Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,039 --> 00:00:09,839
One Bam.
2
00:00:10,259 --> 00:00:11,240
I didn't touch you.
3
00:00:11,240 --> 00:00:12,400
Don't try to scam me.
4
00:00:12,779 --> 00:00:13,500
One Bam.
5
00:00:13,660 --> 00:00:14,500
One Bam?
6
00:00:17,940 --> 00:00:19,260
One Bam is convulsing!
7
00:00:19,260 --> 00:00:20,960
Someone come quickly!
8
00:00:20,960 --> 00:00:22,260
One Bam is convulsing!
9
00:00:22,260 --> 00:00:23,980
Help!
10
00:00:24,019 --> 00:00:25,320
One Bam is convulsing!
11
00:00:27,679 --> 00:00:29,039
That filthy mouth of yours
12
00:00:29,039 --> 00:00:31,440
is unworthy of speaking
such a sacred name!
13
00:00:33,439 --> 00:00:34,240
Feng Mochen.
14
00:00:35,939 --> 00:00:37,960
The thousand-year grudge between
our Bai Clan of Bronze County and you
15
00:00:37,960 --> 00:00:39,619
shall be settled here and now.
16
00:00:39,759 --> 00:00:41,840
Ancestors of the Bai Clan
of Bronze County, bear witness—
17
00:00:41,840 --> 00:00:43,039
I, Bai Yu,
18
00:00:43,039 --> 00:00:43,560
thirtieth-generation disciple,
19
00:00:43,560 --> 00:00:46,490
hereby vanquish evil
and defend the righteous path!
20
00:00:50,000 --> 00:00:51,399
Heavenly Thunder, Earthly Fire,
21
00:00:51,399 --> 00:00:53,359
the Five Elements and the Six Harmonies—
22
00:00:53,359 --> 00:00:54,960
slay evil and subdue demons!
23
00:00:55,799 --> 00:00:56,729
By this command!
24
00:01:35,859 --> 00:01:39,478
♪ Treacherous winds and roiling clouds,
1,000 words dissolve into a single sigh ♪
25
00:01:39,478 --> 00:01:42,019
♪ All that is heard and all that is seen,
the world's warmth and cold laid bare ♪
26
00:01:42,019 --> 00:01:44,539
♪ Since this body is formless,
there's no need ♪
27
00:01:44,539 --> 00:01:48,079
♪ For anyone to destroy or praise ♪
28
00:01:48,079 --> 00:01:51,299
♪ Write as you will,
I drink to my heart's content ♪
29
00:01:51,299 --> 00:01:54,219
♪ Spring or autumn, meetings or partings,
the Great Way follows its course ♪
30
00:01:54,219 --> 00:01:58,439
♪ Once I leave this desolate ridge,
all ties are severed ♪
31
00:03:17,780 --> 00:03:18,539
Hurry up!
32
00:03:18,840 --> 00:03:19,780
One Bam is convulsing!
33
00:03:19,780 --> 00:03:20,539
Hurry!
34
00:03:21,219 --> 00:03:22,479
Hurry up and come here!
35
00:03:23,240 --> 00:03:24,000
Is she okay?
36
00:03:27,180 --> 00:03:28,620
What happened to her?
37
00:03:28,620 --> 00:03:29,539
How would I know?
38
00:03:29,539 --> 00:03:30,840
Is she alright?
39
00:03:32,020 --> 00:03:32,939
Quit shoving.
40
00:03:34,659 --> 00:03:35,460
Xiangjiu!
41
00:03:35,979 --> 00:03:37,500
What's wrong with you, Xiangjiu?
42
00:03:37,500 --> 00:03:38,219
Xiangjiu!
43
00:03:38,300 --> 00:03:38,699
Why is she convulsing?
44
00:03:38,699 --> 00:03:39,659
How would I know?
45
00:03:39,659 --> 00:03:40,379
Xiangjiu.
46
00:03:40,879 --> 00:03:41,599
Xiangjiu!
47
00:05:26,899 --> 00:05:28,620
Congratulations, Your Highness.
48
00:05:28,620 --> 00:05:30,420
Congratulations
49
00:05:30,420 --> 00:05:32,350
on eliminating this great threat.
50
00:05:32,658 --> 00:05:34,300
The position of Emperor
51
00:05:35,019 --> 00:05:37,180
will soon be yours.
52
00:05:43,500 --> 00:05:46,019
Although His Grace
never thought much of us,
53
00:05:46,779 --> 00:05:48,908
he once showed Father great kindness.
54
00:05:50,379 --> 00:05:51,899
Now that His Grace's dead,
55
00:05:53,019 --> 00:05:54,740
I'm afraid Father's life will...
56
00:05:54,740 --> 00:05:56,079
Your Highness,
57
00:05:56,980 --> 00:05:58,740
you're kind-hearted.
58
00:06:00,579 --> 00:06:02,839
But if His Grace hadn't been eliminated,
59
00:06:03,060 --> 00:06:04,990
he would've become a grave threat.
60
00:06:07,060 --> 00:06:08,259
Lord Gongsun,
61
00:06:08,620 --> 00:06:10,420
you're my most trusted advisor.
62
00:06:10,860 --> 00:06:12,399
I
63
00:06:12,399 --> 00:06:14,379
am willing to heed your counsel.
64
00:06:15,519 --> 00:06:17,500
With my assistance,
65
00:06:17,800 --> 00:06:21,399
Your Highness will surely
achieve greatness.
66
00:06:22,139 --> 00:06:23,139
When that time comes,
67
00:06:23,139 --> 00:06:24,160
Lord Gongsun,
68
00:06:24,160 --> 00:06:27,279
you'll be the greatest contributor.
69
00:06:27,779 --> 00:06:30,740
I wouldn't dare take the credit.
70
00:06:53,620 --> 00:06:54,540
Your Highness.
71
00:06:55,740 --> 00:06:57,959
I have a matter
72
00:06:57,959 --> 00:07:01,259
that I'd like to trouble you with.
73
00:07:02,740 --> 00:07:04,470
Please go ahead, Lord Gongsun.
74
00:07:05,779 --> 00:07:08,500
My unworthy son
has reached marriageable age.
75
00:07:10,500 --> 00:07:13,500
I humbly ask that Your Highness
persuade His Majesty
76
00:07:13,740 --> 00:07:15,339
to bestow Princess Ningshuang
77
00:07:15,339 --> 00:07:17,180
in marriage upon my son.
78
00:07:27,540 --> 00:07:29,740
As you just saw,
79
00:07:30,259 --> 00:07:32,519
Princess Ningshuang has quite a temper.
80
00:07:32,759 --> 00:07:34,300
Father has spoiled her.
81
00:07:34,740 --> 00:07:36,860
Can your son really handle her?
82
00:07:37,779 --> 00:07:39,509
No matter how fierce a woman is,
83
00:07:41,180 --> 00:07:43,500
once she enters our Gongsun household,
84
00:07:43,980 --> 00:07:46,019
we'll make sure
85
00:07:46,019 --> 00:07:47,600
she's brought to heel.
86
00:07:57,899 --> 00:07:59,620
Since you're so confident,
87
00:08:00,420 --> 00:08:03,100
I'll raise the matter with Father tomorrow
88
00:08:03,660 --> 00:08:05,519
and ask him to grant the marriage.
89
00:08:07,459 --> 00:08:08,819
In that case,
90
00:08:10,019 --> 00:08:10,740
Your Highness,
91
00:08:10,740 --> 00:08:13,339
your grand ambition
will surely be fulfilled.
92
00:09:46,220 --> 00:09:47,879
It was Prince Fuying's doing.
93
00:09:49,940 --> 00:09:51,019
I'll go kill him.
94
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
This is my business.
95
00:09:54,500 --> 00:09:55,830
It doesn't concern you.
96
00:10:07,779 --> 00:10:08,620
How could it
97
00:10:09,340 --> 00:10:10,539
not concern me?
98
00:10:14,940 --> 00:10:16,870
Whatever bond there was between us
99
00:10:16,940 --> 00:10:18,740
was already severed completely
100
00:10:18,940 --> 00:10:20,539
the day I got married.
101
00:10:21,659 --> 00:10:23,460
Don't come looking for me again.
102
00:10:23,620 --> 00:10:24,419
Lian.
103
00:10:25,139 --> 00:10:25,820
I failed to protect you back then...
104
00:10:25,820 --> 00:10:27,039
Gongsun Hao.
105
00:10:30,360 --> 00:10:31,919
Everything from our past—
106
00:10:33,240 --> 00:10:34,899
I've already put it behind me.
107
00:10:36,059 --> 00:10:38,019
I hope you will too.
108
00:10:41,460 --> 00:10:42,259
From now on,
109
00:10:44,059 --> 00:10:46,190
let's each live our own lives in peace.
110
00:10:47,019 --> 00:10:47,820
Can you...
111
00:10:48,740 --> 00:10:50,100
Really be at peace?
112
00:10:51,000 --> 00:10:52,440
That's my concern.
113
00:11:31,580 --> 00:11:32,500
Eat more.
114
00:11:37,440 --> 00:11:38,200
One Bam.
115
00:11:38,379 --> 00:11:39,179
One Bam?
116
00:11:42,980 --> 00:11:44,500
Why is she still unconscious?
117
00:11:44,500 --> 00:11:45,620
She's not dead, is she?
118
00:11:45,620 --> 00:11:46,259
You...
119
00:11:46,659 --> 00:11:48,299
She's still breathing, okay?
120
00:11:48,299 --> 00:11:49,259
I don't see that.
121
00:11:52,500 --> 00:11:53,200
One Bam?
122
00:11:53,480 --> 00:11:54,279
One Bam?
123
00:11:56,299 --> 00:11:58,100
Then why hasn't she woken up yet?
124
00:12:01,460 --> 00:12:02,340
How would I know?
125
00:12:02,340 --> 00:12:03,019
Go.
126
00:12:03,240 --> 00:12:03,960
Go away.
127
00:12:19,019 --> 00:12:20,059
Xiangjiu, you're awake!
128
00:12:20,059 --> 00:12:21,039
One Bam!
129
00:12:21,240 --> 00:12:22,500
What are you doing?
130
00:12:33,139 --> 00:12:34,399
How did I get back here?
131
00:12:35,340 --> 00:12:38,259
I remember drinking too much last night.
132
00:12:49,000 --> 00:12:50,240
Why do I feel so cold?
133
00:13:23,179 --> 00:13:24,720
Could she be having a seizure?
134
00:13:24,720 --> 00:13:25,379
You...
135
00:13:27,080 --> 00:13:28,159
Xiangjiu!
136
00:13:52,500 --> 00:13:54,299
What a feast!
137
00:13:59,659 --> 00:14:01,220
This is what life's all about:
138
00:14:01,220 --> 00:14:02,659
eating and drinking.
139
00:14:03,019 --> 00:14:04,340
Open your mouth wide,
140
00:14:04,580 --> 00:14:06,179
enjoy food from everywhere.
141
00:14:07,299 --> 00:14:09,419
A wise man avoids the river of love.
142
00:14:09,940 --> 00:14:10,860
Today, I've got
143
00:14:10,860 --> 00:14:11,539
chicken and wine!
144
00:14:11,539 --> 00:14:12,320
What bliss!
145
00:14:12,320 --> 00:14:12,960
Bliss...
146
00:14:12,960 --> 00:14:13,580
Bliss...
147
00:14:13,580 --> 00:14:15,120
Bliss...
148
00:14:29,600 --> 00:14:31,299
What's wrong with Xiangjiu?
149
00:14:42,460 --> 00:14:43,220
One Bam.
150
00:14:44,299 --> 00:14:45,899
Is the bucket that fragrant?
151
00:14:48,700 --> 00:14:51,059
Is it so good you don't want to come out?
152
00:14:51,379 --> 00:14:52,179
Xiangjiu.
153
00:14:57,899 --> 00:14:59,179
Help me!
154
00:14:59,179 --> 00:15:00,620
What are you guys standing there for?
155
00:15:00,620 --> 00:15:01,419
Come pull her head out!
156
00:15:01,419 --> 00:15:02,019
Hurry up! Come on.
157
00:15:02,019 --> 00:15:02,820
Coming!
158
00:15:03,259 --> 00:15:04,919
One, two, three,
159
00:15:04,919 --> 00:15:06,000
pull!
160
00:15:07,019 --> 00:15:08,320
Put some effort into it!
161
00:15:08,320 --> 00:15:10,120
Haven't you eaten today or what?
162
00:15:24,419 --> 00:15:25,539
Xiangjiu.
163
00:15:48,480 --> 00:15:50,409
That wily fox really is something.
164
00:15:50,519 --> 00:15:53,840
Even after what happened last night,
I still couldn't get rid of him.
165
00:15:53,840 --> 00:15:55,899
I'll have to wait for another chance.
166
00:15:56,659 --> 00:15:58,759
Right now, Xiangjiu is what matters most.
167
00:15:58,759 --> 00:16:00,399
I can't let her sacrifice herself
168
00:16:00,399 --> 00:16:01,929
to that wily fox for my sake.
169
00:16:02,740 --> 00:16:04,940
My primordial spirit and physical body
170
00:16:05,139 --> 00:16:06,919
must be entangled with each other.
171
00:16:06,919 --> 00:16:08,379
I need to quickly use
the Spirit-Detachment Technique
172
00:16:08,379 --> 00:16:09,779
to sever the connection.
173
00:16:31,019 --> 00:16:32,340
Xiangjiu must be ill.
174
00:16:32,620 --> 00:16:34,460
Please don't hold it against her,
Lady Zhao.
175
00:16:34,460 --> 00:16:35,580
You dare to stop me?
176
00:16:35,860 --> 00:16:36,840
You want a beating too, huh?
177
00:16:36,840 --> 00:16:37,600
Stop!
178
00:16:39,299 --> 00:16:40,539
You're nothing but a mere
Palace Gate official.
179
00:16:40,539 --> 00:16:42,340
How dare you be so insolent?
180
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
Release this Venerable One at once—
181
00:16:45,580 --> 00:16:47,480
or I'll make sure
182
00:16:47,480 --> 00:16:49,059
you die a miserable death.
183
00:16:50,259 --> 00:16:51,179
Lady Zhao.
184
00:16:51,460 --> 00:16:53,190
What did she just call herself?
185
00:16:54,159 --> 00:16:56,000
What did you just call yourself?
186
00:16:56,399 --> 00:16:57,529
This Venerable One.
187
00:16:57,679 --> 00:16:59,009
Scared now, aren't you?
188
00:16:59,659 --> 00:17:01,460
Release this Venerable One now.
189
00:17:03,860 --> 00:17:05,700
How dare you presumptuously
call yourself "Venerable"?
190
00:17:05,700 --> 00:17:07,140
You reckless fool.
191
00:17:07,140 --> 00:17:08,358
Take her away!
192
00:17:09,259 --> 00:17:10,299
Don't touch me!
193
00:17:12,220 --> 00:17:16,779
Today I'll show you what this whip can do!
194
00:17:16,900 --> 00:17:17,858
You wouldn't dare!
195
00:17:17,858 --> 00:17:19,098
Watch me!
196
00:17:19,460 --> 00:17:21,358
Let's see you act tough now, One Bam!
197
00:17:21,358 --> 00:17:22,818
Does the whip feel good?
198
00:17:33,380 --> 00:17:33,900
Enjoy it!
199
00:17:33,900 --> 00:17:34,680
You...
200
00:17:34,680 --> 00:17:35,880
Enjoy it!
201
00:17:36,500 --> 00:17:39,019
Enjoy my little whip!
202
00:17:41,259 --> 00:17:41,819
Stop it!
203
00:18:00,059 --> 00:18:01,920
Isn't this Bai Yu, Attendant Bai?
204
00:18:02,900 --> 00:18:03,420
Attendant Bai.
205
00:18:03,420 --> 00:18:06,140
Come here, Attendant Bai.
206
00:18:06,460 --> 00:18:07,900
Everyone, come here.
207
00:18:07,900 --> 00:18:10,259
This is the legendary figure
of our Imperial Servants Bureau,
208
00:18:10,259 --> 00:18:11,759
the one who scrubs toilets so well
209
00:18:11,759 --> 00:18:14,700
that he earned His Majesty's favor—
Bai Yu, Attendant Bai.
210
00:18:14,700 --> 00:18:16,539
Attendant Bai.
211
00:18:23,019 --> 00:18:23,819
Xiangjiu.
212
00:18:28,579 --> 00:18:29,619
Attendant Bai.
213
00:18:29,619 --> 00:18:30,539
So white.
214
00:18:30,740 --> 00:18:31,539
Attendant Bai.
215
00:18:31,539 --> 00:18:32,460
Could you teach us
216
00:18:32,460 --> 00:18:33,819
how you scrub toilets?
217
00:18:33,819 --> 00:18:34,460
Attendant Bai.
218
00:18:34,460 --> 00:18:34,940
Oh no.
219
00:18:35,180 --> 00:18:36,299
Teach us, please.
220
00:18:36,299 --> 00:18:36,900
Attendant Bai?
221
00:18:36,900 --> 00:18:37,700
Xiangjiu!
222
00:18:37,700 --> 00:18:38,630
Are you alright?
223
00:18:39,140 --> 00:18:40,200
Where are you hurt?
224
00:18:41,859 --> 00:18:43,779
How dare she hit me...
225
00:18:46,259 --> 00:18:47,059
You...
226
00:18:49,259 --> 00:18:50,059
You...
227
00:18:51,619 --> 00:18:52,420
You...
228
00:18:53,740 --> 00:18:54,460
Lady Zhao.
229
00:18:54,460 --> 00:18:55,779
Are you...
230
00:18:55,940 --> 00:18:56,700
Xiangjiu!
231
00:19:12,900 --> 00:19:13,700
Xiangjiu.
232
00:19:14,519 --> 00:19:15,849
No matter what happens,
233
00:19:16,279 --> 00:19:17,339
as long as I'm here,
234
00:19:17,559 --> 00:19:18,880
I will protect you.
235
00:19:22,579 --> 00:19:23,200
Bai Yu.
236
00:19:25,319 --> 00:19:28,880
I didn't want to tell you about this.
237
00:19:39,799 --> 00:19:41,160
But right now,
238
00:19:41,619 --> 00:19:43,099
it seems only you can help.
239
00:20:04,200 --> 00:20:05,730
You've got a good appetite.
240
00:20:14,140 --> 00:20:15,859
You should know your place.
241
00:20:15,940 --> 00:20:17,470
You're just a lowly servant
242
00:20:17,599 --> 00:20:19,880
temporarily residing in Master's body.
243
00:20:19,880 --> 00:20:22,079
You mustn't do anything
to harm his precious body.
244
00:20:22,079 --> 00:20:24,210
You should cherish his physical form.
245
00:20:25,400 --> 00:20:26,599
You lackey.
246
00:20:26,839 --> 00:20:28,240
Who are you to lecture me?
247
00:20:53,119 --> 00:20:54,079
Xiangjiu.
248
00:20:54,519 --> 00:20:56,400
Whatever you need, just say it.
249
00:20:56,460 --> 00:20:58,119
Your business is my business.
250
00:21:00,200 --> 00:21:02,160
How dare you!
251
00:21:15,880 --> 00:21:16,609
Xiangjiu...
252
00:21:18,579 --> 00:21:19,119
You...
253
00:21:19,759 --> 00:21:21,140
What's this about?
254
00:21:21,140 --> 00:21:21,940
I...
255
00:21:22,759 --> 00:21:24,160
That girl again.
256
00:21:25,960 --> 00:21:26,519
W...
