1 00:00:07,120 --> 00:00:09,740 {\an8}[Ningshuang Palace] 2 00:00:09,919 --> 00:00:11,849 {\an8}[Episode 4] 3 00:00:20,160 --> 00:00:23,199 Your Grace, you've honored my Ningshuang Palace with your presence. 4 00:00:23,199 --> 00:00:24,320 What is it for? 5 00:00:26,079 --> 00:00:26,960 Well... 6 00:00:31,399 --> 00:00:32,200 You... 7 00:00:32,200 --> 00:00:33,000 I... 8 00:00:34,399 --> 00:00:35,210 I happened 9 00:00:35,789 --> 00:00:36,890 to be passing by. 10 00:00:38,130 --> 00:00:41,049 Your Grace, are you trying to seduce 11 00:00:42,840 --> 00:00:44,140 Madam Chen? 12 00:00:45,729 --> 00:00:47,439 Princess Ningshuang, you have quite a sense of humor. 13 00:00:47,439 --> 00:00:48,700 I'll take my leave now. 14 00:00:53,039 --> 00:00:53,920 It's you! 15 00:01:05,019 --> 00:01:05,950 What did you say? 16 00:01:09,760 --> 00:01:10,560 Nothing. 17 00:01:10,680 --> 00:01:11,239 Goodbye. 18 00:01:47,390 --> 00:01:50,709 {\an8}[Eternal Love of the Fox] 19 00:03:19,039 --> 00:03:20,199 Don't move! 20 00:03:28,740 --> 00:03:30,979 Well, One Bam, 21 00:03:31,319 --> 00:03:34,400 now that you've caught Attendant Bai's favor, 22 00:03:35,379 --> 00:03:37,379 I wouldn't dare to treat you poorly. 23 00:03:42,889 --> 00:03:44,250 So many! 24 00:03:46,360 --> 00:03:47,400 These 25 00:03:47,960 --> 00:03:49,159 are for you. 26 00:03:55,039 --> 00:03:56,900 I don't like eating these things. 27 00:03:57,039 --> 00:03:58,069 Do you have chicken? 28 00:03:58,069 --> 00:03:59,250 Either drumsticks or chicken wings 29 00:03:59,250 --> 00:03:59,909 will do. 30 00:04:04,860 --> 00:04:06,500 Finish these buckets, 31 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 and you'll get everything you want. 32 00:04:08,000 --> 00:04:08,719 Buckets? 33 00:04:09,479 --> 00:04:11,280 Who could possibly eat buckets? 34 00:04:13,000 --> 00:04:13,960 What I mean is 35 00:04:14,120 --> 00:04:16,579 that you should finish these chili peppers. 36 00:04:19,129 --> 00:04:21,060 I don't like eating chili peppers. 37 00:04:22,199 --> 00:04:24,220 Pure Suit, Triple Dragons, 38 00:04:24,579 --> 00:04:25,839 make sure One Bam eats her peppers! 39 00:04:25,839 --> 00:04:26,500 -Yes. -Yes. 40 00:04:35,250 --> 00:04:36,290 I've said 41 00:04:36,920 --> 00:04:38,800 I don't like eating chili... 42 00:04:38,800 --> 00:04:40,129 Will you eat them or not? 43 00:04:41,250 --> 00:04:42,180 Lady Zhao, 44 00:04:42,199 --> 00:04:43,389 please stop hitting Xiangjiu. 45 00:04:43,389 --> 00:04:44,649 I'll eat those for her. 46 00:04:45,959 --> 00:04:47,620 This is none of your business! 47 00:04:47,959 --> 00:04:49,158 You're a Sichuan girl. 48 00:04:49,158 --> 00:04:50,600 Making you eat peppers is practically doing you a favor! 49 00:04:50,600 --> 00:04:51,439 Get lost! 50 00:04:53,620 --> 00:04:54,339 Lady Zhao, 51 00:04:54,639 --> 00:04:56,040 let me try talking to her. 52 00:05:00,839 --> 00:05:01,639 Xiangjiu, 53 00:05:02,079 --> 00:05:05,279 if you don't want to eat them, just apologize to Lady Zhao. 54 00:05:12,189 --> 00:05:12,990 Come here. 55 00:05:13,439 --> 00:05:15,279 Just apologize to Lady Zhao. 56 00:05:15,620 --> 00:05:19,220 I'll take you to the Imperial Kitchen for some delicacies later. 57 00:05:19,800 --> 00:05:21,350 Guard Mao, who serves directly beside His Grace, 58 00:05:21,350 --> 00:05:23,050 sent me to taste His Grace's dishes. 59 00:05:23,050 --> 00:05:24,490 I can eat any dish 60 00:05:24,529 --> 00:05:26,459 prepared for His Grace as I please. 61 00:05:31,399 --> 00:05:34,129 Aren't you afraid of getting caught by His Grace? 62 00:05:34,370 --> 00:05:35,519 There's nothing to be afraid of. 63 00:05:35,519 --> 00:05:36,819 I'd venture to guess 64 00:05:36,990 --> 00:05:38,730 that His Grace must be an idiot. 65 00:05:39,779 --> 00:05:41,110 Will you eat them or not? 66 00:05:41,629 --> 00:05:43,360 What are you dawdling here for? 67 00:05:43,399 --> 00:05:43,800 Someone come here! 68 00:05:43,800 --> 00:05:44,639 -Lady Zhao. -Take her away! 69 00:05:44,639 --> 00:05:46,360 Let me eat them for Xiangjiu! 70 00:05:47,000 --> 00:05:48,319 Both of you, let me go! 71 00:05:49,649 --> 00:05:52,579 -Will you eat them or not? -Xiangjiu, don't eat them! 72 00:06:38,379 --> 00:06:39,139 Eat! 73 00:06:40,970 --> 00:06:41,930 Take more! 74 00:06:42,199 --> 00:06:44,079 There's no way you can survive these chili peppers! 75 00:06:44,079 --> 00:06:44,879 Eat! 76 00:07:10,610 --> 00:07:11,209 That's it. 77 00:07:11,560 --> 00:07:12,889 This is the exact scent. 78 00:07:13,040 --> 00:07:15,699 It's the same as the one on Princess Ningshuang. 79 00:07:16,439 --> 00:07:18,779 Why did she tear out these two pages? 80 00:07:19,870 --> 00:07:22,069 Since she did it in secret, 81 00:07:22,089 --> 00:07:23,100 asking her directly 82 00:07:23,100 --> 00:07:24,629 would only make her deny it. 83 00:07:25,110 --> 00:07:29,370 Is there a spell that could make her tell the truth? 84 00:07:32,839 --> 00:07:33,759 I'll go find Old Fox. 85 00:07:33,759 --> 00:07:35,089 He'll surely have a way. 86 00:07:39,259 --> 00:07:40,569 Just walking over there like this 87 00:07:40,569 --> 00:07:42,029 is not impressive enough. 88 00:07:43,180 --> 00:07:43,959 I've got it! 89 00:07:55,800 --> 00:07:56,800 What's going on? 90 00:08:01,069 --> 00:08:05,029 Old Fox said I need to focus my mind when casting spells. 91 00:08:05,610 --> 00:08:06,610 I'll give it a try. 92 00:08:32,798 --> 00:08:34,870 You think I can't handle you? 93 00:08:35,070 --> 00:08:36,928 -You little One Bam! -Let go of me! 94 00:08:38,610 --> 00:08:39,730 Eat! 95 00:08:39,970 --> 00:08:40,720 Hurry up! 96 00:08:42,580 --> 00:08:43,240 What... 97 00:08:43,269 --> 00:08:44,149 What is it? 98 00:08:45,759 --> 00:08:47,090 Which bastard dares... 99 00:08:50,720 --> 00:08:51,500 Your Grace. 100 00:08:53,029 --> 00:08:55,129 Your Grace, spare me! 101 00:08:55,159 --> 00:08:55,840 Your Grace. 102 00:08:56,700 --> 00:08:57,879 Your Grace. 103 00:08:59,240 --> 00:09:00,179 Your Grace, spare me! 104 00:09:00,179 --> 00:09:01,320 My mouth! 105 00:09:02,669 --> 00:09:03,570 Who did this? 106 00:09:11,470 --> 00:09:14,210 She forced me. 107 00:09:24,120 --> 00:09:25,049 Triple Dragons, 108 00:09:25,100 --> 00:09:26,809 should we go break up the fight? 109 00:09:26,809 --> 00:09:28,490 That's Lord Feng! 110 00:09:28,950 --> 00:09:31,730 But Lady Zhao is our supervisor, after all. 111 00:09:31,919 --> 00:09:33,200 It doesn't seem right 112 00:09:33,230 --> 00:09:34,960 to just stand by and do nothing. 113 00:09:39,230 --> 00:09:40,070 That's true. 114 00:09:40,570 --> 00:09:41,409 Then... 115 00:09:42,620 --> 00:09:44,080 -Your Grace, please don't be angry! -Your Grace, please don't be angry! 116 00:09:44,080 --> 00:09:45,559 -Your Grace, please don't be angry! -Your Grace, please don't be angry! 117 00:09:45,559 --> 00:09:47,720 -Your Grace, please don't be angry! -Your Grace, please don't be angry! 118 00:09:47,720 --> 00:09:49,820 -Your Grace, please don't be angry! -Your Grace, please don't be angry! 119 00:09:48,799 --> 00:09:51,029 {\an8}[Imperial Servants Bureau] 120 00:09:51,879 --> 00:09:53,360 I was such a beauty. 121 00:09:53,500 --> 00:09:55,299 Look what you've done to my face! 122 00:09:59,259 --> 00:10:00,179 Don't touch me! 123 00:10:00,909 --> 00:10:02,029 This is my body! 124 00:10:02,120 --> 00:10:03,360 Why can't I touch it? 125 00:10:04,929 --> 00:10:05,710 It hurts. 126 00:10:06,909 --> 00:10:07,830 Okay, okay. 127 00:10:08,220 --> 00:10:09,360 I won't touch you. 128 00:10:13,100 --> 00:10:14,559 Let me tell you something important. 129 00:10:14,559 --> 00:10:15,419 I've found out 130 00:10:16,220 --> 00:10:18,059 that the scent on Princess Ningshuang 131 00:10:18,059 --> 00:10:20,279 is similar to the one on the Ganquan Register. 132 00:10:20,279 --> 00:10:21,809 Since Princess Ningshuang 133 00:10:21,899 --> 00:10:24,000 was the one who tore out the pages from the Ganquan Register, 134 00:10:24,000 --> 00:10:25,429 then if I go ask her outright like this, 135 00:10:25,429 --> 00:10:27,690 she definitely won't tell me the reason. 136 00:10:28,519 --> 00:10:29,740 Do you have any spell 137 00:10:29,870 --> 00:10:31,870 that can make people tell the truth? 138 00:10:43,500 --> 00:10:44,929 You're a nine-tailed fox! 139 00:10:44,929 --> 00:10:46,700 You can even shapeshift into a human form! 140 00:10:46,700 --> 00:10:49,500 How come you don't have a spell that can make people 141 00:10:49,539 --> 00:10:50,399 tell the truth? 142 00:10:53,309 --> 00:10:54,429 Are you an idiot? 143 00:10:54,500 --> 00:10:55,580 Of course I'm not. 144 00:10:55,730 --> 00:10:56,490 See? 145 00:10:56,909 --> 00:11:00,190 Making people tell the truth is harder than shapeshifting 146 00:11:00,620 --> 00:11:01,539 into a human. 147 00:11:07,820 --> 00:11:08,620 Besides, 148 00:11:09,419 --> 00:11:11,620 didn't I already tell you these things? 149 00:11:14,259 --> 00:11:15,059 First, 150 00:11:15,580 --> 00:11:18,259 magic must never be casually shown to others. 151 00:11:18,820 --> 00:11:19,620 Second, 152 00:11:20,340 --> 00:11:21,919 you're just a mortal. 153 00:11:22,450 --> 00:11:23,649 Once I cast a spell, 154 00:11:23,669 --> 00:11:26,190 it will definitely harm your body. 155 00:11:29,649 --> 00:11:31,580 If you could help me find my father, 156 00:11:32,200 --> 00:11:34,799 I wouldn't have to go through all this trouble. 157 00:11:37,289 --> 00:11:37,700 Let's go. 158 00:11:37,700 --> 00:11:39,179 Come back with me and figure something out. 159 00:11:39,179 --> 00:11:40,110 I'm not leaving! 160 00:11:40,799 --> 00:11:43,259 You've actually grown fond of staying here? 161 00:11:43,909 --> 00:11:44,629 I'm going 162 00:11:44,740 --> 00:11:45,860 to have my revenge. 163 00:11:47,980 --> 00:11:49,419 Why are you being so petty? 164 00:11:49,419 --> 00:11:50,620 Didn't we just 165 00:11:50,899 --> 00:11:52,100 get our revenge? 166 00:11:52,340 --> 00:11:53,139 Not enough. 167 00:11:54,460 --> 00:11:55,940 Far from enough. 168 00:11:58,179 --> 00:11:59,629 For centuries, 169 00:12:00,179 --> 00:12:03,899 I have never suffered such great humiliation. 170 00:12:05,019 --> 00:12:07,100 If I don't get even, 171 00:12:07,429 --> 00:12:10,309 how can I hold my head up... 172 00:12:13,139 --> 00:12:14,899 -in this world? -Whatever. 173 00:12:15,210 --> 00:12:16,409 I don't care anymore. 174 00:12:17,490 --> 00:12:18,289 Wait. 175 00:12:19,220 --> 00:12:20,679 You should be careful too. 176 00:12:20,940 --> 00:12:23,289 Something might come for you at night. 177 00:12:33,769 --> 00:12:34,450 You! 178 00:12:34,470 --> 00:12:37,059 I advise you not to make such an expression with my face! 179 00:12:37,059 --> 00:12:38,460 You'd better take care of yourself. 180 00:12:38,460 --> 00:12:39,980 Don't wear my body out. 181 00:12:40,570 --> 00:12:41,210 You! 182 00:12:41,679 --> 00:12:42,480 You! 183 00:12:50,299 --> 00:12:52,960 -Farewell, Your Grace. -Farewell, Your Grace. 184 00:12:59,059 --> 00:12:59,850 Le Ning! 185 00:13:02,659 --> 00:13:04,259 Come stay with me at Fucang Palace. 186 00:13:04,259 --> 00:13:05,059 Your Grace! 187 00:13:05,500 --> 00:13:05,820 This... 188 00:13:05,820 --> 00:13:07,110 This is not appropriate. 189 00:13:07,110 --> 00:13:08,470 What's wrong with it? 190 00:13:08,500 --> 00:13:10,139 Didn't we often... 191 00:13:14,470 --> 00:13:15,129 Never mind. 192 00:13:15,220 --> 00:13:16,019 Listen to me. 193 00:13:16,580 --> 00:13:17,340 From now on, 194 00:13:17,340 --> 00:13:19,100 stay away from that Huo Xiangjiu. 195 00:13:19,100 --> 00:13:20,019 She is no longer 196 00:13:20,019 --> 00:13:22,820 the kind and clever Little Xiangjiu you once knew. 197 00:13:23,940 --> 00:13:24,820 Your Grace, 198 00:13:25,190 --> 00:13:27,320 Xiangjiu and I are as close as sisters. 199 00:13:27,559 --> 00:13:30,279 I don't understand why you're trying to drive a wedge between us. 200 00:13:30,279 --> 00:13:30,960 Could it be 201 00:13:30,990 --> 00:13:33,830 that you also want to be Xiangjiu's good friend, Your Grace? 202 00:13:33,830 --> 00:13:34,549 Forget it. 203 00:13:34,580 --> 00:13:37,309 This isn't something I can easily explain to you. 204 00:13:37,820 --> 00:13:39,019 Listen up, all of you! 205 00:13:39,070 --> 00:13:40,110 From now on, 206 00:13:40,200 --> 00:13:42,080 no one is allowed to bully Le Ning. 207 00:13:42,649 --> 00:13:43,980 Anyone who disobeys... 208 00:13:47,570 --> 00:13:49,370 will face immediate execution. 209 00:13:49,659 --> 00:13:51,019 -Yes. -Yes. 210 00:13:57,299 --> 00:13:58,179 Fine, fine. 211 00:13:58,200 --> 00:13:59,570 Old Fox won't come with me. 212 00:13:59,570 --> 00:14:01,399 I'll just figure something out myself. 213 00:14:01,399 --> 00:14:02,340 Off I go! 214 00:14:02,360 --> 00:14:03,419 -Le Ning. -Le Ning. 215 00:14:03,700 --> 00:14:04,779 -Le Ning. -Le Ning. 216 00:14:04,799 --> 00:14:06,419 What's your relationship with His Grace? 217 00:14:06,419 --> 00:14:07,740 He seems to really like you. 218 00:14:07,740 --> 00:14:09,389 Yeah, what's your relationship? 219 00:14:09,389 --> 00:14:11,710 -Come on, tell us! -Come on, tell us! 220 00:14:12,919 --> 00:14:13,440 I... 221 00:14:15,539 --> 00:14:19,549 {\an8}[Eastern Palace] 222 00:14:40,899 --> 00:14:41,830 For the failure, 223 00:14:42,360 --> 00:14:44,039 just pay with your life. 224 00:14:44,100 --> 00:14:45,720 It's no big deal. 225 00:14:47,059 --> 00:14:48,179 Lord Gongsun, 226 00:14:48,370 --> 00:14:50,309 didn't you say this would be a sure thing? 227 00:14:50,309 --> 00:14:52,470 How is Lord Feng still alive and well? 228 00:14:56,389 --> 00:14:57,190 Gao Wei! 229 00:14:58,850 --> 00:15:01,309 How dare you speak to Lord Gongsun like that? 230 00:15:02,029 --> 00:15:02,990 Lord Gongsun 231 00:15:03,649 --> 00:15:05,379 was also acting for my benefit. 232 00:15:07,470 --> 00:15:08,549 Your Highness, 233 00:15:08,779 --> 00:15:10,820 I was blinded by my ambition for personal credit. 234 00:15:10,820 --> 00:15:13,240 hoping to help you ascend to the throne sooner. 235 00:15:13,240 --> 00:15:14,379 I never imagined 236 00:15:14,460 --> 00:15:16,500 that Lord Feng would be so fortunate. 237 00:15:16,500 --> 00:15:17,899 Your Highness, I hope 238 00:15:18,039 --> 00:15:19,279 you can forgive me. 239 00:15:23,120 --> 00:15:24,159 Lord Gongsun, 240 00:15:25,149 --> 00:15:26,409 please don't say that. 241 00:15:28,779 --> 00:15:30,539 You are a pillar of our state. 242 00:15:30,789 --> 00:15:31,590 How could I 243 00:15:31,899 --> 00:15:33,179 ever punish you? 244 00:15:36,309 --> 00:15:37,429 Your Highness, 245 00:15:38,179 --> 00:15:39,759 you are so benevolent... 246 00:15:39,779 --> 00:15:40,639 A father's debt 247 00:15:41,970 --> 00:15:43,500 should be repaid by his son. 248 00:15:44,110 --> 00:15:44,830 Guards! 249 00:15:49,970 --> 00:15:51,610 Your Highness! 250 00:15:51,690 --> 00:15:53,450 I only have this one son! 251 00:15:53,470 --> 00:15:54,629 Your Highness, 252 00:15:54,720 --> 00:15:55,879 please have mercy! 253 00:15:55,909 --> 00:15:58,110 Even if I have no merits, for the sake 254 00:15:58,129 --> 00:16:00,330 of my years of hard work in your service, 255 00:16:00,549 --> 00:16:01,740 please spare my son's life, 256 00:16:01,740 --> 00:16:02,600 Your Highness. 257 00:16:07,419 --> 00:16:09,740 Hard work is just hard work. 258 00:16:11,080 --> 00:16:13,399 If hard work counted as merit, 259 00:16:13,779 --> 00:16:15,710 then every constable in this state 260 00:16:15,940 --> 00:16:17,740 would be considered a hero. 261 00:16:18,950 --> 00:16:20,029 Your Highness, 262 00:16:20,419 --> 00:16:22,580 if you could spare my son's life, 263 00:16:22,779 --> 00:16:23,659 I am 264 00:16:23,659 --> 00:16:26,200 willing to be your loyal servant! 265 00:16:27,070 --> 00:16:29,269 There's no need for that, Lord Gongsun. 266 00:16:30,220 --> 00:16:31,500 Your son 267 00:16:31,740 --> 00:16:34,470 is to marry Princess Ningshuang. 268 00:16:35,659 --> 00:16:37,899 How dare I let you be my servant? 269 00:16:38,899 --> 00:16:39,860 I wouldn't dare anymore. 270 00:16:39,860 --> 00:16:41,500 I would never dare again. 271 00:16:41,730 --> 00:16:45,139 I wouldn't dare to covet the marriage alliance with Princess Ningshuang again! 272 00:16:45,139 --> 00:16:46,700 Your Highness! 273 00:16:46,990 --> 00:16:48,350 Lord Gongsun, 274 00:16:48,899 --> 00:16:51,789 your family came from humble origins. 275 00:16:52,279 --> 00:16:54,309 Your current position is hard-won. 276 00:16:54,340 --> 00:16:56,340 You must cherish it. 277 00:16:56,610 --> 00:16:58,580 You must always hold gratitude in your heart 278 00:16:58,580 --> 00:17:01,120 and repay kindness with action. 279 00:17:01,690 --> 00:17:03,970 Your Highness, without your favor, 280 00:17:04,460 --> 00:17:07,118 I couldn't have become who I am today. 281 00:17:07,420 --> 00:17:08,578 Lord Gongsun, 282 00:17:08,578 --> 00:17:10,299 it is good that you know it. 283 00:17:10,730 --> 00:17:13,578 A low-born wretch will always be a low-born wretch. 284 00:17:13,578 --> 00:17:15,578 If one day they dare to dream of a noble's status, 285 00:17:15,578 --> 00:17:16,460 that is overstepping! 286 00:17:16,460 --> 00:17:17,940 They will lose their life! 287 00:17:18,009 --> 00:17:19,670 Gao Wei, how insolent you are! 288 00:17:23,920 --> 00:17:28,029 Sorry that I spoke out of turn. 289 00:17:28,049 --> 00:17:29,339 Sorry that I spoke out of turn. 290 00:17:29,339 --> 00:17:30,180 Enough. 291 00:17:30,690 --> 00:17:32,549 As long as you behave obediently, 292 00:17:32,579 --> 00:17:33,640 which master 293 00:17:33,819 --> 00:17:36,019 would bear to kill an obedient servant? 294 00:18:17,279 --> 00:18:19,000 From now on, 295 00:18:19,279 --> 00:18:21,579 Your Highness, I will follow your lead 296 00:18:21,789 --> 00:18:23,660 with unwavering loyalty. 297 00:18:40,119 --> 00:18:43,480 Thank you, Your Highness. 298 00:18:48,980 --> 00:18:51,579 Your son is no longer a young boy. 299 00:18:52,710 --> 00:18:55,470 How can he ever grow if he stays by your side? 300 00:18:57,049 --> 00:18:58,579 Transfer him to the palace. 301 00:18:59,029 --> 00:19:00,430 Make him a palace guard 302 00:19:00,450 --> 00:19:01,849 right by my side. 303 00:19:02,160 --> 00:19:04,920 That way, I may also entrust him with greater responsibilities. 304 00:19:04,920 --> 00:19:06,720 Thank you for your kindness, Your Highness. 305 00:19:06,720 --> 00:19:09,559 However, my son has stayed by my side since childhood. 306 00:19:09,559 --> 00:19:10,549 He is simple-minded and dull. 307 00:19:10,549 --> 00:19:11,900 If he were to enter the palace, 308 00:19:11,900 --> 00:19:13,000 I fear he might cause offense... 309 00:19:13,000 --> 00:19:13,960 Lord Gongsun, 310 00:19:14,109 --> 00:19:16,089 What a great opportunity it is that His Highness 311 00:19:16,089 --> 00:19:17,680 transfers your son to the palace! 312 00:19:17,680 --> 00:19:19,779 Why do you keep declining? 313 00:19:19,799 --> 00:19:21,160 How ungrateful you are! 314 00:19:21,599 --> 00:19:23,960 That is not what I meant. 315 00:19:24,180 --> 00:19:26,640 Then why not express your gratitude at once? 316 00:19:29,119 --> 00:19:29,859 Thank you, 317 00:19:32,380 --> 00:19:33,500 Your Highness. 318 00:19:33,599 --> 00:19:34,200 You... 319 00:19:46,970 --> 00:19:50,089 Thank you, Your Highness. 320 00:19:55,119 --> 00:19:56,609 Matters concerning Lord Feng 321 00:19:56,609 --> 00:19:58,009 must not be rushed. 322 00:19:59,599 --> 00:20:00,730 At the family feast, 323 00:20:01,200 --> 00:20:03,559 I noticed a new maid by his side. 324 00:20:04,859 --> 00:20:06,160 Let's bribe her. 325 00:20:06,880 --> 00:20:08,319 She is close to him. 326 00:20:08,730 --> 00:20:11,259 She can act far more easily than we ever could. 327 00:20:13,269 --> 00:20:15,750 Your Highness, 328 00:20:15,920 --> 00:20:17,509 you're truly thoughtful. 329 00:20:18,369 --> 00:20:20,650 I'll do it immediately. 330 00:20:21,269 --> 00:20:22,670 That won't be necessary. 331 00:20:23,119 --> 00:20:23,799 This time, 332 00:20:24,930 --> 00:20:26,769 I'll handle it personally. 333 00:20:27,359 --> 00:20:28,220 Your Highness. 334 00:20:34,079 --> 00:20:35,160 Your Highness, 335 00:20:35,329 --> 00:20:37,009 dinner is ready. 336 00:20:38,480 --> 00:20:41,079 Lord Gongsun, please stay for the meal as well. 337 00:20:41,200 --> 00:20:43,660 Thank you for your kindness, Your Highness. 338 00:20:44,740 --> 00:20:47,029 We still have official business to attend to, 339 00:20:47,029 --> 00:20:49,230 so we won't take up any more of your time. 340 00:20:53,599 --> 00:20:55,319 Your Highness, 341 00:20:55,349 --> 00:20:57,130 I'll take my leave. 342 00:20:57,240 --> 00:20:58,160 Lord Gongsun, 343 00:20:58,450 --> 00:20:59,309 please. 344 00:21:53,460 --> 00:21:55,859 How many times have I told you? 345 00:21:56,759 --> 00:21:58,210 Do not disturb me 346 00:21:58,829 --> 00:22:01,029 when I'm discussing official matters. 347 00:22:30,220 --> 00:22:31,009 Let's go. 348 00:22:31,440 --> 00:22:32,890 Why do you never listen? 349 00:22:47,490 --> 00:22:49,250 Why do you never listen? 350 00:23:12,670 --> 00:23:14,630 Prince Fuying wanted to transfer you to the palace, 351 00:23:14,630 --> 00:23:16,180 just to keep you firmly under his control. 352 00:23:16,180 --> 00:23:17,099 And you 353 00:23:17,119 --> 00:23:18,160 actually agreed! 354 00:23:18,319 --> 00:23:19,839 Did we even have the option to refuse? 355 00:23:19,839 --> 00:23:22,609 If you hadn't been helping the tyrant do evil all this time, 356 00:23:22,609 --> 00:23:24,670 how could our lives have become so fraught with fear and dread? 357 00:23:24,670 --> 00:23:25,730 You insolent fool! 358 00:23:27,890 --> 00:23:30,289 You absolute idiot! 359 00:23:30,730 --> 00:23:32,279 Have you ever thought about this? 360 00:23:32,279 --> 00:23:35,460 All other princes are stationed in their own states. 361 00:23:36,970 --> 00:23:40,089 Only Prince Fuying stays by the His Majesty's side. 362 00:23:40,799 --> 00:23:42,880 If we don't pledge allegiance to him, 363 00:23:44,150 --> 00:23:47,150 how can our Gongsun family rise to greater heights? 364 00:23:48,079 --> 00:23:49,000 So what? 365 00:23:49,460 --> 00:23:50,519 I don't care at all. 366 00:23:52,640 --> 00:23:53,720 You... 367 00:23:54,519 --> 00:23:56,359 You're truly stupid! 368 00:23:56,720 --> 00:23:58,920 What did I teach you since you were a boy? 369 00:23:59,049 --> 00:24:01,690 Each generation must be more ruthless than the last. 370 00:24:01,690 --> 00:24:02,809 But you... 371 00:24:03,299 --> 00:24:05,220 How did I end up with a son 372 00:24:05,319 --> 00:24:07,119 as ambitionless and soft as you? 373 00:24:08,279 --> 00:24:09,809 And there's another thing. 374 00:24:10,079 --> 00:24:11,839 Don't tell me I'm right. 375 00:24:12,180 --> 00:24:13,859 You want to stay in the palace, 376 00:24:13,859 --> 00:24:15,680 just because of that woman! 377 00:24:16,519 --> 00:24:19,559 If Prince Fuying learns about your past with her, 378 00:24:19,759 --> 00:24:22,599 our Gongsun family will be finished! 379 00:24:24,049 --> 00:24:25,410 Also, 380 00:24:25,700 --> 00:24:29,299 try not to mention Lord Feng in front of Prince Fuying. 381 00:24:30,400 --> 00:24:31,000 You... 382 00:24:31,500 --> 00:24:32,460 Did you hear me? 383 00:24:33,859 --> 00:24:34,339 You... 384 00:24:39,369 --> 00:24:39,849 You... 385 00:24:55,259 --> 00:24:56,809 Where is the secret manual? 386 00:24:59,619 --> 00:25:01,220 Where is... 387 00:25:02,220 --> 00:25:03,559 the secret manual? 388 00:25:13,140 --> 00:25:15,710 {\an8}[The Secret Manual of the Bai Clan of Bronze County] 389 00:25:13,339 --> 00:25:14,589 It's here. 390 00:26:01,319 --> 00:26:03,400 Please don't pass out just yet, okay? 391 00:26:05,710 --> 00:26:06,509 Your Grace. 392 00:26:07,519 --> 00:26:08,440 Your Grace. 393 00:26:22,259 --> 00:26:24,210 A demon! 394 00:27:05,529 --> 00:27:07,049 You should push it. 395 00:27:08,150 --> 00:27:10,049 Thank you. 396 00:27:12,490 --> 00:27:13,619 What a coincidence. 397 00:27:14,130 --> 00:27:14,900 Bye. 398 00:27:18,569 --> 00:27:19,529 What on earth 399 00:27:19,579 --> 00:27:20,640 did I do to you? 400 00:27:20,660 --> 00:27:21,720 We have no grudge against each other. 401 00:27:21,720 --> 00:27:22,599 What kind of demon are you? 402 00:27:22,599 --> 00:27:24,000 Why are you following me? 403 00:27:24,099 --> 00:27:25,660 You're not Lord Feng. 404 00:27:26,910 --> 00:27:27,890 What do you mean? 405 00:27:27,960 --> 00:27:30,079 Lord Feng wouldn't be afraid of me. 406 00:27:31,119 --> 00:27:33,880 But you look exactly like Lord Feng. 407 00:27:34,430 --> 00:27:35,230 Wait. 408 00:27:35,710 --> 00:27:37,910 I think I've seen you somewhere before. 409 00:27:44,690 --> 00:27:45,769 Give me a hand. 410 00:27:49,990 --> 00:27:51,069 So it's you! 411 00:27:52,779 --> 00:27:54,140 What do you mean? 412 00:27:54,660 --> 00:27:56,140 Do we know each other? 413 00:28:00,920 --> 00:28:01,940 Once, 414 00:28:02,369 --> 00:28:03,400 when I was in the outhouse, 415 00:28:03,400 --> 00:28:04,359 you helped me. 416 00:28:06,740 --> 00:28:07,859 I'm sorry. 417 00:28:08,460 --> 00:28:10,339 I don't remember anything. 418 00:28:11,380 --> 00:28:12,700 Why is this happening? 419 00:28:14,299 --> 00:28:15,700 I have no idea either. 420 00:28:17,609 --> 00:28:19,839 Where is Lord Feng now? 421 00:28:19,839 --> 00:28:21,779 Can you take me to him? 422 00:28:57,680 --> 00:29:00,740 This is what you get for staying behind to seek revenge? 423 00:29:03,569 --> 00:29:04,769 It's all because 424 00:29:04,799 --> 00:29:05,819 your body 425 00:29:05,839 --> 00:29:06,960 is too weak. 426 00:29:16,359 --> 00:29:17,720 What is she? 427 00:29:18,640 --> 00:29:19,569 A flower spirit. 428 00:29:19,609 --> 00:29:20,539 A flower spirit? 429 00:29:26,160 --> 00:29:27,960 Flowers can become spirits too? 430 00:29:29,670 --> 00:29:31,400 All things can become spirits. 431 00:29:35,680 --> 00:29:37,339 Then can shit become a spirit? 432 00:29:43,599 --> 00:29:46,359 It can help flowers become spirits. 433 00:29:47,400 --> 00:29:49,359 What are you two talking about? 434 00:29:56,359 --> 00:29:57,960 Your physical form is already gone. 435 00:29:57,960 --> 00:29:59,559 Now only your soul remains. 436 00:30:04,829 --> 00:30:07,609 I don't even remember what I am anymore. 437 00:30:10,549 --> 00:30:12,029 I only remember 438 00:30:13,579 --> 00:30:16,849 I wandered the palace day after day. 439 00:30:20,839 --> 00:30:24,220 One day, I saw Lord Feng by chance. 440 00:30:24,799 --> 00:30:26,640 After watching him secretly for days, 441 00:30:26,640 --> 00:30:29,170 I noticed he and I seemed to be of the same kind. 442 00:30:32,359 --> 00:30:35,640 So I wanted to ask you, Lord Feng, 443 00:30:36,720 --> 00:30:38,779 to free me from this endless torment. 444 00:30:45,319 --> 00:30:47,099 But never did I expect 445 00:30:47,910 --> 00:30:49,920 that Lord Feng and this young lady 446 00:30:50,240 --> 00:30:52,000 had swapped souls. 447 00:30:57,299 --> 00:30:59,579 Since her body is already gone, 448 00:30:59,750 --> 00:31:01,480 why does her soul still remain? 449 00:31:03,099 --> 00:31:04,160 It won't last long. 450 00:31:04,200 --> 00:31:07,839 A soul cannot survive once separated from the body. 451 00:31:08,650 --> 00:31:11,890 It must be that there are still unresolved regrets. 452 00:31:16,240 --> 00:31:17,640 What regrets do you have? 453 00:31:20,019 --> 00:31:22,700 I only remember my name is Ru. 454 00:31:24,279 --> 00:31:26,009 As for the rest, 455 00:31:26,740 --> 00:31:28,319 I remember nothing. 456 00:31:30,400 --> 00:31:33,079 Your Grace, please help me uncover the truth. 457 00:31:35,440 --> 00:31:36,369 Please help her. 458 00:31:38,299 --> 00:31:40,359 Your soul won't last long. 459 00:31:40,390 --> 00:31:42,230 Soon it will vanish completely. 460 00:31:43,119 --> 00:31:45,000 What does it matter whether you can 461 00:31:45,000 --> 00:31:46,529 settle your regrets or not? 462 00:31:49,559 --> 00:31:50,759 Of course it matters. 463 00:31:51,160 --> 00:31:52,690 Even with only one day left, 464 00:31:53,779 --> 00:31:55,269 if there's still an unfulfilled wish, 465 00:31:55,269 --> 00:31:57,400 one should do their best to fulfill it. 466 00:31:57,680 --> 00:31:58,839 Only then 467 00:31:59,759 --> 00:32:01,359 can they finally be at peace. 468 00:32:08,039 --> 00:32:09,970 I never meddle in others' affairs. 469 00:32:10,130 --> 00:32:10,930 You may leave. 470 00:32:20,299 --> 00:32:22,220 Your Grace, without your help, 471 00:32:23,660 --> 00:32:26,619 I'm afraid I'll have to vanish into nothing 472 00:32:27,789 --> 00:32:30,250 with my regrets. 473 00:32:34,029 --> 00:32:35,109 Old Fox! 474 00:32:35,230 --> 00:32:36,630 You're so cold-blooded! 475 00:32:37,079 --> 00:32:37,839 Ru! 476 00:32:38,440 --> 00:32:39,400 Don't leave. 477 00:32:40,759 --> 00:32:41,490 Don't leave. 478 00:32:41,920 --> 00:32:42,799 Don't worry. 479 00:32:42,940 --> 00:32:43,940 He won't help you, 480 00:32:44,319 --> 00:32:45,200 but I will. 481 00:32:45,619 --> 00:32:46,259 Really? 482 00:32:48,619 --> 00:32:50,119 Thank you so much. 483 00:32:50,819 --> 00:32:51,940 May I ask 484 00:32:52,250 --> 00:32:53,690 your name? 485 00:32:54,759 --> 00:32:56,059 My name is Huo Xiangjiu. 486 00:32:56,059 --> 00:32:57,490 You can call me Xiangjiu. 487 00:32:58,960 --> 00:33:00,000 Miss Xiangjiu, 488 00:33:00,000 --> 00:33:02,750 I'll await your good news. 489 00:33:11,440 --> 00:33:13,309 Huo Xiangjiu... 490 00:33:14,599 --> 00:33:19,599 ♪ As a noble gentleman among flowers, it is like a refined guest from Sanxiang ♪ 491 00:33:19,640 --> 00:33:24,690 {\an8}♪ Blessed with the peerless fragrance, it bears the virtuous spirit ♪ 492 00:33:23,680 --> 00:33:25,440 She's quite pretty, 493 00:33:25,880 --> 00:33:27,480 but her singing is awful. 494 00:33:27,869 --> 00:33:29,500 It was you who promised to help her. 495 00:33:29,500 --> 00:33:31,029 It had nothing to do with me. 496 00:33:36,849 --> 00:33:39,980 You're not really going to sleep in this pigsty, are you? 497 00:33:40,119 --> 00:33:42,849 You're so terrible at getting along with people. 498 00:33:43,869 --> 00:33:45,130 None of your business! 499 00:33:46,130 --> 00:33:48,059 Come back to Fucang Palace with me. 500 00:33:51,160 --> 00:33:51,960 Why? 501 00:33:53,880 --> 00:33:56,400 I absolutely will not allow my body 502 00:33:57,680 --> 00:33:59,279 to sleep in a place like this! 503 00:34:01,920 --> 00:34:02,710 I think 504 00:34:02,759 --> 00:34:03,599 you're 505 00:34:03,779 --> 00:34:04,839 afraid. 506 00:34:09,199 --> 00:34:10,079 Afraid? 507 00:34:10,800 --> 00:34:11,400 I'm afraid? 508 00:34:11,400 --> 00:34:12,260 You're afraid. 509 00:34:12,480 --> 00:34:13,480 I am afraid? 510 00:34:13,480 --> 00:34:14,280 You are afraid! 511 00:34:14,280 --> 00:34:17,159 I'm not afraid of demons. 512 00:34:17,250 --> 00:34:20,530 I'm now the supreme Lord Feng! 513 00:34:20,559 --> 00:34:21,889 You think I'm afraid... 514 00:35:02,719 --> 00:35:07,630 {\an8}[Fucang Palace] 515 00:35:17,739 --> 00:35:19,179 Why did I pass out again? 516 00:35:20,179 --> 00:35:22,780 Your body really isn't very good. 517 00:35:22,800 --> 00:35:24,599 It's your mere mortal soul 518 00:35:24,980 --> 00:35:27,539 that can't handle my powerful body. 519 00:35:31,809 --> 00:35:34,030 Why don't you put a bed in the room? 520 00:35:37,239 --> 00:35:39,500 Have you ever seen a fox sleeping in a bed? 521 00:35:39,760 --> 00:35:41,440 Then aren't you cold sleeping 522 00:35:42,030 --> 00:35:43,110 on the block of ice? 523 00:35:44,980 --> 00:35:45,929 How ignorant. 524 00:35:47,090 --> 00:35:48,889 This is thousand-year-old ice. 525 00:35:49,639 --> 00:35:50,880 It can suppress 526 00:35:51,719 --> 00:35:54,269 the innate fire generated by my cultivation. 527 00:35:57,159 --> 00:35:59,090 No wonder you're so hot-tempered. 528 00:36:04,659 --> 00:36:06,880 But putting my body on this ice 529 00:36:06,880 --> 00:36:08,610 will easily cause rheumatism. 530 00:36:19,130 --> 00:36:19,949 I really miss 531 00:36:19,980 --> 00:36:22,010 my nine-colored tail now. 532 00:36:45,389 --> 00:36:46,429 Well, 533 00:36:46,760 --> 00:36:48,360 why did Princess Ningshuang 534 00:36:48,619 --> 00:36:51,480 tear out those two pages from the Ganquan Register? 535 00:36:53,719 --> 00:36:56,250 Could it really be her who captured my father? 536 00:36:56,489 --> 00:36:58,619 If you're so eager to find your father, 537 00:36:58,880 --> 00:37:01,610 why bother with someone else's trivial matters? 538 00:37:03,780 --> 00:37:05,139 That flower spirit 539 00:37:05,360 --> 00:37:06,829 will soon 540 00:37:07,079 --> 00:37:08,940 vanish into nothing. 541 00:37:10,690 --> 00:37:12,949 Why waste your efforts on what's futile? 542 00:37:14,780 --> 00:37:17,179 There are no trivial matters in this world. 543 00:37:17,489 --> 00:37:18,960 So-called trivial matters 544 00:37:18,960 --> 00:37:20,159 are just 545 00:37:20,239 --> 00:37:22,969 hardships that haven't yet fallen upon oneself. 546 00:37:29,800 --> 00:37:31,039 But then, 547 00:37:31,400 --> 00:37:33,730 you'll delay your search for your father. 548 00:37:34,809 --> 00:37:36,090 My father said 549 00:37:36,929 --> 00:37:39,460 that one shouldn't ignore others' suffering 550 00:37:40,460 --> 00:37:43,989 just because they're in a hurry to reach their own destination. 551 00:37:50,739 --> 00:37:53,469 Do you know why humans are stronger than animals? 552 00:37:55,289 --> 00:37:56,900 Because we know how to help each other, 553 00:37:56,900 --> 00:37:58,210 how to understand each other, 554 00:37:58,210 --> 00:37:59,090 and how to love. 555 00:38:00,130 --> 00:38:01,389 Love, you understand? 556 00:38:02,159 --> 00:38:02,960 Love me? 557 00:38:04,219 --> 00:38:06,579 The way you broke up my sentence changed the meaning. 558 00:38:06,579 --> 00:38:07,380 It's... 559 00:38:08,440 --> 00:38:09,039 It's not "love you." 560 00:38:09,039 --> 00:38:10,699 It's "love, you understand?" 561 00:38:15,630 --> 00:38:16,269 Forget it. 562 00:38:16,420 --> 00:38:17,530 You're not even human. 563 00:38:17,530 --> 00:38:19,590 It's pointless explaining it to you. 564 00:38:21,099 --> 00:38:22,340 In my life, 565 00:38:22,460 --> 00:38:24,059 if only I could meet someone 566 00:38:24,280 --> 00:38:26,559 who would love me for a lifetime. 567 00:38:31,920 --> 00:38:33,519 Wouldn't it be better 568 00:38:34,639 --> 00:38:36,300 if it were for every lifetime? 569 00:38:37,079 --> 00:38:39,340 You really don't understand love at all. 570 00:38:39,559 --> 00:38:42,139 Getting love that lasts a lifetime 571 00:38:42,699 --> 00:38:44,360 is already a rare blessing. 572 00:38:51,380 --> 00:38:52,619 If that's the case, 573 00:38:53,130 --> 00:38:56,369 if one could experience love that lasts every lifetime, 574 00:38:57,320 --> 00:39:00,250 wouldn't that be the greatest blessing in the world? 575 00:39:00,300 --> 00:39:01,659 Every lifetime? 576 00:39:04,460 --> 00:39:07,679 That's something I wouldn't even dare to dream of. 577 00:39:16,960 --> 00:39:18,360 Since it's just a dream, 578 00:39:20,250 --> 00:39:21,510 why not be a bit bolder? 579 00:39:46,380 --> 00:39:47,059 By the way, 580 00:39:47,579 --> 00:39:51,739 is it possible that my father has some secret business to take care of, 581 00:39:51,739 --> 00:39:52,940 so he's hiding, 582 00:39:52,940 --> 00:39:54,059 not wanting me to know? 583 00:39:54,059 --> 00:39:54,920 It's possible. 584 00:39:54,980 --> 00:39:55,579 Yeah, 585 00:39:55,690 --> 00:39:56,690 I think so too. 586 00:39:57,179 --> 00:39:57,980 Xiangjiu! 587 00:39:58,360 --> 00:39:59,320 I've learned the soul-swapping technique! 588 00:39:59,320 --> 00:40:00,119 Xiangjiu! 589 00:40:01,360 --> 00:40:02,159 Xiangjiu! 590 00:40:09,420 --> 00:40:10,219 Xiangjiu! 591 00:40:12,519 --> 00:40:13,320 Xiangjiu! 592 00:40:13,650 --> 00:40:16,110 I've learned the soul-swapping technique! 593 00:40:19,400 --> 00:40:20,199 Xiangjiu! 594 00:40:20,760 --> 00:40:21,559 Xiangjiu! 595 00:40:24,000 --> 00:40:24,599 Xiangjiu! 596 00:40:25,719 --> 00:40:26,519 Xiangjiu! 597 00:40:39,570 --> 00:40:40,809 Yu! 598 00:40:41,130 --> 00:40:44,579 How dare you hit me! 599 00:40:54,389 --> 00:40:55,030 Xiangjiu, 600 00:40:55,119 --> 00:40:55,840 I'm sorry 601 00:40:56,079 --> 00:40:57,610 that I hit the wrong person. 602 00:41:09,739 --> 00:41:11,099 Hurry up and swap back! 603 00:41:11,179 --> 00:41:13,239 I'm going crazy dealing with you two! 604 00:41:25,800 --> 00:41:26,530 Xiangjiu... 605 00:41:28,000 --> 00:41:28,800 Let's begin. 606 00:41:33,610 --> 00:41:35,840 Ancestors of the Bai Clan of Bronze County, 607 00:41:35,840 --> 00:41:37,500 I, Bai Yu, the 30th generation descendant of the clan, 608 00:41:37,500 --> 00:41:39,420 will perform the soul-swapping technique here. 609 00:41:39,420 --> 00:41:40,079 Heavenly Thunder! 610 00:41:40,079 --> 00:41:40,679 Earthly Fire! 611 00:41:40,679 --> 00:41:41,280 Five Elements! 612 00:41:41,280 --> 00:41:42,059 Six Harmonies! 613 00:41:42,059 --> 00:41:43,119 Commence the soul exchange! 614 00:41:43,119 --> 00:41:44,179 Follow my command! 615 00:42:02,199 --> 00:42:04,230 Why am I still in Huo Xiangjiu's body? 616 00:42:04,230 --> 00:42:05,030 Bai Yu, 617 00:42:05,349 --> 00:42:08,150 your soul-swapping technique didn't work at all. 618 00:42:08,699 --> 00:42:09,659 Yu, 619 00:42:09,989 --> 00:42:11,469 why am I in your body? 620 00:42:12,349 --> 00:42:14,630 Why am I in the wily fox's body? 621 00:42:17,849 --> 00:42:18,690 You two... 622 00:42:19,460 --> 00:42:20,699 I'm Huo Xiangjiu. 623 00:42:20,730 --> 00:42:21,610 I'm Bai Yu. 624 00:42:22,300 --> 00:42:23,380 Yu! 625 00:42:24,019 --> 00:42:25,019 I'm so sorry. 626 00:42:25,440 --> 00:42:27,469 It's my first time performing the soul-swapping technique. 627 00:42:27,469 --> 00:42:29,059 I'm not very skilled at it yet. 628 00:42:29,059 --> 00:42:30,539 Let's try it again. 629 00:42:31,050 --> 00:42:33,179 Totally worthless, just as I thought! 630 00:42:41,760 --> 00:42:42,420 Heavenly Thunder! 631 00:42:42,420 --> 00:42:43,059 Earthly Fire! 632 00:42:43,059 --> 00:42:44,059 Five Elements! Six Harmonies! 633 00:42:44,059 --> 00:42:45,659 Commence the soul exchange! 634 00:42:45,900 --> 00:42:46,960 Follow my command! 635 00:43:04,239 --> 00:43:06,800 Why am I back in the wily fox's body again? 636 00:43:07,219 --> 00:43:08,659 Why am I in Bai Yu's body? 637 00:43:09,480 --> 00:43:10,280 Xiangjiu, 638 00:43:11,159 --> 00:43:12,579 I'm in your body. 639 00:43:13,900 --> 00:43:14,760 I never thought 640 00:43:15,400 --> 00:43:16,730 that I would embrace you 641 00:43:17,010 --> 00:43:18,309 in this way. 642 00:43:18,340 --> 00:43:19,139 Don't move! 643 00:43:19,170 --> 00:43:20,780 I'll break your arms if you try anything! 644 00:43:20,780 --> 00:43:22,820 Do you actually know how to perform the soul-swapping technique? 645 00:43:22,820 --> 00:43:23,880 The current situation 646 00:43:23,880 --> 00:43:25,280 clearly proves that I do! 647 00:43:25,809 --> 00:43:26,969 Then could you just get it right 648 00:43:26,969 --> 00:43:27,969 for once? 649 00:43:28,269 --> 00:43:29,630 Calm down! 650 00:43:30,190 --> 00:43:32,110 Everything is under control. 651 00:43:33,730 --> 00:43:34,570 Yu, 652 00:43:34,590 --> 00:43:36,000 make our souls return to our own bodies! 653 00:43:36,000 --> 00:43:37,059 Let's try it again! 654 00:43:41,420 --> 00:43:42,119 Heavenly Thunder! 655 00:43:42,119 --> 00:43:42,909 Earthly Fire! 656 00:43:42,909 --> 00:43:44,150 Five Elements! Six Harmonies! 657 00:43:44,150 --> 00:43:45,750 Commence the soul exchange! 658 00:43:46,539 --> 00:43:47,599 Follow my command! 659 00:44:08,119 --> 00:44:08,800 Xiangjiu, 660 00:44:09,239 --> 00:44:10,170 is it really you? 661 00:44:11,260 --> 00:44:12,139 It's me! 662 00:44:12,139 --> 00:44:13,380 I'm back! 663 00:44:13,380 --> 00:44:14,179 Old Fox! 664 00:44:15,820 --> 00:44:16,619 Old Fox... 665 00:44:16,719 --> 00:44:17,559 I'm Bai Yu. 666 00:44:28,619 --> 00:44:30,260 Then you two... 667 00:44:31,300 --> 00:44:33,559 Every soul back to the right body counts. 668 00:44:33,559 --> 00:44:34,380 Old Fox, 669 00:44:34,699 --> 00:44:35,699 it's our turn now. 670 00:44:36,199 --> 00:44:36,920 Xiangjiu, 671 00:44:36,920 --> 00:44:37,900 you go back first, 672 00:44:37,900 --> 00:44:39,739 in case we mess things up again. 673 00:44:44,579 --> 00:44:45,420 Good luck! 674 00:44:46,280 --> 00:44:46,880 Xiangjiu, 675 00:44:47,579 --> 00:44:48,800 I'll go find you soon. 676 00:45:06,619 --> 00:45:10,150 For the first time, I'm admiring my own appearance so directly. 677 00:45:10,380 --> 00:45:11,889 Truly majestic and imposing, 678 00:45:11,889 --> 00:45:13,099 valiant and extraordinary, 679 00:45:13,099 --> 00:45:14,019 curvaceous and shapely, 680 00:45:14,019 --> 00:45:15,139 dashing and stylish, 681 00:45:15,139 --> 00:45:16,539 and drop-dead gorgeous! 682 00:45:16,650 --> 00:45:17,489 Wily Fox, 683 00:45:17,650 --> 00:45:19,800 being able to enjoy such a fabulous figure 684 00:45:19,800 --> 00:45:20,829 is the greatest honor 685 00:45:20,829 --> 00:45:22,130 of your life! 686 00:45:22,230 --> 00:45:23,820 Please remember this moment forever! 687 00:45:23,820 --> 00:45:24,780 Stop babbling. 688 00:45:24,880 --> 00:45:25,679 Just do it. 689 00:45:28,340 --> 00:45:29,219 You're right. 690 00:45:29,349 --> 00:45:30,539 If this drags on any longer, 691 00:45:30,539 --> 00:45:32,179 you'll end up occupying my body. 692 00:45:32,179 --> 00:45:33,579 What a rotten deal for me. 693 00:45:36,789 --> 00:45:37,659 Heavenly Thunder! 694 00:45:37,659 --> 00:45:38,539 Earthly Fire! 695 00:45:38,570 --> 00:45:40,000 Five Elements! Six Harmonies! 696 00:45:40,000 --> 00:45:41,639 Commence the soul exchange! 697 00:45:41,710 --> 00:45:42,769 Follow my command! 698 00:45:58,099 --> 00:45:58,960 It didn't work. 699 00:45:59,269 --> 00:45:59,849 Master, 700 00:45:59,880 --> 00:46:00,690 it's me. 701 00:46:04,170 --> 00:46:05,690 You stupid dog, 702 00:46:05,710 --> 00:46:08,440 why did you suddenly show up in the middle of this? 703 00:46:12,090 --> 00:46:15,239 What was that in my mind just now? 704 00:46:15,579 --> 00:46:16,900 How bizarre. 705 00:46:17,500 --> 00:46:19,590 You're Huo Xiangjiu, aren't you? 706 00:46:19,699 --> 00:46:20,250 No. 707 00:46:22,460 --> 00:46:23,980 You are Huo Xiangjiu! 708 00:46:28,389 --> 00:46:29,630 Prince Fuying 709 00:46:29,659 --> 00:46:31,719 asked you to go to the Eastern Palace. 710 00:46:31,900 --> 00:46:33,219 Prince Fuying 711 00:46:33,820 --> 00:46:34,780 wants to see me? 712 00:46:38,380 --> 00:46:39,829 I'm quite busy today. 713 00:46:39,969 --> 00:46:41,170 Perhaps another day. 714 00:46:43,409 --> 00:46:45,250 Prince Fuying's order 715 00:46:45,280 --> 00:46:47,760 is not something you can refuse.