Original subtitles

baseret på Lauren Weisbergers karakterer

Sådan!

PRISUDDELING NEW YORKS PRESSEKLUB

Hvad?

To år i træk. Flot!

Tak. Giv pressen besked.

Nej, vent. Det er jo os.

Vi er nu nået til Det Gyldne Tastatur -

- for en historie eller serie med fremragende graverjournalistik.

Vores første nominerede er fra New York Vanguard:

Andy Sachs for "Byens hjerter: Historier om ukuelighed".

Den næste er George Ali fra Gotham Sentinel for "Metrobåndene".

Fra Borough Report, Yvonne Simpson: "Prisen for lægehjælp er dødbringende".

Fra New York Metro Constitution, Daniel Goldbaum: "At bruge fjendens våben".

Det er alle.

Og vinderen er … Andy Sachs.

Gå.

Gå.

Tak for denne pris.

Jeg ved, jeg ser chokeret og trist ud i stedet for chokeret og glad …

… og …

Det skyldes, at jeg …

Jeg og hele bordet fuld af dygtige, prisvindende journalister -

fra min avis, Vanguard …

… er lige blevet fyret.

Via sms.

Vi ved godt, at journalistikken er under forandring, -

- men det er skånselsløst, når man oplever sådan noget.

Det viser sig, at vores moderselskab nedskrives med 500 millioner dollars.

Så vi …

… er helt officielt slået hjem.

Fyret via sms

Hvordan kunne de fyre alle?

- I det mindste er billedet godt. - Jeg har så ondt af alle.

Johns kone er højgravid med nummer to. Og Allison har lige købt hus.

Det er så uretfærdigt.

Direktøren for ejerselskabet tjente 11 millioner sidste år.

- Giver det mening? - Nej. Men du skal nok klare dig.

Skal jeg? Alle, jeg kender, oplever det her.

Fyringsrunder, nedskæringer, konsolideringer. Det er brutalt.

Nå, men …

Jeg er heldig. Mange har det værre end mig.

De fleste har det værre, men … Jeg klarer mig.

Det er så unfair. Du har knoklet din røv i laser i to årtier, -

- over hele landet, i hele verden, uden smutveje.

Du har aldrig bollet en kollega.

Altså kun én.

To.

Men aldrig med nogen cheftyper, kun de hotte i bunden af fødekæden.

Er du sikker på, du ikke vil arbejde for mig på galleriet?

Jeg mangler en med en flydende pen. Du mangler et job.

Så sødt af dig, men nej tak. Ikke endnu.

Så hvad siger jeg til hende?

Okay. Vent lidt.

- Historien slipper ikke ud i aften? - Vi har en dag eller to.

Det er da altid noget.

Så siger jeg det til hende i morgen. Det skal ikke ødelægge aftenen.

MIRANDA PRIESTLY NARRET

Runway skamroser sweatshop-tøjmærke i artikel

Er Runway ansvarlig?

Ikke i aften.

Hej. Jeg vil bare sige, at historien nu er online.

Business of Fashion har den allerede.

- Hvor slemt er det? - Katastrofalt. Det går viralt. Vil du se?

Nigel, kan jeg det? Har jeg mine briller på?

Du får skylden for alt i hele verden.

Åh gud! Irv flipper helt ud.

- Og timingen kunne ikke være værre. - Jeg ved det.

Op med hovedet. Nu kastes vi for løverne.

Dette skrækkelige selskab kaldet SpeedFash -

løj for os om deres arbejdsforhold.

Og nu udstilles vi som medskyldige i at promovere dette rædselsfulde selskab.

- Visse folk vil gøre alt for profit. - Og nu er vi så tidens største skurk.

Serveret på et sølvfad.

Godt for dig. Skurkene er altid de mest interessante.

Åh gud. Det er Irv.

Så er det nu, jeg går en tur med hunden.

Hey, Gio! Nu gør vi det. Kom så, dreng.

Hej, Irv.

- Hvad fanden, Miranda? - Far, se det her.

Vi bliver slagtet online.

Jeg får vrede e-mails fra annoncefolk fra Tiffany, Fendi, Bvlgari!

- Hvem skal betale for dit dyre blad? - Jeg har møde med annoncørerne i morgen.

Jeg tager en direkte snak med Ashley.

Nej. Jeg fikser det. Det er rædsom timing.

Jeg havde noget stort i støbeskeen til dig. Og så sker det her.

Det er slemt.

Selv Journal rakker Runway ned, og Elias-Clarke får skylden.

Vores aber, vores cirkus.

Hvordan får vi bare en smule troværdighed tilbage?

Tjek det her.

FUCK JER JOURNALISTIK BETYDER NOGET

Visse ting betyder mere end penge. Journalistik betyder sgu noget!

hvad holder sammen på denne kvinde?

nogen drikkevarer til at skylle løgnhalsen med?

Miranda Priestly? Jeg troede, hun var klogere.

Hun er ikke længere relevant. Et fortidslevn. En dinosaurus.

Gammel, træt og udbrændt.

Hun ser da sidste afsnit af "Yellowstone".

Hallo?

Andy Sachs? Irv Ravitz her. Sikke en tale, du holdt i dag.

- Hej. - Du skal bruge et job.

Hvordan kan jeg overveje at arbejde for det blad igen?

Hvordan er lønnen?

Det dobbelte af min løn på Vanguard.

Og Irv lovede, at jeg får et budget til at fortælle historier -

og hyre rigtige journalister som jer.

Ingen her dømmer dig. Jeg redigerer lige nu erindringer -

- fra en af Paris Hiltons chihuahuaer, en frækkert ved navn Chi-town.

Øjeblik. Du kan hyre os.

Det betyder noget, når man vrager alle ens principper.

Skål for det. Det betaler huslejen.

Ved du hvad? Hvis du tog jobbet, kunne du skrive en bog.

"Den ultimative afsløring af Miranda Priestly".

- Det kan jeg ikke. - En insiderbog om Miranda vil sælge.

Jeg skriver til min chef. Jeg er nysgerrig.

- Du kan nok få 50.000. - Lad være.

Jeg ville aldrig få et job igen.

Enig. En pige, der klynker over sin chef?

Et velskrevet bogudkast, og vi ved, du skriver godt, giver omkring 100.000.

- Ja da. - Nej, sådan er jeg ikke.

Måske kan jeg få noget ud af jobbet. Runway har haft stærke artikler.

Jeg går derind i morgen som ét stort smil -

og får det bedste ud af det her job.

Hvad? "Bare rolig. Jeg har fikset det. Vær klar klokken 9. Irv."

Og du-ved-hvem vil se os i den anden ende af byen 9.15, så hvad gør vi?

- Hvad betyder: "Jeg har fikset det"? - Ingen anelse.

Klokken 9-aftalen er kommet.

Hej! Miranda.

- Nigel! - Se, hvad H&M slæbte med ind.

- Hej, størrelse 38. - Hej.

Tusind tak for den her mulighed.

Jeg blev overrasket, da Irv ringede.

Det er så længe siden, men …

- Jeg er så glad for at … - Undskyld.

Hvem er det? Kender vi hende?

Måske husker du Andy. Hun var en af Emilyerne.

- En af hvad? - Emilyerne fra …

Jeg er Andy Sachs. Den kloge, tykke pige.

Jeg var en af dine assistenter for lysår siden.

- Og Irv sendte dig herover for … - Som den nye artikelredaktør.

Han ansatte mig i aftes. Har han ikke fortalt jer det?

Nå, men han sagde, at vi er nødt til at …

Runway skal styre narrativet i SpeedFash-historien -

og genskabe sin troværdighed.

Han mente, at det var en god idé med en med min ekspertise.

Men jeg troede klart, at du havde godkendt det.

Derfor kom jeg ind sådan helt …

- Amari? - Ja.

Ring Ashley op, tak.

- Godmorgen, Miranda. - Ashley, du får det røde kort.

Vi har ikke brug for dig i dag. Eller nogensinde, så pak dine ting.

HR kontakter dig snarest.

Er du så glad? Du har lige kostet en af Cornells topstuderende hendes job.

Den første i familien, som fik en videregående uddannelse.

- Nå, men følg med. - Kom.

En læge må se på det der.

Den skade eller sygdom, der gør, at du sådan trasker.

Nå, men jeg tænkte, at når vi kommer tilbage til kontoret, -

kunne vi kigge på dine prioriteringer.

Og jeg kan fortælle lidt om den redaktionelle linje.

Men først skal vi formilde en vigtig annoncør.

- Er vi på vej derhen? - Ja. De er rasende over SpeedFash.

Gad vide, hvad de vil presse ud af mig.

Gratis annoncer, advertorials.

En hornhinde.

Men jeg er slet ikke bekymret.

For du er blevet fløjet ind fra din høje position -

- for at rette op på denne hæderkronede institution -

med din uendelige visdom og … hvad?

Din ekspertise … Ja.

Dior udgør 16 % af vores designannonceindtægter.

Og de er hovedsponsor på alle vores events.

Vi fikser det. Hvem skal vi tale med?

Hallucinerer jeg?

- Hej, Emily. - Hold nu op.

Kender du hende også?

Vi var jo på Runway i den samme periode.

Virkelig? Hvor var jeg?

Godt. Skal vi?

Du stråler. Salg passer dig vist stadig godt.

Du hænger i med det yderste af neglene.

Engang betød modeblade noget. Kom indenfor. Sæt jer ned.

Vi har meget at tale om.

Hvor vil I gerne starte?

Okay. Jeg er den nye artikelredaktør på Runway.

Nej, det er du ikke.

Er du seriøs? Wauw. Man skal høre meget …

Jeg er journalist nu. Jeg har skrevet for … Ligemeget.

Vi ved alle, at den historie var en fejl.

Jeg kan ikke komme mig over det.

Det er jo mærkværdigt. En redaktørstilling på Runway. Dig.

- Jep. - Alle er meget henrykte.

Du har ændret dig. Du er meget mere selvsikker.

Men du beholdt øjenbrynene.

Godt, Miranda. Hvordan går det? Sikke et rod.

Jeg har måttet dæmpe så mange gemytter.

Vores forbindelse til Runway og til dig baserer sig jo på jeres storslåede ry.

- Det var et kort svigt. - Vi vil gøre alt for at bøde på det.

Det chokerede mig.

Men som du nok forstår, har vi redaktionel frihed -

- og bevarer vores journalistiske integritet.

Jamen dog, Andy. Hvor er du nobel.

Tag bare etikken fra øverste hylde, men uden annoncer er der intet Runway.

- Intet os, intet jer. - Fuldkommen enig.

Godt. Som en konsekvens af jeres svigtende dømmekraft -

- skal der lidt til for at glatte det ud.

Vi tænker mindst tre siders gratis reklamer -

- og en artikel om åbningen af vores nye flagshipbutik. Seks sider.

- Tre. - Nej. Fem.

- Fire. - Er det her en fiskeauktion?

Fem. Med Dior nævnt i alle underrubrikker.

Miranda?

- Glimrende. Vi går straks i gang. - Alle tiders.

Jeg er forvirret. Lader du dem bestemme? Hvis jeg skal genoprette …

Hørte du hende ikke? Intet dem, intet os. Vi har brug for annoncørerne.

Septembernummeret er så tyndt, du kan bruge det som tandtråd.

Annoncører er vigtige. Det ved jeg godt.

Hør nu her. Du har ikke gjort dig fortjent til jobbet. Jeg ansatte dig ikke.

Du er CEO'ens seneste påhit.

Jeg skal bare vente på, at du falder igennem.

Og det skal du nok. Falde igennem.

Tag toget, søde.

Du kan godt.

Du gjorde det.

Det er bare øjenbryn.

Hej! Vi blev ikke præsenteret. Jeg er Andy Sachs.

- Charlie. Andenassistent. - Hej, Charlie!

Alle kalder mig "Charlie the Chair". Amari lader mig aldrig gå.

Det er okay. Millioner af piger ville myrde for det job.

- Er Miranda kommet? - Så kunne man være her.

- Jeg møder til tiden. - Du er typen, der tror, det er til tiden.

Noteret. Jeg viser dig dit kontor.

Jeg skal tisse. Jeg fik en venti.

Var den det værd?

Nej.

- Jeg må hellere tale med Miranda. - Jeg følger dig til dit kontor.

- Held og lykke, Charlie. - Tak.

- Jeg har haft dit job. - Ja. Det er utroligt.

Tilbage i 2006.

Var til modeugen i Paris. Gik i Chanels kollektion det år.

- Var det den med avisbudkasketterne? - Og lårlange støvler.

- Elsker. Har du det stadig? - Nej, jeg gav det væk.

Det var ikke stilen på avisredaktionen.

- Det her er dit. - Okay.

- Og det var Ashleys før? - Nej, Miranda valgte det her til dig.

Hvem giver Chanel væk?

Jeg stjal det her til dig. Fra denne sæson.

Lyv om, hvor du har fået det. Der er mere, hvor det kommer fra.

- Cafeteriet? - Jep. Jeg er færdig.

Den blazer er ikke slem. Er det …?

Margiela. Fandt den i genbrug i Provo til 11 dollars.

- Jeg lærte lidt i sidste omgang, babe. - Ikke dårligt, babe.

Skæbnen. Den snoede vej til, at jeg nu kan se dig skovle snask i en skål.

Det er godt at se dig igen, Nigel.

Miranda er heldig, du stadig er på bladet.

Hvilket blad? Du må da vide, at Runway for længst er stoppet som blad.

Det findes fysisk, men ingen køber det.

Nu er vi digitale. Vi kan downloades. Vi kan streames. Vi er i æteren.

Og budgettet? Før fik jeg fire uger i Afrika med Avedon til en modereportage.

Nu er jeg heldig, hvis jeg får to dage i Milk Studios -

- til at skyde content, som folk scroller forbi, mens de tisser.

- Så … - Ja?

Er det bare mig, eller har Miranda været ekstra spicy?

Så du hende uden for Dior? Hendes hoved var nær snurret rundt.

Hun er et nervevrag. Irv vil forfremme hende til Global Head of Content.

Det er jo kæmpe!

Men den her SpeedFash-skandale kan køre det hele af sporet.

Så du siger faktisk, hun har brug for mig.

Du mente det seriøst.

Undskyld.

Jeg går op til layouterne.

Er du Andy?

- Hej. Jeg er Jin Chao, din assistent. - Cool! Hyggeligt at møde dig.

Jeg var praktikant i morges, og vi kunne komme til samtale.

Men ingen ville over i din afdeling, -

- fordi det ikke er mode, så jeg fik jobbet! Cool, ikke?

- Meget. - Du vil ikke have mig.

- Det sagde jeg ikke. - Du må godt vælge en anden.

Jeg gik på Yale, fik topkarakterer, sang førstesopran og …

Du virker alle tiders. Jeg er glad for dig.

Jeg arbejder sent i aften og får brug for …

Hænger Miranda selv sin frakke op?

Nogen klagede vist til HR. Før smed hun den i hovedet på folk.

Måske har noget alligevel ændret sig. Nå, jeg arbejder sent.

ET LØFTE TIL VORES LÆSERE af Andrea Sachs

Venter du stadig på bogen?

- Ja. Hun kan godt lide papirudgaven. - Stadigvæk.

- Vil du aflevere noget til hende? - Ja.

Tak.

Når du er hjemme hos hende, må du aldrig nogensinde gå ovenpå.

- Hvem ville være dum nok til det? - Ingen!

Hvordan vi tog fejl

RUNWAY FORKLARER SIG

The Times skriver, at med Andys klumme tager vi ansvaret på os.

Ja, men hvem klikker på den ud over kulturjournalister?

Muligvis ingen. Men det redder da vores omdømme.

Lad os nu se.

- Godmorgen. - Hej.

- Er Nigel kommet? - Nej, Nigel er ikke kommet.

Jeg læste din klumme. Den var rigtig god.

- Det der var et sejt portræt. - Ja, Barnes-portrættet.

Selvfølgelig før skilsmissen.

Jeg elsker Sasha Barnes.

- Jeg har skrevet til hende igen og igen. - Det er du ikke ene om.

Miranda vil myrde for et interview med hende, en af verdens rigeste kvinder.

Interessant.

Jeg kunne skrive en bog om hans før og efter.

Benji Barnes var en nørd, som aldrig havde set et fitnesscenter indefra.

Se det her nye billede.

Lidt steroider, lidt diskrete fillers, Ozempic og … voila!

Det er et moderne mirakel. Elsker, når folk får et glow-up.

Okay, jamen … Hej.

Vi tog vintage Mugler, lidt Westwood og skød det nede i Washington Mews.

Og du var til stede, da de billeder blev taget?

Ja, det var jeg.

- Så du gik efter kedeligt og ugideligt. - Det var nu ikke målet.

Modellerne blev opfordret til at stavre rundt som sultende geder -

- i en parkeringsplads uden for en metadonklinik i New Jersey.

Hvad? Hvad må jeg nu ikke sige? Metadon? New Jersey?

- Nå, men … - Vi har ikke brugt fotografen før.

- Vi tager det om. - Bare fiks det.

Nå, hvem har vi ellers? Marta? Hvad har du gang i?

Vi ser meget gorpcore i år, -

- så jeg vil lave noget interaktivt i appen, -

- hvor man vælger en nationalpark og bagefter vandrestøvler og bæltetaske.

En bæltetaske! Må mit selvmord blive hurtigt og smertefrit.

- Nej nej. - Hvad mener du med "nej nej"?

Jeg taler ikke om at myrde andre. Endnu.

Okay. Fint. Hvem er der ellers? Ilana, hvad har du?

Klummen om SpeedFash-historien gik godt.

Mediekritikere tog godt imod, at vi tog ansvaret på os.

Ja. Men var der nogen, som læste artiklen?

Det ved jeg ikke. Hvad siger målingerne?

Du er her for at skrive og redigere artikler, som folk vil læse.

Når det sker, må du bryde ind i mødet.

Men indtil da …

Lad os tale om rodeo-butterfly. Den her er sød.

Det var ret groft. Jeg har lige styret os gennem krisen.

- Er det så svært at anerkende? - Nåh ja, pigen skal påskønnes.

Hængte dine forældre alle dine tegninger op?

Jeg behøver ikke et klap på hovedet.

Jeg vil vide, hvad hun vil have. Jeg vil have konstruktiv feedback.

Feedback og en slikkepind? Eller bare feedback?

Havde du brug for det her job?

Sagde du ja til det? Så find en måde at udføre jobbet på.

- Hej. - Hej.

NASA-teknologi i skønhedsprodukter

Workwear er tilbage

Hvis vi taler om …

Følg den skræddersyede tendens …

Klimakrisen ændrer Europas kultur

Nyt initiativ for modestuderende

Hvad er det der? Det er alt for lyserødt, Ken.

Vi er altså ikke Valentino.

- Er det farven "tulipanhvisken"? - Ja, det er det.

- Nej, jeg ved ikke rigtigt. - Hold da op!

Der har vi hende.

Er det alt sammen dig? Det er imponerende.

Du har travlt. Tak for din tid.

Tanken er, at vi dækker det nye flagship og din rolle i indretningen.

- Er det Mirandas idé? - Det er min.

Hvis du tror, det er det bedste, så fint.

Godt. Giv mig en rundvisning.

Det er ikke en hvisken, men et råb om hjælp.

Her ærer vi selvfølgelig den store trappe fra Dior Atelier på Avenue Montaigne.

Det er fantastisk. Hvad løber det op i?

Det må jeg ikke røbe, men en ordentlig klat.

- Hvad var det for et rørstrømsk blik? - Det er dejligt at se dig voksen.

Så … klistret.

- Du lavede altid det ansigt. - Fordi du var irriterende.

Du var også bare skidesjov … Nej nej.

Det er godt at se dig igen. Før mig up to date. Hvor er du nu?

Ikke til artiklen, menneske til menneske.

Jeg er skilt fra en patologisk narcissist. Gudskelov.

Har to smukke børn, Bronwyn og Roark.

- Godt for dig. - Er de ikke skønne? Hvad med dig?

Jeg var væk fra New York i 15 år. Boede rundtomkring, jagtede historier.

Jeg er ikke gift, fandt aldrig den rette.

Mine børn er på en lægeklinik på 85th Street.

De er frosne æg lige nu, men jeg tænker på dem som lille Siobhan og Esther.

- Okay, hvorfor forlod du Runway? - Er det her en afsløring?

Du tilbad det sted og Miranda. Så hvorfor gik du?

Hvorfor spørger du mig hvorfor? Kig dig omkring.

Luksusdetailhandlen er den eneste profitable del af modeindustrien.

Alt andet kan du glemme. Jeg er glad for at være her.

For tyve år siden var en håndtaske til 100 dollars dekadent.

Det fik mærker som os ændret.

Vi brugte logoer og branding, fordi alle fanger, -

- at din taske, dit tørklæde, din parfume, din paraply …

Skriv det ned. Det fortæller verden, hvem du er.

Nu er der husmødre i Banff, som ikke kan leve uden vores mulepose til 3.000.

- Og det er godt? - Er det dårligt med design til alle?

Alle dem, som har 3.000 dollars.

Har du hørt om juleaften?

Tænk ikke på mig og min karriere. Tænk på dig selv.

Jeg har ikke set dine artikler få nogen særlig opmærksomhed.

Hvad siger Miranda til det? Er hun streng mod dig?

På normalt Miranda-niveau.

Ja, Irv. Jeg ser på tallene nu, mens vi taler.

- Det er uacceptabelt! Fiks det! - Okay, jeg …

Det lød som et varmt karbad.

Han har vist nærmest glemt, at han selv ansatte hende.

Hans ansatte, mit problem.

Nævnte han slet ikke det globale redaktørjob?

Nej, det er han helt tavs om.

Jeg gik op i, hvad folk skulle vide. Nu er det, hvad folk vil klikke på.

Måske kan du kombinere de to ting.

Det intelligente og det sjove.

Åh gud.

Hej. Vil du ikke …?

Nej. Jeg sætter mig ikke.

Irv ringede og var frustreret. Dine artikler trænger ikke igennem.

Men jeg må sige, at nogle af dem faktisk er gode.

Gode for hvem?

Det er da fint, at du vil skaffe nye læsere til Runway.

- Men skræm ikke de nuværende væk. - Jeg ville ikke …

Men vi har nogle vigtige artikler på vej.

- Godt. - Jeg …

Jeg interviewer Sasha Barnes.

Har du virkelig fået en interviewaftale i stand?

Tæt på. Detaljerne skal lige på plads, men jeg har en kontakt.

Sasha Barnes har holdt pressen væk i tre år.

- Interviewets hellige gral. - Derfor er det så spændende.

Hvem er din kontakt?

Jeg har ingen.

- Nu går det løs. - Den villa er bare så …

Selv dengang var de sygt rige.

Så du har ingen adgang til Sasha, men det bildte du Miranda ind?

- Korrekt. - Du bevæger dig for tæt på ilden.

Jeg er ilden.

Det må du ikke sige til folk.

Jeg kender det værk.

Det er en Cecily Brown. Blev solgt for over 600.000 i 2009.

Hvem solgte dem det?

Nok min veninde Paula, Cecilys gallerist.

- Kan hun skaffe Sashas nummer? - Måske. Jeg ringer til Paula.

- Kan du taste hurtigere? - Fald ned.

Paula sagde, du måske kan skaffe Sasha Barnes' nummer.

Det kan du ikke. Hundetræner? Ja tak.

Jeg vil bare stille hende nogle spørgsmål. Ingen sporer det tilbage til dig.

Tak!

Sasha? Hej, det er Andy Sachs fra Runway igen.

Ring, når du har et sekund. Når som helst. Virkelig.

Jeg har altid mobilen på mig. Tak.

Jeg er så fokuseret på at få det interview.

Jeg har lagt 18 beskeder og har talt med alle, hun nogensinde har kendt.

- Hvor er det frokoststed? - Lige der.

TIL LEJE

- Lily. Hvad …? - Jeg fandt hende online. Skøn, ikke?

- Jeg har alligevel ikke råd. - Din løn er steget til det dobbelte.

- Hvor længe? - Lad os nu bare kigge på den.

Du fortjener en god lejlighed.

Du må da indrømme …

Ja, det ser ikke dårligt ud.

Vandhanen fungerer nok, uden man banker på den.

Barren er sat lavt. Jeg tjekker lige soveværelset.

- Hej. - Hej.

- Den her lejlighed … - Den er ret fin, ikke?

- Hvis man er til den slags. - Renoverede ejendomme?

- Alt, der er galt med vores samfund. - Totalt.

Nej, det var ikke sådan ment. Jeg kan godt lide nye steder.

Det er bare så trist at se en historisk bygning, hvor de …

Ja, det er virkelig trist, men …

Jeg stod for renoveringen. Det er min ejendom.

- Det er helt okay. - Nej da!

Hej. Jeg er hende idioten.

- Peter. - Andy.

Jeg er ikke en pengegrisk entreprenør.

Jeg fandt bare bygningen og samlede en flok rige, gamle mennesker, -

- som er rædselsfulde, skruppelløse folk, og de købte den.

Jeg arbejdede med bygningen og fik en lille bid. Og den var nedrivningstruet.

- Den var i dårlig stand. - Du reddede den.

Det er dig, der kalder mig en helt. Men her var rotter så store som mænd.

- Er du okay? - Ja. Jeg … Undskyld.

- Hej! Lily, det er … - Peter Warburton.

Og jeg bliver nødt til at løbe.

- Undskyld, at jeg fornærmede bygningen. - Helt i orden.

- I to havde gang i noget. - Havde vi?

- Hvad er din historie? Er du single? - Ja.

- Hvorfor? - Altså …

- Fraskilt? - Ja.

- Børn? - Nej.

- Har du et visitkort? - Ja. Værsgo.

Jeg tjekker dine sociale medier.

- Hvor er hun? - Hvorfor?

- Charlie the Chair, hvor er hun? - Jeg ser efter.

Inspirationen var victoriansk og edwardiansk tøj, -

- deres utrolige underbenklæder, -

- og hvordan de overdrev og intensiverede kvindens figur.

Du hader sløjfen.

Jeg kan heller ikke lide den. Jeg sagde, hun ville hade den!

Jeg har den hellige gral.

Hvorfor give et interview nu?

Jeg har aldrig villet være offentligt kendt.

Jeg fik min ph.d. og underviste i antropologi, mens Benji rodede med koder.

Jeg anede ikke, at det ville katapultere mig ind i den her skøre tivolispejlsal.

For at blande metaforerne.

Men nu sidder jeg her på dette gods med en kunstsamling, og mit mål …

… nej, min pligt, er i sidste ende at give alt, hvad jeg ejer, væk.

Vi er taknemlige for, at du vil tale med os.

Jeg har bemærket skiftet i jeres artikler. Der er mere gods i og en klar vinkel.

I har ikke stillet et eneste spørgsmål om Benji.

Hverken den oprindelige eller version 2.0.

Hvorfor skulle du defineres igennem det ægteskab?

Det bliver han ikke.

Du har ret. Det skal jeg ikke. Heller ikke igennem mit andet ægteskab.

Jeg er forlovet.

Jeg har mødt en, som har sit eget liv og skider på alt postyret omkring mig.

En forlovelse?

Det anede jeg ikke.

I er de første, der ved det. Jeg forstår ikke, folk går op i det.

Men værsgo. I får historien først. Det er min lille gave til jer.

Det er kæmpe.

Fantastisk sladder, som vi breaker, -

- om en ikonisk, men svært tilgængelig kvinde.

Billederne er smukke. Din artikel er alle tiders.

Min styling er genial. Runway rammer den rent.

- Og hvis Miranda ikke kan lide det? - Hold op med at være så negativ.

Det der.

- Genialt. - Ja, ikke?

Så lad os …

… køre den som tophistorien, pushe den til abonnenterne.

- Og få den op i toppen på SoMe. - Fantastisk!

Måske burde han kigge lidt på sin medicin.

- Hej. - Hej. Du kom tilbage.

- Jeg kom tilbage. - Godt.

- Er der stadig ledige lejligheder? - 15-20 stykker. Hvor mange vil du have?

Vi begynder med en.

Den er god, men i dag har jeg også lagt historier ud om kokosvand, -

- interne kærestejokes og enzympeeling.

Enzympeeling? Hvad er det? Hvad peeler en enzympeeling af?

- Huden i dit ansigt. - Er det rigtigt?

Betaler folk for det? Måske burde jeg med min gamle hud.

- Gammel hud er out. - Jeg føler mig out.

Men du laver også rigtig journalistik. Ikke?

Ved du, hvad jeg elskede?

Den serie, du skrev om centralbanken, da du var på Vanguard.

Stop lige. Læste du de fire artikler om centralbanken?

- Uden at vide, om du ville se mig igen? - Ja. Jeg kan godt høre, det lyder sært.

- Det skulle jeg ikke have sagt. - Det er rigtig sødt.

Jeg har været i lange forhold med fyre, som slet ikke læste mine artikler.

- Det er vildt utiltalende. - Ja, det er skørt.

Men jeg håber lidt, at Runway bare bliver et kort kapitel, -

- en trædesten, og at jeg kommer tilbage til rigtig journalistik -

- for en avis eller et seriøst magasin. Eller skriver en bog.

- Har du en bog i dig? - Jeg har fået tilbudt en bog.

Fedt.

Min ven vil have mig til at skrive om en kendt.

Men hun vil have sladderbladsversionen. Og jeg vil gerne skrive en god bog.

- Jeg tror, jeg kunne gøre den god. - Du gjorde centralbanken sexet.

- Så var du jo på date med en forfatter. - For det her er en date.

- Blev det nu mindre en date? - Nej, mere, fordi du sagde det.

- Nu er det mere en date end før. - Det kan jeg godt lide.

Jeg vil ikke skrive sladderversionen. Den skal være værdig og grundig.

Vil din redaktør være interesseret i det?

- Er du gal? Han vil dø for den. - Godt.

- Jeg sender et par sider. - Andy, mener du det alvorligt?

Det vil virkelig hjælpe mig frem. Du har bare at mene det alvorligt.

Gud, hvor spændende! Kan vi have ens kjoler på til lanceringsfesten?

Hold det mellem os to, ikke? Tak. Hej.

Hej. Miranda skrev, at hun vil se mig på lørdag i sit hus i The Hamptons.

Ja, hun får folk forbi i weekenden.

- Måske har Irv bedt hende invitere dig. - Kommer Irv?

Charlie. Hvad har vi aftalt om at grine?

Stella! Hej!

- Hvor mange looks er der? - Kun tre.

Du godeste. Hvad?

Jeg har intet, der går til The Hamptons. Jeg har aldrig Hampton'et.

Jeg sammensatte en sommergarderobe til R.B.G., og hun slayede den.

Okay, en weekend i The Hamptons. Betyder det, jeg er i kridthuset?

- Nej. - Hvornår kan jeg slappe af?

I kisten.

- Jeg er ikke skabt til det her. - Her er noget til dig.

Fendi. Det skal vi bruge. Brunello Cucinelli-bukserne. Elsker dem.

Og hvor … Ja.

Gabriela Hearst. Smukt, smukt, smukt. Og en specialfremstillet Kelly.

- Hvad med den her? - Nej. Det skal være dæmpet luksus.

Luksus så dæmpet, at det kræver høreapparat.

Du skal klart have et broderet Totême-sæt.

Men ikke i terrakotta, du er alt for bleg.

Vi tager det i elfenben.

Husk, at alt det her er til låns.

Er du med? Jeg skal have alt igen på mandag.

Jep.

Nej. Den er ikke dæmpet.

Den larmer som en skinger guitarsolo.

Den er helt utrolig smuk.

Ja, den er. Men den passer ikke til lejligheden.

Ikke en plet.

Ikke antydningen af en plet. Overhovedet ingenting.

Jeg er ikke et lille barn.

Jeg kan ikke se på det der.

Bed om sko.

… de friske målinger. Okay, Jin? Tak.

- Hej. Andy Sachs. - Andy Sachs.

- Ja. Værsgo. - Tak.

- Værsgo. - Mange tak. Hav en god dag.

- Hej. Du må være Andy. - Og du er Stuart Simmons.

Hyggeligt at møde dig. Jeg er kæmpefan af din kvartet.

Siden jeg i går fandt dig på Spotify.

- Jeg beklager. - Det lød skønt.

- Mange tak. Det er en fantastisk kjole! - Tak.

Det er to af mine yndlingsmennesker. Suleika og Jon.

Jeg så din symfoni i Carnegie Hall. Fremragende.

- Kara Swisher. - Hej.

- Vores nye artikelredaktør. - Din artikel var fantastisk.

- Hej. Jeg hedder Karl. - … Anthony Towns. Hej.

Sikke en sæson. I gjorde det fedt at være newyorker.

- Jenna Bush Hager. - Hej! Hyggeligt at møde dig.

- Fedt interview. - Mest læste Runway-historie i otte år.

Tomi Adeyemi og Ronny Chieng. Du kender nok Tina Brown.

Din artikel var fantastisk. Viral. Min mobil vibrerer hvert tiende sekund.

Åh gud! Vi har ikke nok rosé.

I må have mig undskyldt.

Please ikke nogen plet.

- Hej. - Hej.

Tak for invitationen. Skønne mennesker.

Jeg har lige talt med Irv.

Den store 75-års-fødselsdagsfest, som Elias-Clarke holder for ham?

Der vil han bekendtgøre min nye rolle.

Jeg skal være Global Head of Content for alle Elias-Clarkes udgivelser.

Hold da op, det er …

Han har viftet mig om næsen med det så længe.

Hvorfor fortæller jeg dig det?

- Jeg troede, det aldrig ville lykkes. - Tillykke. Det er fuldt fortjent.

Og han taler om at hæve artikelredaktionens budget.

Nej da. Er det rigtigt?

Vi må nok kigge efter et mere respektabelt kontor til dig.

Det ville da være alle tiders.

Jeg har altid vidst, at du ville blive til noget stort.

- Du havde glemt alt om min eksistens. - Ja, men før det vidste jeg det.

- Nigel valgte det. Det er lidt for meget. - Det kan jeg godt lide.

- Jeg kommer bare ud. - Ja, kom.

Hvis det er det, du kalder "for meget", så kan jeg meget godt lide det.

- Meget. - Tak.

Lad os bare blive hjemme.

TILLYKKE IRV

Hun tager så meget Ozempic. Hun ville spise en hotdog. Brækkaskade.

Vi skal ikke vide hvorfor.

- Det er en ret så sej arbejdsfest. - Hvis man er til den slags.

Alt, der er galt med vores samfund. Okay, stop en halv.

- Er det Hugh Jackman? - Ja, det er.

- Jeg må hellere sige hej. Ikke? - Kender du ham?

Nej, men som australiere skal man hilse på hinanden i udlandet.

- Hvordan lyder mit g'day? - Okay.

Det er simpel videnskab. En dag bliver vores hals overflødig.

Det lyder helt skørt.

Det er den nyeste luftrørsteknologi.

- Jeg kan godt lide min hals. - Smid bare dine slips ud.

- Er det ikke utroligt? - Emily dater …

Benji Barnes af alle. Se ham lige. Han er jo smaskforelsket.

Uden hals. Det bliver os ude i rummet.

Hun er alle de piger, som ignorerede ham i skolen.

- Trutmund. Jeg kan ikke lide skægget. - Det vil sige alle pigerne.

Nu siger vi tillykke til Irv.

- Ih, hvor sjovt. - Hej. Undskyld.

De her fester var bedre, da jeg drak.

Ikke for mig.

- Der har vi fødselaren. - Miranda. Tak, fordi du ville komme.

- Du ser skøn ud. - Tak. I lige måde.

Irv skal snart bekendtgøre Mirandas nye stilling.

- Lige nu? - Sidst i hans tale.

- Værsgo. - Tak.

- Skål. - Skål.

Jeg er imponeret over, hvor flot du tog det, der skete mellem jer.

- Hvad mener du? - I Paris.

Da hun gav Jacqueline dit ønskejob.

For tyve år siden? Hun har begået varianter af det en million gange siden.

Men jeg står stadig her. Ved hendes side.

Eller ude i siden … et par skridt bag hende.

Vil du hellere være oppe foran? Fortæl hende, hvad du gerne vil.

Ligesom du gør? Ligesom alle andre gør?

Du skal møde mine tidligere kolleger fra Runway for lysår siden.

- Det er Nigel Kipling. - En fornøjelse.

- Og det er Andy … et eller andet. - Okay. Andy.

- Sachs. - Undskyld, Sachs.

- Hej. - Hej. Den kjole er … kapow!

- Nej, jeg hader kapow. - Undskyld.

Den er fin. Ikke couture eller specialsyet, men fin.

Skrev du artiklen om min pige Emily i Runway?

- Ja. - Jeg må takke dig.

- Må du det? - Det fangede mig virkelig.

Artiklen?

- Billederne! Billederne var så gode. - Motivet.

Åh gud! Er der en læge til stede?

Far? Far?

- Åh gud. Far! - Irv.

Far?

TIL MINDE OM IRV RAVITZ

Jeg har meget at tænke over. Den her dag understreger, hvor hurtigt tiden går.

Vi skal fokusere på det vigtigste. Og prioritere.

- Min far elskede Runway. - Ja. Det gjorde din bedstefar også.

- Ja. - Det var ham, som ansatte mig.

Og da han overdrog alt til Irv …

… var vi jævnaldrende.

Vi arbejdede så tæt sammen.

Ja. Og nu er det os to.

Jeg ser frem til at bære den bold ned i endzonen sammen.

Endzonen. Sikke en smuk metafor.

Er det ikke skrækkeligt?

- Jeg kan ikke tro mine egne øjne. - Det er så trist.

Dolce fik lov at klæde alle på. Hele begravelsen er i deres efterår 26.

De må have kørt rundt og smidt gratis tøj efter alle. Domenico er snu.

Han vil have hævn, efter jeg scorede Kendall i 24.

- Er hun ikke bare skøn? - Han har ventet på hævn. For Kendall.

Tænk, at man kan hedde Candle.

Hvad vil Jay gøre? Hvad vil han gøre med Runway?

Jeg aner det ikke.

Men du har jo set manden. Han er ikke noget modeikon.

Klædt i nylon fra top til tå.

Smid en tændstik, og han futter af som et tørt juletræ.

Men vi klarer den, ikke? Runway har stadig værdi.

Selv uden Irv. Det ved de vel.

Undskyld. Det var retorisk aggression.

Jeg ved intet. Vi må bare kæmpe videre.

Det italienske Runway fik Milano på kortet som en af de vigtigste modebyer.

Derfor kan vi tage dette sted i besiddelse.

Brera-akademiet.

Vi får specialbygget et podium til såvel mode som musik.

Aftenen indledes med en af Mirandas signaturtaler.

Denne gang om Runways afsmitning på italiensk couture og vice versa.

Jeg er næsten færdig med talen. Jeg sender den sidst på ugen. Ja, Marta?

Alt det med Irvs død … Hvornår får vi noget at vide?

Hvad er Jays plan for bladet?

Kan han overhovedet lide mode? Han bruger Drakkar Noir.

Jeg vil tale om de looks, som vi vil vise til showet på Brera-akademiet.

Nogle af kroppene er interessante, meget …

… krops…negative.

Nej, sig det ikke. Jeg ved det godt. Krops…positive.

- Men hvorfor? Når man synes … - Åh gud. Han er her.

Det er den nye ejer.

Jeg har altid elsket dit kontor. Klassisk udsigt.

Og størrelsen! Wauw!

Jeg kan huske, når du kom her som lille med din far -

- og din lille lacrossestav. Du kastede den bold rundt over det hele.

- Jeg smadrede en vase. - Det husker jeg ikke.

Jeg beklager, at jeg var længe om at kigge forbi eller ringe tilbage.

Helt okay.

Men nu er jeg klar til at få styr på det, -

- brainstorme lidt, tjekke bokse af. Frokost?

- Nu? - Er du booket helt op?

Slet ikke. Jeg får nogen til at reservere …

Cafeteriet er fint. Jeg skal også besvare et par opkald.

Vi ses der om ti minutter.

Amari?

Ja?

- Har vi et cafeteria? - Ja.

Cafeteriet?

Hun har aldrig været på den etage.

Skærmen er frosset igen. Hav den klar om 20 minutter.

Hej. Hvad kan du anbefale her?

Alle …

… tingene.

Før vi spiser, skal jeg præsentere dig for nogle af gutterne.

Folkene. Nogle af folkene.

Ikke for at overvælde dig med en hel flok …

Det er konsulenter, jeg har hentet ind til omstruktureringen.

De bedste gutter. Jeg mener "folk". De bedste folk.

De har forslag til organisationen, arbejdsstrategier, økonomiske modeller, -

- digital transformation, brugeroplevelsen, alt.

Alt.

Sandeep, fortæl ms. Priestly om vores koncepter.

Ja. Sandeep Kapoor. MBA fra Harvard, ikke vigtigt.

På vores kontor hedder du Beastly, fordi du kører forretningen som et bæst.

Men lige nu står bæstet desværre tøjlet.

Og vi er her for at slippe bæstet fri.

Bedemænd.

Nej, hvad? Ledelseskonsulenter.

- Det var det, jeg sagde. - McKinsey.

Nuttet.

Gid jeg kunne høre, hvad de sagde.

Hvem vil have frozen yoghurt? Hvad? Det er det bedste i cafeteriet.

- Jeg er bekymret for den unge generation. - Det er en national krise.

De blev ved i en time. Miranda omringet af alle de jakkesæt.

- Jeg aner ikke, hvad de aftalte. - Journalisterne ryger altid først.

Miranda er ressourcestærk, ikke? Hun kan navigere i den nye situation.

Hun er altid ti skridt foran.

Det her med at have et rigtigt job har været så fedt.

- Det forstår jeg godt. - Jeg skal tale med dig lige nu.

Okay. Undskyld, et øjeblik. Hvad?

Du ville jo gerne vide, hvad Miranda og Jay talte om.

Ja.

- Så … - Hvad er det?

Da jeg hentede frozen yoghurt, -

- lagde jeg min mobil under hendes stol, og den optog det hele.

Jin!

- Ja. Jep, jep. - Hvad?! Du er en badass!

Jeg ved det.

Vi har set på budgettet og har forslag til nedskæringer.

Vi skal vise markedet, at vi kun kan gå op.

Jeg skal lige …

- Du vil ikke vide det. - Så ti stille.

Det var min spøg. Hvad er der? Ud med sproget.

Nigel, de skærer ned på alt.

Artikler? Ingenting tilbage. Mode og skønhed? Kraftigt reduceret.

Nedskæringer overalt. Alle, der har været her i over fem år, bliver fyret.

Beklager.

Det giver mening.

Og ved du, hvad hun sagde? Ikke et ord.

Nigel.

Ved du, hvad jeg tror?

Jeg tror, at jeg foretrækker tasken i crossbody-modellen.

Det er min mening.

Okay. Så skal jeg ikke forstyrre.

Jeg fatter ikke, at det sker igen. Endnu en publikation udslettes.

- Det er jeg ked af. Det er noget lort. - Lort.

Det er den vej, det går. Det sker overalt.

På apoteker, i boghandler …

- Der er nedskæringer overalt. - Det kan jeg ikke acceptere.

Vi kan ikke bare blive ved med at suge sjælen ud af alting.

Flå det fra hinanden og komme det på nye pakker. Hvorfor?

Vi udskifter noget med noget nyt.

Du beskriver det, jeg har gjort med bygningen her.

Vi taler ikke om dig. Vi taler …

Og journalistik betyder mere end luksuslejligheder.

Enig.

Undskyld, jeg …

Det er en usædvanlig hjælpsom samtale. Tak.

- Er den ikke det? - Nej.

- Jeg giver dig lige et øjeblik. - Tak.

Jeg ved, du skal til Italien, -

- men hvis du vil ses, når du er tilbage, er jeg på.

Det er op til dig.

Nej.

- Hej, Stuart. - Andy. Er du okay?

- Må jeg komme ind? - Ja. Det er bare lidt uventet.

Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg vil vist bare …

- Træk lige vejret først. - Det kan jeg ikke. Er hun her?

Ja, hun …

Modigt.

Undskyld, men jeg må tale med dig.

- Så tal. - Altså …

Du har en plan, ikke?

- En hemmelig plan, ligesom da … - Jeg kan ikke høre dig.

Kan du ikke ringe til nogen? Alle må ikke blive fyret.

Vi har gjort det så godt på det seneste.

Vi har fået dygtige journalister. Folk går op i bladet igen.

Jobbet har givet mig håbet igen. For vores fremtid, min fremtid.

- Måske kan jeg optø et æg. - Gå hjem.

Klokken er mange. Du skal ikke bekymre dig om det her.

Det vedkommer ikke dig.

BOGUDKAST MIRANDA PRIESTLY-BIOGRAFI

Allora, Milano …

Nigel, du havde nogle nye direktiver fra de høje herrer.

Budgetnedskæringer?

Ja. I forhold til Milano -

- skærer vi John Legend fra, fordi han vil have sit klaver fløjet over.

Så ingen musik. Medmindre nogen skylder os en tjeneste.

Nej.

Nej. Hun er umulig. Den forside havde nær …

… slået mig ihjel.

Fint. Ingen musik. Overhovedet. Ingen musik.

- Fint, jeg ringer. - Tak.

Der er et par nye retningslinjer, som gælder alle.

Den første er ingen private biler. Kun Uber.

Og hvad angår flytransport …

Godeftermiddag og velkommen ombord på United Airlines afgang 19 til Milano.

Vi serverer nu champagne til passagererne på business class.

På economy har vi et fuldt fly i dag. Placér kabinekufferter i hylden over dig.

Og placér håndtasker under sædet foran dig.

Skaf mig noget at drikke.

Hvorfor finder Miranda sig i det her?

Undskyld mig. Ms. Priestly beder om et glas champagne.

Jeg beklager. Vi serverer ikke champagne her.

De har snackbokse.

En snackboks?

Hvor er den smuk! Bare klik den på.

- Se nu der. - Hvad synes du?

- Ja da. - Hvad synes du, Benji?

Hvad laver du?

Jeg blev hypnotiseret. Benji køber en halskæde til Emily.

Ja. Det overrasker mig ikke.

I sidste uge gav han hende en Monet. Og et maleri af Klimt.

- Seriøst? - Ja.

Kom.

- Hvad? - Bare skriv det på min regning.

Ja, giv mig et værelsesnummer.

Roark sagde, han vil have eclairs fra Miss Madeleine, -

men det var min idé.

Hvad gør vi, når vi bliver hylet ud af den?

Sådan, ja. Træk vejret ind, hold det.

Og pust ud. Og glem ikke at tappe. Tap løs.

Sådan. Hjalp det? Godt, skat. Kan du hente far?

- Okay, elsker dig. - Hvad så?

Frank. Jeg er i Milano.

Jeg er mere presset, end min mave er i shapewear.

Prøv nu at være forælder. Tag på Miss Madeleine og køb eclairs.

- Jeg kan ikke gøre alt. - Du tog til Italien. Jeg er her.

Må de broer, jeg brænder, oplyse min vej.

- Hej. Har du et sekund? - Ja.

Hej. Se os lige. Oppe før fanden får sko på.

- Jeg gik en tur. Hvad laver du? - Mig?

- Hvor skal du hen? - Como. Jeg skriver om den der vingård.

Nåh ja. Det er cute. Middag i aften?

Jeg spiser altid med Tom Ford på Da Giacomo.

- Ja, fedt. Jeg sender en sms. - Okay.

- Kom nu. - Rul op. Nigel kigger.

Hvad? For satan da!

- Der er hun jo. - Hej, skat. Hej.

- Nej! - Undskyld. Jeg hilser bare.

Hvor længe har du haft stedet her?

Mig? Åh gud.

- Det ved jeg ikke. - Han kan intet huske.

- Nej nej. - Nej tak, Massimo.

- Skal du ikke have noget? - Jeg prøver at fungere uden vand.

- Det er gift. - Ikke gift.

Nå, men tror I, vi kan få det til at lykkes?

- Det kommer an på hans pris. - Du kan overtale alle til alt.

Sandt nok. Jeg overtalte hende her til en date.

Ja, du gjorde. Med alt det hår i ørerne.

- Gud fader. - Det var skrækkeligt.

Du skulle have set mig før hende. Jeg havde så meget hår i ørerne.

Jeg måtte skaffe en ørehårstrimmer.

Ja. Og en plæneklipper til resten.

Kan du lige se mig køre den ned ad brystet?

- Jeg vil have ham som en håndsæbe. - Helt uden hår.

Der er han.

Vi skal have fire folk på. Revisoren, direktøren, alles team.

- Jay! - Helt kort.

- Fortæl det kort. - Jay-Jay!

- Eller fortæl det langsomt. - Har han ikke set os?

- Der var du jo. - Hej.

- Hvordan gik middagen? - Fint. Og din?

Jeg bestilte roomservice.

- Jeg elsker deres baccalà mantecato. - Den er så lækker.

Den har de ikke her. Den ret er fra Venedig.

Fortæl sandheden. Hvad sker der?

Du lusker. Jeg kan godt genkende en lusker.

- Sig det. - Hun er her.

- Godmorgen. - Den her hægte er umulig.

Er I klar?

Der bliver selvfølgelig meget høj sikkerhed.

Og vi har hyret omfattende protezione af alle kunstværker.

Okay, alle sammen. Jeg løber lige igennem kundemiddagen -

og bordplanen.

Vi har et U-formet bord. Det starter deroppe.

Og det går herned til. Med plads til omkring 40.

Vi vil blande de forskellige brands.

- Ved du meget om Den Sidste Nadver? - Ikke nok.

Der var intet nyt i at male dette motiv.

Der er freskomalerier med samme motiv rundtomkring i Europa, -

- men i de andre versioner -

- er manden, der leder dem, afbildet med en glorie.

Folk tror, at da Vinci prøvede at sige:

"Vi er mennesker. Ingen er perfekte."

Mennesker er på en og samme tid strålende og fejlbarlige.

Og vi vil uvægerligt snyde og bedrage hinanden, svigte hinanden.

Det er det, vi er skabt til.

Er du ikke enig?

Okay … Ja!

Hvorfor fistrer Andy rundt her?

- Hvad vil du? - Miranda ved det.

Har du sladret?

Nej! Men hun gjorde det klart, at hun ved noget.

Vi gør det for at hjælpe hende, men jeg orker ikke hemmeligheder.

- Vi fortæller det. - Nej. Først bagefter.

Emily, fokusér.

Vi må sige det til Miranda.

Jeg får kvalme.

- Jeg kan slet ikke få vejret. - Skjul nu bare én følelse.

Emilyerne. Jeg troede, det var Amari.

Jeg venter på Armani-sættet. Er hun blevet menneskehandlet?

Jay punger ud for den store suite.

Ja, her er lidt trangt, men det går. Hvad kan jeg hjælpe jer med?

Okay. Miranda.

Jay har planer om at nedskære Runway så hårdt, at det bliver uigenkendeligt, -

skære i min afdeling og Nigels …

Hvor ved du det fra?

Vi ved alle sammen, hvor vigtig Runway er og altid har været.

Runway er nærmest en religion og skal beskyttes.

Spørgsmålet er: Hvem har råd til at købe det?

Kom nu ud med sproget.

- Benji køber Runway. - Benji Barnes?

Min Benji kom med et tilbud til Jay Ravitz. Og Jay sagde straks ja.

- Er du med i det her? - Ja. Vi vil beskytte Runway og dig.

Du fortsætter som chefredaktør, så længe du vil.

Undskyld. Jeg ved godt, vi har haft vores uoverensstemmelser, men …

Tænk, du er i stand til et sådant bedrag.

Bedrag? Nej. Miranda, vi bevarer Runway for din skyld.

Nej nej. Emily bevarer ikke noget for nogen som helst.

Jo, selvfølgelig gør hun det. Emily.

Emily, sig det til hende.

Ja, Emily. Sig det til hende.

Hun har ret.

Benji køber Runway til mig.

- Så jeg kan blive chefredaktør. - Hvad snakker du om?

Hun har siddet meget længe. Historisk længe.

Men hun er udkørt. Og jeg er friskere og yngre.

- Jeg vil sætte trenden, ikke følge den. - Hvorfor gør du det?

- Hun ved hvorfor. - Jeg aner det ikke.

- Du skubbede mig ud. - På ingen måde.

Du fik Dior til at ansætte mig for at slippe for mig.

Hvorfor gjorde du det?

Af samme årsag, som du aldrig skal lede Runway, Emily.

Du er smuk og intelligent, men nej …

Du har ikke det, der skal til.

Beklager, men du er bare ikke visionær.

Du er en sælger.

Det ved du intet om.

Du ved intet om mig. Du var ligeglad med …

Jo, jeg gør. Og jeg tror, at du allerinderst inde …

… ved, at jeg har ret.

Sådan er det.

Benjis advokater kontakter dig.

Med alle detaljerne.

Det anede jeg slet ikke. Jeg er virkelig ked af det.

Jeg måtte gøre noget.

Jeg håber ikke, du tager det der på til middagen.

Hej. Hvad så?

Andy, de sider, du sendte … Min chef har optur. Det er perfekt.

Men jeg …

Det er ekstremt lovende. Jeg sender et tilbud og en kontrakt.

Og det er ikke 50.

Det er ikke 100.

Det er 350. Tre-hundrede-freaking-halvtreds.

Nej.

Hvad mener du? Mener du ikke snarere "hurra"?

Den bog vil kunne skade Miranda. Jeg kan ikke …

Hvilket er fint, for hun er væmmelig.

Det er ikke helt så sort-hvidt.

Stockholm har ringet. De vil have deres syndrom tilbage.

Jeg … Må jeg ringe tilbage senere? Tak for beskeden. Hej.

Til månen! Der har vi da været!

Nu vil alle drengene til Mars.

Fuck Mars! Vi tager til den store, orange stjerne Solen.

Totalt uudforsket! Vi har bare gloet på den.

- Jeg bygger en raket. Ikaros. - Ikaros fløj for tæt på solen og døde.

- Du har ikke fanget pointen, skat. - Det er ironisk.

Hvad er der? Du ligner en nervøs kat.

- Kompliment? - Nej.

- Øjeblik. - Er det …?

Jeg finder ud af det. Undskyld.

Jeg er klar til at afsløre nyheden.

Vi mangler lige de sidste detaljer.

Javel ja.

Det er så generøst, at du gør det for Emily.

Jeg ved, hun har mange planer.

Men jeg håber, at visse Runway-traditioner bibeholdes.

Hvem ved?

Verden forandrer sig så hurtigt, at selv jeg ikke forstår det.

Så traditioner …

Jeg tror snart, den dag kommer, -

- hvor Runway ikke længere har brug for modeller, locations eller designere.

Det hele bliver bare AI.

Visse ting vil man nok holde fast i.

Forpligtelsen til skønhed og dygtigt kunsthåndværk.

Det ypperste, som mennesket kan præstere … måske.

Måske.

Men …

… se dig omkring.

Vi er i en gammel by, som engang var del af et af verdens største riger.

Nu er der kun få spor tilbage.

Verdens kerne er forandring. Mennesker forstår det ikke.

Fremtiden strømmer imod os som …

… som Pompejis lava.

Vi må bare lade den tage det, den vil.

En dag bliver vi begravet i lava.

Og sådan skal det måske være.

Måske.

I må have mig undskyldt.

Hej.

- Så kom du! - Ja. Undskyld.

De fly fra København er altid forsinkede.

Hvad er der i vejen?

Hvordan ved jeg, hvornår tiden er inde?

Det ved du bare.

Og hvis jeg går? Hvad sker der så?

- Hvad vil jeg have? - Hvad du har?

Du har tvillingerne.

Og en ekstremt uopdragen hund. Mere om ham senere. Og …

- Du har mig. - Har jeg?

Ja.

Ja. Det kan du tro.

- Men hvad … - Træf ingen beslutninger på den følelse.

I morgen vågner du og får dig en espresso, -

- ser ud ad vinduet på alle Milanos lag, -

- og så tænker du over, hvad du vil lave bagefter.

Kom. Tag dig sammen. Vi har en opgave. Nej, du har.

Jeg skal til shows. Du skal ringe. Jeg har en lang liste, du skal kævle med.

Jeg fortæller lige, hvad du skal. Væk hende. Væk hende bare.

Du vil takke mig senere. Jeg ringer tilbage. Væk ham!

Det er godt. Uret tikker. Får jeg nummeret, hvis jeg holder mund?

Min chef slår din chef.

Jeg skal tale med dem. Jeg har prøvet hele dagen.

Væk dem nu bare! Jeg har fået meget koffein.

Er Andrea kommet?

Prøv igen. Ikke et hypotetisk nu. Nu-nu. Vil du ikke vinde?

Undskyld. Det er nu.

- Har du hørt fra Andrea? - Ikke endnu.

- Hvilken vej er det? - Den vej.

Gaga!

Det overraskede mig at høre fra dig.

Gjorde det? Hvorfor?

Fordi du ikke kan lide mig.

Sikke en absurd idé.

Du er en af mine absolutte favoritter, -

- og vi er taknemlige for, at du stiller op.

Selvfølgelig. Ellers får jeg aldrig en forside igen.

Sagde Nigel det? Det lyder ikke som ham.

Nej. Det har du ret i.

Det lyder som en anden, jeg kender.

- Du kan klæde om nu. - Jeg må hellere gå.

- Knæk og bræk. - Hej hej.

Hvem lukkede hende ind?

Jeg forstår. Men hvis du …

Er det?

Fantastisk! Tak. Jeg henter hende lige nu. Mange tak!

Det tog hele dagen. Min mobilregning bliver tårnhøj, men …

Jeg gjorde det.

Din plan virkede.

Er du sikker?

Ja, men så skal vi afsted lige nu.

- Nu? - Så gør vi det her?

Problemet er, at jeg er værtinden.

- Jeg skal holde talen. - Det er der en anden, som kan.

En, som kan tale på Runways vegne og repræsentere os lige så godt.

Hvem?

Han vil ikke …

Han ville aldrig …

Jeg ville vide, hvis han gerne ville …

… gøre den slags.

- Har jeg taget dig for givet? - Hvad?

I en verden, hvor alle råber og brokker sig -

- og klokker i det og forsøger at dække over det …

… er der dig.

Du har altid været der.

Ja …

Og jeg har brug for, at du hjælper mig.

For jeg går lige nu. Jeg har brug for, at du holder talen i stedet for mig.

Nej. Det kan jeg ikke.

- Jo da. Du er fantastisk. - Nej, jeg er ikke.

Selvfølgelig er du det. Og du skrev jo den skide tale, så …

Du kan den udenad.

- Kom nu, Nigel. - Okay.

- Tak. - Okay.

Jeg står her i aften for at tale om kærlighedsaffæren -

mellem Runway og Italien.

Og om Runways evige stræben efter det fremragende -

- og det uforlignelige i den verden, vi elsker så højt.

Denne verden af la moda.

Det handler ikke om prisskiltet. Det er mig, der skyder papegøjen her.

Jeg får både et blad og en kreativ hjerne, som kan noget, jeg ikke kan.

Jeg har én idé. Sig til, hvis det er for meget.

Men jeg tænkte, at det første nummers forsidemodel kunne være …

En løvetæmmer? Tryllekunstnerens assistent?

- En trapezkunstner? - Er du fra et cirkus? Nej, mig.

Nå, sådan!

- Det er genialt. - Ja, ikke? Jeg er jo en rollemodel.

De fleste rollemodeller har ikke modelmål.

Jeg får min PR-pige til at udsende en pressemeddelelse.

I guder! Han pinger mig nonstop. Hvad nu, Brad?

Kan vi få NAV over svingpunktet? Hvor mange kontanter? Egenkapital?

Er det syndikeret?

Okay.

- Jeg er på. - Overlad det kreative til mig.

- Et enkelt shot i sort-hvid. - Nej. Det ser gammeldags ud.

- Det ville ose af klassisk Hollywood. - Hør her.

Jeg har længe villet af med Elias-Clarke. Far nægtede. Han var sentimental.

Men nu er der faldet et tilbud ned fra himlen. Jeg slog til.

- Undskyld? - Har du solgt Runway til anden side?

Jeg har solgt hele Elias-Clarke inklusive Runway til anden side.

- Det gjorde du ikke. - Beklager, gutter.

Folk.

- Nej. Vent. - Det kan være en god ting.

- Vent, vent, vent. - Bliv nu ikke vred.

- Det kan jeg ikke lide. - Hvordan kunne du lade det ske?

Hvem står bag?

Jeg har fuld tiltro til dig.

Som Runways chefredaktør og vores Global Head of Content får du alle ressourcer.

Vis hele verden, hvad du kan.

Det skal vi nok.

Det skal vi nok.

- Kan hun finde ud af at holde sig væk? - Hun lovede ikke at blande sig. Endnu.

Jeg skylder dig en tak.

Du fik virkelig vækket mig. På en eller anden måde.

Du skal stadig skrive den bog.

350.000 er ikke noget at kimse ad.

Hvor jeg vidste det fra? Søde Andy …

Folk kan ikke fortælle den slags hurtigt nok.

Du skal skrive den, og du skal beholde alle de saftige detaljer.

Hvor utålmodig jeg er.

Og … krævende og herskesyg.

Og du ved …

… hvor meget af mine børns liv jeg er gået glip af og …

Bare tag det hele med. For folk skal vide det.

De skal vide, at det har en pris.

Men gud, hvor jeg elsker at arbejde. I den grad. Gør du ikke det?

Jeg elsker det bare.

Hvis du skriver det, som det er, kan du købe mig et par år mere på toppen.

Det vil jeg ikke gøre mod dig, Miranda. Ikke mere.

Hvorfor ikke? Fordi vi er et team nu?

Okay, fortæl da bare dig selv, at du ville redde mig.

Det er en fin historie.

Og du er god til at fortælle historier. Men du ville redde dig selv.

Elias-Clarke var den sidste træplanke, som flød ved siden af Titanic.

Indtil videre er der plads til os begge. Men …

Måske har du ret. Måske gjorde jeg det for selv at overleve.

- Vi kan stadig arbejde godt sammen. - Vi har ikke noget valg.

Pinocchio.

- Åh gud. - Medium Pinocchio.

- Stor Pinocchio. - Andy … Tak. Det er sødt af dig.

Men hun behøver ikke alt det.

Ingen behøver noget. Men alle elsker fryns.

Det er en Valentino! Åh gud!

Elsker du den?

- Du elsker mig. - Jeg elsker dig.

- Tak. - Så lidt.

- Nå. Har du fået ringet til ham? - Nej.

Jeg er bange for at sige noget forkert.

Gå ud og mød ham. Sig noget forkert.

Det hører med.

Stop.

Jeg har lært at sige: "Jeg er glad for at se dig."

- På italiensk? - Ja, det var italiensk.

Jamen sono …

Jeg er også glad for at se dig på italiensk. Prøv og hør …

Vores første møde var ikke perfekt.

Og vores afsked var bestemt heller ikke perfekt.

Men måske betyder det intet. Kun at vi ikke er perfekte.

Måske skal vi bare være ikke-perfekte sammen.

Det vil jeg meget gerne.

- Hej igen. - Hej igen.

Hej.

- Sejt hår. - Tak.

Jeg klokkede i det. Ret så eklatant.

- Det er okay. - Er det?

- Alle klokker i det. - Det er jeg glad for at høre.

Men lettere chokeret over, at du slækker på dine værdier for mig …

Det skal man af og til.

- Hvordan går det på Coach? - Det går faktisk fint.

Det er fint.

De andre var så lede på grund af mit franske. Dødirriterende.

Jeg ringede faktisk til dig.

Ja. Derfor sidder vi her.

Nej, efter du forlod Runway første gang.

- Ringede du til mig? - Ja.

Nåh ja. Jeg fik et lommeopkald fra dig.

For fanden da. Nej, jeg ville have, vi skulle være …

Jeg tænkte, vi kunne blive venner. Drop de hundeøjne.

- Ville du være venner? - Ja, men nu er det jo for sent.

- Hvorfor? - Fordi jeg er persona non grata.

Ikke for mig. Og jeg vil bare sige, -

- at du nok skal få din chance for at være den, du vil.

Jeg er ikke sikker. Benji slog op med mig.

Jeg finder aldrig en velgører som ham igen.

Du har ikke brug for ham, et modehus, en velgører eller noget som helst.

Du har ikke brug for … Du er ikonisk.

Det er en skøn kompliment.

Så …

- Venner? - Jeg vil ikke holde i hånd, men ja.

Hvad er der galt med mine øjenbryn?

Det er ikke noget, du dør af.

Jeg tager dig med til et sted, som transformerer dem.

Mange tak. Jeg har bestilt de her.

Udskam mig ikke for kulhydraterne.

De kulhydrater, man deler, er kaloriefri.

Det ved jeg da godt.

Jin, hold nu op. Du er juniorredaktør nu.

Jeg matcher din bestilling. Jeg vil være som dig.

Tak. Er den kjole …?

Gaultier? Jeg fandt den secondhand til ingen penge. Et kup!

- Hej. Fik du …? - Ja. Jeg arbejder på budgettet nu.

Hvor er det fint. Dig og mig på den lange bane.

- Det er skæbnen. - Det har du ret i.

Skæbnen og et par veltimede sms'er til Jay Ravitz. Ja.

Med en varm anbefaling fra mig.

Du har hele tiden troet, at det her job faldt ned fra himlen.

Kom her.

Du er så sød.

Du vil altid være min pige.

Her er den sidste mappe til førsteassistenten.

Det er mig. Tak.

- Tillykke med forfremmelsen, Amari. - Tak.

- Det var meget fortjent, ikke? - Bestemt.

- Tillykke. - Tak.

Miranda Priestlys kontor.

- Udkast til næste tophistorie på tryk. - Tak.

Var der ellers noget?

Ikke lige nu.

Gå.

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service