם איתך,
אני אדבר איתו.

402
00:24:55,363 --> 00:25:00,360
מַה? אתה, אתה...
כלבה ארורה.

403
00:25:00,560 --> 00:25:01,970
שלום.

404
00:25:02,170 --> 00:25:05,239
סלזאר עדיין לא יודע את זה,
אבל הוא יסכים לפגישה בכל מקרה.

405
00:25:05,439 --> 00:25:06,975
הפגישה תתקיים באי.

406
00:25:07,175 --> 00:25:09,243
זה המקום היחיד
שבו הוא מרגיש בטוח.

407
00:25:09,443 --> 00:25:12,446
זה רק עניין של זמן, ואתה
ויש לך את אנשיך לרשותך

408
00:25:12,646 --> 00:25:16,651
מספיק זמן להכין את התשתית.
ולהתכונן לגרוע מכל. - ברונקו?

409
00:25:16,851 --> 00:25:18,820
אני בטוח שכבר חקרתם את התחום.

410
00:25:19,020 --> 00:25:22,256
איך אתה מרגיש לגבי זה?
אני מתכוון, טוב מאוד.

411
00:25:22,456 --> 00:25:25,977
בְּסֵדֶר. ואז זה יהיה יותר טוב
להשיג עוד סירות.

412
00:25:30,431 --> 00:25:33,667
שלב שני
תכנון והכנה

413
00:25:39,640 --> 00:25:41,676
מר ביורגארד.

414
00:25:41,876 --> 00:25:44,646
בוקר טוב, קפטן סנסיבל.
אני אוהב את החולצה שלך.

415
00:25:44,846 --> 00:25:48,249
מֶשִׁי.
כמו הסדינים שלי.

416
00:25:48,449 --> 00:25:49,484
כמובן שהם כן.

417
00:25:49,684 --> 00:25:52,353
פוליסת הביטוח שלי
הוא יצטרך לכסות את כל הצוות.

418
00:25:52,553 --> 00:25:53,955
בייקר...

419
00:25:54,155 --> 00:25:57,025
בייקר יהיה האחראי
עבור חומרי נפץ ותחמושת.

420
00:25:57,225 --> 00:26:00,428
מורנו הוא המומחה שלנו
לתחבורה יבשתית.

421
00:26:00,628 --> 00:26:03,931
דאן אחראי
לתעופה ולספקות.

422
00:26:04,131 --> 00:26:07,779
זה גוצ'י.
הוא אחראי על הטכנולוגיה.

423
00:26:09,537 --> 00:26:12,507
הרגע אמרתי לך.
זה משי.

424
00:26:12,707 --> 00:26:17,112
המטרה העיקרית שלהם תהיה
להוציא אותי מהאי.

425
00:26:17,312 --> 00:26:19,347
בשביל זה הם צריכים קופסאות מלאות של צעצועים.

426
00:26:19,547 --> 00:26:21,616
אמבולנס מקומי,
40 אלף לשעה,

427
00:26:21,816 --> 00:26:25,353
בקבוק מלא של גז גן עדן
וארבע סירות חדשות.

428
00:26:25,553 --> 00:26:28,255
אופה, דלת.

429
00:26:29,757 --> 00:26:32,960
מִלַת קֶסֶם.
תגיד שלום לחוויאר.

430
00:26:33,160 --> 00:26:35,563
היי חוויאר.
שלום, בנות.

431
00:26:35,763 --> 00:26:38,533
הוא היה מאוד חרוץ וקיבל את זה
הכל מהרשימה שלנו.

432
00:26:38,733 --> 00:26:42,670
שתי קאנו, ארבעה משוטים
ושני מנועי חירום חיצוניים.

433
00:26:42,870 --> 00:26:47,341
רכב מסוף 2010.
עם מנוע LS3 V8 מותקן.

434
00:26:47,541 --> 00:26:49,744
שלושה אופנועי KTM 450.

435
00:26:49,944 --> 00:26:53,182
קטנוע 125 לקניית חלב וביצים.

436
00:26:53,382 --> 00:26:58,586
שני ארבע גלגלי פולאריס עם 190 כוחות סוס
כוח והרבה מומנט.

437
00:26:58,786 --> 00:27:02,690
ו"טדי" לדיג.
יש לנו ציוד לחימה מלא.

438
00:27:02,890 --> 00:27:05,759
שתי קאנו, ארבעה משוטים ו
שני מנועי חירום חיצוניים.

439
00:27:05,959 --> 00:27:08,395
רימוני קול, פצצות עשן ופצצות הלם.

440
00:27:08,595 --> 00:27:11,733
יש לנו תשעה מילימטר
ואקדחי Avec 45 קליבר.

441
00:27:11,933 --> 00:27:14,569
רובי AR עם משגרי רימונים
203 לגוצ'י.

442
00:27:14,769 --> 00:27:17,405
משגרי רימונים חדשים לגמרי
עם טעינות של 40 מ"מ.

443
00:27:17,605 --> 00:27:19,907
הנ"מ הטוב ביותר
משגרי רקטות קרל גוסטף.

444
00:27:20,107 --> 00:27:21,743
ולבסוף...

445
00:27:21,943 --> 00:27:25,114
24 בירות קרות כקרח.

446
00:27:25,314 --> 00:27:27,116
נא לשתות באחריות.

447
00:27:27,316 --> 00:27:30,050
בסדר, בנות, אל תתרגשו יותר מדי
יותר מדי עבור הלינה שלנו.

448
00:27:30,250 --> 00:27:31,252
זה לא מלון סבוי.

449
00:27:31,452 --> 00:27:34,488
התחבאנו במקום המרוחק ביותר
פינת האי סלזאר.

450
00:27:34,688 --> 00:27:36,524
עם שלוש נקודות חילוץ

451
00:27:36,724 --> 00:27:40,294
ובסמוך למנהרות הישנות
הבית הבטוח הזה הוא אידיאלי,

452
00:27:40,494 --> 00:27:42,763
אם נצטרך להגניב את רייצ'ל החוצה.

453
00:27:42,963 --> 00:27:45,967
רייצ'ל תהיה על אחת
של שני מקומות.

454
00:27:46,167 --> 00:27:49,270
או כאן בוילה או במלון של סלזאר.

455
00:27:49,470 --> 00:27:53,242
הוא גר בדירת יוקרה,
איפה הם יפגשו.

456
00:27:53,442 --> 00:27:57,812
אם העניינים מסתבכים, אנחנו חוסכים
אמא, אנחנו מעריכים את רמת הסכנה,

457
00:27:58,012 --> 00:28:00,648
אנחנו חוזרים לווילה ומוציאים אותה מהאי.

458
00:28:00,848 --> 00:28:04,253
שלוש נקודות יציאה. אם נצטרך
להוציא את רייצ'ל מהמלון,

459
00:28:04,453 --> 00:28:06,387
נשתמש בנתיב היציאה המזרחי.

460
00:28:06,587 --> 00:28:09,623
ניסע ברכבי שטח
דרך העיר על תעלות ניקוז

461
00:28:09,823 --> 00:28:13,293
ולהעמיס אותה על הסירות הממתינות.
אם נצטרך לחלץ אותה מהאחוזה,

462
00:28:13,493 --> 00:28:15,528
נשתמש בשדה התעופה בצפון האי.

463
00:28:15,728 --> 00:28:19,699
מטוסים ומסוקים אינם באים בחשבון,
כי סלזאר שולט במרחב האווירי.

464
00:28:19,899 --> 00:28:23,136
בגלל זה באנו לכאן בסירה.
שני ג'ירוקופטרים יחכו לנו.

465
00:28:23,336 --> 00:28:26,839
אנחנו נברח איתם בלי לשים לב. מַעֲרָב
ציור הוא האפשרות האחרונה שלנו.

466
00:28:27,039 --> 00:28:28,209
אין דרך אחרת לצאת מהאי.

467
00:28:28,409 --> 00:28:31,845
לכל דרך יש את האתגרים שלה, אבל
אנחנו צריכים להגיע לנקודות האלה כמה שיותר מהר

468
00:28:32,045 --> 00:28:33,981
וביעילות ככל האפשר.

469
00:28:34,181 --> 00:28:37,352
נהיה מוכנים לכל האפשרויות
ולתרגל עד שנצליח.

470
00:28:37,552 --> 00:28:41,088
אבל זה האי של סלזאר.

471
00:28:41,288 --> 00:28:43,358
המשטרה נמצאת בשכר שלו,

472
00:28:43,558 --> 00:28:46,494
ויש לו צבא פרטי מנוסה מאוד.

473
00:28:46,694 --> 00:28:48,963
כמה יש?
-לפי ההערכה הטובה ביותר, חמישים.

474
00:28:49,163 --> 00:28:51,666
מה זה אומר?
- בהתחשב בפעילותו

475
00:28:51,866 --> 00:28:54,169
מיליציה קטנה נותנת לו תחושת ביטחון.

476
00:28:54,369 --> 00:28:56,503
תַחֲנַת מִשׁטָרָה
מהווה בעיה בפני עצמה.

477
00:28:56,703 --> 00:28:59,339
אם הם עוצרים מישהו, אנחנו צריכים לדעת
איך להוציא את זה.

478
00:28:59,539 --> 00:29:00,540
איפה אתה רוצה להתחיל?

479
00:29:00,740 --> 00:29:04,244
ראשית, בואו נסקור את המסלולים, לפי מלון
ונעסוק בתחנה בהמשך.

480
00:29:04,444 --> 00:29:05,378
אנחנו ניפרד.

481
00:29:05,578 --> 00:29:08,515
גוצ'י, דאן ובייקר, אתם עושים את המחקר
נקודת ציור צפונית

482
00:29:08,715 --> 00:29:13,322
ולמדוד את זמן הטיסה לנחיתה.
– ברונקו, מורנו ואני...

483
00:29:13,522 --> 00:29:16,357
נחפש את הדרך המהירה ביותר
מהדירה של סלזאר

484
00:29:16,557 --> 00:29:20,260
דרך העיר לנקודת המשיכה המזרחית.

485
00:29:22,397 --> 00:29:25,867
קפטן סנסיבל, אתה יכול להאט קצת?

486
00:29:26,067 --> 00:29:28,427
אתה מתחיל לעלות לי על העצבים.

487
00:29:29,371 --> 00:29:32,974
כשאני איתך
הזמן באמת עוצר.

488
00:29:33,174 --> 00:29:36,544
אני לא יודע למה אתה במצב רוח כל כך רע.
תכננת את המסלול.

489
00:29:38,612 --> 00:29:42,615
אם לא נזהר,
אביך יבגוד בנו.

490
00:29:44,185 --> 00:29:46,554
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
-בְּסֵדֶר.

491
00:29:46,754 --> 00:29:49,394
תגיד לאביך לא לבזבז הכל בבת אחת.

492
00:29:52,860 --> 00:29:54,895
האם אתה חושב על זה
על מה אני חושב?

493
00:29:55,095 --> 00:29:58,032
שני גלגלים עדיפים על ארבעה.

494
00:29:58,232 --> 00:30:01,169
נתרגם את כל הדרך
לנקודת המשיכה המזרחית.

495
00:30:01,369 --> 00:30:03,437
אם נצטרך לרוץ,
"אמא" תשב

496
00:30:03,637 --> 00:30:05,839
על המושב האחורי של האופנוע.

497
00:30:10,811 --> 00:30:12,381
ניידת משטרה לפנינו.

498
00:30:12,581 --> 00:30:15,315
מי ירצה לאתגר אותם, בוא נראה
איך הוא יגיב

499
00:30:15,515 --> 00:30:17,584
תשאיר את זה לי.
ילד טוב, מורנו.

500
00:30:17,784 --> 00:30:19,918
נסה לא להיסגר.

501
00:30:25,993 --> 00:30:27,362
סע לכיוון הביוב.

502
00:30:27,562 --> 00:30:30,082
נראה אם ​​יש להם את הבטן למרדף.

503
00:30:32,467 --> 00:30:34,468
זה היה קל לעזאזל.

504
00:30:34,668 --> 00:30:37,268
כל מה שחסר לי זה שוטר על אופנוע.

505
00:30:44,346 --> 00:30:46,047
מורנו, מה לעזאזל אתה עושה?

506
00:30:46,247 --> 00:30:49,284
אתה דואג לעצמך,
ואני אעשה על עבודתי.

507
00:30:49,484 --> 00:30:52,686
ברור שקיבלת את רצונך.
יש לך שוטר על אופנוע.

508
00:30:52,886 --> 00:30:55,788
נכון, תודה!

509
00:31:01,262 --> 00:31:05,062
אתה יודע מה, זה מפתיע
שהבחור הזה לא לוזר מוחלט.

510
00:31:07,835 --> 00:31:12,117
נראה אם ​​הבחור הזה יאהב את זה
ירידה של שישה מטרים לתוך הביוב.

511
00:31:23,918 --> 00:31:27,454
למרבה הצער, הוא לא עקב אחרינו.
- אני בא אליך.

512
00:31:32,693 --> 00:31:36,430
ברור שיש לך כישרון אמיתי, מורנו.

513
00:31:43,471 --> 00:31:45,640
זה יהיה שימושי אם נצטרך את זה.

514
00:31:45,840 --> 00:31:48,542
אז הסירה תאסוף אותנו כאן?
- זו התוכנית.

515
00:31:48,742 --> 00:31:51,812
אבל אם נעביר את הפצועים,
אופנוע לא יהיה בא בחשבון.

516
00:31:52,012 --> 00:31:54,883
במקרה כזה נצטרך את זה
סיוע חירום לחציית העיר,

517
00:31:55,083 --> 00:31:57,751
ואחר כך טרקטורונים לרכיבה
לאורך תעלת הניקוז.

518
00:31:57,951 --> 00:31:59,886
אז נוכל לאסוף אותם בסירה.

519
00:32:00,086 --> 00:32:01,354
בוא נלך למסלול הבא.

520
00:32:01,554 --> 00:32:05,259
המסלול הצפוני מישורי לחלוטין ומוביל
דרך חוות רוח מחוץ לעיר.

521
00:32:05,459 --> 00:32:08,495
זו הנקודה העיקרית שלנו
מיצוי, כי הג'ירוקופטרים שלנו

522
00:32:08,695 --> 00:32:10,997
הדרך המהירה ביותר להוציא את רייצ'ל מהאי.

523
00:32:11,197 --> 00:32:14,302
נצטרך לאמן אותם
ולהמריא תוך פחות משלוש דקות.

524
00:32:14,502 --> 00:32:18,604
אנו יכולים להשיג זאת רק באמצעות תרגול.

525
00:32:29,618 --> 00:32:34,389
הטיסה ליבשת אורכת 25 דקות.
– 25 דקות?

526
00:32:34,589 --> 00:32:37,691
עם משהו מהיר יותר, היינו מגיעים מוקדם יותר.
- כמה רחוק המלון?

527
00:32:37,891 --> 00:32:41,996
הורדתי את הזמן לתשע וחצי דקות.
- חותכים את זה לשמונה וחצי. - זה לא אפשרי.

528
00:32:42,196 --> 00:32:44,697
אתה צודק, אפשר להגיע לשם
תוך שש וחצי דקות.

529
00:32:44,897 --> 00:32:47,233
אנחנו נעשה את זה ככה:
אנחנו אוספים את רייצ'ל במלון,

530
00:32:47,433 --> 00:32:49,569
וזה חייב להיות באוויר
תוך שלוש דקות.

531
00:32:49,769 --> 00:32:52,140
שני הטייסים ייקחו אותך
עם רייצ'ל ואיתי.

532
00:32:52,340 --> 00:32:55,177
אם זה לא עובד, הפנה מחדש
נלך להגרלת המערב.

533
00:32:55,377 --> 00:32:58,779
זה אומר שאנחנו חוזרים לאופנועים
דרך המנהרה אל הוילה.

534
00:32:58,979 --> 00:33:01,349
עד שיהיה קל יותר ללכת.

535
00:33:01,549 --> 00:33:03,452
בהמשך אנו נתקלים במכשול.

536
00:33:03,652 --> 00:33:07,122
הצד הטוב של המכשול הזה הוא
שאף אחד לא יוכל לעקוב אחרינו.

537
00:33:07,322 --> 00:33:11,124
והחיסרון הוא ש...

538
00:33:12,226 --> 00:33:14,296
האם זו הדרך הישר ביותר?

539
00:33:14,496 --> 00:33:16,465
לך לעזאזל.

540
00:33:16,665 --> 00:33:18,300
אני מניח שיש לנו בעיה.

541
00:33:18,500 --> 00:33:20,602
נקודה A, הווילה, נמצאת במרחק של חמישה קילומטרים משם.

542
00:33:20,802 --> 00:33:23,671
נקודה B, נקודה מערבית עבור
לצייר, שנים עשר קילומטרים.

543
00:33:23,871 --> 00:33:26,273
זה הדרך הישר ביותר.

544
00:33:27,742 --> 00:33:30,410
אני מודע לכך שזה לפנינו
תהום בעומק 300 מטר.

545
00:33:30,610 --> 00:33:32,813
לפניכם עמק בלתי עביר.

546
00:33:33,013 --> 00:33:37,419
למרבה המזל, בייקר ואני
חשבנו הרבה על זה.

547
00:33:37,619 --> 00:33:41,389
וקיבלנו את זה
כן עם ריצה מספיק ארוכה

548
00:33:41,589 --> 00:33:45,925
להתעדכן,
ואם אתה מניף את הידיים שלך ככה...

549
00:33:49,764 --> 00:33:52,932
זה אמור לרכך את הנחיתה.

550
00:33:54,034 --> 00:33:58,171
למי שפחות הרפתקני,
יש אפשרות אחרת.

551
00:34:01,108 --> 00:34:04,010
זה נקרא zipline.

552
00:34:07,315 --> 00:34:10,584
הזיפליין מביא אותנו למקום
שבו החבאנו אופנועי טרקטורון.

553
00:34:11,519 --> 00:34:14,722
אז אנחנו צריכים להגיע לרציף כמה שיותר מהר.

554
00:34:14,922 --> 00:34:16,824
ובדיוק כמו כל שאר המסלולים,

555
00:34:17,024 --> 00:34:20,064
אנחנו צריכים לקחת זמן ולתרגל גם בשביל זה.

556
00:34:20,861 --> 00:34:22,861
לַחֲזוֹר עַל!

557
00:34:37,712 --> 00:34:39,680
מה קרה?
אני יכול לעשות את זה טוב יותר.

558
00:34:39,880 --> 00:34:41,383
לְהַמשִׁיך. לך לעזאזל.

559
00:34:41,583 --> 00:34:44,051
אלוהים שלי! לעזאזל!

560
00:34:44,251 --> 00:34:46,251
דֶלֶת.

561
00:34:47,154 --> 00:34:49,154
ארבע דקות.

562
00:34:51,493 --> 00:34:53,660
מטר אחד שמאלה.

563
00:34:55,129 --> 00:34:57,130
מטר אחד שמאלה.

564
00:34:57,931 --> 00:35:00,266
50 ס"מ שמאלה.

565
00:35:07,174 --> 00:35:09,174
מכה מלאה.

566
00:35:16,917 --> 00:35:18,917
לַחֲזוֹר עַל.

567
00:35:20,688 --> 00:35:22,890
ארבע דקות.
זה לא כזה נורא.

568
00:35:23,090 --> 00:35:25,158
בוא נחזור פעם נוספת.

569
00:35:27,027 --> 00:35:29,295
לעזאזל!

570
00:35:31,932 --> 00:35:34,568
שתי דקות ו-59 שניות.
מְעוּלֶה.

571
00:35:37,639 --> 00:35:40,707
שלוש, שתיים, אחת...

572
00:35:45,078 --> 00:35:47,146
לא רע.

573
00:35:53,588 --> 00:35:55,423
אם ההגרלה הצפונית תיכשל

574
00:35:55,623 --> 00:35:59,093
וירדפו אותנו
נהפוך אותם לעיסה.

575
00:35:59,293 --> 00:36:01,895
יהיה לנו רכב אחד ושני אופנועים.

576
00:36:02,095 --> 00:36:05,335
אופנועים יפרידו ו
לתקוף את הרודפים מאחור.

577
00:36:07,267 --> 00:36:09,604
אתה תחפור בור באדמה.

578
00:36:09,804 --> 00:36:12,707
שְׁאֵלָה.
עם מה נחפור?

579
00:36:12,907 --> 00:36:17,162
עם אצבע.
או השתמשו במחפר.

580
00:36:18,111 --> 00:36:20,382
אתה תגדיר את הידית
עשרים מטר ימינה.

581
00:36:20,582 --> 00:36:23,617
דלת מלכודת נסתרת
לעצור את האויב.

582
00:36:25,118 --> 00:36:29,857
כשנעבור, אקפוץ ואקרע אותו.

583
00:36:31,158 --> 00:36:32,527
ניפטר מאחד לפחות,

584
00:36:32,727 --> 00:36:36,464
ואז אעשה בעזרת שניים
אופנוע כדי לטפל גם באחרים.

585
00:36:36,664 --> 00:36:39,266
אני אקח "אמא" ואמשיך
לכיוון היציאה המערבית.

586
00:36:39,466 --> 00:36:41,835
הכל ברור לך?

587
00:36:43,338 --> 00:36:45,472
שקוף קריסטל.

588
00:36:46,875 --> 00:36:50,578
רייצ'ל תהיה פגיעה רק במהלך
העברה בין המלון לוילה.

589
00:36:50,778 --> 00:36:54,582
אם היא מתעקשת על גלידה,
לא נוכל לעצור אותה.

590
00:36:54,782 --> 00:36:56,518
אז, גוצ'י, תכין את המל"ט

591
00:36:56,718 --> 00:36:59,354
ולוודא שכולם בלתי נראים,
אבל מוכן.

592
00:36:59,554 --> 00:37:01,288
אנחנו לא רוצים שהם יגלו על הצוות שלנו,

593
00:37:01,488 --> 00:37:05,460
ואם הם מנסים לנשוך,
אני רוצה שהם ישברו את השיניים.

594
00:37:05,660 --> 00:37:07,262
אנחנו מכירים את נקודות המשיכה.

595
00:37:07,462 --> 00:37:10,131
מהירות היא בראש סדר העדיפויות שלנו.
מאז יש לנו שלושה מסלולים חדשים

596
00:37:10,331 --> 00:37:13,668
בטריטוריה לא ידועה,
שהוא גם האי שלו,

597
00:37:13,868 --> 00:37:17,372
ומכיוון שיש פי עשרה פחות מאיתנו,
נמשיך בתרגילים.

598
00:37:17,572 --> 00:37:20,974
בתרגילים הוא מתכוון להשלים
בודק את כל הפרטים.

599
00:37:21,241 --> 00:37:23,010
בדוק כל פרט.

600
00:37:23,210 --> 00:37:24,845
יש לשמן כל גלגל.

601
00:37:25,045 --> 00:37:26,980
הכינו כל דבר קטן.

602
00:37:27,180 --> 00:37:31,553
ולכבוש כל סנטימטר,
עד שהכבישים האלה יהיו שלנו.

603
00:37:31,753 --> 00:37:34,522
אנחנו צריכים להישאר צעד אחד לפני סלזאר.

604
00:37:34,722 --> 00:37:38,159
אנחנו צריכים לדעת את המהלכים שלו.
אנחנו צריכים לשמוע את השיחות שלו.

605
00:37:38,359 --> 00:37:40,562
בטח יש לנו אוזניים בדירה שלו.

606
00:37:40,762 --> 00:37:44,064
אנחנו יכולים לעשות את זה רק לפני
כשהוא מגלה שאנחנו על האי שלו.

607
00:37:44,264 --> 00:37:46,301
דאן תבדוק את דרכי הגישה.

608
00:37:46,501 --> 00:37:49,304
מורנו ובייקר יחקרו
הם יוצאים מהמלון מאחור.

609
00:37:49,504 --> 00:37:52,039
סידני ואני נעשה את זה בצורה חלקה
להיכנס ללובי.

610
00:37:52,239 --> 00:37:55,677
ברונקו יזייף התקף לב
להסיח את דעתו של מנהל המלון.

611
00:37:55,877 --> 00:37:58,380
אז היא תשאל אותנו בנימוס
למסור את המפתח שלך.

612
00:37:58,580 --> 00:38:00,215
לאחר מכן הברונקו יחלים החלמה מופלאה.

613
00:38:00,415 --> 00:38:04,419
סיד יסביר לה... -הוא נפל על זה
סוכר בדם. הוא צריך משהו מתוק.

614
00:38:04,619 --> 00:38:06,854
ואז אני ובעלי נעזוב
לדירה בחלק העליון.

615
00:38:07,054 --> 00:38:10,389
בינתיים, גוצ'י יכבה
מצלמות. - המצלמות כבויות.

616
00:38:17,632 --> 00:38:19,632
המצלמות כבויות.

617
00:38:29,209 --> 00:38:31,209
הוא לא שומע רע.

618
00:38:34,449 --> 00:38:36,449
לְהַכנִיס.

619
00:38:36,918 --> 00:38:39,158
אני חושב שאני יודע מה אני עושה.

620
00:38:51,566 --> 00:38:52,867
שלוש יציאות.

621
00:38:53,067 --> 00:38:55,904
הדלת שדרכה נכנסנו,
יציאות אש...

622
00:38:56,104 --> 00:38:58,206
או לקפוץ לתהום,
שבו תשבור את הצוואר.

623
00:38:58,406 --> 00:39:00,442
אם נאמר שם משהו לא בסדר

624
00:39:00,642 --> 00:39:03,478
או אם נגמרת הסבלנות לסלזאר,
אנחנו צריכים לדעת את זה

625
00:39:03,678 --> 00:39:05,547
ומיד להוציא את רחל מהאי.

626
00:39:05,747 --> 00:39:08,616
אם הם יתחילו לירות, אנחנו נילחם בחזרה
אש, ואנחנו לא מנופפים.

627
00:39:08,816 --> 00:39:13,488
אם המשטרה של סלזאר תתערב,
הם ישלמו על זה ביוקר.

628
00:39:13,688 --> 00:39:17,057
איך בדיוק אתה מתכוון לעשות את זה?
- אתה תדאג לזה.

629
00:39:17,257 --> 00:39:20,537
מתחת למכוניות שלהם
תתקין משבשי מנוע.

630
00:39:24,999 --> 00:39:27,502
אם מישהו יגיע לתחנת המשטרה ההיא,

631
00:39:27,702 --> 00:39:31,105
אנחנו צריכים לדעת איך להוציא את זה.

632
00:39:31,305 --> 00:39:34,625
ואם אני זוכר נכון,
זה תורך לסקור.

633
00:39:37,478 --> 00:39:39,478
החבר'ה שלך כאן.

634
00:39:40,615 --> 00:39:42,649
הם נראים מאוד אתלטיים.

635
00:39:44,052 --> 00:39:48,287
רק לילה אחד.
אל תגזים, אתה יודע איך אתה.

636
00:39:49,691 --> 00:39:53,292
ואל תשכח, אני אוהב אותך.

637
00:39:56,698 --> 00:39:58,698
חכה לי.

638
00:40:00,034 --> 00:40:02,536
כל דבר אחר...
-בְּשֶׁקֶט.

639
00:40:03,137 --> 00:40:06,474
תכתוב לי מכתבים.
- אבל אני לא כותב.

640
00:40:06,674 --> 00:40:08,875
לא, בלי כובע מקסיקני.

641
00:40:10,243 --> 00:40:12,447
אוץ'!

642
00:40:13,915 --> 00:40:16,551
לה קוקאראצ'ה...

643
00:40:16,751 --> 00:40:18,353
תשיר איתי!

644
00:40:18,553 --> 00:40:24,792
לה cucaracha, לה cucaracha...
- אתה מוכן? - כן, אנחנו מוכנים.

645
00:40:24,992 --> 00:40:27,562
האם הגיע הזמן?
- כן, אתה צריך לעזוב משם.

646
00:40:27,762 --> 00:40:31,966
מצאת לי מקום נחמד?
לשהות? - ארמון השיש.

647
00:40:32,166 --> 00:40:35,035
עם מצעי Frette ואביזרי זהב.

648
00:40:35,235 --> 00:40:38,706
שַׁקרָן. -בכל מקום שאתה ישן,
זה יהיה הרבה יותר נוח,

649
00:40:38,906 --> 00:40:41,342
אבל איפה סידני יישן.
-היי!

650
00:40:41,542 --> 00:40:45,213
כרגע הוא משתין על נעליו של השוטר.

651
00:40:45,413 --> 00:40:49,183
האם אתה מוולפגנג
יש את מה שאתה צריך? אני מבין.

652
00:40:49,383 --> 00:40:51,686
יש לי משהו אחר לעשות.
נתראה בקרוב.

653
00:40:51,886 --> 00:40:54,556
לה קוקאראצ'ה...
הגיע הזמן, גבירותיי!

654
00:40:54,756 --> 00:40:58,259
לה קוקאראצ'ה...
-היי!

655
00:40:58,459 --> 00:41:01,139
הם מוכנים.
בוא ניקח אותה לאי.

656
00:41:02,029 --> 00:41:06,165
בואו נעשה את זה יותר אישי.
בוא נביא את הצעצועים שלו.

657
00:41:06,367 --> 00:41:09,437
מטוס וספינה.
הוא יטוס לאי במטוס הזה.

658
00:41:09,637 --> 00:41:12,540
הוא ילד חכם.
הוא ימצא דרך.

659
00:41:12,740 --> 00:41:14,275
בוא נחזור לבית המשפט.

660
00:41:14,475 --> 00:41:18,513
בית המשפט אישר את התפיסה
רכושו האישי של מנואל סלזאר.

661
00:41:18,713 --> 00:41:22,082
אני מתנגד, שופט מכובד!
– נדחה!

662
00:41:22,282 --> 00:41:24,886
ראשית, זה יהיה בינלאומי
הזכות להנחית את המטוס.

663
00:41:25,086 --> 00:41:29,023
הורוביץ!
אני עומד מול המטוס שלי

664
00:41:29,223 --> 00:41:32,760
והם אומרים לי שזה כבר לא שלי!

665
00:41:32,960 --> 00:41:37,065
כן, כמובן שזה המטוס שלך.
זו רק בעיה טכנית.

666
00:41:37,265 --> 00:41:41,101
למה אני לא יכול לטוס?
המטוס המזוין הזה הוא שלי!

667
00:41:41,969 --> 00:41:44,372
הוא הוחרם בהתאם
עם החוק הבינלאומי.

668
00:41:44,572 --> 00:41:48,643
ממתי אכפת לי מהחוק הבינלאומי?

669
00:41:48,843 --> 00:41:51,446
ויש עוד משהו.

670
00:41:51,646 --> 00:41:53,514
אני חושב שתצטרך להתכונן.

671
00:41:53,714 --> 00:41:56,350
אז אני אעשה זאת לפי דיני הים
לתפוס את היאכטה שלו.

672
00:41:56,550 --> 00:41:59,587
הם אפילו לא יתנו לי לעלות על הסיפון.
- היאכטה שלי! היאכטה הארורה שלי!

673
00:41:59,787 --> 00:42:02,824
עכשיו אפנה את תשומת ליבו.
- אין סיבה לדאגה,

674
00:42:03,024 --> 00:42:06,227
אני משוכנע שנעשה זאת
בבית המשפט כדי לחזור.

675
00:42:06,427 --> 00:42:10,430
אנחנו לא הולכים לבית המשפט.
אני רוצה להסתכל בעיניה.

676
00:42:11,632 --> 00:42:13,872
ארגן פגישה על האי.

677
00:42:16,437 --> 00:42:18,872
לָבוֹא.

678
00:42:44,165 --> 00:42:45,867
למה זה לקח כל כך הרבה זמן?

679
00:42:46,067 --> 00:42:49,136
כשעשיתי פיפי על הנעליים שלו,
אולי קצת הגזמתי

680
00:42:49,336 --> 00:42:51,636
יש חדשות?

681
00:42:52,640 --> 00:42:58,278
אני כבר לא רכושך.
- לא אכפת לי.

682
00:42:59,580 --> 00:43:04,449
מצלמות? - הם מחוברים,
אבל הם לא מסובכים.

683
00:43:04,652 --> 00:43:09,323
השומרים? -לאורך הדרך
יש שתים עשרה עד עשרים מהם.

684
00:43:09,757 --> 00:43:12,293
נֶשֶׁק?
-זֶה. הרבה כלי נשק.

685
00:43:12,493 --> 00:43:17,097
האם יש יציאה מאחור?
- נצטרך לעשות חור בקיר.

686
00:43:17,366 --> 00:43:20,334
בפעם הבאה תעביר את הלילה בתא.

687
00:43:20,534 --> 00:43:23,304
לא, אתה חייל.
ואת טובה עם גברים.

688
00:43:23,504 --> 00:43:26,007
אתה צודק.
הם היו אוכלים אותך חי.

689
00:43:26,207 --> 00:43:29,276
עכשיו כשאני חושב על זה...

690
00:43:31,412 --> 00:43:33,932
כשנכנסתי פנימה,
ירטתי את האותות שלהם.

691
00:43:34,282 --> 00:43:36,282
מִלַת קֶסֶם.

692
00:43:36,751 --> 00:43:42,555
יש לך יותר טריקים מאשר ליצן
ואתה מריח כמו בית שחי של קוסם.

693
00:43:45,693 --> 00:43:48,429
זו תחנת המשטרה שלנו.
אלה התאים שלנו.

694
00:43:48,629 --> 00:43:52,500
אנחנו לא יכולים להתקרב לקיר התא,
כי הוא מוקף בחומה אחרת.

695
00:43:52,700 --> 00:43:54,569
ומאובטח על ידי מצלמות.

696
00:43:54,769 --> 00:43:57,071
אם אנחנו רוצים להציל מישהו, אנחנו צריכים להיכנס פנימה.

697
00:43:57,271 --> 00:44:00,341
אנחנו יכולים לצאת דרך הקיר האחורי.
אין מצלמות והדרך פנויה.

698
00:44:00,541 --> 00:44:04,077
המל"ט מצא אחד סקרן
מבקרים, אדוני.

699
00:44:05,646 --> 00:44:08,449
בוא נראה מי יש לנו כאן.

700
00:44:08,649 --> 00:44:12,687
עשר נקודות אם אתה מנחש.
- תן לי רמז. - זה גדול.

701
00:44:12,887 --> 00:44:15,555
פִּיל.
- עם זקן.

702
00:44:16,457 --> 00:44:18,359
פיל עם זקן?
- אדום.

703
00:44:18,559 --> 00:44:23,563
פיל עם זקן אדום?
-ראש הביטחון של סלזאר.

704
00:44:27,436 --> 00:44:29,470
שנלך לברך אותו?

705
00:44:29,670 --> 00:44:32,273
לא, אני חושב שזו העבודה שלי
עשה מספיק טוב.

706
00:44:32,473 --> 00:44:35,842
השלב השלישי
מפגש עם האויב

707
00:44:39,814 --> 00:44:43,283
הוד מעלתך.
– קפטן סביר.

708
00:44:50,459 --> 00:44:52,525
כָּאן. בשבילך.

709
00:44:53,362 --> 00:44:58,130
זה לא הולך להיות מוזר, נכון?
פשוט תלבש את זה.

710
00:45:01,002 --> 00:45:04,405
סידני...
נחמד מאוד. תוֹדָה.

711
00:45:04,605 --> 00:45:07,508
האם מסתתר בו משהו?
- איתור.

712
00:45:07,708 --> 00:45:11,146
אם תחזיק את הכפתור, אני אמצא אותך,
לא משנה היכן אתה נמצא בעולם.

713
00:45:11,346 --> 00:45:13,714
אני יודע שאתה צריך ביטוח
במקרה של טעויות.

714
00:45:13,914 --> 00:45:16,449
ברונקו וסיד הם הביטוח שלי.

715
00:45:20,955 --> 00:45:23,424
אתה לא יכול לקנות את הנאמנות של אנשים כאלה.

716
00:45:23,624 --> 00:45:27,528
אתה צריך להרוויח את זה.
- אף מילה. עקוב אחריי.

717
00:45:27,728 --> 00:45:30,163
וזה היה מגיע לי
כבר לפני מאה מקרים,

718
00:45:30,363 --> 00:45:33,443
כשיש לי אותם
יצא מהכלא בצ'אנג מאי.

719
00:45:34,469 --> 00:45:36,903
הם עוקבים אחרינו?
-זֶה.

720
00:45:40,574 --> 00:45:43,176
אכפת לנו?
-לֹא.

721
00:45:44,312 --> 00:45:46,381
האם יש סיבה
למה אנחנו נוסעים כל כך לאט?

722
00:45:46,581 --> 00:45:49,583
לאנשים שנוהגים מהר מדי
דברים מסוכנים יכולים לקרות.

723
00:45:49,783 --> 00:45:52,623
ולא הייתי רוצה שתקרה להם תאונה.

724
00:46:07,635 --> 00:46:09,936
בְּרָכָה.
גברתי.

725
00:46:11,939 --> 00:46:15,075
מר ביורגארד.
- אדוני.

726
00:46:15,876 --> 00:46:19,914
ומה עם ארמון השיש, Frette
מצעים, שטות זהב?

727
00:46:20,114 --> 00:46:22,217
לא, זה בשביל בחורים.

728
00:46:22,417 --> 00:46:24,886
גברת, אנחנו מכוסים אותך
קרוואן חשמלי,

729
00:46:25,086 --> 00:46:27,289
מצעים אורגניים ושירותי קומפוסט.

730
00:46:27,489 --> 00:46:32,959
תן לי להראות לך את זה.
חבר'ה. גברתי.

731
00:46:56,318 --> 00:47:00,355
אנחנו מתחילים עם 350.
במידת הצורך, נלך ל-400.

732
00:47:00,555 --> 00:47:03,156
אני חושב שאני צריך להתחיל...

733
00:47:04,392 --> 00:47:06,194
גוצ'י, יש חדשות?

734
00:47:06,394 --> 00:47:09,063
גברתי, המספר האחרון שלהם הוא כנראה 400.

735
00:47:09,263 --> 00:47:11,263
זה לא יספיק לי.

736
00:47:43,764 --> 00:47:46,333
סניור סלזאר, רייצ'ל ווילד.

737
00:47:48,169 --> 00:47:50,339
מיס ווילד.

738
00:47:50,539 --> 00:47:55,177
הלקוח שלי מוכן
להעלות את ההצעה הקודמת.

739
00:47:55,377 --> 00:47:58,044
אז בואו לא נבזבז זמן.

740
00:47:59,314 --> 00:48:04,119
מר סלזאר מציע
350 מיליון דולר,

741
00:48:04,319 --> 00:48:06,355
לסיים את העניין הזה היום.

742
00:48:06,555 --> 00:48:10,392
אני יכול להישאר עד חצות
כדי למצוא פתרון לבעיה זו.

743
00:48:10,592 --> 00:48:15,663
כדי לקצר סיפור ארוך, חתוך למרדף.

744
00:48:15,863 --> 00:48:17,863
400.

745
00:48:18,232 --> 00:48:19,767
יותר מזה לא תקבל.

746
00:48:19,967 --> 00:48:23,604
מר סלזאר מתעקש על...
– שתוק, הורוביץ.

747
00:48:23,804 --> 00:48:25,840
בכל מקרה, המשחקים מתחילים.

748
00:48:26,040 --> 00:48:29,543
אנחנו נעים מהזנב לכיוון הכלב.

749
00:48:34,583 --> 00:48:38,686
חצית את הגבול, מיס ווילד.
אתה משחק מלוכלך.

750
00:48:38,886 --> 00:48:45,359
אני בדייט לראשונה מזה 15 שנה
טס במטוס שהוא לא שלי.

751
00:48:47,662 --> 00:48:52,999
מַדוּעַ? כי מישהו לא עשה זאת
כיבד את כללי המשחק.

752
00:48:53,568 --> 00:48:55,636
מישהו חשב שהוא חכם.

753
00:48:55,836 --> 00:49:00,641
אבל בין עושר עסקי
ויש גבול לרכוש האישי.

754
00:49:00,841 --> 00:49:06,279
ספנסר גולדשטיין השקיע
העבודה שלי, לא החיים הפרטיים שלי.

755
00:49:06,914 --> 00:49:10,252
ואתה מעבר לגבול הזה
שלח את כל הצבא.

756
00:49:10,452 --> 00:49:12,754
לַחֲכוֹת.

757
00:49:14,723 --> 00:49:19,994
לנגד עיני יש לי תמונה של אישה חסרת אונים
בנות עם שרשראות פנינים.

758
00:49:20,194 --> 00:49:22,330
יש לי גם תמונה בראש.

759
00:49:22,530 --> 00:49:25,500
אבל אם הייתי חולק את זה איתך,
לא הייתי ג'נטלמן.

760
00:49:25,700 --> 00:49:27,200
החוב הוא מיליארד דולר.

761
00:49:27,400 --> 00:49:31,872
אני רק כאן כדי לעזור לך
למלא את המחויבות הזו בקלות ככל האפשר.

762
00:49:32,072 --> 00:49:34,708
אני מכיר דברים קטנים
לחץ ואני לא דורש

763
00:49:34,908 --> 00:49:38,646
עלויות נוספות, קנסות או ריבית.

764
00:49:39,614 --> 00:49:42,915
וגם אני מפורסם
כטרחה יעילה מאוד.

765
00:49:43,718 --> 00:49:48,455
החרב תקועה עד היד.
אתה לא יכול לחתוך עמוק יותר.

766
00:49:49,424 --> 00:49:52,191
קח את מה שעל השולחן ותלך לאיבוד.

767
00:50:08,743 --> 00:50:11,879
לְקַלֵל. אני צריך משקה.

768
00:50:19,219 --> 00:50:20,921
גלובר?
-בוסים.

769
00:50:21,121 --> 00:50:23,992
אני צריך עוד נתונים.
אני לא יכול לגרום לו לסגת.

770
00:50:24,192 --> 00:50:25,893
אין לנו כוח והוא יודע זאת.

771
00:50:26,093 --> 00:50:31,396
תקשיב, אם וולפגנג לא עונה
קבצים נוספים, אנחנו בתחתית.

772
00:50:33,100 --> 00:50:35,100
אני רוצה בירה.

773
00:50:35,537 --> 00:50:39,173
אני מבין.
נעצור לרגע.

774
00:50:39,373 --> 00:50:41,108
מה אנחנו עושים?
- הבוס רוצה בירה.

775
00:50:41,308 --> 00:50:43,278
זמן מצוין לבירה ארורה.

776
00:50:43,478 --> 00:50:46,613
להתראות, ידידי.
- אל תהנה יותר מדי.

777
00:50:49,584 --> 00:50:51,353
אמא וברונקו הולכים לבית קפה.

778
00:50:51,553 --> 00:50:54,456
בואו נאבטח את האזור.
גוצ'י, תרים את הרחפן.

779
00:50:54,656 --> 00:50:56,656
פשוט הפסקתי.

780
00:50:58,025 --> 00:50:59,693
כולנו מוזמנים לבירה?

781
00:50:59,893 --> 00:51:03,029
דאן, מה החזוי שלך
זמן הגעה? אני במרחק דקה.

782
00:51:03,229 --> 00:51:06,034
שמרתי לנו שולחן מאחור.
כמה רומנטי.

783
00:51:06,234 --> 00:51:08,769
דאן, כשאתה מגיע,
מכסים את הצד המזרחי של הריבוע.

784
00:51:08,969 --> 00:51:11,438
אני מבין.

785
00:51:12,207 --> 00:51:16,442
גוצ'י, איך זה נראה?
- אני רק בודק.

786
00:51:17,945 --> 00:51:20,215
הרבה אנשים נעים לכיוון בית הקפה.

787
00:51:20,415 --> 00:51:25,253
שלום, מה אתה הולך להזמין?
-שתי בירות, בבקשה. - מצוין.

788
00:51:25,453 --> 00:51:29,390
איך זה נראה, סיד?
- משהו חשוד.

789
00:51:31,058 --> 00:51:33,428
רואה את שני האידיוטים האלה נכנסים לבית הקפה?

790
00:51:33,628 --> 00:51:35,430
הם היו במלון של סלזאר.

791
00:51:35,630 --> 00:51:38,400
ברונקו, הם מצטרפים אליך
שניים מאורחיו של סלזאר.

792
00:51:38,600 --> 00:51:40,600
הם איתך?

793
00:51:41,436 --> 00:51:43,803
כן, אני רואה אותם.

794
00:51:45,740 --> 00:51:47,908
זה יכול להיות יותר מסובך
ממה שחשבתי.

795
00:51:48,108 --> 00:51:49,743
ובכן, אתה אוהב עלילות.

796
00:51:49,943 --> 00:51:52,880
סיד, עוד שניים נכנסים.
-בסדר.

797
00:51:53,080 --> 00:51:55,750
ברונקו, שני אורחים חדשים.
דלת צד. אזור בר.

798
00:51:55,950 --> 00:52:00,019
האם אתה שומר עליהם עין?
- אני מחזיק.

799
00:52:00,288 --> 00:52:02,090
יש עוד שני מתנגדים מול בית הקפה.

800
00:52:02,290 --> 00:52:04,892
ברונקו, הקהל הולך וגדל.

801
00:52:05,092 --> 00:52:09,397
בייקר, אתה מכסה את הבר. בייקר, לך.
- אני אנהג במכונית מאחור. -בְּסֵדֶר.

802
00:52:09,597 --> 00:52:12,334
ברונקו, תוציא אותה מהדלת האחורית.

803
00:52:12,534 --> 00:52:14,269
אני מתקרב לכניסה לבית הקפה.

804
00:52:14,469 --> 00:52:17,404
תוֹדָה.
- אני אלווה את זה.

805
00:52:20,941 --> 00:52:23,345
ברונקו, איך הולך?

806
00:52:23,545 --> 00:52:25,779
שניים בלובי,
אחד בסרגל האחורי

807
00:52:25,979 --> 00:52:27,748
ואחד במסדרון.

808
00:52:27,948 --> 00:52:29,917
האם יש לנו בעיה?

809
00:52:30,117 --> 00:52:33,554
זו לא בעיה, אלא אתגר.

810
00:52:34,054 --> 00:52:38,627
חבר'ה, אנחנו הולכים לעשות את זה בשקט.
- אני מבין.

811
00:52:38,827 --> 00:52:42,531
מקסיקו, שניים באים אחריך
יריב. - אני אדאג להם.

812
00:52:42,731 --> 00:52:44,765
אתה פוקח עיניים, גוץ'?
- עוד שניים מגיעים.

813
00:52:44,965 --> 00:52:47,035
זה כבר ארור פה
כל קבוצת הכדורגל.

814
00:52:47,235 --> 00:52:48,737
דאן, תהיה בכוננות.

815
00:52:48,937 --> 00:52:50,138
עוד מישהו על סיכות ומחטים?

816
00:52:50,338 --> 00:52:54,476
גוצ'י, הם ישבו? - ארבע
הם יושבים מקדימה. ארבעה בפנים.

817
00:52:54,676 --> 00:52:57,212
סידני, הדלת האחורית
עדיין בחינם.

818
00:52:57,412 --> 00:52:59,648
אני אשאיר את המכונית דולק
מול הדלת האחורית.

819
00:52:59,848 --> 00:53:03,884
אני נכנס דרך החלק האחורי של הבניין.
– אסקלייד מגיעה.

820
00:53:04,084 --> 00:53:07,622
יש לפחות שישה מהם בפנים.
-לפי החישוב שלי יש ארבעה עשר כאלה.

821
00:53:07,822 --> 00:53:10,997
אתה מוכן שם?
אני מוכן גם כשאתה.

822
00:53:12,327 --> 00:53:13,894
הוא יתערב בקרוב.

823
00:53:14,094 --> 00:53:17,465
אני מתקדם לעבר הכניסה למטבח.
בפקודתך, ברונקו.

824
00:53:17,665 --> 00:53:21,536
בְּסֵדֶר. אני אטפל בזה
עבור שני אלה בלובי.

825
00:53:21,736 --> 00:53:24,004
סיד, אתה מנטרל את זה
בסרגל האחורי.

826
00:53:24,204 --> 00:53:27,040
בייקר, היכנס לאולם.

827
00:53:28,008 --> 00:53:30,076
אתה יכול לירות.

828
00:53:48,296 --> 00:53:51,099
שניים נפלו.
הלובי נקי.

829
00:53:51,299 --> 00:53:53,734
המטבח נקי.
- לפחות זה נקי.

830
00:53:53,934 --> 00:53:55,869
בוא נלך.

831
00:53:56,069 --> 00:53:57,372
גוצ'י, הכל בסדר?

832
00:53:57,572 --> 00:53:59,773
ברונקו, הדלת האחורית חופשית.
צאו לדרך.

833
00:53:59,973 --> 00:54:02,133
הם יוצאים מהאסקלאד.

834
00:54:02,410 --> 00:54:04,977
יציאה דרך היציאה האחורית.

835
00:54:06,079 --> 00:54:08,248
אני מכסה את הכניסה הראשית.

836
00:54:09,451 --> 00:54:10,619
הם על הרצפה!

837
00:54:10,819 --> 00:54:13,821
האסקלאד נקי. אוֹפֶה?

838
00:54:15,055 --> 00:54:17,055
לְנַקוֹת.

839
00:54:17,991 --> 00:54:20,159
עכשיו אני מציל את "אמא".

840
00:54:21,896 --> 00:54:24,331
זריקה טובה.
בואו נסוג.

841
00:54:29,002 --> 00:54:31,939
ברונקו, שניים על קטנוע.

842
00:54:36,778 --> 00:54:38,978
ברונקו, זה נקי.
- בוא נלך.

843
00:54:40,248 --> 00:54:42,349
היכנס. ראש למטה.

844
00:54:43,351 --> 00:54:47,420
גוצ'י, בוא נסתלק מכאן.
- אני כבר נוהג.

845
00:54:49,691 --> 00:54:51,493
ברונקו, אנחנו בסדר?

846
00:54:51,693 --> 00:54:54,862
אנחנו בסדר "אמא" בטוחה.
ניפגש בווילה.

847
00:54:55,964 --> 00:54:57,565
גוצ'י, בוא נחזור לאחוזה.

848
00:54:57,765 --> 00:55:00,900
בלי החלקה, בלי מהירות
או ריצה באור אדום.

849
00:55:01,100 --> 00:55:04,560
דאן, אם מישהו ינסה לעצור אותך,
לירות לו בראש.

850
00:55:14,014 --> 00:55:16,115
זה לא עבד.

851
00:55:16,885 --> 00:55:21,687
מה לא עבד?
- ארבעה עשר אנשים.

852
00:55:21,990 --> 00:55:24,292
ארבעה עשר אנשים?
-אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

853
00:55:24,492 --> 00:55:27,132
למה אתה מתכוון, "ארבעה עשר אנשים"?

854
00:55:28,863 --> 00:55:31,865
אל תגיד לי שנפלת בפח שלה.

855
00:55:34,235 --> 00:55:38,839
אם ניסית להרוג אותה,
יזום צעדים משפטיים מיידיים.

856
00:55:39,674 --> 00:55:42,676
זה יהפוך את הגל נגדנו.

857
00:55:44,312 --> 00:55:48,015
מבחינה חוקית, הם יוכלו לראות הכל.

858
00:55:48,716 --> 00:55:51,552
קבל את וולפגנג בטלפון שלי עכשיו.

859
00:56:04,933 --> 00:56:08,303
הבוס?
גלובר, דבר.

860
00:56:08,503 --> 00:56:11,740
וולפגנג מעביר רכוש.
כספים גדולים.

861
00:56:11,940 --> 00:56:13,940
הם בפאניקה.

862
00:56:15,910 --> 00:56:17,812
אני חושב שיש לנו את זה.

863
00:56:18,012 --> 00:56:20,648
גלובר, אני באמת אוהב אותך.

864
00:56:20,848 --> 00:56:24,152
תקשיב לי, אתה תעשה את הדבר הבא...

865
00:56:24,352 --> 00:56:26,754
אתה תחבר את הנכס
עם עסקיו הסודיים.

866
00:56:26,954 --> 00:56:29,157
הוסף אותם תחת שמו וחסום אותם.

867
00:56:29,357 --> 00:56:31,760
נוכל לפצח את הקוד ולקרוא את הסיסמה.

868
00:56:31,960 --> 00:56:37,031
אם ננתק את מקורות ההכנסה שלו, אני חייב
ינהל משא ומתן וישלם את כל המיליארד.

869
00:56:37,231 --> 00:56:40,132
אם הגבת את המשחק שלך,
גם חידדנו את זה.

870
00:56:40,668 --> 00:56:43,338
אבל אם אתה רוצה לעזוב, נוכל להוציא אותך.

871
00:56:43,538 --> 00:56:45,538
ממש עכשיו.

872
00:56:45,807 --> 00:56:47,175
אנחנו נשארים.

873
00:56:47,375 --> 00:56:51,179
סידני, המתנה שנתת לוולפגנג
זה עדיין מספק תוצאות.

874
00:56:51,379 --> 00:56:54,215
מה שהתחיל כטיפה,
זה הפך למבול.

875
00:56:54,415 --> 00:56:58,019
עכשיו אני יודע מה יש לסלזאר
ואיפה הוא מסתיר את זה.

876
00:56:58,219 --> 00:57:02,257
עורכי הדין שלי יקפיאו הכל
ולייבש אותו לגמרי.

877
00:57:02,457 --> 00:57:06,895
בית המשפט נעתר לבקשה
לאכיפה בינלאומית.

878
00:57:07,095 --> 00:57:08,630
זה נעשה.

879
00:57:08,830 --> 00:57:11,800
החברה הבאה היא Skyecil,
ייצור כימי.

880
00:57:12,000 --> 00:57:14,035
המחזור עומד על 1.1 מיליארד דולר.

881
00:57:14,235 --> 00:57:16,937
תראה את הראיות, מר הורוביץ.
הם בלתי מנוצחים.

882
00:57:17,137 --> 00:57:21,808
בית המשפט נעתר לבקשה
לאכיפה בינלאומית.

883
00:57:22,008 --> 00:57:25,708
אל תתלונן ותעשה משהו. - לא
אנחנו לא יכולים לעשות כלום. נשארנו בלי הכל.

884
00:57:25,908 --> 00:57:26,881
לפתור את זה!

885
00:57:27,081 --> 00:57:28,817
תתחיל פאניקה.

886
00:57:29,017 --> 00:57:31,886
פרימוסטאר טלקום.
החברה הראשונה שלו.

887
00:57:32,086 --> 00:57:35,457
ההון הוא 800 מיליון דולר.
הדלת נסגרת עליהם.

888
00:57:35,657 --> 00:57:38,927
מידת הקפאה ברחבי העולם
תקף באופן מיידי.

889
00:57:39,127 --> 00:57:42,831
אני מתנגד, כבוד השופט.
– נדחה. התפיסה אושרה.

890
00:57:43,031 --> 00:57:44,999
עכשיו הם יבינו שהנתונים דולפים.

891
00:57:45,199 --> 00:57:48,670
אני חוזר, תנועת גילוי
הבעלות על החברה אושרה.

892
00:57:48,870 --> 00:57:51,406
ולבסוף, ארקון, סטארטאפ דיגיטלי.

893
00:57:51,606 --> 00:57:53,942
עתודות מזומנים מסתכמות ב
385 מיליון דולר.

894
00:57:54,142 --> 00:57:59,948
להקפיא, להרוס ולתפוס.

895
00:58:00,148 --> 00:58:02,750
תנועה לגילוי
הבעלות מאושרת.

896
00:58:02,950 --> 00:58:04,018
תְלוּנָה!
- הוא מסרב.

897
00:58:04,218 --> 00:58:06,488
אני מתנגד, שופט מכובד!
– נדחה!

898
00:58:06,688 --> 00:58:09,357
זה היה עניין של זמן
מתי הם ימצאו את העכבר הטרויאני.

899
00:58:09,557 --> 00:58:11,926
אבל עכשיו יש לנו את כל מה שאני צריך.

900
00:58:12,126 --> 00:58:16,830
אין לכם מושג כמה זה יעלה לנו.

901
00:58:24,184 --> 00:58:28,608
אני חייב לתת לה קרדיט.
האישה חכמה.

902
00:58:32,714 --> 00:58:35,783
הורוביץ. מה אתה רוצה?

903
00:58:35,983 --> 00:58:38,987
הלקוח שלי רוצה לראות אותך.
מִיָד.

904
00:58:39,187 --> 00:58:40,822
למה אתה מתכוון?
מה קורה?

905
00:58:41,022 --> 00:58:45,158
כן, כרגע.
זאת אומרת מיד.

906
00:58:45,493 --> 00:58:47,733
אני אהיה שם כשאהיה מוכן.

907
00:58:55,269 --> 00:58:57,739
בואו נחזור לגוב האריות.

908
00:58:57,939 --> 00:59:00,874
יש שם פחות אריות עכשיו בגללך.

909
00:59:09,117 --> 00:59:12,720
מיס ווילד. שמעתי
שקרה אירוע עצוב.

910
00:59:12,920 --> 00:59:14,889
עצוב לחלק.

911
00:59:15,089 --> 00:59:17,392
אני בטוח שהורוביץ הסביר לך את זה.

912
00:59:17,592 --> 00:59:19,994
אם תנסה להרוג אותי,
אתה חוצה את הגבול החוקי,

913
00:59:20,194 --> 00:59:21,763
שממנו אין חזרה.

914
00:59:21,963 --> 00:59:27,902
אז אם אתה לא רוצה את שלך
אני מונע מהחברות הנותרות חמצן,

915
00:59:28,102 --> 00:59:31,222
תשלם את מלוא הסכום, והיום.

916
00:59:31,706 --> 00:59:33,908
אתה יכול לקבל 800 מיליון.

917
00:59:34,108 --> 00:59:37,078
מה לעזאזל? אני לא רוצה 800,
אני רוצה הכל לגמרי!

918
00:59:37,278 --> 00:59:40,782
אני רוצה את היאכטה והמטוס שלי בחזרה.
– מיליארדר בלי הצעצועים שלו.

919
00:59:40,982 --> 00:59:45,051
איזה פרדוקס מביש!
תתגבר על זה אחת ולתמיד!

920
00:59:50,925 --> 00:59:53,761
דע מתי זכית
מיס ווילד. קבל את העסקה.

921
00:59:53,961 --> 00:59:57,632
לֹא! זו עסקה
לשלם מיליארד דולר.

922
00:59:57,832 --> 01:00:02,570
למרות ההתרברבות שלך, הבנת את זה
להחזיר לפחות סנט בודד אחד מהחוב?

923
01:00:02,770 --> 01:00:04,572
לֹא.

924
01:00:04,772 --> 01:00:08,977
אתה תקבל את העסקה, קח
800 מיליון ותחזיר לי את הדברים שלי.

925
01:00:09,177 --> 01:00:13,748
אתה יודע שראיתי את הרקע שלך
עסקים. אין לך יותר סודות ממני.

926
01:00:13,948 --> 01:00:18,553
אתה באמת רוצה שאני אחפור
כל הגופות המוסתרות שלך?

927
01:00:18,753 --> 01:00:20,888
כי אני הולך למשוך את כל המנופים המשפטיים

928
01:00:21,088 --> 01:00:23,925
ועם כל משקיע
את מי שולל

929
01:00:24,125 --> 01:00:28,262
לחלוק את המיקומים המדויקים של אותן גופות.

930
01:00:29,664 --> 01:00:31,966
ואני לא אהיה האחד
שיבוא תמורת מיליארד.

931
01:00:32,166 --> 01:00:34,334
הם יגיעו חמישה מיליארד כל אחד.

932
01:00:45,346 --> 01:00:47,346
מיליארד אחד.

933
01:00:47,849 --> 01:00:50,450
ותחזיר לי הכל.

934
01:00:51,052 --> 01:00:53,053
סיימנו כאן.

935
01:01:00,461 --> 01:01:02,461
שלם לאישה הזו.

936
01:01:04,131 --> 01:01:07,934
המשימה שלך הייתה למנוע את זה
כדי שמשהו כזה יקרה.

937
01:01:10,171 --> 01:01:14,975
אני משחרר אותך, וויליאם.
אולסון ייקח אותך לשדה התעופה.

938
01:01:23,918 --> 01:01:25,687
רייצ'ל.
איך אני יכול לעזור לך?

939
01:01:25,887 --> 01:01:28,322
זה נגמר.
- מה בדיוק?

940
01:01:28,522 --> 01:01:31,259
סלזאר הסכים
עם תשלום מלוא הסכום.

941
01:01:31,893 --> 01:01:33,527
זה בדיוק מה שברקסטון אמר.

942
01:01:33,727 --> 01:01:37,066
הטלפון האדום הקטן הזה מצלצל
רק משתי סיבות.

943
01:01:37,266 --> 01:01:39,068
הראשון הוא להתפטר.

944
01:01:39,268 --> 01:01:44,906
והשנייה היא לברך אותך על ההישג המדהים שלך
לסוכן שגבה חוב שלא ניתן לגבות.

945
01:01:45,106 --> 01:01:48,143
אם כן, רייצ'ל, אני מאוד מרוצה.

946
01:01:48,343 --> 01:01:51,212
לא, כאשר הסכום ישולם,
אתה תחזיר את כל מה שהחרמנו.

947
01:01:51,412 --> 01:01:53,614
על פי החוזה הוא כולל
ומטוס ויאכטה.

948
01:01:53,814 --> 01:01:58,319
הבנת?
- שקוף. מסודר.

949
01:01:58,519 --> 01:02:04,024
ועכשיו ממשיכים לבהות בטלפון.

950
01:02:04,792 --> 01:02:07,794
לטפטף, ללחוץ...
מזל טוב, כלבה.

951
01:02:16,203 --> 01:02:18,805
כמו שאמרתי...

952
01:02:20,741 --> 01:02:23,810
בובי.
-מַר. גולדשטיין.

953
01:02:24,745 --> 01:02:26,746
מזל טוב.

954
01:02:27,678 --> 01:02:30,978
שלושה חודשים מאוחר יותר

955
01:02:36,258 --> 01:02:40,827
בובי, אנחנו הולכים להילחם על מאה
מיליון דולר? תתקשר אליי.

956
01:02:42,930 --> 01:02:46,233
לסחוט כסף מסלזאר
זה היה משחק שחמט מרגש

957
01:02:46,433 --> 01:02:49,069
בהשוואה לעסקים
עם ספנסר גולדשטיין.

958
01:02:49,269 --> 01:02:52,169
תמיד אמרת
שאסור לסמוך עליהם לעולם.

959
01:03:00,147 --> 01:03:01,582
מי זה?

960
01:03:01,782 --> 01:03:04,418
אנחנו במרחק אלפי קילומטרים מכולם.

961
01:03:04,618 --> 01:03:06,487
האם אנחנו מצפים למישהו?
-לֹא.

962
01:03:06,687 --> 01:03:08,687
ראשיד?

963
01:03:09,424 --> 01:03:11,424
ראשיד!

964
01:03:13,127 --> 01:03:15,996
לַחֲכוֹת. ראשיד?

965
01:03:21,135 --> 01:03:23,135
ראשיד.

966
01:03:38,220 --> 01:03:40,220
שירין!

967
01:03:43,024 --> 01:03:45,024
שירין!

968
01:03:49,030 --> 01:03:51,030
שירין!

969
01:04:17,158 --> 01:04:19,192
שלום, יופי.

970
01:05:07,375 --> 01:05:09,443
מי אתם שניכם לעזאזל?

971
01:05:12,113 --> 01:05:14,249
אתה לא יכול פשוט להיכנס למשרד שלי!

972
01:05:14,449 --> 01:05:17,585
ואיך אנחנו יכולים.
- יש לי מצלמות אבטחה.

973
01:05:17,785 --> 01:05:21,554
אנשים צופים.
- לא, הם לא נראים.

974
01:05:22,491 --> 01:05:24,491
מי אתה אז?

975
01:05:25,726 --> 01:05:27,726
מה אתה רוצה?

976
01:05:28,230 --> 01:05:30,397
סלזאר חטף את רייצ'ל.

977
01:05:30,998 --> 01:05:34,934
אני מבין.

978
01:05:35,270 --> 01:05:38,710
אז שניכם החברים שלה.
כמה מתוק.

979
01:05:39,840 --> 01:05:43,556
אנחנו פותרים את הבעיה.
הכל בשליטה.

980
01:05:43,811 --> 01:05:47,080
איך בדיוק?

981
01:05:48,283 --> 01:05:50,585
אנחנו בקשר
עם משרד החוץ,

982
01:05:50,785 --> 01:05:52,753
אנחנו מנהלים משא ומתן עם המשטרה הספרדית.

983
01:05:52,953 --> 01:05:55,656
זה די מסובך
מצב שמתפתח במהירות.

984
01:05:55,856 --> 01:05:57,625
אז אתה לא עושה כלום.

985
01:05:57,825 --> 01:06:02,596
כולנו צריכים להיות סבלניים ולסלזאר
יקבלו את הצעצועים שלהם בחזרה.

986
01:06:02,796 --> 01:06:06,966
רייצ'ל תשוחרר.
הוא יקבל תשלום... -חכה רגע.

987
01:06:09,703 --> 01:06:13,741
אתה רוצה להגיד לי שקיבלת את זה
הכסף שלך ולא שילמת לה?

988
01:06:13,941 --> 01:06:15,277
זה לא ממש נחמד מצידך.

989
01:06:15,477 --> 01:06:20,082
אתה מתעסק עם שטויות,
ואני אעשה זאת על ידי חשיבה.

990
01:06:20,282 --> 01:06:22,284
אל תהיה חכם.

991
01:06:22,484 --> 01:06:24,685
שום דבר לא כל כך פשוט
כפי שזה נראה.

992
01:06:24,885 --> 01:06:26,886
כמובן שכן.

993
01:06:28,022 --> 01:06:30,022
שלם את החובות שלך.

994
01:06:57,552 --> 01:07:02,157
מיס ווילד, הגענו להסכם.

995
01:07:02,357 --> 01:07:06,294
עמדתי במילה שלי.
ולספנסר גולדשטיין לא היה את שלה.

996
01:07:06,494 --> 01:07:08,729
לא, זה לא כל כך פשוט.

997
01:07:08,929 --> 01:07:11,066
יש להם משהו שמאוד יקר לי.

998
01:07:11,266 --> 01:07:14,200
ועכשיו יש לי משהו
שהוא יקר להם.

999
01:07:14,835 --> 01:07:17,905
לא, אין לך את זה.

1000
01:07:18,105 --> 01:07:20,675
גם אם הם יודעים שאני כאן,
לא יהיה אכפת להם.

1001
01:07:20,875 --> 01:07:25,347
אני לא ברשימת השכר.
בשבילם אני שווה פחות מכלב משוטט.

1002
01:07:25,547 --> 01:07:28,549
אתה די חכם, יש לך מיליארדים.

1003
01:07:28,749 --> 01:07:30,385
אבל הם מנהלים טריליונים.

1004
01:07:30,585 --> 01:07:33,587
אם הם היו הבעלים
ניו יורק, היית צריך...

1005
01:07:34,256 --> 01:07:36,058
קיוסק עם נקניקיות.

1006
01:07:36,258 --> 01:07:39,428
לא תשיג שום דבר אם תשמור עליי.

1007
01:07:39,628 --> 01:07:44,864
והם לעולם לא ישלמו לך.
אפילו לא אני.

1008
01:07:46,867 --> 01:07:48,868
נראה.

1009
01:07:51,939 --> 01:07:54,539
אתה תמצא דרך לחייב אותם על זה.

1010
01:07:55,243 --> 01:07:58,946
אחרת, חלק ממך יופיע

1011
01:07:59,146 --> 01:08:01,183
במשרדם בניו יורק.

1012
01:08:01,383 --> 01:08:06,221
זה האי שלי, רייצ'ל.
המשטרה שלי, החוקים שלי.

1013
01:08:06,421 --> 01:08:10,421
יש לי צבא שלם שיעשה זאת
תוודא שאף אחד לא יציל אותך.

1014
01:08:26,408 --> 01:08:31,010
הצופה אומר שזה עדיין כך
בתחנה? - זה שם. מְאוּשָׁר.

1015
01:08:31,346 --> 01:08:35,250
האם אנחנו עדיין עומדים בתוכנית א'?
- כן, הכל מתנהל לפי התוכנית.

1016
01:08:35,450 --> 01:08:38,120
התקנתי מחדש את המשבשים
מתחת למכוניות משטרה.

1017
01:08:38,320 --> 01:08:40,088
הידקתי את הכבל.

1018
01:08:40,288 --> 01:08:42,623
המכשולים חזרו למקומם.

1019
01:08:42,823 --> 01:08:46,327
גם שלי. והמארב.

1020
01:08:47,429 --> 01:08:48,962
האם המספרים השתנו בכלל?

1021
01:08:49,162 --> 01:08:53,335
סלזאר הגביר אפוא את האבטחה
להיות מוכן לאלתר.

1022
01:08:53,535 --> 01:08:55,669
ישנה יחידה נוספת במלון.

1023
01:08:55,869 --> 01:09:00,175
זה נייד בתחנת המשטרה
סיור וכעשרים איש.

1024
01:09:00,375 --> 01:09:04,312
כרגע הם מחליפים משמרות,
אז זה הזמן המושלם לעשות מעשה.

1025
01:09:04,512 --> 01:09:08,854
אבל אני מזהיר אותך, החבר'ה האלה
מקצוענים ומוכנים להילחם.

1026
01:09:10,084 --> 01:09:13,354
אתה רוצה לשנות קודם?

1027
01:09:19,227 --> 01:09:21,196
ניקח את ניידת המשטרה.

1028
01:09:21,396 --> 01:09:24,798
מורנו, בייקר, שניכם קחו את הג'יפ
ולקחת כבישים אחוריים.

1029
01:09:24,998 --> 01:09:27,702
גוצ'י ודאן, שניכם
לנסוע בסירה לשדה התעופה.

1030
01:09:27,902 --> 01:09:31,072
האם ברור לכולם מה עלינו לעשות?
כן, אדוני. - פעולה סודית.

1031
01:09:31,272 --> 01:09:33,841
נִשׁקִיָה. רייצ'ל.
יצאנו מהדרך שבה באנו.

1032
01:09:34,041 --> 01:09:37,311
ומורנו, אתה קדימה. היזהר
לכל תנועה. - אני מבין.

1033
01:09:37,511 --> 01:09:39,779
עם דאן וגוצ'י
אנחנו בשדה התעופה.

1034
01:09:39,979 --> 01:09:42,783
דאן, אתה תמריא בעוד שמונה דקות
אחרי שנקבל את רייצ'ל.

1035
01:09:42,983 --> 01:09:44,583
אני מבין.
גוצ'י, סיד בא איתך.

1036
01:09:44,783 --> 01:09:47,220
אתה שאיתי
אתה תספק כיסוי.

1037
01:09:47,420 --> 01:09:51,091
ברגע שנהיה באוויר, נמשוך לכיוון
נקודת משיכה מערבית. - אני מבין.

1038
01:09:51,291 --> 01:09:54,311
אנחנו מתקרבים לאחור
תחנות משטרה.

1039
01:09:55,397 --> 01:09:57,865
אני משאיר את בייקר כאן כדי לחכות.

1040
01:09:59,900 --> 01:10:03,071
ברונקו, סיד, מה הכוונה שלך
זמן הגעה? – 30 שניות.

1041
01:10:03,271 --> 01:10:04,771
אני מבין.

1042
01:10:05,707 --> 01:10:07,940
זה בייקר, אני הולך.

1043
01:10:09,910 --> 01:10:12,279
עוד 20 שניות.

1044
01:10:12,680 --> 01:10:15,880
אנחנו תופסים עמדה לפקח על הכניסה הראשית.

1045
01:10:17,951 --> 01:10:19,521
עוד 10 שניות.

1046
01:10:19,721 --> 01:10:21,755
אתם עדיין שקטים מאוד מלפנים.

1047
01:10:21,955 --> 01:10:25,360
כמה אויבים נמצאים בחוץ.
לא אמורה להיות בעיה.

1048
01:10:25,560 --> 01:10:28,462
אנחנו עוצרים בקצה.
- אני מבין. אני רואה אותך.

1049
01:10:55,925 --> 01:10:57,525
ידיים למעלה.

1050
01:10:58,226 --> 01:11:00,627
ידיים למעלה, לעזאזל!

1051
01:11:05,667 --> 01:11:08,602
הכל שקט, אין תנועה מלפנים.

1052
01:11:21,616 --> 01:11:26,052
ידיים למעלה.
למעלה, אמרתי.

1053
01:11:27,087 --> 01:11:29,391
אפילו יותר. לְמַעלָה.

1054
01:11:29,591 --> 01:11:31,626
אל תחשוב על זה אפילו.

1055
01:11:39,199 --> 01:11:43,303
חבר'ה, יש לנו אורח.
המכונית מתקרבת לנכס.

1056
01:11:45,640 --> 01:11:47,674
זה פשוט מפסיק.

1057
01:11:50,545 --> 01:11:55,014
הם יושבים באוטו.
אני אודיע לך כשהם ייצאו.

1058
01:12:02,323 --> 01:12:04,525
עדיין לא זז.

1059
01:12:06,327 --> 01:12:08,996
לעמוד מול הקיר ולהישאר שם.

1060
01:12:15,003 --> 01:12:17,738
הכניסה הראשית עדיין נקייה.

1061
01:12:27,047 --> 01:12:29,351
לְאַט.

1062
01:12:29,551 --> 01:12:32,051
לָקוּם! ואתה.

1063
01:12:32,254 --> 01:12:35,774
שלושה שוטרים נכנסים דרך דלת צדדית.

1064
01:12:36,089 --> 01:12:38,089
עוד 10 שניות.

1065
01:12:41,194 --> 01:12:43,194
עוד חמש שניות.

1066
01:12:53,374 --> 01:12:55,410
שניים נוספים מגיעים דרך הכניסה הראשית.

1067
01:12:55,610 --> 01:12:58,879
ברונקו, עוד יבוא.
- שמור עליהם.

1068
01:12:59,681 --> 01:13:01,848
ידיים למעלה.

1069
01:13:03,217 --> 01:13:05,519
ידיים למעלה.

1070
01:13:16,965 --> 01:13:19,466
אל תנסה אפילו.

1071
01:13:19,901 --> 01:13:22,235
גֵיהִנוֹם.

1072
01:13:24,372 --> 01:13:26,408
הנה הם באים, חבר'ה.
הקהל מתחיל.

1073
01:13:26,608 --> 01:13:30,677
אנחנו לא יכולים לצאת מהדלת הקדמית!
בייקר, תתכונן לתוכנית ב'.

1074
01:13:41,422 --> 01:13:43,490
לפוצץ את הדלת האחורית!

1075
01:13:44,425 --> 01:13:46,094
אלוהים שלי...

1076
01:13:46,294 --> 01:13:48,895
בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

1077
01:13:49,497 --> 01:13:51,897
בוא נלך, מהר!

1078
01:13:56,838 --> 01:14:00,340
מורנו, תביא את זה
מכונית ארורה! - אני בא!

1079
01:14:08,583 --> 01:14:10,684
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1080
01:14:11,653 --> 01:14:15,421
דאן, אנחנו בדרך לשדה התעופה.
הכינו את הג'ירוקופטרים.

1081
01:14:25,266 --> 01:14:27,266
הם לקחו את הילדה.

1082
01:14:27,835 --> 01:14:29,702
למה אתה מתכוון שהם "לקחו את הילדה"?

1083
01:14:29,902 --> 01:14:32,706
היא ברחה מהכלא
ועכשיו הם מנסים לעזוב את האי.

1084
01:14:32,906 --> 01:14:34,907
אז תעצרו אותם!

1085
01:14:37,945 --> 01:14:40,347
ולהחזיר אותה!

1086
01:14:42,383 --> 01:14:45,303
אם אנחנו רוצים להשמיד אותם,
עכשיו זה הזמן הנכון.

1087
01:15:16,651 --> 01:15:18,752
גוצ'י, הנה אנחנו באים.

1088
01:15:21,089 --> 01:15:23,090
תישאר במכונית.

1089
01:15:27,528 --> 01:15:28,630
מורנו...
- בואו נתחיל!

1090
01:15:28,830 --> 01:15:30,931
רכב שטח מגיע!

1091
01:15:35,837 --> 01:15:37,205
זִמזוּם! זִמזוּם!

1092
01:15:37,405 --> 01:15:38,973
תפוס מחסה!
דאן!

1093
01:15:39,173 --> 01:15:42,109
כולם על הרצפה!

1094
01:15:47,014 --> 01:15:50,450
דאן! דאן!

1095
01:16:25,753 --> 01:16:29,723
גוצ'י, מורנו, מהר על האופנועים!
-בְּסֵדֶר. בוא נלך!

1096
01:16:30,124 --> 01:16:31,793
שינוי תוכנית!
מיצוי מערבי.

1097
01:16:31,993 --> 01:16:36,921
אנחנו לא יכולים. עוד צוות מגיע.
אז נלכד אותם.

1098
01:16:37,665 --> 01:16:40,867
בייקר, פקח עיניים.
כסה אותנו.

1099
01:16:48,009 --> 01:16:50,729
אני רואה אותם.
הם נמצאים במרחק של קילומטר אחד.

1100
01:17:10,097 --> 01:17:14,901
גוצ'י, מורנו, נפרדו
ולהתכונן לתקוף. - אני מבין.

1101
01:17:23,344 --> 01:17:27,372
בייקר, הפסקת אש.
חכה שהם יפלו בפח.

1102
01:17:30,319 --> 01:17:33,788
100 מטר משם.
-תקוף, עכשיו!

1103
01:17:33,988 --> 01:17:35,988
הפוך את זה עכשיו.

1104
01:17:52,139 --> 01:17:54,474
בייקר, תשמור על הגב שלנו.

1105
01:17:57,511 --> 01:18:01,548
ברונקו, אני עוצר.
שלוש, שתיים, אחת.

1106
01:18:02,817 --> 01:18:04,817
ברונקו בחוץ.

1107
01:18:06,255 --> 01:18:08,255
אני פותח את הבור.

1108
01:18:09,590 --> 01:18:12,226
לְקַלֵל. זה לא נפתח.

1109
01:18:12,426 --> 01:18:15,861
ברונקו, נגמרו לנו הכבישים!
תפתח את זה, לעזאזל!

1110
01:18:50,865 --> 01:18:54,668
ברונקו, אתה בסדר?
- אנחנו בסדר. נתראה בוילה.

1111
01:18:56,371 --> 01:19:00,408
אל תדאג. יש שבעים מאיתנו,
ורק שישה מהם.

1112
01:19:00,608 --> 01:19:02,676
בוא נלך!

1113
01:19:08,216 --> 01:19:09,383
גוצ'י, המל"ט.

1114
01:19:09,583 --> 01:19:11,385
בייקר, תפרק...
- אני מבין.

1115
01:19:11,585 --> 01:19:14,922
מורנו, אתה בא איתי.
צד דרום. אני מבין, אדוני.

1116
01:19:15,122 --> 01:19:19,482
אנחנו נסייח את דעתם, נפתה אותם
אותם פנימה ולפוצץ את הקן.

1117
01:19:20,461 --> 01:19:22,963
המל"ט משדר את התמונה.

1118
01:19:30,305 --> 01:19:34,173
שלושה כלי רכב בצד המערבי.
300 מטר משם.

1119
01:19:35,076 --> 01:19:37,177
סטינגר, עכשיו.

1120
01:19:43,117 --> 01:19:46,725
השנים-עשר באים ברגל, סיד.
הם נעים לעבר הגבעה.

1121
01:19:48,856 --> 01:19:52,293
שתי מכוניות בכביש לכיוון מזרח.
הם סוגרים עליך, ברונקו.

1122
01:19:52,493 --> 01:19:55,028
אוֹפֶה.

1123
01:20:02,337 --> 01:20:04,939
המכונית הראשונה נהרסה!
– סיד, הם מגיעים מעבר לגבעה.

1124
01:20:05,139 --> 01:20:08,608
מורנו?
-מוּכָן. - אני מכוון.

1125
01:20:33,801 --> 01:20:36,938
המשאית מגיעה ממזרח!
עוד רכב שטח מדרום מזרח.

1126
01:20:37,138 --> 01:20:41,073
יש להם מקלע M60 על הגג.
אני אטפל בו.

1127
01:20:50,918 --> 01:20:53,820
בייקר, פתח את החור!
- כן, אדוני!

1128
01:21:04,932 --> 01:21:06,932
מורנו, מימינך!

1129
01:21:09,504 --> 01:21:11,504
הדרך חופשית!

1130
01:21:18,779 --> 01:21:21,682
גוצ'י, מורנו,
הכינו במהירות את חבל הפלדה!

1131
01:21:21,882 --> 01:21:24,552
לָלֶכֶת!
- אני הולך!

1132
01:21:24,852 --> 01:21:27,053
מכסה אש. סיד, לך!

1133
01:21:30,057 --> 01:21:31,926
גוצ'י, בוא נלך!

1134
01:21:32,126 --> 01:21:35,195
בדוק אם הכביש פנוי.
תשאיר את הרביעייה דולק.

1135
01:21:35,395 --> 01:21:38,798
בוא נלך! בוא נלך!

1136
01:21:48,410 --> 01:21:50,578
מה שלומך, בייקר?
- הכל בסדר.

1137
01:21:50,778 --> 01:21:53,514
חומר הנפץ הוצב.
אנחנו מוכנים.

1138
01:21:53,714 --> 01:21:55,714
הדרך חופשית.

1139
01:22:03,891 --> 01:22:06,727
ברונקו, כאן זה נהיה מסוכן.

1140
01:22:06,927 --> 01:22:09,028
האם עלינו להפעיל?

1141
01:22:09,663 --> 01:22:11,663
אני חושב שזה יהיה הכי טוב.

1142
01:22:20,575 --> 01:22:22,476
סיד, הכבל מוכן.

1143
01:22:22,676 --> 01:22:25,113
ברונקו, "אמא", בוא נלך.

1144
01:22:25,313 --> 01:22:27,481
תוציאי את "אמא" מכאן.
אני אתפוס אותך.

1145
01:22:27,681 --> 01:22:31,386
לא, זה מסוכן מדי.
אל תתעסקו. אני אשאר.

1146
01:22:31,586 --> 01:22:33,488
התוכנית הייתה
ששניכם הולכים עם "אמא".

1147
01:22:33,688 --> 01:22:37,625
מישהו צריך להישאר וללחוץ על הכפתורים.
- בייקר! - אל תדפוק את עצמך!

1148
01:22:42,196 --> 01:22:43,731
ברונקו...

1149
01:22:43,931 --> 01:22:46,068
שתי דקות, בייקר.
- אני אהיה שם בקרוב.

1150
01:22:46,268 --> 01:22:48,170
שתי דקות.

1151
01:22:48,370 --> 01:22:50,370
הגיע הזמן ללכת.

1152
01:22:55,876 --> 01:22:58,111
רייצ'ל, תישאר קרוב.

1153
01:23:08,323 --> 01:23:10,323
סיד!

1154
01:23:14,094 --> 01:23:16,094
מתחת לכיסוי.

1155
01:23:25,806 --> 01:23:28,308
הרביעייה פועלת.
אנחנו הולכים למזח.

1156
01:23:28,508 --> 01:23:30,777
בוא נלך! בִּמְהִירוּת!

1157
01:23:42,524 --> 01:23:46,028
ברונקו, אנחנו צריכים להתקדם.
בייקר, מה המצב?

1158
01:23:46,228 --> 01:23:48,963
אוֹפֶה?
- אני בדרך!

1159
01:23:49,163 --> 01:23:51,433
בייקר, עברו שתי דקות.
הגיע הזמן ללכת.

1160
01:23:51,633 --> 01:23:53,867
אז אמרתי שאני בדרך.

1161
01:23:55,869 --> 01:23:58,589
עבור דרך היציאה הקדמית,
המנהרה מאוימת.

1162
01:24:10,552 --> 01:24:14,606
לעזאזל, בייקר! מה אתה עושה?
- אנחנו נפגשים בנקודת ההגרלה.

1163
01:24:22,631 --> 01:24:25,866
אוֹפֶה! - אני ממש מאחוריך.
– אתה לא מאחורינו, בייקר!

1164
01:24:26,066 --> 01:24:28,535
לָסֶגֶת! זו פקודה!

1165
01:24:29,103 --> 01:24:33,273
זו פקודה! לעזאזל!

1166
01:24:35,310 --> 01:24:38,746
לְחַרְבֵּן. פשוט שלוף את ה"אמא"
מהאי. - מה אתה עושה?

1167
01:24:38,946 --> 01:24:43,717
אל תעשה את זה!
אל תעשה! אוֹפֶה!

1168
01:25:31,266 --> 01:25:34,301
רייצ'ל, איתי!
סיד, בוא נלך!

1169
01:25:46,113 --> 01:25:48,983
מורנו, גוצ'י,
עוד שתי דקות למזח.

1170
01:25:49,183 --> 01:25:51,884
אני מבין. אנחנו מוכנים.

1171
01:26:23,651 --> 01:26:25,985
לעזאזל!

1172
01:26:44,672 --> 01:26:46,906
תעשה עוד סיבוב!

1173
01:26:52,747 --> 01:26:56,114
מֶרְחָק?
חכה.

1174
01:26:57,786 --> 01:27:01,522
שאלתי על המרחק.
אמרתי שאתה מחכה.

1175
01:27:03,858 --> 01:27:07,295
300. לא, רגע. 275.

1176
01:27:07,495 --> 01:27:10,196
תחליט.
-250. תירה, ג'נט.

1177
01:27:49,604 --> 01:27:51,406
בוא נלך.

1178
01:27:51,606 --> 01:27:53,606
אוֹפֶה?

1179
01:27:53,842 --> 01:27:55,842
לֹא.

1180
01:27:57,445 --> 01:27:59,445
קח אותה לספינה.

1181
01:28:00,281 --> 01:28:02,282
אנחנו נתפוס אותך.

1182
01:28:26,875 --> 01:28:29,810
חשבתי שאתקשר בדרכי החוצה.

1183
01:28:31,546 --> 01:28:34,915
אני מקווה שאין התנגדויות?
- התשלום בוצע.

1184
01:28:35,115 --> 01:28:36,785
אז כולנו שמחים.

1185
01:28:36,985 --> 01:28:39,987
בעצם, לא לגמרי.
אני מגיע מהקומה העליונה.

1186
01:28:40,187 --> 01:28:42,090
אני מבין.

1187
01:28:42,290 --> 01:28:46,960
כנראה שהמחסום עם סלזאר נמשך.

1188
01:28:47,729 --> 01:28:52,367
למה שיהיה לי אכפת?
אף אחד לא יודע איפה הוא. הוא נעלם.

1189
01:28:52,567 --> 01:28:54,668
אנחנו נתפוס אותך.

1190
01:29:05,178 --> 01:29:07,179
היי!

1191
01:29:22,200 --> 01:29:25,200
לילה טוב, ג'וק.

1192
01:29:25,867 --> 01:29:27,868
לְקַלֵל.

1193
01:29:48,923 --> 01:29:53,161
חצית את הגבול, בובי.
היית צריך לעזוב כשהייתה לך ההזדמנות.

1194
01:29:53,361 --> 01:29:57,732
פתרתי לך את הבעיה הזו, אבל
הפכת לחמדן והרסת הכל.

1195
01:29:57,932 --> 01:30:01,202
זו הסיבה שסיד וברונקו יעשו זאת עכשיו
לפתור את הבעיה בדרך שלך.

1196
01:30:01,402 --> 01:30:05,939
מישהו צריך לעשות את זה.
מישהו צריך להיקבר.

1197
01:30:06,708 --> 01:30:08,576
אני לא אהיה כזה.

1198
01:30:08,776 --> 01:30:10,678
נקווה שסלזאר לא יופיע.

1199
01:30:10,878 --> 01:30:14,149
כי אם הוא יופיע, האשמות
על מימון ארגון פשע

1200
01:30:14,349 --> 01:30:16,551
והראיות יכוונו
נגד ספנסר גולדשטיין.

1201
01:30:16,751 --> 01:30:19,653
ברוך הבא למיאמי, מר סלזאר.

1202
01:30:24,124 --> 01:30:28,729
מי זה לעזאזל מר סלזאר?
אני מר סמית'.

1203
01:30:29,631 --> 01:30:32,634
עד שהטלפון האדום הקטן הזה מצלצל,

1204
01:30:32,834 --> 01:30:35,002
אני בטוח שתהיה בסדר.

1205
01:30:36,004 --> 01:30:38,004
אני אוהב אותך, בובי.