257
00:21:26,839 --> 00:21:27,799
Which girl?
258
00:21:41,240 --> 00:21:42,079
You reckless fool.
259
00:21:42,079 --> 00:21:43,119
Let me tell you,
260
00:21:43,119 --> 00:21:45,049
you'd better show me some respect!
261
00:21:46,119 --> 00:21:47,400
Stay here and behave yourself.
262
00:21:47,400 --> 00:21:48,839
I'm going to check on Master.
263
00:21:48,839 --> 00:21:50,769
I'll be back to deal with you later.
264
00:21:54,440 --> 00:21:56,170
That felt really good just now.
265
00:21:57,099 --> 00:21:57,900
Bai Yu.
266
00:21:58,559 --> 00:21:59,720
You've likely
267
00:22:00,039 --> 00:22:01,599
never encountered anything like this
268
00:22:01,599 --> 00:22:03,279
in your lifetime.
269
00:22:04,960 --> 00:22:05,759
That's true.
270
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Why does
271
00:22:10,759 --> 00:22:11,920
this body
272
00:22:11,980 --> 00:22:13,480
feel so off?
273
00:22:27,640 --> 00:22:28,700
This face
274
00:22:28,700 --> 00:22:30,029
is quite good-looking.
275
00:22:32,559 --> 00:22:34,140
This thick hair.
276
00:22:35,259 --> 00:22:36,990
A bit prematurely aged though.
277
00:22:37,359 --> 00:22:38,640
This jawline
278
00:22:41,079 --> 00:22:43,559
is so sharp.
279
00:22:43,559 --> 00:22:45,440
Let's check out the physique...
280
00:22:46,319 --> 00:22:47,319
That's not right.
281
00:22:47,680 --> 00:22:49,140
That wouldn't be ethical.
282
00:22:49,599 --> 00:22:50,599
However,
283
00:22:50,880 --> 00:22:53,400
If I just take one quick look,
284
00:22:53,400 --> 00:22:55,529
it shouldn't count as peeping, right?
285
00:22:56,119 --> 00:22:59,200
After all, I'll be using this body
for quite some time.
286
00:22:59,720 --> 00:23:00,799
Taking one look
287
00:23:00,980 --> 00:23:02,309
shouldn't be a problem.
288
00:23:07,059 --> 00:23:08,519
Not bad at all, buddy.
289
00:23:08,880 --> 00:23:10,720
Let's do this then!
290
00:23:17,259 --> 00:23:18,759
This... This is
291
00:23:18,900 --> 00:23:21,160
something I've truly never seen before.
292
00:23:21,599 --> 00:23:22,400
Xiangjiu.
293
00:23:24,460 --> 00:23:26,059
Let's not rush things.
294
00:23:26,259 --> 00:23:27,059
This isn't
295
00:23:27,700 --> 00:23:29,099
the right place for that.
296
00:23:33,440 --> 00:23:34,839
All these muscles.
297
00:23:36,079 --> 00:23:38,000
I'm truly blessed by Heaven.
298
00:23:38,880 --> 00:23:40,480
These long legs.
299
00:23:48,460 --> 00:23:50,059
Bai Yu.
300
00:23:50,900 --> 00:23:52,220
Bai Yu!
301
00:24:06,759 --> 00:24:08,119
Take my hand!
302
00:24:09,440 --> 00:24:10,240
Bai Yu!
303
00:24:12,380 --> 00:24:13,910
But I don't know this dance.
304
00:24:14,359 --> 00:24:15,799
I'm not Huo Xiangjiu.
305
00:24:47,640 --> 00:24:48,440
Xiangjiu.
306
00:24:48,440 --> 00:24:49,519
What are you talking about?
307
00:24:49,519 --> 00:24:51,319
Have you heard of soul exchange?
308
00:24:51,839 --> 00:24:52,700
Soul exchange?
309
00:24:53,140 --> 00:24:55,140
My father mentioned it to me before.
310
00:24:58,880 --> 00:24:59,680
What's wrong?
311
00:24:59,759 --> 00:25:00,619
I'm not Huo Xiangjiu.
312
00:25:00,619 --> 00:25:01,519
I'm Feng Mochen.
313
00:25:01,519 --> 00:25:03,250
Our souls have been exchanged.
314
00:25:03,440 --> 00:25:04,240
What?
315
00:25:06,559 --> 00:25:07,160
You...
316
00:25:07,279 --> 00:25:08,440
You are Feng Mochen?
317
00:25:11,640 --> 00:25:12,519
How do you prove that?
318
00:25:12,519 --> 00:25:14,160
Ever since your forefather Bai Chi,
319
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
your Bai clan has been trying to kill me.
320
00:25:15,160 --> 00:25:17,559
Unfortunately, each generation
has been weaker than the last.
321
00:25:17,559 --> 00:25:20,000
And by your generation,
your skills are particularly poor,
322
00:25:20,000 --> 00:25:21,440
not even close to matching mine.
323
00:25:21,440 --> 00:25:23,359
Time and again, I've beaten you
until you were covered in wounds!
324
00:25:23,359 --> 00:25:24,160
Shut up!
325
00:25:25,240 --> 00:25:26,880
You truly are the wily fox—
326
00:25:27,359 --> 00:25:28,920
twisting the truth!
327
00:25:35,240 --> 00:25:35,680
So,
328
00:25:36,079 --> 00:25:38,339
last night, the one I tried to kill was...
329
00:25:41,759 --> 00:25:42,440
Huo
330
00:25:42,680 --> 00:25:43,559
Xiang
331
00:25:43,759 --> 00:25:44,559
Jiu.
332
00:25:47,980 --> 00:25:49,940
My Little Xiangjiu.
333
00:25:52,720 --> 00:25:53,740
Little Xiangjiu...
334
00:25:53,740 --> 00:25:54,940
Bai Yu, save me.
335
00:25:58,619 --> 00:25:59,480
Bai Yu, save me.
336
00:25:59,559 --> 00:26:00,420
Help me, Bai Yu.
337
00:26:01,519 --> 00:26:02,319
Help me, Bai Yu.
338
00:26:02,319 --> 00:26:03,039
Little Xiangjiu...
339
00:26:03,039 --> 00:26:03,599
Bai Yu!
340
00:26:04,279 --> 00:26:05,000
Little Xiangjiu...
341
00:26:05,000 --> 00:26:05,359
Help me,
342
00:26:05,359 --> 00:26:06,039
Bai Yu!
343
00:26:06,960 --> 00:26:09,960
Bai Yu.
344
00:26:25,420 --> 00:26:26,220
Tails!
345
00:26:26,420 --> 00:26:28,299
I have tails now!
346
00:26:29,140 --> 00:26:30,039
But
347
00:26:30,400 --> 00:26:31,930
they look rather ordinary.
348
00:26:38,960 --> 00:26:39,759
Xiangjiu.
349
00:26:40,720 --> 00:26:41,640
You wily fox!
350
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
What are you up to now?
351
00:26:43,480 --> 00:26:44,609
I don't know either.
352
00:26:44,839 --> 00:26:47,160
My spirit and body are intertwined
right now.
353
00:26:47,160 --> 00:26:48,240
I'll need to use
the Spirit-Detachment Technique
354
00:26:48,240 --> 00:26:49,480
to separate them.
355
00:26:50,079 --> 00:26:52,480
I did learn
the Spirit-Detachment Technique,
356
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
but I've never used it before.
357
00:26:53,680 --> 00:26:54,740
I've forgotten it.
358
00:27:06,839 --> 00:27:08,160
What's happening now?
359
00:27:10,680 --> 00:27:13,410
Is Xiangjiu controlling your actions
right now?
360
00:27:13,619 --> 00:27:14,579
Hurry up.
361
00:27:15,279 --> 00:27:16,440
Take me to her.
362
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
If you want to get by in life,
363
00:27:21,339 --> 00:27:22,440
your tail needs
364
00:27:22,440 --> 00:27:23,400
a bit of
365
00:27:23,400 --> 00:27:24,200
green.
366
00:27:28,920 --> 00:27:29,720
Faster!
367
00:27:30,119 --> 00:27:31,099
I've got a bad feeling about this.
368
00:27:31,099 --> 00:27:32,680
I'm already going as fast as I can.
369
00:27:32,680 --> 00:27:34,680
If anything happens to my physical body,
370
00:27:34,680 --> 00:27:36,839
I'll be trapped in this body forever.
371
00:28:16,519 --> 00:28:17,799
Am I beautiful?
372
00:28:24,960 --> 00:28:25,880
Old Fox,
373
00:28:26,079 --> 00:28:27,039
are you happy?
374
00:28:27,319 --> 00:28:28,240
Without me,
375
00:28:28,400 --> 00:28:30,240
I'm afraid you would never know
376
00:28:30,660 --> 00:28:31,500
what
377
00:28:32,480 --> 00:28:33,559
true elegance is.
378
00:28:47,160 --> 00:28:48,319
So fragile?
379
00:28:51,599 --> 00:28:52,519
Yu.
380
00:28:52,880 --> 00:28:54,279
Aren't you afraid of me?
381
00:29:03,599 --> 00:29:06,240
I never thought your Bai Clan
was this capable.
382
00:29:07,759 --> 00:29:08,799
Yu.
383
00:29:16,720 --> 00:29:18,849
When you call me with that appearance,
384
00:29:19,000 --> 00:29:20,400
it feels really strange.
385
00:29:22,119 --> 00:29:22,920
Bai Yu.
386
00:29:23,279 --> 00:29:24,880
Just because I'm in a different body now,
387
00:29:24,880 --> 00:29:27,210
does that mean we're not friends anymore?
388
00:29:30,799 --> 00:29:31,440
It's not like that,
389
00:29:31,440 --> 00:29:32,140
Xiangjiu.
390
00:29:32,559 --> 00:29:32,960
I...
391
00:29:34,420 --> 00:29:35,750
That's not what I meant.
392
00:29:42,779 --> 00:29:43,460
Bai Yu.
393
00:29:44,519 --> 00:29:45,799
Since you know magic,
394
00:29:47,480 --> 00:29:49,299
can you help me find my father?
395
00:29:55,480 --> 00:29:57,940
My magic can only be used
to vanquish demons.
396
00:29:59,000 --> 00:30:00,599
I can't use it to find people.
397
00:30:11,599 --> 00:30:13,319
So what should I do?
398
00:30:21,900 --> 00:30:22,700
Xiangjiu.
399
00:30:23,680 --> 00:30:24,940
That's not what I meant.
400
00:30:24,940 --> 00:30:26,940
The most important thing right now is
401
00:30:26,940 --> 00:30:28,160
that your primordial spirit
402
00:30:28,160 --> 00:30:30,680
and your original physical body
are entwined.
403
00:30:30,680 --> 00:30:32,160
Every move you make now
404
00:30:32,160 --> 00:30:33,960
will affect your physical body.
405
00:30:34,940 --> 00:30:36,279
I'll temporarily use
the Spirit-Detachment Technique
406
00:30:36,279 --> 00:30:37,880
to sever that entanglement.
407
00:30:42,579 --> 00:30:43,940
So can you help us
408
00:30:44,319 --> 00:30:45,440
switch back?
409
00:30:47,160 --> 00:30:48,319
We'll discuss that later.
410
00:30:48,319 --> 00:30:50,450
Let's do the spirit detachment first.
411
00:30:56,720 --> 00:30:57,359
Alright.
412
00:30:58,000 --> 00:30:59,059
What do I need to do?
413
00:31:01,400 --> 00:31:02,200
First,
414
00:31:02,880 --> 00:31:04,009
turn your face away.
415
00:31:05,160 --> 00:31:05,960
Huh?
416
00:31:06,200 --> 00:31:07,440
It's not about you.
417
00:31:07,920 --> 00:31:10,000
It's because our
Bai Clan of Bronze County
418
00:31:10,000 --> 00:31:11,930
has a blood feud with that wily fox.
419
00:31:12,440 --> 00:31:13,839
Whenever I see that face,
420
00:31:14,059 --> 00:31:15,559
I just want to hit it.
421
00:31:21,599 --> 00:31:22,480
Is this better?
422
00:31:22,680 --> 00:31:23,279
Okay.
423
00:31:23,279 --> 00:31:24,009
That will do.
424
00:31:29,460 --> 00:31:31,190
What's the incantation again?
425
00:31:31,599 --> 00:31:32,279
Got it.
426
00:31:51,640 --> 00:31:52,220
Let me go!
427
00:31:57,579 --> 00:31:59,259
You wily fox, you're finally awake!
428
00:31:59,259 --> 00:32:00,079
Bai Yu,
429
00:32:00,079 --> 00:32:01,039
cast the spell now!
430
00:32:01,039 --> 00:32:02,779
What's the incantation
for the Spirit-Detachment Technique again?
431
00:32:02,779 --> 00:32:03,779
I remember it now.
432
00:32:30,299 --> 00:32:32,630
What kind of technique
did Bai Yu just use?
433
00:32:32,980 --> 00:32:34,380
This fool.
434
00:32:35,460 --> 00:32:37,900
The Bai Clan of Bronze County
435
00:32:38,539 --> 00:32:40,269
is really going to end with him.
436
00:32:41,220 --> 00:32:42,980
How did you two meet anyway?
437
00:32:45,359 --> 00:32:48,980
The Bai Clan of Bronze County
has always prided itself on demon slaying.
438
00:32:48,980 --> 00:32:50,380
One of Bai Yu's ancestors
439
00:32:50,700 --> 00:32:52,500
died in an attempt to capture me.
440
00:32:52,500 --> 00:32:56,619
Since then, the Bai descendants
have made capturing me their ambition.
441
00:32:56,980 --> 00:33:00,140
So does that mean he has the ability
to switch us back?
442
00:33:01,940 --> 00:33:02,940
What do you think?
443
00:33:04,200 --> 00:33:05,799
It's a bit difficult indeed.
444
00:33:08,420 --> 00:33:09,880
That's all right, though.
445
00:33:09,940 --> 00:33:11,619
I can go on using your body
446
00:33:12,099 --> 00:33:14,299
to search for my father's whereabouts.
447
00:33:18,059 --> 00:33:19,460
Have you found anything?
448
00:33:19,940 --> 00:33:21,779
I detected a few people last night.
449
00:33:21,779 --> 00:33:23,700
But because of a sudden stomach pain,
450
00:33:23,700 --> 00:33:26,559
I didn't get to Princess Ningshuang
and Madam Chen.
451
00:33:29,420 --> 00:33:31,079
Why did you have stomach pain?
452
00:33:31,539 --> 00:33:32,670
I don't know either.
453
00:33:33,079 --> 00:33:34,480
It struck right after
454
00:33:35,099 --> 00:33:36,559
I finished toasting them.
455
00:33:37,579 --> 00:33:38,700
They all drank too,
456
00:33:39,019 --> 00:33:41,940
but it seemed like
I was the only one affected.
457
00:33:42,740 --> 00:33:43,940
Could it be
458
00:33:44,420 --> 00:33:45,950
someone wanted to kill you?
459
00:33:47,339 --> 00:33:49,900
Mere mortals like them can't hurt me.
460
00:33:52,500 --> 00:33:54,779
That's right, you're a demon.
461
00:33:54,980 --> 00:33:56,579
You're not that easy to kill.
462
00:33:57,420 --> 00:33:58,359
That's great.
463
00:33:58,759 --> 00:34:00,019
With this body,
464
00:34:00,019 --> 00:34:01,779
I'm practically invincible.
465
00:34:02,339 --> 00:34:03,420
Searching for my father
466
00:34:03,420 --> 00:34:05,079
will be much more convenient.
467
00:34:06,819 --> 00:34:09,079
Your father has been missing
for 2 years.
468
00:34:09,420 --> 00:34:10,659
I'm afraid...
469
00:34:19,420 --> 00:34:20,579
My father is a good man.
470
00:34:20,579 --> 00:34:23,380
Good people always come out of trouble
safe and sound—
471
00:34:23,380 --> 00:34:24,780
and live to a ripe old age.
472
00:34:57,699 --> 00:34:58,500
Dad.
473
00:34:58,900 --> 00:35:01,300
It's so late. How about calling it a day?
474
00:35:02,420 --> 00:35:06,940
These memorials concern the
livelihood
of the people of Bronze County.
475
00:35:07,219 --> 00:35:11,139
The sooner I finish,
the better it is for them.
476
00:35:12,059 --> 00:35:14,460
But the light is so dim.
477
00:35:14,460 --> 00:35:16,719
You'll wear your eyes out like this, Dad.
478
00:35:16,920 --> 00:35:19,679
I'm the registrar of Bronze County.
479
00:35:20,760 --> 00:35:23,260
I write memorials in the dark
480
00:35:24,239 --> 00:35:27,780
so that the people of Bronze County
481
00:35:27,880 --> 00:35:30,059
won't have to live in darkness.
482
00:35:31,579 --> 00:35:33,460
What do you mean, Dad?
483
00:35:33,460 --> 00:35:34,920
I don't quite understand.
484
00:35:37,219 --> 00:35:38,260
Look,
485
00:35:38,260 --> 00:35:39,980
every single memorial here
486
00:35:40,300 --> 00:35:43,739
can bring a ray of light
to the people of Bronze County.
487
00:35:43,739 --> 00:35:45,019
Don't you want
488
00:35:45,280 --> 00:35:46,860
the people of Bronze County
489
00:35:46,860 --> 00:35:48,380
to see that light sooner?
490
00:35:48,380 --> 00:35:49,219
Of course I do!
491
00:35:49,219 --> 00:35:52,420
Then I need to finish these memorials
as soon as possible.
492
00:35:52,780 --> 00:35:54,179
I understand now.
493
00:35:54,239 --> 00:35:56,719
You want to be the people's light, Dad.
494
00:35:56,880 --> 00:35:58,480
Then let me...
495
00:35:59,900 --> 00:36:01,340
Be your light, Dad!
496
00:36:16,579 --> 00:36:17,380
Dad!
497
00:36:20,760 --> 00:36:21,559
Dad.
498
00:36:22,340 --> 00:36:25,869
Are you really going to sneak into
the palace to see His Majesty?
499
00:36:29,460 --> 00:36:31,059
This Young Master Gao
500
00:36:31,059 --> 00:36:33,219
with the magistrate backing him up,
501
00:36:33,619 --> 00:36:36,219
has seized many shops
belonging to the people.
502
00:36:37,219 --> 00:36:39,920
All these years,
the memorials I've submitted
503
00:36:39,920 --> 00:36:41,500
have received no response.
504
00:36:41,820 --> 00:36:44,900
This time, I must go in person.
505
00:36:46,280 --> 00:36:47,079
Dad,
506
00:36:47,179 --> 00:36:48,699
you're just a registrar.
507
00:36:48,699 --> 00:36:51,760
Sneaking into the palace
is a capital offense.
508
00:36:52,860 --> 00:36:54,699
Don't worry, Xiangjiu.
509
00:36:55,099 --> 00:36:56,739
I'm not a fool.
510
00:36:57,059 --> 00:36:59,539
I've thought of a foolproof plan
511
00:36:59,739 --> 00:37:02,460
to ensure I can meet His Majesty safely.
512
00:37:02,699 --> 00:37:03,860
Xiangjiu,
513
00:37:03,860 --> 00:37:05,980
just wait for my good news.
514
00:37:19,420 --> 00:37:21,349
Dad has been gone for two years now,
515
00:37:21,579 --> 00:37:22,980
with no news whatsoever.
516
00:37:24,500 --> 00:37:25,559
Still, I'm certain
517
00:37:26,500 --> 00:37:28,019
he's safe and well.
518
00:37:30,940 --> 00:37:32,500
I'll help you find him.
519
00:37:36,179 --> 00:37:37,309
I don't believe you.
520
00:37:37,699 --> 00:37:38,699
You're a fox.
521
00:37:39,460 --> 00:37:40,989
Foxes are the sliest of all.
522
00:37:43,619 --> 00:37:45,099
Fine, don't believe me then.
523
00:37:45,099 --> 00:37:45,980
No, wait.
524
00:37:46,539 --> 00:37:47,500
I believe you.
525
00:37:50,119 --> 00:37:51,079
Then promise me
526
00:37:51,559 --> 00:37:53,440
you'll get my father back.
527
00:37:53,500 --> 00:37:54,300
Pinky swear?
528
00:37:57,780 --> 00:37:58,900
So childish.
529
00:38:01,500 --> 00:38:02,360
Let me try this.
530
00:39:46,380 --> 00:39:47,739
What did we just see?
531
00:39:49,699 --> 00:39:50,619
It might be...
532
00:39:51,780 --> 00:39:52,579
An illusion.
533
00:39:54,219 --> 00:39:55,219
An illusion it is.
534
00:40:03,179 --> 00:40:04,909
You've finally switched back.
535
00:40:08,420 --> 00:40:09,219
Xiangjiu...
536
00:40:15,659 --> 00:40:17,380
You two are driving me crazy!
537
00:40:21,739 --> 00:40:24,300
You two are really driving me crazy.
538
00:40:27,219 --> 00:40:28,179
Yu.
539
00:40:32,820 --> 00:40:33,780
It's okay.
540
00:40:49,820 --> 00:40:51,420
I wonder how Master is doing.
541
00:40:53,579 --> 00:40:54,739
Yellow.
542
00:40:57,139 --> 00:41:00,000
It's been a long time since anyone's used
my childhood name.
543
00:41:00,000 --> 00:41:01,559
I like you so much.
544
00:41:02,219 --> 00:41:02,900
Oh no,
545
00:41:03,300 --> 00:41:04,539
she just confessed her love to me!
546
00:41:04,539 --> 00:41:06,019
I really want to kiss you.
547
00:41:07,099 --> 00:41:08,940
She dares flirt with me!
548
00:41:21,099 --> 00:41:23,900
Yellow, you'd better eat quickly,
549
00:41:24,059 --> 00:41:25,789
or would you like me to feed you?
550
00:41:30,139 --> 00:41:31,820
You're just too cute.
551
00:41:47,659 --> 00:41:48,340
Mao...
552
00:41:48,500 --> 00:41:49,380
Guard Mao.
553
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Please spare it.
554
00:41:51,500 --> 00:41:53,300
It probably wandered in by accident.
555
00:41:53,300 --> 00:41:54,820
I'll chase it away right now.
556
00:41:54,820 --> 00:41:55,579
Wait!
557
00:42:06,340 --> 00:42:06,900
Where
558
00:42:07,460 --> 00:42:08,460
did you come from?
559
00:42:10,579 --> 00:42:12,510
Since you're from the Cold Palace,
560
00:42:13,619 --> 00:42:16,280
why are you wandering around
in broad daylight?
561
00:42:18,539 --> 00:42:19,800
Even if you're hungry,
562
00:42:20,059 --> 00:42:21,219
couldn't you come out at night?
563
00:42:21,219 --> 00:42:22,219
Wandering around in broad daylight,
564
00:42:22,219 --> 00:42:23,820
what if someone catches you?
565
00:42:24,460 --> 00:42:25,260
Alright.
566
00:42:26,059 --> 00:42:27,659
Go back now that you're full.
567
00:42:28,940 --> 00:42:29,739
Go on.
568
00:42:30,739 --> 00:42:31,739
Guard Mao.
569
00:42:32,500 --> 00:42:33,780
You can talk to it?
570
00:42:34,300 --> 00:42:35,820
What's so strange about that?
571
00:42:35,820 --> 00:42:37,420
I can talk to you too, can't I?
572
00:42:37,579 --> 00:42:38,380
Oh,
573
00:42:38,739 --> 00:42:39,860
that's true.
574
00:42:44,099 --> 00:42:45,739
Where did you get
575
00:42:46,579 --> 00:42:48,179
all this food you're feeding it?
576
00:42:48,179 --> 00:42:48,980
I...
577
00:42:49,500 --> 00:42:51,099
I definitely didn't steal it!
578
00:42:51,099 --> 00:42:52,659
This is my breakfast.
579
00:42:53,739 --> 00:42:55,860
Now that you gave your breakfast to it,
580
00:42:55,860 --> 00:42:56,860
what will you eat?
581
00:42:57,420 --> 00:42:58,460
I'm often hungry.
582
00:42:58,500 --> 00:42:59,539
I'm already used to it.
583
00:42:59,539 --> 00:43:00,500
It's no big deal.
584
00:43:07,219 --> 00:43:07,739
You!
585
00:43:08,460 --> 00:43:09,260
Come with me!
586
00:43:39,380 --> 00:43:41,780
My Spirit-Detachment Technique
is quite impressive, isn't it?
587
00:43:41,780 --> 00:43:44,840
Our Bai Clan of Bronze County
isn't famous for nothing.
588
00:43:47,019 --> 00:43:50,320
You spent so long on just
a simple Spirit-Detachment Technique,
589
00:43:50,320 --> 00:43:52,780
and you're actually pleased with yourself?
590
00:43:53,219 --> 00:43:54,059
You wily...
591
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
Why did you stop?
592
00:44:01,519 --> 00:44:02,599
This face of yours
593
00:44:03,000 --> 00:44:04,679
is just too tempting.
594
00:44:06,980 --> 00:44:07,699
Yu...
595
00:44:07,699 --> 00:44:08,500
What do you want!
596
00:44:08,500 --> 00:44:10,059
You almost scared me to death.
597
00:44:10,059 --> 00:44:11,219
Why are you so fierce?
598
00:44:11,219 --> 00:44:11,820
No,
599
00:44:12,019 --> 00:44:13,179
that's not what I meant.
600
00:44:13,179 --> 00:44:14,099
Your face...
601
00:44:18,099 --> 00:44:20,099
You two are really driving me crazy.
602
00:44:21,599 --> 00:44:23,579
Then hurry up and help us switch back.
603
00:44:23,579 --> 00:44:25,309
Don't tell me that someone from
604
00:44:25,400 --> 00:44:27,599
the Bai Clan of Bronze County
can't even do that.
605
00:44:27,599 --> 00:44:29,059
What's so hard about that?
606
00:44:29,099 --> 00:44:31,260
I'll go home and check the secret manuals
passed down in my family.
607
00:44:31,260 --> 00:44:33,260
There should be something in there.
608
00:44:34,780 --> 00:44:36,440
What are you waiting for then?
609
00:44:38,119 --> 00:44:39,250
I'm waiting for you.
610
00:44:39,539 --> 00:44:41,019
Why wait for me?
611
00:44:41,019 --> 00:44:42,679
I'm waiting for you to go home.
612
00:44:43,219 --> 00:44:44,239
What, are you planning to
613
00:44:44,239 --> 00:44:45,639
stay here with Xiangjiu?
614
00:44:47,360 --> 00:44:49,880
Do you think I'd do anything to her?
615
00:44:52,159 --> 00:44:53,239
I
616
00:44:53,239 --> 00:44:55,880
will never go back to
that foul and degrading place,
617
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
the Imperial Servants Bureau!
618
00:45:12,679 --> 00:45:13,679
Guard Mao,
619
00:45:14,199 --> 00:45:15,320
His Grace's meals
620
00:45:15,320 --> 00:45:17,179
didn't require sampling before.
621
00:45:17,360 --> 00:45:18,519
That was then,
622
00:45:18,800 --> 00:45:19,800
and this is now.
623
00:45:19,880 --> 00:45:21,119
By that logic, your ancestors
were monkeys once.
624
00:45:21,119 --> 00:45:22,380
Does that make you one?
625
00:45:22,800 --> 00:45:24,000
If you put it that way,
626
00:45:24,639 --> 00:45:26,360
your ancestors
627
00:45:27,039 --> 00:45:29,369
were monkeys too back then, weren't they?
628
00:45:32,800 --> 00:45:34,079
As a matter of fact,
629
00:45:34,599 --> 00:45:36,039
they weren't.
630
00:45:36,880 --> 00:45:37,679
Enough.
631
00:45:37,800 --> 00:45:38,920
Stop wasting words.
632
00:45:38,920 --> 00:45:39,760
Anyway,
633
00:45:40,159 --> 00:45:42,289
from now on, whenever His Grace dines,
634
00:45:42,880 --> 00:45:45,340
have her come in
and sample the dishes first.
635
00:45:46,519 --> 00:45:47,679
You...
636
00:45:48,800 --> 00:45:50,130
What's your name again?
637
00:45:51,960 --> 00:45:52,760
Le Ning.
638
00:45:53,320 --> 00:45:54,119
Le Ning.
639
00:45:54,599 --> 00:45:55,519
Got it?
640
00:45:55,699 --> 00:45:57,679
Got it.
641
00:46:01,199 --> 00:46:02,000
Guard Mao.
642
00:46:03,320 --> 00:46:05,079
That would be absolutely inappropriate.
643
00:46:05,079 --> 00:46:06,320
What's inappropriate about it?
644
00:46:06,320 --> 00:46:07,199
From now on, whenever it's mealtime,
645
00:46:07,199 --> 00:46:08,460
I'll inform Lady Zhao,
646
00:46:08,480 --> 00:46:10,679
and you can come over to sample the food.
647
00:46:10,920 --> 00:46:12,980
But I don't know how to sample dishes.
648
00:46:14,119 --> 00:46:16,320
There's nothing difficult about that.
649
00:46:16,639 --> 00:46:18,239
Just take a bite of each dish,
650
00:46:18,239 --> 00:46:18,940
and if you find something you like,
651
00:46:18,940 --> 00:46:20,469
just eat as much as you want.
652
00:46:22,360 --> 00:46:23,280
You have no idea
653
00:46:23,400 --> 00:46:24,440
how much
654
00:46:25,039 --> 00:46:25,840
I can eat.
655
00:46:26,000 --> 00:46:26,800
No worries.
656
00:46:26,900 --> 00:46:28,159
We've got plenty here.
657
00:46:28,159 --> 00:46:30,019
Just eat to your heart's content.
658
00:47:02,400 --> 00:47:03,199
Master!
659
00:47:03,280 --> 00:47:04,199
Where are you going?
660
00:47:04,199 --> 00:47:05,059
It's mealtime.
661
00:47:08,840 --> 00:47:10,280
This...
662
00:47:12,360 --> 00:47:13,119
It's all...
663
00:47:13,119 --> 00:47:13,760
It's all the fault of that Imperial...
664
00:47:13,760 --> 00:47:15,199
It's all the fault of Chef Xue
from the Imperial Kitchen.
665
00:47:15,199 --> 00:47:16,039
He fell sick.
666
00:47:16,039 --> 00:47:16,559
The other chefs
667
00:47:16,559 --> 00:47:18,559
only know how to make chicken necks.
668
00:47:18,599 --> 00:47:19,860
Give this to her to eat.
669
00:47:23,119 --> 00:47:23,920
Master!
670
00:47:26,159 --> 00:47:27,219
That's her, right?
671
00:47:29,000 --> 00:47:30,130
After all this time,
672
00:47:30,960 --> 00:47:32,219
I still recognize her.
673
00:47:32,800 --> 00:47:33,599
Huo Xiangjiu—
674
00:47:34,559 --> 00:47:35,619
That's her, right?
675
00:47:49,119 --> 00:47:52,760
Princess Ningshuang and Madam Chen
are the only ones left.
676
00:47:52,760 --> 00:47:55,599
If they don't have the scent of
Ganquan Register either,
677
00:47:55,599 --> 00:47:56,940
what should I do?
678
00:48:04,960 --> 00:48:06,480
Madam Chen?
679
00:48:07,000 --> 00:48:08,880
Princess Ningshuang?
680
00:48:17,320 --> 00:48:19,780
How can I get her to come out?
681
00:48:21,860 --> 00:48:23,099
Got it.
682
00:49:10,380 --> 00:49:11,380
To what do I owe
683
00:49:11,380 --> 00:49:13,219
the honor of Your Grace's visit
684
00:49:13,380 --> 00:49:14,780
to my Ningshuang Palace?
685
00:49:16,019 --> 00:49:16,820
Well...
686
00:49:21,579 --> 00:49:22,900
You... I...
687
00:49:24,219 --> 00:49:26,739
I was just passing by.
688
00:49:28,179 --> 00:49:29,179
Your Grace,
689
00:49:29,539 --> 00:49:30,900
are you trying to seduce
690
00:49:32,820 --> 00:49:34,300
Madam Chen?
691
00:49:35,940 --> 00:49:37,460
Princess Ningshuang,
you really know how to joke.
692
00:49:37,460 --> 00:49:38,719
I'll take my leave now.
693
00:49:42,900 --> 00:49:43,659
It's you!41209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof