Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:09,740
{\an8}[Ningshuang Palace]
2
00:00:09,919 --> 00:00:11,849
{\an8}[Episode 4]
3
00:00:20,160 --> 00:00:23,199
Your Grace, you've honored
my Ningshuang Palace with your presence.
4
00:00:23,199 --> 00:00:24,320
What is it for?
5
00:00:26,079 --> 00:00:26,960
Well...
6
00:00:31,399 --> 00:00:32,200
You...
7
00:00:32,200 --> 00:00:33,000
I...
8
00:00:34,399 --> 00:00:35,210
I happened
9
00:00:35,789 --> 00:00:36,890
to be passing by.
10
00:00:38,130 --> 00:00:41,049
Your Grace, are you trying to seduce
11
00:00:42,840 --> 00:00:44,140
Madam Chen?
12
00:00:45,729 --> 00:00:47,439
Princess Ningshuang,
you have quite a sense of humor.
13
00:00:47,439 --> 00:00:48,700
I'll take my leave now.
14
00:00:53,039 --> 00:00:53,920
It's you!
15
00:01:05,019 --> 00:01:05,950
What did you say?
16
00:01:09,760 --> 00:01:10,560
Nothing.
17
00:01:10,680 --> 00:01:11,239
Goodbye.
18
00:01:47,390 --> 00:01:50,709
{\an8}[Eternal Love of the Fox]
19
00:03:19,039 --> 00:03:20,199
Don't move!
20
00:03:28,740 --> 00:03:30,979
Well, One Bam,
21
00:03:31,319 --> 00:03:34,400
now that you've caught
Attendant Bai's favor,
22
00:03:35,379 --> 00:03:37,379
I wouldn't dare to treat you poorly.
23
00:03:42,889 --> 00:03:44,250
So many!
24
00:03:46,360 --> 00:03:47,400
These
25
00:03:47,960 --> 00:03:49,159
are for you.
26
00:03:55,039 --> 00:03:56,900
I don't like eating these things.
27
00:03:57,039 --> 00:03:58,069
Do you have chicken?
28
00:03:58,069 --> 00:03:59,250
Either drumsticks or chicken wings
29
00:03:59,250 --> 00:03:59,909
will do.
30
00:04:04,860 --> 00:04:06,500
Finish these buckets,
31
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
and you'll get everything you want.
32
00:04:08,000 --> 00:04:08,719
Buckets?
33
00:04:09,479 --> 00:04:11,280
Who could possibly eat buckets?
34
00:04:13,000 --> 00:04:13,960
What I mean is
35
00:04:14,120 --> 00:04:16,579
that you should finish
these chili peppers.
36
00:04:19,129 --> 00:04:21,060
I don't like eating chili peppers.
37
00:04:22,199 --> 00:04:24,220
Pure Suit, Triple Dragons,
38
00:04:24,579 --> 00:04:25,839
make sure One Bam eats her peppers!
39
00:04:25,839 --> 00:04:26,500
-Yes.
-Yes.
40
00:04:35,250 --> 00:04:36,290
I've said
41
00:04:36,920 --> 00:04:38,800
I don't like eating chili...
42
00:04:38,800 --> 00:04:40,129
Will you eat them or not?
43
00:04:41,250 --> 00:04:42,180
Lady Zhao,
44
00:04:42,199 --> 00:04:43,389
please stop hitting Xiangjiu.
45
00:04:43,389 --> 00:04:44,649
I'll eat those for her.
46
00:04:45,959 --> 00:04:47,620
This is none of your business!
47
00:04:47,959 --> 00:04:49,158
You're a Sichuan girl.
48
00:04:49,158 --> 00:04:50,600
Making you eat peppers
is practically doing you a favor!
49
00:04:50,600 --> 00:04:51,439
Get lost!
50
00:04:53,620 --> 00:04:54,339
Lady Zhao,
51
00:04:54,639 --> 00:04:56,040
let me try talking to her.
52
00:05:00,839 --> 00:05:01,639
Xiangjiu,
53
00:05:02,079 --> 00:05:05,279
if you don't want to eat them,
just apologize to Lady Zhao.
54
00:05:12,189 --> 00:05:12,990
Come here.
55
00:05:13,439 --> 00:05:15,279
Just apologize to Lady Zhao.
56
00:05:15,620 --> 00:05:19,220
I'll take you to the Imperial Kitchen
for some delicacies later.
57
00:05:19,800 --> 00:05:21,350
Guard Mao, who serves directly
beside His Grace,
58
00:05:21,350 --> 00:05:23,050
sent me to taste His Grace's dishes.
59
00:05:23,050 --> 00:05:24,490
I can eat any dish
60
00:05:24,529 --> 00:05:26,459
prepared for His Grace as I please.
61
00:05:31,399 --> 00:05:34,129
Aren't you afraid
of getting caught by His Grace?
62
00:05:34,370 --> 00:05:35,519
There's nothing to be afraid of.
63
00:05:35,519 --> 00:05:36,819
I'd venture to guess
64
00:05:36,990 --> 00:05:38,730
that His Grace must be an idiot.
65
00:05:39,779 --> 00:05:41,110
Will you eat them or not?
66
00:05:41,629 --> 00:05:43,360
What are you dawdling here for?
67
00:05:43,399 --> 00:05:43,800
Someone come here!
68
00:05:43,800 --> 00:05:44,639
-Lady Zhao.
-Take her away!
69
00:05:44,639 --> 00:05:46,360
Let me eat them for Xiangjiu!
70
00:05:47,000 --> 00:05:48,319
Both of you, let me go!
71
00:05:49,649 --> 00:05:52,579
-Will you eat them or not?
-Xiangjiu, don't eat them!
72
00:06:38,379 --> 00:06:39,139
Eat!
73
00:06:40,970 --> 00:06:41,930
Take more!
74
00:06:42,199 --> 00:06:44,079
There's no way
you can survive these chili peppers!
75
00:06:44,079 --> 00:06:44,879
Eat!
76
00:07:10,610 --> 00:07:11,209
That's it.
77
00:07:11,560 --> 00:07:12,889
This is the exact scent.
78
00:07:13,040 --> 00:07:15,699
It's the same as the one
on Princess Ningshuang.
79
00:07:16,439 --> 00:07:18,779
Why did she tear out these two pages?
80
00:07:19,870 --> 00:07:22,069
Since she did it in secret,
81
00:07:22,089 --> 00:07:23,100
asking her directly
82
00:07:23,100 --> 00:07:24,629
would only make her deny it.
83
00:07:25,110 --> 00:07:29,370
Is there a spell
that could make her tell the truth?
84
00:07:32,839 --> 00:07:33,759
I'll go find Old Fox.
85
00:07:33,759 --> 00:07:35,089
He'll surely have a way.
86
00:07:39,259 --> 00:07:40,569
Just walking over there like this
87
00:07:40,569 --> 00:07:42,029
is not impressive enough.
88
00:07:43,180 --> 00:07:43,959
I've got it!
89
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
What's going on?
90
00:08:01,069 --> 00:08:05,029
Old Fox said I need to focus my mind
when casting spells.
91
00:08:05,610 --> 00:08:06,610
I'll give it a try.
92
00:08:32,798 --> 00:08:34,870
You think I can't handle you?
93
00:08:35,070 --> 00:08:36,928
-You little One Bam!
-Let go of me!
94
00:08:38,610 --> 00:08:39,730
Eat!
95
00:08:39,970 --> 00:08:40,720
Hurry up!
96
00:08:42,580 --> 00:08:43,240
What...
97
00:08:43,269 --> 00:08:44,149
What is it?
98
00:08:45,759 --> 00:08:47,090
Which bastard dares...
99
00:08:50,720 --> 00:08:51,500
Your Grace.
100
00:08:53,029 --> 00:08:55,129
Your Grace, spare me!
101
00:08:55,159 --> 00:08:55,840
Your Grace.
102
00:08:56,700 --> 00:08:57,879
Your Grace.
103
00:08:59,240 --> 00:09:00,179
Your Grace, spare me!
104
00:09:00,179 --> 00:09:01,320
My mouth!
105
00:09:02,669 --> 00:09:03,570
Who did this?
106
00:09:11,470 --> 00:09:14,210
She forced me.
107
00:09:24,120 --> 00:09:25,049
Triple Dragons,
108
00:09:25,100 --> 00:09:26,809
should we go break up the fight?
109
00:09:26,809 --> 00:09:28,490
That's Lord Feng!
110
00:09:28,950 --> 00:09:31,730
But Lady Zhao is our supervisor,
after all.
111
00:09:31,919 --> 00:09:33,200
It doesn't seem right
112
00:09:33,230 --> 00:09:34,960
to just stand by and do nothing.
113
00:09:39,230 --> 00:09:40,070
That's true.
114
00:09:40,570 --> 00:09:41,409
Then...
115
00:09:42,620 --> 00:09:44,080
-Your Grace, please don't be angry!
-Your Grace, please don't be angry!
116
00:09:44,080 --> 00:09:45,559
-Your Grace, please don't be angry!
-Your Grace, please don't be angry!
117
00:09:45,559 --> 00:09:47,720
-Your Grace, please don't be angry!
-Your Grace, please don't be angry!
118
00:09:47,720 --> 00:09:49,820
-Your Grace, please don't be angry!
-Your Grace, please don't be angry!
119
00:09:48,799 --> 00:09:51,029
{\an8}[Imperial Servants Bureau]
120
00:09:51,879 --> 00:09:53,360
I was such a beauty.
121
00:09:53,500 --> 00:09:55,299
Look what you've done to my face!
122
00:09:59,259 --> 00:10:00,179
Don't touch me!
123
00:10:00,909 --> 00:10:02,029
This is my body!
124
00:10:02,120 --> 00:10:03,360
Why can't I touch it?
125
00:10:04,929 --> 00:10:05,710
It hurts.
126
00:10:06,909 --> 00:10:07,830
Okay, okay.
127
00:10:08,220 --> 00:10:09,360
I won't touch you.
128
00:10:13,100 --> 00:10:14,559
Let me tell you something important.
129
00:10:14,559 --> 00:10:15,419
I've found out
130
00:10:16,220 --> 00:10:18,059
that the scent on Princess Ningshuang
131
00:10:18,059 --> 00:10:20,279
is similar to the one
on the Ganquan Register.
132
00:10:20,279 --> 00:10:21,809
Since Princess Ningshuang
133
00:10:21,899 --> 00:10:24,000
was the one who tore out the pages
from the Ganquan Register,
134
00:10:24,000 --> 00:10:25,429
then if I go ask her outright like this,
135
00:10:25,429 --> 00:10:27,690
she definitely won't tell me the reason.
136
00:10:28,519 --> 00:10:29,740
Do you have any spell
137
00:10:29,870 --> 00:10:31,870
that can make people tell the truth?
138
00:10:43,500 --> 00:10:44,929
You're a nine-tailed fox!
139
00:10:44,929 --> 00:10:46,700
You can even shapeshift into a human form!
140
00:10:46,700 --> 00:10:49,500
How come you don't have a spell
that can make people
141
00:10:49,539 --> 00:10:50,399
tell the truth?
142
00:10:53,309 --> 00:10:54,429
Are you an idiot?
143
00:10:54,500 --> 00:10:55,580
Of course I'm not.
144
00:10:55,730 --> 00:10:56,490
See?
145
00:10:56,909 --> 00:11:00,190
Making people tell the truth
is harder than shapeshifting
146
00:11:00,620 --> 00:11:01,539
into a human.
147
00:11:07,820 --> 00:11:08,620
Besides,
148
00:11:09,419 --> 00:11:11,620
didn't I already tell you these things?
149
00:11:14,259 --> 00:11:15,059
First,
150
00:11:15,580 --> 00:11:18,259
magic must never be casually shown
to others.
151
00:11:18,820 --> 00:11:19,620
Second,
152
00:11:20,340 --> 00:11:21,919
you're just a mortal.
153
00:11:22,450 --> 00:11:23,649
Once I cast a spell,
154
00:11:23,669 --> 00:11:26,190
it will definitely harm your body.
155
00:11:29,649 --> 00:11:31,580
If you could help me find my father,
156
00:11:32,200 --> 00:11:34,799
I wouldn't have
to go through all this trouble.
157
00:11:37,289 --> 00:11:37,700
Let's go.
158
00:11:37,700 --> 00:11:39,179
Come back with me
and figure something out.
159
00:11:39,179 --> 00:11:40,110
I'm not leaving!
160
00:11:40,799 --> 00:11:43,259
You've actually grown fond
of staying here?
161
00:11:43,909 --> 00:11:44,629
I'm going
162
00:11:44,740 --> 00:11:45,860
to have my revenge.
163
00:11:47,980 --> 00:11:49,419
Why are you being so petty?
164
00:11:49,419 --> 00:11:50,620
Didn't we just
165
00:11:50,899 --> 00:11:52,100
get our revenge?
166
00:11:52,340 --> 00:11:53,139
Not enough.
167
00:11:54,460 --> 00:11:55,940
Far from enough.
168
00:11:58,179 --> 00:11:59,629
For centuries,
169
00:12:00,179 --> 00:12:03,899
I have never suffered
such great humiliation.
170
00:12:05,019 --> 00:12:07,100
If I don't get even,
171
00:12:07,429 --> 00:12:10,309
how can I hold my head up...
172
00:12:13,139 --> 00:12:14,899
-in this world?
-Whatever.
173
00:12:15,210 --> 00:12:16,409
I don't care anymore.
174
00:12:17,490 --> 00:12:18,289
Wait.
175
00:12:19,220 --> 00:12:20,679
You should be careful too.
176
00:12:20,940 --> 00:12:23,289
Something might come for you at night.
177
00:12:33,769 --> 00:12:34,450
You!
178
00:12:34,470 --> 00:12:37,059
I advise you not to make
such an expression with my face!
179
00:12:37,059 --> 00:12:38,460
You'd better take care of yourself.
180
00:12:38,460 --> 00:12:39,980
Don't wear my body out.
181
00:12:40,570 --> 00:12:41,210
You!
182
00:12:41,679 --> 00:12:42,480
You!
183
00:12:50,299 --> 00:12:52,960
-Farewell, Your Grace.
-Farewell, Your Grace.
184
00:12:59,059 --> 00:12:59,850
Le Ning!
185
00:13:02,659 --> 00:13:04,259
Come stay with me at Fucang Palace.
186
00:13:04,259 --> 00:13:05,059
Your Grace!
187
00:13:05,500 --> 00:13:05,820
This...
188
00:13:05,820 --> 00:13:07,110
This is not appropriate.
189
00:13:07,110 --> 00:13:08,470
What's wrong with it?
190
00:13:08,500 --> 00:13:10,139
Didn't we often...
191
00:13:14,470 --> 00:13:15,129
Never mind.
192
00:13:15,220 --> 00:13:16,019
Listen to me.
193
00:13:16,580 --> 00:13:17,340
From now on,
194
00:13:17,340 --> 00:13:19,100
stay away from that Huo Xiangjiu.
195
00:13:19,100 --> 00:13:20,019
She is no longer
196
00:13:20,019 --> 00:13:22,820
the kind and clever Little Xiangjiu
you once knew.
197
00:13:23,940 --> 00:13:24,820
Your Grace,
198
00:13:25,190 --> 00:13:27,320
Xiangjiu and I are as close as sisters.
199
00:13:27,559 --> 00:13:30,279
I don't understand why you're trying
to drive a wedge between us.
200
00:13:30,279 --> 00:13:30,960
Could it be
201
00:13:30,990 --> 00:13:33,830
that you also want
to be Xiangjiu's good friend, Your Grace?
202
00:13:33,830 --> 00:13:34,549
Forget it.
203
00:13:34,580 --> 00:13:37,309
This isn't something
I can easily explain to you.
204
00:13:37,820 --> 00:13:39,019
Listen up, all of you!
205
00:13:39,070 --> 00:13:40,110
From now on,
206
00:13:40,200 --> 00:13:42,080
no one is allowed to bully Le Ning.
207
00:13:42,649 --> 00:13:43,980
Anyone who disobeys...
208
00:13:47,570 --> 00:13:49,370
will face immediate execution.
209
00:13:49,659 --> 00:13:51,019
-Yes.
-Yes.
210
00:13:57,299 --> 00:13:58,179
Fine, fine.
211
00:13:58,200 --> 00:13:59,570
Old Fox won't come with me.
212
00:13:59,570 --> 00:14:01,399
I'll just figure something out myself.
213
00:14:01,399 --> 00:14:02,340
Off I go!
214
00:14:02,360 --> 00:14:03,419
-Le Ning.
-Le Ning.
215
00:14:03,700 --> 00:14:04,779
-Le Ning.
-Le Ning.
216
00:14:04,799 --> 00:14:06,419
What's your relationship
with His Grace?
217
00:14:06,419 --> 00:14:07,740
He seems to really like you.
218
00:14:07,740 --> 00:14:09,389
Yeah, what's your relationship?
219
00:14:09,389 --> 00:14:11,710
-Come on, tell us!
-Come on, tell us!
220
00:14:12,919 --> 00:14:13,440
I...
221
00:14:15,539 --> 00:14:19,549
{\an8}[Eastern Palace]
222
00:14:40,899 --> 00:14:41,830
For the failure,
223
00:14:42,360 --> 00:14:44,039
just pay with your life.
224
00:14:44,100 --> 00:14:45,720
It's no big deal.
225
00:14:47,059 --> 00:14:48,179
Lord Gongsun,
226
00:14:48,370 --> 00:14:50,309
didn't you say this would be a sure thing?
227
00:14:50,309 --> 00:14:52,470
How is Lord Feng still alive and well?
228
00:14:56,389 --> 00:14:57,190
Gao Wei!
229
00:14:58,850 --> 00:15:01,309
How dare you speak to Lord Gongsun
like that?
230
00:15:02,029 --> 00:15:02,990
Lord Gongsun
231
00:15:03,649 --> 00:15:05,379
was also acting for my benefit.
232
00:15:07,470 --> 00:15:08,549
Your Highness,
233
00:15:08,779 --> 00:15:10,820
I was blinded by my ambition
for personal credit.
234
00:15:10,820 --> 00:15:13,240
hoping to help you ascend
to the throne sooner.
235
00:15:13,240 --> 00:15:14,379
I never imagined
236
00:15:14,460 --> 00:15:16,500
that Lord Feng would be so fortunate.
237
00:15:16,500 --> 00:15:17,899
Your Highness, I hope
238
00:15:18,039 --> 00:15:19,279
you can forgive me.
239
00:15:23,120 --> 00:15:24,159
Lord Gongsun,
240
00:15:25,149 --> 00:15:26,409
please don't say that.
241
00:15:28,779 --> 00:15:30,539
You are a pillar of our state.
242
00:15:30,789 --> 00:15:31,590
How could I
243
00:15:31,899 --> 00:15:33,179
ever punish you?
244
00:15:36,309 --> 00:15:37,429
Your Highness,
245
00:15:38,179 --> 00:15:39,759
you are so benevolent...
246
00:15:39,779 --> 00:15:40,639
A father's debt
247
00:15:41,970 --> 00:15:43,500
should be repaid by his son.
248
00:15:44,110 --> 00:15:44,830
Guards!
249
00:15:49,970 --> 00:15:51,610
Your Highness!
250
00:15:51,690 --> 00:15:53,450
I only have this one son!
251
00:15:53,470 --> 00:15:54,629
Your Highness,
252
00:15:54,720 --> 00:15:55,879
please have mercy!
253
00:15:55,909 --> 00:15:58,110
Even if I have no merits, for the sake
254
00:15:58,129 --> 00:16:00,330
of my years of hard work in your service,
255
00:16:00,549 --> 00:16:01,740
please spare my son's life,
256
00:16:01,740 --> 00:16:02,600
Your Highness.
257
00:16:07,419 --> 00:16:09,740
Hard work is just hard work.
258
00:16:11,080 --> 00:16:13,399
If hard work counted as merit,
259
00:16:13,779 --> 00:16:15,710
then every constable in this state
260
00:16:15,940 --> 00:16:17,740
would be considered a hero.
261
00:16:18,950 --> 00:16:20,029
Your Highness,
262
00:16:20,419 --> 00:16:22,580
if you could spare my son's life,
263
00:16:22,779 --> 00:16:23,659
I am
264
00:16:23,659 --> 00:16:26,200
willing to be your loyal servant!
265
00:16:27,070 --> 00:16:29,269
There's no need for that,
Lord Gongsun.
266
00:16:30,220 --> 00:16:31,500
Your son
267
00:16:31,740 --> 00:16:34,470
is to marry Princess Ningshuang.
268
00:16:35,659 --> 00:16:37,899
How dare I let you be my servant?
269
00:16:38,899 --> 00:16:39,860
I wouldn't dare anymore.
270
00:16:39,860 --> 00:16:41,500
I would never dare again.
271
00:16:41,730 --> 00:16:45,139
I wouldn't dare to covet the marriage
alliance with Princess Ningshuang again!
272
00:16:45,139 --> 00:16:46,700
Your Highness!
273
00:16:46,990 --> 00:16:48,350
Lord Gongsun,
274
00:16:48,899 --> 00:16:51,789
your family came from humble origins.
275
00:16:52,279 --> 00:16:54,309
Your current position is hard-won.
276
00:16:54,340 --> 00:16:56,340
You must cherish it.
277
00:16:56,610 --> 00:16:58,580
You must always hold gratitude
in your heart
278
00:16:58,580 --> 00:17:01,120
and repay kindness with action.
279
00:17:01,690 --> 00:17:03,970
Your Highness, without your favor,
280
00:17:04,460 --> 00:17:07,118
I couldn't have become who I am today.
281
00:17:07,420 --> 00:17:08,578
Lord Gongsun,
282
00:17:08,578 --> 00:17:10,299
it is good that you know it.
283
00:17:10,730 --> 00:17:13,578
A low-born wretch
will always be a low-born wretch.
284
00:17:13,578 --> 00:17:15,578
If one day they dare
to dream of a noble's status,
285
00:17:15,578 --> 00:17:16,460
that is overstepping!
286
00:17:16,460 --> 00:17:17,940
They will lose their life!
287
00:17:18,009 --> 00:17:19,670
Gao Wei, how insolent you are!
288
00:17:23,920 --> 00:17:28,029
Sorry that I spoke out of turn.
289
00:17:28,049 --> 00:17:29,339
Sorry that I spoke out of turn.
290
00:17:29,339 --> 00:17:30,180
Enough.
291
00:17:30,690 --> 00:17:32,549
As long as you behave obediently,
292
00:17:32,579 --> 00:17:33,640
which master
293
00:17:33,819 --> 00:17:36,019
would bear to kill an obedient servant?
294
00:18:17,279 --> 00:18:19,000
From now on,
295
00:18:19,279 --> 00:18:21,579
Your Highness, I will follow your lead
296
00:18:21,789 --> 00:18:23,660
with unwavering loyalty.
297
00:18:40,119 --> 00:18:43,480
Thank you, Your Highness.
298
00:18:48,980 --> 00:18:51,579
Your son is no longer a young boy.
299
00:18:52,710 --> 00:18:55,470
How can he ever grow
if he stays by your side?
300
00:18:57,049 --> 00:18:58,579
Transfer him to the palace.
301
00:18:59,029 --> 00:19:00,430
Make him a palace guard
302
00:19:00,450 --> 00:19:01,849
right by my side.
303
00:19:02,160 --> 00:19:04,920
That way, I may also entrust him
with greater responsibilities.
304
00:19:04,920 --> 00:19:06,720
Thank you for your kindness,
Your Highness.
305
00:19:06,720 --> 00:19:09,559
However, my son has stayed
by my side since childhood.
306
00:19:09,559 --> 00:19:10,549
He is simple-minded and dull.
307
00:19:10,549 --> 00:19:11,900
If he were to enter the palace,
308
00:19:11,900 --> 00:19:13,000
I fear he might cause offense...
309
00:19:13,000 --> 00:19:13,960
Lord Gongsun,
310
00:19:14,109 --> 00:19:16,089
What a great opportunity it is
that His Highness
311
00:19:16,089 --> 00:19:17,680
transfers your son to the palace!
312
00:19:17,680 --> 00:19:19,779
Why do you keep declining?
313
00:19:19,799 --> 00:19:21,160
How ungrateful you are!
314
00:19:21,599 --> 00:19:23,960
That is not what I meant.
315
00:19:24,180 --> 00:19:26,640
Then why not express your gratitude
at once?
316
00:19:29,119 --> 00:19:29,859
Thank you,
317
00:19:32,380 --> 00:19:33,500
Your Highness.
318
00:19:33,599 --> 00:19:34,200
You...
319
00:19:46,970 --> 00:19:50,089
Thank you, Your Highness.
320
00:19:55,119 --> 00:19:56,609
Matters concerning Lord Feng
321
00:19:56,609 --> 00:19:58,009
must not be rushed.
322
00:19:59,599 --> 00:20:00,730
At the family feast,
323
00:20:01,200 --> 00:20:03,559
I noticed a new maid by his side.
324
00:20:04,859 --> 00:20:06,160
Let's bribe her.
325
00:20:06,880 --> 00:20:08,319
She is close to him.
326
00:20:08,730 --> 00:20:11,259
She can act far more easily
than we ever could.
327
00:20:13,269 --> 00:20:15,750
Your Highness,
328
00:20:15,920 --> 00:20:17,509
you're truly thoughtful.
329
00:20:18,369 --> 00:20:20,650
I'll do it immediately.
330
00:20:21,269 --> 00:20:22,670
That won't be necessary.
331
00:20:23,119 --> 00:20:23,799
This time,
332
00:20:24,930 --> 00:20:26,769
I'll handle it personally.
333
00:20:27,359 --> 00:20:28,220
Your Highness.
334
00:20:34,079 --> 00:20:35,160
Your Highness,
335
00:20:35,329 --> 00:20:37,009
dinner is ready.
336
00:20:38,480 --> 00:20:41,079
Lord Gongsun,
please stay for the meal as well.
337
00:20:41,200 --> 00:20:43,660
Thank you for your kindness,
Your Highness.
338
00:20:44,740 --> 00:20:47,029
We still have official business
to attend to,
339
00:20:47,029 --> 00:20:49,230
so we won't
take up any more of your time.
340
00:20:53,599 --> 00:20:55,319
Your Highness,
341
00:20:55,349 --> 00:20:57,130
I'll take my leave.
342
00:20:57,240 --> 00:20:58,160
Lord Gongsun,
343
00:20:58,450 --> 00:20:59,309
please.
344
00:21:53,460 --> 00:21:55,859
How many times have I told you?
345
00:21:56,759 --> 00:21:58,210
Do not disturb me
346
00:21:58,829 --> 00:22:01,029
when I'm discussing official matters.
347
00:22:30,220 --> 00:22:31,009
Let's go.
348
00:22:31,440 --> 00:22:32,890
Why do you never listen?
349
00:22:47,490 --> 00:22:49,250
Why do you never listen?
350
00:23:12,670 --> 00:23:14,630
Prince Fuying wanted to transfer you
to the palace,
351
00:23:14,630 --> 00:23:16,180
just to keep you firmly under his control.
352
00:23:16,180 --> 00:23:17,099
And you
353
00:23:17,119 --> 00:23:18,160
actually agreed!
354
00:23:18,319 --> 00:23:19,839
Did we even have the option to refuse?
355
00:23:19,839 --> 00:23:22,609
If you hadn't been helping the tyrant
do evil all this time,
356
00:23:22,609 --> 00:23:24,670
how could our lives have become so fraught
with fear and dread?
357
00:23:24,670 --> 00:23:25,730
You insolent fool!
358
00:23:27,890 --> 00:23:30,289
You absolute idiot!
359
00:23:30,730 --> 00:23:32,279
Have you ever thought about this?
360
00:23:32,279 --> 00:23:35,460
All other princes are stationed
in their own states.
361
00:23:36,970 --> 00:23:40,089
Only Prince Fuying stays
by the His Majesty's side.
362
00:23:40,799 --> 00:23:42,880
If we don't pledge allegiance to him,
363
00:23:44,150 --> 00:23:47,150
how can our Gongsun family
rise to greater heights?
364
00:23:48,079 --> 00:23:49,000
So what?
365
00:23:49,460 --> 00:23:50,519
I don't care at all.
366
00:23:52,640 --> 00:23:53,720
You...
367
00:23:54,519 --> 00:23:56,359
You're truly stupid!
368
00:23:56,720 --> 00:23:58,920
What did I teach you since you were a boy?
369
00:23:59,049 --> 00:24:01,690
Each generation must be more ruthless
than the last.
370
00:24:01,690 --> 00:24:02,809
But you...
371
00:24:03,299 --> 00:24:05,220
How did I end up with a son
372
00:24:05,319 --> 00:24:07,119
as ambitionless and soft as you?
373
00:24:08,279 --> 00:24:09,809
And there's another thing.
374
00:24:10,079 --> 00:24:11,839
Don't tell me I'm right.
375
00:24:12,180 --> 00:24:13,859
You want to stay in the palace,
376
00:24:13,859 --> 00:24:15,680
just because of that woman!
377
00:24:16,519 --> 00:24:19,559
If Prince Fuying learns
about your past with her,
378
00:24:19,759 --> 00:24:22,599
our Gongsun family will be finished!
379
00:24:24,049 --> 00:24:25,410
Also,
380
00:24:25,700 --> 00:24:29,299
try not to mention Lord Feng
in front of Prince Fuying.
381
00:24:30,400 --> 00:24:31,000
You...
382
00:24:31,500 --> 00:24:32,460
Did you hear me?
383
00:24:33,859 --> 00:24:34,339
You...
384
00:24:39,369 --> 00:24:39,849
You...
385
00:24:55,259 --> 00:24:56,809
Where is the secret manual?
386
00:24:59,619 --> 00:25:01,220
Where is...
387
00:25:02,220 --> 00:25:03,559
the secret manual?
388
00:25:13,140 --> 00:25:15,710
{\an8}[The Secret Manual
of the Bai Clan of Bronze County]
389
00:25:13,339 --> 00:25:14,589
It's here.
390
00:26:01,319 --> 00:26:03,400
Please don't pass out just yet, okay?
391
00:26:05,710 --> 00:26:06,509
Your Grace.
392
00:26:07,519 --> 00:26:08,440
Your Grace.
393
00:26:22,259 --> 00:26:24,210
A demon!
394
00:27:05,529 --> 00:27:07,049
You should push it.
395
00:27:08,150 --> 00:27:10,049
Thank you.
396
00:27:12,490 --> 00:27:13,619
What a coincidence.
397
00:27:14,130 --> 00:27:14,900
Bye.
398
00:27:18,569 --> 00:27:19,529
What on earth
399
00:27:19,579 --> 00:27:20,640
did I do to you?
400
00:27:20,660 --> 00:27:21,720
We have no grudge against each other.
401
00:27:21,720 --> 00:27:22,599
What kind of demon are you?
402
00:27:22,599 --> 00:27:24,000
Why are you following me?
403
00:27:24,099 --> 00:27:25,660
You're not Lord Feng.
404
00:27:26,910 --> 00:27:27,890
What do you mean?
405
00:27:27,960 --> 00:27:30,079
Lord Feng wouldn't be afraid of me.
406
00:27:31,119 --> 00:27:33,880
But you look exactly like Lord Feng.
407
00:27:34,430 --> 00:27:35,230
Wait.
408
00:27:35,710 --> 00:27:37,910
I think I've seen you somewhere before.
409
00:27:44,690 --> 00:27:45,769
Give me a hand.
410
00:27:49,990 --> 00:27:51,069
So it's you!
411
00:27:52,779 --> 00:27:54,140
What do you mean?
412
00:27:54,660 --> 00:27:56,140
Do we know each other?
413
00:28:00,920 --> 00:28:01,940
Once,
414
00:28:02,369 --> 00:28:03,400
when I was in the outhouse,
415
00:28:03,400 --> 00:28:04,359
you helped me.
416
00:28:06,740 --> 00:28:07,859
I'm sorry.
417
00:28:08,460 --> 00:28:10,339
I don't remember anything.
418
00:28:11,380 --> 00:28:12,700
Why is this happening?
419
00:28:14,299 --> 00:28:15,700
I have no idea either.
420
00:28:17,609 --> 00:28:19,839
Where is Lord Feng now?
421
00:28:19,839 --> 00:28:21,779
Can you take me to him?
422
00:28:57,680 --> 00:29:00,740
This is what you get
for staying behind to seek revenge?
423
00:29:03,569 --> 00:29:04,769
It's all because
424
00:29:04,799 --> 00:29:05,819
your body
425
00:29:05,839 --> 00:29:06,960
is too weak.
426
00:29:16,359 --> 00:29:17,720
What is she?
427
00:29:18,640 --> 00:29:19,569
A flower spirit.
428
00:29:19,609 --> 00:29:20,539
A flower spirit?
429
00:29:26,160 --> 00:29:27,960
Flowers can become spirits too?
430
00:29:29,670 --> 00:29:31,400
All things can become spirits.
431
00:29:35,680 --> 00:29:37,339
Then can shit become a spirit?
432
00:29:43,599 --> 00:29:46,359
It can help flowers become spirits.
433
00:29:47,400 --> 00:29:49,359
What are you two talking about?
434
00:29:56,359 --> 00:29:57,960
Your physical form is already gone.
435
00:29:57,960 --> 00:29:59,559
Now only your soul remains.
436
00:30:04,829 --> 00:30:07,609
I don't even remember what I am anymore.
437
00:30:10,549 --> 00:30:12,029
I only remember
438
00:30:13,579 --> 00:30:16,849
I wandered the palace day after day.
439
00:30:20,839 --> 00:30:24,220
One day, I saw Lord Feng by chance.
440
00:30:24,799 --> 00:30:26,640
After watching him secretly for days,
441
00:30:26,640 --> 00:30:29,170
I noticed he and I seemed
to be of the same kind.
442
00:30:32,359 --> 00:30:35,640
So I wanted to ask you, Lord Feng,
443
00:30:36,720 --> 00:30:38,779
to free me from this endless torment.
444
00:30:45,319 --> 00:30:47,099
But never did I expect
445
00:30:47,910 --> 00:30:49,920
that Lord Feng and this young lady
446
00:30:50,240 --> 00:30:52,000
had swapped souls.
447
00:30:57,299 --> 00:30:59,579
Since her body is already gone,
448
00:30:59,750 --> 00:31:01,480
why does her soul still remain?
449
00:31:03,099 --> 00:31:04,160
It won't last long.
450
00:31:04,200 --> 00:31:07,839
A soul cannot survive
once separated from the body.
451
00:31:08,650 --> 00:31:11,890
It must be
that there are still unresolved regrets.
452
00:31:16,240 --> 00:31:17,640
What regrets do you have?
453
00:31:20,019 --> 00:31:22,700
I only remember my name is Ru.
454
00:31:24,279 --> 00:31:26,009
As for the rest,
455
00:31:26,740 --> 00:31:28,319
I remember nothing.
456
00:31:30,400 --> 00:31:33,079
Your Grace,
please help me uncover the truth.
457
00:31:35,440 --> 00:31:36,369
Please help her.
458
00:31:38,299 --> 00:31:40,359
Your soul won't last long.
459
00:31:40,390 --> 00:31:42,230
Soon it will vanish completely.
460
00:31:43,119 --> 00:31:45,000
What does it matter whether you can
461
00:31:45,000 --> 00:31:46,529
settle your regrets or not?
462
00:31:49,559 --> 00:31:50,759
Of course it matters.
463
00:31:51,160 --> 00:31:52,690
Even with only one day left,
464
00:31:53,779 --> 00:31:55,269
if there's still an unfulfilled wish,
465
00:31:55,269 --> 00:31:57,400
one should do their best to fulfill it.
466
00:31:57,680 --> 00:31:58,839
Only then
467
00:31:59,759 --> 00:32:01,359
can they finally be at peace.
468
00:32:08,039 --> 00:32:09,970
I never meddle in others' affairs.
469
00:32:10,130 --> 00:32:10,930
You may leave.
470
00:32:20,299 --> 00:32:22,220
Your Grace, without your help,
471
00:32:23,660 --> 00:32:26,619
I'm afraid
I'll have to vanish into nothing
472
00:32:27,789 --> 00:32:30,250
with my regrets.
473
00:32:34,029 --> 00:32:35,109
Old Fox!
474
00:32:35,230 --> 00:32:36,630
You're so cold-blooded!
475
00:32:37,079 --> 00:32:37,839
Ru!
476
00:32:38,440 --> 00:32:39,400
Don't leave.
477
00:32:40,759 --> 00:32:41,490
Don't leave.
478
00:32:41,920 --> 00:32:42,799
Don't worry.
479
00:32:42,940 --> 00:32:43,940
He won't help you,
480
00:32:44,319 --> 00:32:45,200
but I will.
481
00:32:45,619 --> 00:32:46,259
Really?
482
00:32:48,619 --> 00:32:50,119
Thank you so much.
483
00:32:50,819 --> 00:32:51,940
May I ask
484
00:32:52,250 --> 00:32:53,690
your name?
485
00:32:54,759 --> 00:32:56,059
My name is Huo Xiangjiu.
486
00:32:56,059 --> 00:32:57,490
You can call me Xiangjiu.
487
00:32:58,960 --> 00:33:00,000
Miss Xiangjiu,
488
00:33:00,000 --> 00:33:02,750
I'll await your good news.
489
00:33:11,440 --> 00:33:13,309
Huo Xiangjiu...
490
00:33:14,599 --> 00:33:19,599
♪ As a noble gentleman among flowers,
it is like a refined guest from Sanxiang ♪
491
00:33:19,640 --> 00:33:24,690
{\an8}♪ Blessed with the peerless fragrance,
it bears the virtuous spirit ♪
492
00:33:23,680 --> 00:33:25,440
She's quite pretty,
493
00:33:25,880 --> 00:33:27,480
but her singing is awful.
494
00:33:27,869 --> 00:33:29,500
It was you who promised to help her.
495
00:33:29,500 --> 00:33:31,029
It had nothing to do with me.
496
00:33:36,849 --> 00:33:39,980
You're not really going to sleep
in this pigsty, are you?
497
00:33:40,119 --> 00:33:42,849
You're so terrible
at getting along with people.
498
00:33:43,869 --> 00:33:45,130
None of your business!
499
00:33:46,130 --> 00:33:48,059
Come back to Fucang Palace with me.
500
00:33:51,160 --> 00:33:51,960
Why?
501
00:33:53,880 --> 00:33:56,400
I absolutely will not allow my body
502
00:33:57,680 --> 00:33:59,279
to sleep in a place like this!
503
00:34:01,920 --> 00:34:02,710
I think
504
00:34:02,759 --> 00:34:03,599
you're
505
00:34:03,779 --> 00:34:04,839
afraid.
506
00:34:09,199 --> 00:34:10,079
Afraid?
507
00:34:10,800 --> 00:34:11,400
I'm afraid?
508
00:34:11,400 --> 00:34:12,260
You're afraid.
509
00:34:12,480 --> 00:34:13,480
I am afraid?
510
00:34:13,480 --> 00:34:14,280
You are afraid!
511
00:34:14,280 --> 00:34:17,159
I'm not afraid of demons.
512
00:34:17,250 --> 00:34:20,530
I'm now the supreme Lord Feng!
513
00:34:20,559 --> 00:34:21,889
You think I'm afraid...
514
00:35:02,719 --> 00:35:07,630
{\an8}[Fucang Palace]
515
00:35:17,739 --> 00:35:19,179
Why did I pass out again?
516
00:35:20,179 --> 00:35:22,780
Your body really isn't very good.
517
00:35:22,800 --> 00:35:24,599
It's your mere mortal soul
518
00:35:24,980 --> 00:35:27,539
that can't handle my powerful body.
519
00:35:31,809 --> 00:35:34,030
Why don't you put a bed in the room?
520
00:35:37,239 --> 00:35:39,500
Have you ever seen a fox
sleeping in a bed?
521
00:35:39,760 --> 00:35:41,440
Then aren't you cold sleeping
522
00:35:42,030 --> 00:35:43,110
on the block of ice?
523
00:35:44,980 --> 00:35:45,929
How ignorant.
524
00:35:47,090 --> 00:35:48,889
This is thousand-year-old ice.
525
00:35:49,639 --> 00:35:50,880
It can suppress
526
00:35:51,719 --> 00:35:54,269
the innate fire
generated by my cultivation.
527
00:35:57,159 --> 00:35:59,090
No wonder you're so hot-tempered.
528
00:36:04,659 --> 00:36:06,880
But putting my body on this ice
529
00:36:06,880 --> 00:36:08,610
will easily cause rheumatism.
530
00:36:19,130 --> 00:36:19,949
I really miss
531
00:36:19,980 --> 00:36:22,010
my nine-colored tail now.
532
00:36:45,389 --> 00:36:46,429
Well,
533
00:36:46,760 --> 00:36:48,360
why did Princess Ningshuang
534
00:36:48,619 --> 00:36:51,480
tear out those two pages
from the Ganquan Register?
535
00:36:53,719 --> 00:36:56,250
Could it really be her
who captured my father?
536
00:36:56,489 --> 00:36:58,619
If you're so eager to find your father,
537
00:36:58,880 --> 00:37:01,610
why bother
with someone else's trivial matters?
538
00:37:03,780 --> 00:37:05,139
That flower spirit
539
00:37:05,360 --> 00:37:06,829
will soon
540
00:37:07,079 --> 00:37:08,940
vanish into nothing.
541
00:37:10,690 --> 00:37:12,949
Why waste your efforts on what's futile?
542
00:37:14,780 --> 00:37:17,179
There are no trivial matters
in this world.
543
00:37:17,489 --> 00:37:18,960
So-called trivial matters
544
00:37:18,960 --> 00:37:20,159
are just
545
00:37:20,239 --> 00:37:22,969
hardships that haven't yet fallen
upon oneself.
546
00:37:29,800 --> 00:37:31,039
But then,
547
00:37:31,400 --> 00:37:33,730
you'll delay your search for your father.
548
00:37:34,809 --> 00:37:36,090
My father said
549
00:37:36,929 --> 00:37:39,460
that one shouldn't ignore
others' suffering
550
00:37:40,460 --> 00:37:43,989
just because they're in a hurry
to reach their own destination.
551
00:37:50,739 --> 00:37:53,469
Do you know
why humans are stronger than animals?
552
00:37:55,289 --> 00:37:56,900
Because we know how to help each other,
553
00:37:56,900 --> 00:37:58,210
how to understand each other,
554
00:37:58,210 --> 00:37:59,090
and how to love.
555
00:38:00,130 --> 00:38:01,389
Love, you understand?
556
00:38:02,159 --> 00:38:02,960
Love me?
557
00:38:04,219 --> 00:38:06,579
The way you broke up my sentence
changed the meaning.
558
00:38:06,579 --> 00:38:07,380
It's...
559
00:38:08,440 --> 00:38:09,039
It's not "love you."
560
00:38:09,039 --> 00:38:10,699
It's "love, you understand?"
561
00:38:15,630 --> 00:38:16,269
Forget it.
562
00:38:16,420 --> 00:38:17,530
You're not even human.
563
00:38:17,530 --> 00:38:19,590
It's pointless explaining it to you.
564
00:38:21,099 --> 00:38:22,340
In my life,
565
00:38:22,460 --> 00:38:24,059
if only I could meet someone
566
00:38:24,280 --> 00:38:26,559
who would love me for a lifetime.
567
00:38:31,920 --> 00:38:33,519
Wouldn't it be better
568
00:38:34,639 --> 00:38:36,300
if it were for every lifetime?
569
00:38:37,079 --> 00:38:39,340
You really don't understand love at all.
570
00:38:39,559 --> 00:38:42,139
Getting love that lasts a lifetime
571
00:38:42,699 --> 00:38:44,360
is already a rare blessing.
572
00:38:51,380 --> 00:38:52,619
If that's the case,
573
00:38:53,130 --> 00:38:56,369
if one could experience love
that lasts every lifetime,
574
00:38:57,320 --> 00:39:00,250
wouldn't that be the greatest blessing
in the world?
575
00:39:00,300 --> 00:39:01,659
Every lifetime?
576
00:39:04,460 --> 00:39:07,679
That's something
I wouldn't even dare to dream of.
577
00:39:16,960 --> 00:39:18,360
Since it's just a dream,
578
00:39:20,250 --> 00:39:21,510
why not be a bit bolder?
579
00:39:46,380 --> 00:39:47,059
By the way,
580
00:39:47,579 --> 00:39:51,739
is it possible that my father
has some secret business to take care of,
581
00:39:51,739 --> 00:39:52,940
so he's hiding,
582
00:39:52,940 --> 00:39:54,059
not wanting me to know?
583
00:39:54,059 --> 00:39:54,920
It's possible.
584
00:39:54,980 --> 00:39:55,579
Yeah,
585
00:39:55,690 --> 00:39:56,690
I think so too.
586
00:39:57,179 --> 00:39:57,980
Xiangjiu!
587
00:39:58,360 --> 00:39:59,320
I've learned the soul-swapping technique!
588
00:39:59,320 --> 00:40:00,119
Xiangjiu!
589
00:40:01,360 --> 00:40:02,159
Xiangjiu!
590
00:40:09,420 --> 00:40:10,219
Xiangjiu!
591
00:40:12,519 --> 00:40:13,320
Xiangjiu!
592
00:40:13,650 --> 00:40:16,110
I've learned the soul-swapping technique!
593
00:40:19,400 --> 00:40:20,199
Xiangjiu!
594
00:40:20,760 --> 00:40:21,559
Xiangjiu!
595
00:40:24,000 --> 00:40:24,599
Xiangjiu!
596
00:40:25,719 --> 00:40:26,519
Xiangjiu!
597
00:40:39,570 --> 00:40:40,809
Yu!
598
00:40:41,130 --> 00:40:44,579
How dare you hit me!
599
00:40:54,389 --> 00:40:55,030
Xiangjiu,
600
00:40:55,119 --> 00:40:55,840
I'm sorry
601
00:40:56,079 --> 00:40:57,610
that I hit the wrong person.
602
00:41:09,739 --> 00:41:11,099
Hurry up and swap back!
603
00:41:11,179 --> 00:41:13,239
I'm going crazy dealing with you two!
604
00:41:25,800 --> 00:41:26,530
Xiangjiu...
605
00:41:28,000 --> 00:41:28,800
Let's begin.
606
00:41:33,610 --> 00:41:35,840
Ancestors
of the Bai Clan of Bronze County,
607
00:41:35,840 --> 00:41:37,500
I, Bai Yu, the 30th generation descendant
of the clan,
608
00:41:37,500 --> 00:41:39,420
will perform
the soul-swapping technique here.
609
00:41:39,420 --> 00:41:40,079
Heavenly Thunder!
610
00:41:40,079 --> 00:41:40,679
Earthly Fire!
611
00:41:40,679 --> 00:41:41,280
Five Elements!
612
00:41:41,280 --> 00:41:42,059
Six Harmonies!
613
00:41:42,059 --> 00:41:43,119
Commence the soul exchange!
614
00:41:43,119 --> 00:41:44,179
Follow my command!
615
00:42:02,199 --> 00:42:04,230
Why am I still in Huo Xiangjiu's body?
616
00:42:04,230 --> 00:42:05,030
Bai Yu,
617
00:42:05,349 --> 00:42:08,150
your soul-swapping technique
didn't work at all.
618
00:42:08,699 --> 00:42:09,659
Yu,
619
00:42:09,989 --> 00:42:11,469
why am I in your body?
620
00:42:12,349 --> 00:42:14,630
Why am I in the wily fox's body?
621
00:42:17,849 --> 00:42:18,690
You two...
622
00:42:19,460 --> 00:42:20,699
I'm Huo Xiangjiu.
623
00:42:20,730 --> 00:42:21,610
I'm Bai Yu.
624
00:42:22,300 --> 00:42:23,380
Yu!
625
00:42:24,019 --> 00:42:25,019
I'm so sorry.
626
00:42:25,440 --> 00:42:27,469
It's my first time
performing the soul-swapping technique.
627
00:42:27,469 --> 00:42:29,059
I'm not very skilled at it yet.
628
00:42:29,059 --> 00:42:30,539
Let's try it again.
629
00:42:31,050 --> 00:42:33,179
Totally worthless, just as I thought!
630
00:42:41,760 --> 00:42:42,420
Heavenly Thunder!
631
00:42:42,420 --> 00:42:43,059
Earthly Fire!
632
00:42:43,059 --> 00:42:44,059
Five Elements! Six Harmonies!
633
00:42:44,059 --> 00:42:45,659
Commence the soul exchange!
634
00:42:45,900 --> 00:42:46,960
Follow my command!
635
00:43:04,239 --> 00:43:06,800
Why am I back
in the wily fox's body again?
636
00:43:07,219 --> 00:43:08,659
Why am I in Bai Yu's body?
637
00:43:09,480 --> 00:43:10,280
Xiangjiu,
638
00:43:11,159 --> 00:43:12,579
I'm in your body.
639
00:43:13,900 --> 00:43:14,760
I never thought
640
00:43:15,400 --> 00:43:16,730
that I would embrace you
641
00:43:17,010 --> 00:43:18,309
in this way.
642
00:43:18,340 --> 00:43:19,139
Don't move!
643
00:43:19,170 --> 00:43:20,780
I'll break your arms if you try anything!
644
00:43:20,780 --> 00:43:22,820
Do you actually know how to perform
the soul-swapping technique?
645
00:43:22,820 --> 00:43:23,880
The current situation
646
00:43:23,880 --> 00:43:25,280
clearly proves that I do!
647
00:43:25,809 --> 00:43:26,969
Then could you just get it right
648
00:43:26,969 --> 00:43:27,969
for once?
649
00:43:28,269 --> 00:43:29,630
Calm down!
650
00:43:30,190 --> 00:43:32,110
Everything is under control.
651
00:43:33,730 --> 00:43:34,570
Yu,
652
00:43:34,590 --> 00:43:36,000
make our souls return to our own bodies!
653
00:43:36,000 --> 00:43:37,059
Let's try it again!
654
00:43:41,420 --> 00:43:42,119
Heavenly Thunder!
655
00:43:42,119 --> 00:43:42,909
Earthly Fire!
656
00:43:42,909 --> 00:43:44,150
Five Elements! Six Harmonies!
657
00:43:44,150 --> 00:43:45,750
Commence the soul exchange!
658
00:43:46,539 --> 00:43:47,599
Follow my command!
659
00:44:08,119 --> 00:44:08,800
Xiangjiu,
660
00:44:09,239 --> 00:44:10,170
is it really you?
661
00:44:11,260 --> 00:44:12,139
It's me!
662
00:44:12,139 --> 00:44:13,380
I'm back!
663
00:44:13,380 --> 00:44:14,179
Old Fox!
664
00:44:15,820 --> 00:44:16,619
Old Fox...
665
00:44:16,719 --> 00:44:17,559
I'm Bai Yu.
666
00:44:28,619 --> 00:44:30,260
Then you two...
667
00:44:31,300 --> 00:44:33,559
Every soul back to the right body counts.
668
00:44:33,559 --> 00:44:34,380
Old Fox,
669
00:44:34,699 --> 00:44:35,699
it's our turn now.
670
00:44:36,199 --> 00:44:36,920
Xiangjiu,
671
00:44:36,920 --> 00:44:37,900
you go back first,
672
00:44:37,900 --> 00:44:39,739
in case we mess things up again.
673
00:44:44,579 --> 00:44:45,420
Good luck!
674
00:44:46,280 --> 00:44:46,880
Xiangjiu,
675
00:44:47,579 --> 00:44:48,800
I'll go find you soon.
676
00:45:06,619 --> 00:45:10,150
For the first time, I'm admiring
my own appearance so directly.
677
00:45:10,380 --> 00:45:11,889
Truly majestic and imposing,
678
00:45:11,889 --> 00:45:13,099
valiant and extraordinary,
679
00:45:13,099 --> 00:45:14,019
curvaceous and shapely,
680
00:45:14,019 --> 00:45:15,139
dashing and stylish,
681
00:45:15,139 --> 00:45:16,539
and drop-dead gorgeous!
682
00:45:16,650 --> 00:45:17,489
Wily Fox,
683
00:45:17,650 --> 00:45:19,800
being able to enjoy such a fabulous figure
684
00:45:19,800 --> 00:45:20,829
is the greatest honor
685
00:45:20,829 --> 00:45:22,130
of your life!
686
00:45:22,230 --> 00:45:23,820
Please remember this moment forever!
687
00:45:23,820 --> 00:45:24,780
Stop babbling.
688
00:45:24,880 --> 00:45:25,679
Just do it.
689
00:45:28,340 --> 00:45:29,219
You're right.
690
00:45:29,349 --> 00:45:30,539
If this drags on any longer,
691
00:45:30,539 --> 00:45:32,179
you'll end up occupying my body.
692
00:45:32,179 --> 00:45:33,579
What a rotten deal for me.
693
00:45:36,789 --> 00:45:37,659
Heavenly Thunder!
694
00:45:37,659 --> 00:45:38,539
Earthly Fire!
695
00:45:38,570 --> 00:45:40,000
Five Elements! Six Harmonies!
696
00:45:40,000 --> 00:45:41,639
Commence the soul exchange!
697
00:45:41,710 --> 00:45:42,769
Follow my command!
698
00:45:58,099 --> 00:45:58,960
It didn't work.
699
00:45:59,269 --> 00:45:59,849
Master,
700
00:45:59,880 --> 00:46:00,690
it's me.
701
00:46:04,170 --> 00:46:05,690
You stupid dog,
702
00:46:05,710 --> 00:46:08,440
why did you suddenly show up
in the middle of this?
703
00:46:12,090 --> 00:46:15,239
What was that in my mind just now?
704
00:46:15,579 --> 00:46:16,900
How bizarre.
705
00:46:17,500 --> 00:46:19,590
You're Huo Xiangjiu, aren't you?
706
00:46:19,699 --> 00:46:20,250
No.
707
00:46:22,460 --> 00:46:23,980
You are Huo Xiangjiu!
708
00:46:28,389 --> 00:46:29,630
Prince Fuying
709
00:46:29,659 --> 00:46:31,719
asked you to go to the Eastern Palace.
710
00:46:31,900 --> 00:46:33,219
Prince Fuying
711
00:46:33,820 --> 00:46:34,780
wants to see me?
712
00:46:38,380 --> 00:46:39,829
I'm quite busy today.
713
00:46:39,969 --> 00:46:41,170
Perhaps another day.
714
00:46:43,409 --> 00:46:45,250
Prince Fuying's order
715
00:46:45,280 --> 00:46:47,760
is not something you can refuse.43516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof