1
00:01:39,333 --> 00:01:41,291
{\an8}basado en los personajes de Lauren Weisberger
2
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
¡Así!
3
00:01:51,500 --> 00:01:54,791
ENTREGA DE PREMIOS
CLUB DE PRENSA DE NUEVA YORK
4
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
¿Qué?
5
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
Dos años seguidos. ¡Excelente!
6
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Gracias. Avisar a la prensa.
7
00:02:05,625 --> 00:02:07,125
No, espera. Somos nosotros.
8
00:02:07,208 --> 00:02:10,041
Ahora hemos llegado al Teclado Dorado:
9
00:02:10,125 --> 00:02:15,416
- para una historia o serie con
Excelente periodismo de investigación.
10
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
Nuestro primer nominado
es de la Vanguardia de Nueva York:
11
00:02:19,041 --> 00:02:23,208
Andy Sachs por "Corazones de la ciudad":
Historias de indomabilidad".
12
00:02:24,000 --> 00:02:28,583
{\an8}El siguiente es George Ali de
Gotham Sentinel por "Las cintas del metro".
13
00:02:29,458 --> 00:02:33,291
Del Borough Report, Yvonne Simpson:
"El precio de la atención médica es mortal".
14
00:02:34,500 --> 00:02:38,875
De la Constitución del Metro de Nueva York, Daniel
Goldbaum: "Usar el arma del enemigo".
15
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Esos son todos.
16
00:02:42,875 --> 00:02:45,500
Y el ganador es… Andy Sachs.
17
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
Ir.
18
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Ir.
19
00:03:08,791 --> 00:03:09,958
Gracias por este premio.
20
00:03:11,166 --> 00:03:16,916
Sé que parezco sorprendido y triste.
en lugar de sorprendido y feliz...
21
00:03:17,458 --> 00:03:18,416
... y ...
22
00:03:20,041 --> 00:03:21,750
Esto es porque yo...
23
00:03:23,041 --> 00:03:29,375
Yo y toda la mesa llena de gente talentosa,
periodistas premiados -
24
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
de mi periódico, Vanguardia…
25
00:03:32,875 --> 00:03:35,291
... me acaban de despedir.
26
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
Vía SMS.
27
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
Sabemos que el periodismo
está cambiando, -
28
00:03:43,750 --> 00:03:47,416
- pero es despiadado,
cuando experimentas algo como esto.
29
00:03:48,083 --> 00:03:54,375
Resulta que nuestra empresa matriz
amortizado por 500 millones de dólares.
30
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
Entonces nosotros…
31
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
... ha llegado oficialmente a casa.
32
00:04:01,416 --> 00:04:02,791
Despedido por SMS
33
00:04:02,875 --> 00:04:04,833
¿Cómo pudieron despedir a todos?
34
00:04:05,458 --> 00:04:10,166
- Al menos la foto es buena.
- Lo siento mucho por todos.
35
00:04:11,083 --> 00:04:15,291
La esposa de John está embarazada del número dos.
Y Allison acaba de comprar una casa.
36
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
Es tan injusto.
37
00:04:17,541 --> 00:04:21,541
El director de la empresa propietaria.
Ganó 11 millones el año pasado.
38
00:04:21,625 --> 00:04:26,208
- ¿Tiene eso sentido?
- No. Pero estarás bien.
39
00:04:26,708 --> 00:04:29,625
¿Debería?
Todos los que conozco experimentan esto.
40
00:04:29,708 --> 00:04:33,875
Despidos, reducciones de personal,
consolidaciones. Es brutal.
41
00:04:35,125 --> 00:04:36,250
Bueno, pero…
42
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
Tengo suerte.
Muchos lo pasan peor que yo.
43
00:04:40,583 --> 00:04:43,791
La mayoría está peor, pero...
Yo me las arreglaré.
44
00:04:43,875 --> 00:04:48,916
Es tan injusto. te has equivocado
tu trasero en láseres durante dos décadas, -
45
00:04:49,000 --> 00:04:52,333
- en todo el país, en todo el mundo,
sin desvíos.
46
00:04:52,416 --> 00:04:54,291
Nunca has intimidado a un colega.
47
00:04:54,750 --> 00:04:56,458
Entonces solo uno.
48
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
Deshielo.
49
00:04:58,750 --> 00:05:03,833
Pero nunca con ningún tipo de jefe,
sólo los calientes que se encuentran en la parte inferior de la cadena alimentaria.
50
00:05:04,458 --> 00:05:08,791
¿Estás seguro?
¿No quieres trabajar para mí en la galería?
51
00:05:09,500 --> 00:05:12,875
Necesito uno con bolígrafo líquido.
Necesitas un trabajo.
52
00:05:12,958 --> 00:05:16,125
Muy amable de tu parte, pero no, gracias.
Aún no.
53
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
Entonces ¿qué le digo?
54
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Bueno. Espera un poco.
55
00:05:26,083 --> 00:05:30,375
- ¿La historia no saldrá esta noche?
- Tenemos uno o dos días.
56
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
Siempre es algo.
57
00:05:33,000 --> 00:05:36,833
Entonces se lo diré mañana.
No arruinará la velada.
58
00:06:44,916 --> 00:06:46,500
{\an8}MIRANDA SACERDOTE ENGAÑADA
59
00:06:46,583 --> 00:06:50,125
{\an8}Se sonroja en la pasarela
marca de ropa de fábrica clandestina en el artículo
60
00:06:50,208 --> 00:06:51,916
¿Es Runway responsable?
61
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
Esta noche no.
62
00:06:56,166 --> 00:07:00,375
Hola. solo quiero decir
que la historia ahora está en línea.
63
00:07:01,750 --> 00:07:04,916
El Negocio de la Moda ya lo tiene.
64
00:07:05,583 --> 00:07:10,333
- ¿Qué tan malo es?
- Catastrófico. Se vuelve viral. ¿Quieres ver?
65
00:07:11,541 --> 00:07:15,250
Nigel, ¿puedo?
¿Estoy usando mis lentes?
66
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
Te culpan de todo en el mundo.
67
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
¡Dios mío! Irv se asusta por completo.
68
00:07:21,541 --> 00:07:24,875
- Y el momento no podría ser peor.
- Lo sé.
69
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
Dirigir.
Ahora somos arrojados a los leones.
70
00:07:38,625 --> 00:07:41,916
Esta terrible empresa
llamado SpeedFash -
71
00:07:42,000 --> 00:07:45,958
nos mintió sobre sus condiciones laborales.
72
00:07:46,041 --> 00:07:51,833
Y ahora estamos expuestos como cómplices de
para promocionar esta horrible empresa.
73
00:07:51,916 --> 00:07:56,791
- Ciertas personas harán cualquier cosa con fines de lucro.
- Y ahora somos el villano más grande de todos los tiempos.
74
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
Servido en bandeja de plata.
75
00:08:01,708 --> 00:08:05,833
Bien por usted.
Los villanos son siempre los más interesantes.
76
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Oh dios. Soy Irv.
77
00:08:11,250 --> 00:08:14,333
Así es ahora,
Salgo a pasear con el perro.
78
00:08:14,416 --> 00:08:18,375
Hola Gio! Ahora lo hacemos.
Vamos, muchacho.
79
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
Hola Irv.
80
00:08:20,375 --> 00:08:23,916
- ¿Qué diablos, Miranda?
- Papá, mira esto.
81
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Estamos siendo masacrados en línea.
82
00:08:26,083 --> 00:08:30,333
Recibo correos electrónicos enojados de anunciantes
¡De Tiffany, Fendi, Bvlgari!
83
00:08:30,583 --> 00:08:36,750
- ¿Quién pagará tu costosa revista?
- Mañana tengo una reunión con los anunciantes.
84
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
Tendré una conversación directa con Ashley.
85
00:08:39,500 --> 00:08:42,708
No, lo arreglaré.
Es un momento terrible.
86
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Tenía algo grande en proceso
a ti. Y luego sucede esto.
87
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
Es malo.
88
00:08:52,791 --> 00:08:57,000
Incluso el Journal derriba Runway,
y Elias-Clarke tiene la culpa.
89
00:08:57,083 --> 00:08:59,625
Nuestros monos, nuestro circo.
90
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
¿Cómo conseguimos
¿Queda algo de credibilidad?
91
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Compruébalo aquí.
92
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
jódete
EL PERIODISMO IMPORTA
93
00:09:07,083 --> 00:09:12,416
Ciertas cosas significan más que dinero.
¡El periodismo sí significa algo!
94
00:09:40,083 --> 00:09:42,666
¿Qué mantiene unida a esta mujer?
95
00:09:50,666 --> 00:09:53,833
cualquier bebida
¿Para enjuagar la garganta del mentiroso?
96
00:09:53,916 --> 00:09:57,666
¿Miranda Priestly?
Pensé que ella era más inteligente.
97
00:09:57,750 --> 00:10:02,083
Ella ya no es relevante.
Una reliquia del pasado. Un dinosaurio.
98
00:10:02,166 --> 00:10:04,041
Viejo, cansado y agotado.
99
00:10:04,125 --> 00:10:07,708
Ella ve entonces
último episodio de "Yellowstone".
100
00:10:13,208 --> 00:10:14,083
Hola?
101
00:10:14,166 --> 00:10:18,875
¿Andy Sachs? Aquí Irv Ravitz.
Qué discurso diste hoy.
102
00:10:19,875 --> 00:10:21,875
- Hola.
- Necesitas un trabajo.
103
00:10:24,500 --> 00:10:28,416
¿Cómo puedo considerar
¿Volver a trabajar para esa revista?
104
00:10:28,500 --> 00:10:29,791
¿Cómo es el salario?
105
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
Duplicar mi salario en Vanguard.
106
00:10:33,333 --> 00:10:37,583
Y Irv prometió que lo haré.
un presupuesto para contar historias -
107
00:10:37,666 --> 00:10:40,166
y contrata periodistas reales como tú.
108
00:10:40,250 --> 00:10:45,250
Nadie aquí te está juzgando.
Actualmente estoy editando memorias.
109
00:10:45,333 --> 00:10:49,791
- de uno de los chihuahuas de Paris Hilton,
uno travieso llamado Chi-town.
110
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
Momento. Puedes contratarnos.
111
00:10:52,291 --> 00:10:55,125
significa algo
cuando destrozas todos tus principios.
112
00:10:57,083 --> 00:10:58,833
Saludos por eso. Paga el alquiler.
113
00:11:00,541 --> 00:11:04,333
¿Sabes que? Si aceptaste el trabajo,
¿Podrías escribir un libro?
114
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
“La revelación definitiva
por Miranda Priestly".
115
00:11:09,166 --> 00:11:13,000
- No puedo hacer eso.
- Se venderá un libro interno sobre Miranda.
116
00:11:13,083 --> 00:11:16,208
Le escribo a mi jefe.
Tengo curiosidad.
117
00:11:16,291 --> 00:11:19,458
- Probablemente puedas conseguir 50.000.
- No.
118
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
Nunca volvería a conseguir trabajo.
119
00:11:21,916 --> 00:11:24,666
Acordado. una niña,
¿quejándose de su jefe?
120
00:11:24,750 --> 00:11:30,583
Un borrador de libro bien escrito, y sabemos
Escribes bien, da unos 100.000.
121
00:11:30,666 --> 00:11:32,916
- Sí, entonces.
- No, no soy así.
122
00:11:33,000 --> 00:11:38,666
Tal vez pueda sacar algo de provecho del trabajo.
Runway ha tenido artículos sólidos.
123
00:11:38,750 --> 00:11:42,541
voy a entrar allí mañana
como una gran sonrisa -
124
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
y sacarle el máximo partido a este trabajo.
125
00:11:56,750 --> 00:12:01,166
¿Qué? "No te preocupes. Lo arreglé.
Esté preparado a las 9. Irv”.
126
00:12:01,250 --> 00:12:07,625
Y ya sabes quién nos verá en la segunda.
Fin de la ciudad a las 9.15 Entonces, ¿qué hacemos?
127
00:12:07,708 --> 00:12:10,666
- ¿Qué significa "lo arreglé"?
- Ni idea.
128
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
Ha llegado la cita de las nueve.
129
00:12:17,791 --> 00:12:20,708
¡Hola! Miranda.
130
00:12:21,750 --> 00:12:25,208
-¡Nigel!
- Mira lo que trajo HandM.
131
00:12:25,791 --> 00:12:27,625
- Hola, talla 38.
- Hola.
132
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Muchas gracias por esta oportunidad.
133
00:12:32,916 --> 00:12:35,958
me sorprendí
cuando Irv llamó.
134
00:12:36,041 --> 00:12:38,500
Ha pasado tanto tiempo, pero...
135
00:12:39,625 --> 00:12:42,666
- Estoy tan feliz de...
- Lo siento.
136
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
¿Quién es ese? ¿La conocemos?
137
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
Quizás recuerdes a Andy.
Ella era una de las Emilys.
138
00:12:48,916 --> 00:12:51,041
- ¿Uno de qué?
- Las Emily de...
139
00:12:51,125 --> 00:12:54,083
Soy Andy Sachs.
La gorda inteligente.
140
00:12:55,166 --> 00:12:58,666
Yo fui uno de tus asistentes
hace años luz.
141
00:12:58,750 --> 00:13:04,000
- E Irv te envió aquí para…
- Como nuevo editor del artículo.
142
00:13:04,708 --> 00:13:09,583
Me contrató anoche.
¿No te lo dijo?
143
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
Bueno, pero dijo
que tenemos que…
144
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
La pista debe controlar la narrativa.
en la historia de SpeedFash -
145
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
y restaurar su credibilidad.
146
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
Pensó que era una buena idea.
con alguien con mi experiencia.
147
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
Pero claramente pensé
que lo habías aprobado.
148
00:13:33,541 --> 00:13:35,250
Por eso entré tan completamente...
149
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- ¿Amari?
- Sí.
150
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
Llama a Ashley, por favor.
151
00:13:47,333 --> 00:13:50,583
- Buenos días, Miranda.
- Ashley, te sacarán la tarjeta roja.
152
00:13:50,666 --> 00:13:55,125
No te necesitamos hoy.
O nunca, así que empaca tus cosas.
153
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
Recursos Humanos se comunicará con usted lo antes posible.
154
00:13:58,750 --> 00:14:04,000
¿Estás tan feliz? solo cuestas
una de las mejores estudiantes de Cornell en su trabajo.
155
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
El primero en la familia,
que recibió una educación superior.
156
00:14:08,750 --> 00:14:11,750
- Bueno, estad atentos.
- Vamos.
157
00:14:33,458 --> 00:14:35,291
Un médico necesita investigar eso.
158
00:14:36,333 --> 00:14:40,375
La lesión o enfermedad,
Eso te hace caminar así.
159
00:14:42,208 --> 00:14:47,125
Bueno, pero pensé
que cuando volvamos a la oficina, -
160
00:14:47,208 --> 00:14:50,583
¿Podríamos analizar sus prioridades?
161
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
Y puedo decir un poco
sobre la línea editorial.
162
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
Pero primero debemos apaciguar
un anunciante importante.
163
00:14:58,625 --> 00:15:02,125
- ¿Estamos en camino hacia allí?
- Sí. Están furiosos con SpeedFash.
164
00:15:02,666 --> 00:15:05,333
preguntarse
lo que quieren sacarme.
165
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
Anuncios gratuitos, publirreportajes.
166
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Una córnea.
167
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
Pero no estoy preocupado en absoluto.
168
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
Porque te han traído en avión
desde tu alta posición -
169
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
- para corregir
esta venerable institución -
170
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
con tu infinita sabiduría y… ¿qué?
171
00:15:23,625 --> 00:15:26,666
Tu experiencia... Sí.
172
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
Dior representa el 16% de
nuestros ingresos por publicidad de diseño.
173
00:15:32,166 --> 00:15:35,416
Y son el patrocinador principal.
en todos nuestros eventos.
174
00:15:35,500 --> 00:15:38,583
Lo arreglaremos.
¿Con quién deberíamos hablar?
175
00:15:45,375 --> 00:15:47,000
¿Estoy alucinando?
176
00:15:47,666 --> 00:15:51,041
- Hola, Emily.
- Ahora para.
177
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
¿La conoces también?
178
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
Después de todo, estábamos en Runway.
en el mismo período.
179
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
¿En realidad? ¿Dónde estaba yo?
180
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
Bien. ¿Debemos?
181
00:16:07,333 --> 00:16:11,208
Estás radiante.
Probablemente las rebajas todavía le convengan.
182
00:16:11,291 --> 00:16:13,541
Aguanta ahí
la parte más externa de las uñas.
183
00:16:13,625 --> 00:16:18,625
Érase una vez las revistas de moda que importaban.
Entra. Sentarse.
184
00:16:19,708 --> 00:16:21,208
Tenemos mucho de qué hablar.
185
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
¿Por dónde te gustaría empezar?
186
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
Bueno. Soy el nuevo editor del artículo.
en la pista.
187
00:16:31,083 --> 00:16:32,625
No, no lo eres.
188
00:16:34,291 --> 00:16:38,250
¿Hablas en serio?
Guau. Tienes que escuchar mucho...
189
00:16:38,333 --> 00:16:44,166
Ahora soy periodista.
He escrito para... No importa.
190
00:16:44,250 --> 00:16:48,250
Todos sabemos que esa historia fue un error.
191
00:16:48,333 --> 00:16:50,208
No puedo superarlo.
192
00:16:50,875 --> 00:16:55,958
Es notable.
Un puesto editorial en Runway. Tú.
193
00:16:56,041 --> 00:16:59,000
- Sí.
- Todos están muy contentos.
194
00:16:59,750 --> 00:17:03,083
Has cambiado.
Tienes mucha más confianza.
195
00:17:03,958 --> 00:17:05,708
Pero mantuviste tus cejas.
196
00:17:06,583 --> 00:17:10,333
Bien, Miranda. ¿Cómo está yendo?
Qué desastre.
197
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
tuve que calmarme
tantos estados de ánimo.
198
00:17:13,375 --> 00:17:19,375
Nuestra conexión con Runway y contigo
se basa en su magnífica reputación.
199
00:17:19,458 --> 00:17:23,583
- Fue un breve fracaso.
- Haremos todo lo posible para multarlo.
200
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
Me sorprendió.
201
00:17:25,541 --> 00:17:29,208
Pero como probablemente entiendas,
¿Tenemos libertad editorial?
202
00:17:29,291 --> 00:17:33,125
- y conservas
nuestra integridad periodística.
203
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
Ah, bueno, Andy.
Qué noble eres.
204
00:17:36,083 --> 00:17:41,458
Simplemente tome la ética del estante superior,
pero sin anuncios no hay Runway.
205
00:17:41,541 --> 00:17:44,791
- Nada nosotros, nada tú.
- Totalmente de acuerdo.
206
00:17:44,875 --> 00:17:49,125
Bien. Como consecuencia de
tu juicio fallido -
207
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
- se necesita un poco más
para suavizarlo.
208
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
Pensamos al menos en tres lados.
publicidad gratuita -
209
00:17:55,916 --> 00:18:00,333
- y un artículo sobre la inauguración.
de nuestra nueva tienda insignia. Seis páginas.
210
00:18:00,416 --> 00:18:02,958
- Tres.
- No. cinco.
211
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
- Cuatro.
- ¿Es esto una subasta de pescado?
212
00:18:05,291 --> 00:18:08,291
Cinco.
Con Dior mencionado en todos los subtítulos.
213
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
¿Miranda?
214
00:18:11,041 --> 00:18:15,041
- Brillante. Empezaremos de inmediato.
- Todo el tiempo.
215
00:18:21,291 --> 00:18:27,375
Estoy confundido. ¿Les dejas decidir?
Si necesito restaurar...
216
00:18:27,458 --> 00:18:32,000
¿No la escuchaste? Nada de ellos, nada de nosotros.
Necesitamos a los anunciantes.
217
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
La edición de septiembre es tan escasa,
Puedes usarlo como hilo dental.
218
00:18:35,000 --> 00:18:38,791
Los anunciantes son importantes.
Lo sé bien.
219
00:18:38,875 --> 00:18:43,750
Ahora escuche aquí. no lo has hecho
merecía el trabajo. Yo no te contraté.
220
00:18:43,833 --> 00:18:47,208
Eres el último invento del CEO.
221
00:18:47,291 --> 00:18:50,500
solo tengo que esperar,
que te caes.
222
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
Y probablemente deberías hacerlo. Fracasar.
223
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Toma el tren, cariño.
224
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Puede.
225
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Lo hiciste.
226
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
Son solo cejas.
227
00:20:01,333 --> 00:20:05,000
¡Hola! No nos presentaron.
Soy Andy Sachs.
228
00:20:05,083 --> 00:20:08,041
-Charlie. Segundo asistente.
- ¡Hola, Charlie!
229
00:20:08,125 --> 00:20:11,500
Todo el mundo me llama "Charlie la Silla".
Amari nunca me deja ir.
230
00:20:12,166 --> 00:20:15,791
Está bien. Millones de chicas
Mataría por ese trabajo.
231
00:20:16,583 --> 00:20:18,958
- ¿Ha venido Miranda?
- Entonces podrías estar aquí.
232
00:20:19,041 --> 00:20:23,833
- Me encuentro a tiempo.
- Eres del tipo que piensa que ya era hora.
233
00:20:24,625 --> 00:20:26,958
Anotado. Te mostraré tu oficina.
234
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Tengo que orinar. Tengo un venti.
235
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
¿Valió la pena?
236
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
No.
237
00:20:33,791 --> 00:20:36,833
- Será mejor que hable con Miranda.
- Te seguiré a tu oficina.
238
00:20:38,041 --> 00:20:40,458
- Buena suerte, Charlie.
- Gracias.
239
00:20:41,041 --> 00:20:44,416
- He tenido tu trabajo.
- Sí. Es increíble.
240
00:20:44,500 --> 00:20:47,333
Allá por 2006.
241
00:20:48,000 --> 00:20:51,833
Estaba en la semana de la moda en París.
Caminé con la colección de Chanel ese año.
242
00:20:51,916 --> 00:20:56,208
- ¿Era el de las gorras de vendedor de periódicos?
- Y botas hasta los muslos.
243
00:20:56,291 --> 00:20:58,708
- Amar. ¿Aún lo tienes?
- No, lo regalé.
244
00:20:59,791 --> 00:21:01,625
No era el estilo de la redacción del periódico.
245
00:21:03,916 --> 00:21:06,416
- Esto es tuyo.
- Bueno.
246
00:21:13,416 --> 00:21:18,250
- ¿Y antes era de Ashley?
- No, Miranda eligió esto para ti.
247
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
¿Quién regala Chanel?
248
00:21:31,291 --> 00:21:34,708
Robé esto para ti.
De esta temporada.
249
00:21:34,791 --> 00:21:39,708
Miente sobre dónde lo conseguiste.
Hay más de donde viene.
250
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
- ¿La cafetería?
- Sí. He terminado.
251
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
Esa chaqueta no está mal. ¿Es…?
252
00:21:49,041 --> 00:21:53,416
Margiela. Lo encontré en una tienda de segunda mano en Provo.
a 11 dólares.
253
00:21:53,500 --> 00:21:57,541
- Aprendí un poco la última vez, cariño.
- No está mal, nena.
254
00:21:59,833 --> 00:22:06,083
Destino. El camino sinuoso hacia eso ahora
Puedo verte metiendo chismes en un cuenco.
255
00:22:08,125 --> 00:22:10,208
Es bueno verte de nuevo, Nigel.
256
00:22:10,833 --> 00:22:13,041
Miranda tiene suerte
Todavía estás en la revista.
257
00:22:14,125 --> 00:22:19,125
¿Qué hoja? Debes saber que la pista
Hace tiempo que se detuvo como una hoja.
258
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
Existe fisicamente,
pero nadie lo compra.
259
00:22:22,625 --> 00:22:27,541
Ahora somos digitales. Podemos ser descargados.
Podemos ser transmitidos. Estamos al aire.
260
00:22:28,916 --> 00:22:34,458
¿Y el presupuesto? Antes de tener cuatro semanas
en África con Avedon para un reportaje de moda.
261
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
ahora tengo suerte
si tengo dos días en Milk Studios...
262
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
- para filmar contenido,
que la gente pasa mientras orina.
263
00:22:46,875 --> 00:22:48,416
- Entonces...
- ¿Sí?
264
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
¿Soy solo yo?
¿O Miranda ha sido extra picante?
265
00:22:54,125 --> 00:22:57,916
¿La viste afuera de Dior?
Su cabeza casi daba vueltas.
266
00:22:58,000 --> 00:23:02,625
Ella es un manojo de nervios. Irv promoverá
ella a Jefe Global de Contenido.
267
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
¡Es enorme!
268
00:23:04,250 --> 00:23:08,375
Pero este escándalo de SpeedFash
puede desviar todo el asunto.
269
00:23:08,458 --> 00:23:11,750
Entonces en realidad estás diciendo
ella me necesita.
270
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
Lo dijiste en serio.
271
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Disculpe.
272
00:23:21,291 --> 00:23:24,125
Subo a los diseños.
273
00:23:24,208 --> 00:23:25,291
¿Eres Andy?
274
00:23:25,375 --> 00:23:29,666
- Hola. Soy Jin Chao, tu asistente.
- ¡Fresco! Encantado de conocerlo.
275
00:23:29,750 --> 00:23:33,666
Fui pasante esta mañana,
y podríamos tener una conversación.
276
00:23:33,750 --> 00:23:36,291
Pero nadie quería venir a su departamento.
277
00:23:36,375 --> 00:23:39,708
- porque no es moda,
¡Así que conseguí el trabajo! Genial, ¿verdad?
278
00:23:39,791 --> 00:23:41,958
- Mucho.
- No me quieres.
279
00:23:42,041 --> 00:23:46,208
- Yo no dije eso.
- Debes elegir a otra persona.
280
00:23:46,291 --> 00:23:51,625
Fui a Yale, obtuve las mejores calificaciones,
cantó primera soprano y…
281
00:23:51,708 --> 00:23:54,833
Pareces todo el tiempo.
Estoy feliz por ti.
282
00:23:54,916 --> 00:23:59,083
Estoy trabajando hasta tarde esta noche
y necesitará…
283
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
¿Miranda cuelga ella misma su abrigo?
284
00:24:03,875 --> 00:24:09,375
Al parecer alguien se quejó a Recursos Humanos.
Antes, se lo arrojaba a la cabeza de la gente.
285
00:24:19,916 --> 00:24:24,333
Quizás algo haya cambiado después de todo.
Bueno, trabajo hasta tarde.
286
00:24:34,916 --> 00:24:37,916
UNA PROMESA PARA NUESTROS LECTORES
por Andrea Sachs
287
00:24:40,666 --> 00:24:42,666
¿Sigues esperando el libro?
288
00:24:42,750 --> 00:24:46,375
- Sí. A ella le gusta la versión en papel.
- Todavía no estoy.
289
00:24:48,208 --> 00:24:51,000
- ¿Quieres entregarle algo?
- Sí.
290
00:24:51,083 --> 00:24:52,333
Gracias.
291
00:24:53,000 --> 00:24:58,125
Cuando estés en su casa,
Nunca subas las escaleras.
292
00:24:58,958 --> 00:25:02,541
- ¿Quién sería tan estúpido como para hacer eso?
- ¡Nadie!
293
00:25:12,541 --> 00:25:14,500
como nos equivocamos
294
00:25:14,583 --> 00:25:16,541
PISTA EXPLICADA
295
00:25:26,416 --> 00:25:31,333
The Times escribe eso con la columna de Andy.
asumimos la responsabilidad sobre nosotros mismos.
296
00:25:31,416 --> 00:25:36,000
Sí, pero ¿quién hace clic en él?
¿Más allá de los periodistas culturales?
297
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
Posiblemente ninguno.
Pero eso salva nuestra reputación.
298
00:25:39,916 --> 00:25:41,375
Ahora veamos.
299
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- Buen día.
- Hola.
300
00:25:58,666 --> 00:26:02,166
- ¿Ha venido Nigel?
- No, Nigel no ha venido.
301
00:26:08,375 --> 00:26:11,875
Leí tu columna.
Fue realmente bueno.
302
00:26:13,833 --> 00:26:18,166
{\an8}- Ese fue un retrato genial.
- Sí, el retrato de Barnes.
303
00:26:18,250 --> 00:26:21,583
Por supuesto, antes del divorcio.
304
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
Amo a Sasha Barnes.
305
00:26:23,500 --> 00:26:28,875
- Le he escrito una y otra vez.
- No eres el único.
306
00:26:28,958 --> 00:26:33,250
Miranda matará por una entrevista
con ella, una de las mujeres más ricas del mundo.
307
00:26:33,333 --> 00:26:34,916
Interesante.
308
00:26:35,000 --> 00:26:38,666
Podría escribir un libro sobre
su antes y su después.
309
00:26:38,750 --> 00:26:43,791
Benji Barnes era un nerd como nunca antes
Había visto un gimnasio desde dentro.
310
00:26:43,875 --> 00:26:45,583
Mira esta nueva imagen.
311
00:26:45,666 --> 00:26:50,625
Un poco de esteroides, un poco de rellenos discretos,
Ozempic y… ¡voilá!
312
00:26:50,708 --> 00:26:55,333
Es un milagro moderno.
Me encanta cuando la gente se alegra.
313
00:26:56,500 --> 00:26:58,875
Vale, bueno... Hola.
314
00:27:05,500 --> 00:27:11,041
Tomamos Mugler vintage, un poco de Westwood.
y lo derribó en Washington Mews.
315
00:27:11,125 --> 00:27:14,791
Y estuviste presente,
cuando se tomaron esas fotos?
316
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
Sí, lo estaba.
317
00:27:18,916 --> 00:27:24,625
- Entonces te volviste aburrido y aburrido.
- Ese no era el objetivo.
318
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
Se animó a los modelos a
tambalearse como cabras hambrientas -
319
00:27:30,041 --> 00:27:33,833
- en un estacionamiento
afuera de una clínica de metadona en Nueva Jersey.
320
00:27:34,916 --> 00:27:39,833
¿Qué? ¿Ahora qué no puedo decir?
¿Metadona? ¿Nueva Jersey?
321
00:27:41,208 --> 00:27:44,625
- Bueno, pero...
- No hemos utilizado al fotógrafo antes.
322
00:27:44,708 --> 00:27:47,208
- Nos haremos cargo.
- Sólo arréglalo.
323
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
Bueno, ¿a quién más tenemos?
¿Marta? ¿Qué estás haciendo?
324
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
Estamos viendo mucho gorpcore este año.
325
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
- así que haré
algo interactivo en la aplicación, -
326
00:27:59,541 --> 00:28:04,500
- dónde elegir un parque nacional
y después botas de montaña y riñonera.
327
00:28:04,583 --> 00:28:09,166
¡Una riñonera! Que mi suicidio
volverse rápido e indoloro.
328
00:28:10,208 --> 00:28:12,791
- No, no.
- ¿Qué quieres decir con "no, no"?
329
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
No estoy hablando de asesinar a otros.
Todavía.
330
00:28:18,708 --> 00:28:23,416
Bueno. Bien. ¿Quién más hay?
Ilana, ¿qué tienes?
331
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
La columna sobre la historia de SpeedFash
salió bien
332
00:28:27,375 --> 00:28:33,125
Los críticos de los medios dieron la bienvenida,
que asumimos la responsabilidad.
333
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
Sí. Pero ¿había alguien?
¿Quién leyó el artículo?
334
00:28:36,708 --> 00:28:39,666
No lo sé.
¿Qué dicen las medidas?
335
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
Estás aquí para escribir y editar.
Artículos que la gente quiere leer.
336
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
Cuando eso suceda,
¿Puedes irrumpir en la reunión?
337
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
Pero hasta entonces...
338
00:28:58,583 --> 00:29:03,541
Hablemos de mariposas de rodeo.
Éste es lindo.
339
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
Fue bastante duro.
Simplemente nos guié a través de la crisis.
340
00:29:09,541 --> 00:29:14,166
- ¿Es tan difícil de reconocer?
- Bueno, hay que apreciar a la chica.
341
00:29:14,250 --> 00:29:17,333
Colgué a tus padres
¿Todos tus dibujos arriba?
342
00:29:17,416 --> 00:29:19,916
No necesito una palmadita en la cabeza.
343
00:29:20,000 --> 00:29:24,666
Quiero saber qué quiere ella.
Quiero comentarios constructivos.
344
00:29:24,750 --> 00:29:29,000
¿Comentarios y una piruleta?
¿O simplemente comentarios?
345
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
¿Necesitabas este trabajo?
346
00:29:32,791 --> 00:29:37,083
¿Estuviste de acuerdo?
Así que encuentre una manera de hacer el trabajo.
347
00:29:37,166 --> 00:29:40,375
- Hola.
- Hola.
348
00:29:55,625 --> 00:29:57,666
Tecnología de la NASA en productos de belleza.
349
00:30:09,166 --> 00:30:11,208
Vuelve la ropa de trabajo
350
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Si hablamos de…
351
00:30:13,375 --> 00:30:16,000
Sigue la tendencia a medida…
352
00:30:16,083 --> 00:30:17,916
La crisis climática está cambiando la cultura europea
353
00:30:24,000 --> 00:30:26,166
Nueva iniciativa para estudiantes de moda
354
00:30:41,291 --> 00:30:44,541
¿Qué es eso ahí?
Eso es demasiado rosado, Ken.
355
00:30:44,625 --> 00:30:47,208
Entonces no somos Valentino.
356
00:30:47,291 --> 00:30:50,666
- ¿Es el color "susurro de tulipán"?
- Sí, lo es.
357
00:30:51,625 --> 00:30:55,041
- No, realmente no lo sé.
- ¡Basta!
358
00:30:55,666 --> 00:30:56,916
Ahí la tenemos.
359
00:30:57,708 --> 00:31:00,875
¿Es todo usted?
Es impresionante.
360
00:31:00,958 --> 00:31:03,291
Estás ocupado. Gracias por tu tiempo.
361
00:31:03,375 --> 00:31:08,416
La idea es que cubramos el nuevo buque insignia.
y su papel en el diseño de interiores.
362
00:31:08,500 --> 00:31:10,958
- ¿Es idea de Miranda?
- Es mío.
363
00:31:11,791 --> 00:31:14,958
Si crees que es lo mejor,
tan agradable
364
00:31:15,041 --> 00:31:17,375
Bueno. Dame un recorrido.
365
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
no es un susurro
sino un grito de ayuda.
366
00:31:20,333 --> 00:31:26,708
Aquí, por supuesto, honramos la gran escalera.
del Dior Atelier en la Avenue Montaigne.
367
00:31:26,791 --> 00:31:30,333
Es fantástico.
¿A qué conduce?
368
00:31:30,416 --> 00:31:33,458
No debo revelar eso
pero una masa decente.
369
00:31:34,375 --> 00:31:39,666
- ¿Qué clase de mirada aflautada fue esa?
- Es genial verte grande.
370
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
Tan… pegajoso.
371
00:31:41,750 --> 00:31:45,666
- Siempre pusiste esa cara.
- Porque eras molesto.
372
00:31:45,750 --> 00:31:48,916
También fuiste muy gracioso...
No, no.
373
00:31:49,000 --> 00:31:53,083
Es bueno verte de nuevo.
Ponme al día. donde estas ahora
374
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
No para el artículo,
humano a humano.
375
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
estoy divorciado
Un narcisista patológico. Gracias a Dios.
376
00:32:00,416 --> 00:32:03,666
Ten dos hermosos hijos,
Bronwyn y Roark.
377
00:32:04,250 --> 00:32:07,291
- Bien por usted.
- ¿No son hermosos? ¿Qué pasa contigo?
378
00:32:07,958 --> 00:32:13,666
Estuve fuera de Nueva York durante 15 años.
Vivía alrededor, perseguía historias.
379
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
no estoy casado
Nunca encontré el correcto.
380
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
mis hijos estan encendidos
una clínica médica en la calle 85.
381
00:32:21,208 --> 00:32:25,250
Son huevos congelados ahora mismo, pero estoy pensando
sobre ellos como las pequeñas Siobhan y Esther.
382
00:32:26,541 --> 00:32:31,083
- Está bien, ¿por qué dejaste Runway?
- ¿Es esto una revelación?
383
00:32:31,166 --> 00:32:35,666
Adorabas ese lugar y a Miranda.
Entonces ¿por qué te fuiste?
384
00:32:35,750 --> 00:32:39,166
¿Por qué me preguntas por qué?
Mira a tu alrededor.
385
00:32:39,250 --> 00:32:44,625
El comercio minorista de lujo es el único
parte rentable de la industria de la moda.
386
00:32:44,708 --> 00:32:48,166
Puedes olvidarte de todo lo demás.
Estoy feliz de estar aquí.
387
00:32:48,250 --> 00:32:52,333
Hace veinte años era un bolso.
Por $100 decadente.
388
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
Hizo que marcas como nosotros cambiaran.
389
00:32:54,416 --> 00:32:58,083
Usamos logotipos y marcas,
porque todos atrapan, -
390
00:32:58,166 --> 00:33:02,666
- que tu bolso, tu bufanda,
tu perfume, tu paraguas...
391
00:33:02,750 --> 00:33:06,583
Escríbalo.
Le dice al mundo quién eres.
392
00:33:06,666 --> 00:33:11,958
Ahora hay amas de casa en Banff que no
podemos vivir sin nuestro bolso de mano por 3.000.
393
00:33:12,041 --> 00:33:15,708
- ¿Y eso es bueno?
- ¿El diseño es malo para todos?
394
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
Todos los que tengan 3.000 dólares.
395
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
¿Has oído hablar de Nochebuena?
396
00:33:20,375 --> 00:33:24,041
No pienses en mí y en mi carrera.
Piensa en ti mismo.
397
00:33:24,708 --> 00:33:28,750
no he visto tus articulos
recibir alguna atención especial.
398
00:33:29,500 --> 00:33:33,083
¿Qué dice Miranda a eso?
¿Es estricta contigo?
399
00:33:35,541 --> 00:33:37,541
En el nivel normal de Miranda.
400
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
Sí, Irv. Miro los números ahora,
mientras hablamos.
401
00:33:43,166 --> 00:33:45,916
- ¡Esto es inaceptable! ¡Arreglalo!
- Está bien, yo…
402
00:33:49,791 --> 00:33:51,583
Sonaba como un jacuzzi.
403
00:33:52,291 --> 00:33:55,250
Parece casi haberlo olvidado,
que él mismo la contrató.
404
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
Sus empleados, mi problema.
405
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
No mencionó nada
¿El trabajo de editor global?
406
00:34:02,791 --> 00:34:05,750
No, él guarda completo silencio al respecto.
407
00:34:05,833 --> 00:34:10,375
Me concentré en lo que la gente necesitaba saber.
Eso es en lo que la gente hará clic.
408
00:34:10,875 --> 00:34:13,750
Quizás puedas combinar las dos cosas.
409
00:34:13,833 --> 00:34:16,625
Los inteligentes y los divertidos.
410
00:34:17,166 --> 00:34:18,125
Oh dios.
411
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
Hola. ¿No quieres…?
412
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
No. No me siento.
413
00:34:26,375 --> 00:34:31,416
Irv llamó y se sintió frustrado.
Tus artículos no llegan.
414
00:34:31,916 --> 00:34:35,458
Pero debo decir
que algunos de ellos son realmente buenos.
415
00:34:35,541 --> 00:34:36,583
¿Bueno para quién?
416
00:34:37,583 --> 00:34:42,166
Eso está bien
que traerás nuevos lectores a Runway.
417
00:34:42,750 --> 00:34:47,791
- Pero no asustes a los actuales.
- No quería...
418
00:34:47,875 --> 00:34:51,000
pero tenemos
Algunos artículos importantes en camino.
419
00:34:51,083 --> 00:34:53,000
- Bien.
- Yo...
420
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
Estoy entrevistando a Sasha Barnes.
421
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
¿De verdad?
¿Tienes una cita para la entrevista?
422
00:35:05,916 --> 00:35:09,583
Cerca de. Los detalles tienen que ser perfectos,
pero tengo un contacto.
423
00:35:10,916 --> 00:35:13,875
Sasha Barnes
ha mantenido alejada a la prensa durante tres años.
424
00:35:13,958 --> 00:35:17,958
- El santo grial de la entrevista.
- Por eso es tan emocionante.
425
00:35:18,041 --> 00:35:19,083
¿Quién es tu contacto?
426
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
No tengo ninguno.
427
00:35:24,083 --> 00:35:27,125
- Ahora está apagado.
- Esa villa es tan...
428
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
{\an8}Incluso entonces eran muy ricos.
429
00:35:30,583 --> 00:35:35,166
Entonces no tienes acceso a Sasha,
¿Pero eso es lo que imaginabas que sería Miranda?
430
00:35:35,250 --> 00:35:39,166
- Correcto.
- Te estás acercando demasiado al fuego.
431
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
Yo soy el fuego.
432
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
No debes decirle eso a la gente.
433
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
Conozco ese trabajo.
434
00:35:48,625 --> 00:35:53,333
Es una Cecily Brown.
Se vendió por más de 600.000 unidades en 2009.
435
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
¿Quién se lo vendió?
436
00:35:55,958 --> 00:35:58,666
Claro mi amiga Paula,
El galerista de Cecily.
437
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
- ¿Puede conseguir el número de Sasha?
- Tal vez. Llamaré a Paula.
438
00:36:03,125 --> 00:36:06,083
- ¿Puedes escribir más rápido?
- Caerse.
439
00:36:06,166 --> 00:36:08,916
Paula dijo que podrías
Consigue el número de Sasha Barnes.
440
00:36:10,958 --> 00:36:14,833
No puedes hacer eso.
¿Adiestrador de perros? Sí, gracias.
441
00:36:14,916 --> 00:36:19,916
Sólo quiero hacerle algunas preguntas.
Nadie te lo remonta.
442
00:36:21,833 --> 00:36:22,666
¡Gracias!
443
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
¿Sasha?
Hola, soy Andy Sachs de Runway nuevamente.
444
00:36:26,583 --> 00:36:31,791
Llama cuando tengas un segundo.
En cualquier momento. En realidad.
445
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
Siempre tengo mi móvil encima. Gracias.
446
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
Estoy tan concentrado en
para conseguir esa entrevista.
447
00:36:39,833 --> 00:36:45,333
He dejado 18 mensajes y he hablado.
con todos los que ha conocido.
448
00:36:45,416 --> 00:36:48,125
- ¿Dónde está ese lugar para almorzar?
- Ahí mismo.
449
00:36:48,208 --> 00:36:49,208
EN ALQUILER
450
00:36:49,291 --> 00:36:54,041
- Lirio. Qué...?
- La encontré en línea. Hermosa, ¿verdad?
451
00:36:54,125 --> 00:36:58,458
- No puedo permitírmelo de todos modos.
- Tu salario se ha duplicado.
452
00:36:58,541 --> 00:37:02,583
- ¿Cuánto tiempo?
- Ahora veámoslo.
453
00:37:03,333 --> 00:37:05,625
Te mereces un buen apartamento.
454
00:37:10,666 --> 00:37:13,083
Tienes que admitirlo entonces...
455
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
Sí, no tiene mala pinta.
456
00:37:16,833 --> 00:37:19,208
El grifo funciona bastante bien,
sin tocarlo.
457
00:37:20,166 --> 00:37:23,875
El listón está bajo.
Sólo estoy revisando el dormitorio.
458
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- Hola.
- Hola.
459
00:37:37,125 --> 00:37:40,708
- Este apartamento...
- Es muy bonito, ¿no?
460
00:37:42,208 --> 00:37:45,250
- Si te gustan ese tipo de cosas.
- ¿Propiedades renovadas?
461
00:37:45,333 --> 00:37:48,875
- Todo lo que está mal en nuestra sociedad.
- Total.
462
00:37:48,958 --> 00:37:53,583
No, no estaba destinado a ser así.
Me gustan los lugares nuevos.
463
00:37:53,666 --> 00:37:58,666
Es tan triste ver
un edificio histórico donde…
464
00:37:58,750 --> 00:38:01,708
Sí, es muy triste, pero...
465
00:38:02,291 --> 00:38:04,958
Yo estuve a cargo de la renovación.
Es mi propiedad.
466
00:38:05,041 --> 00:38:07,708
- Está perfectamente bien.
- ¡No, entonces!
467
00:38:07,791 --> 00:38:09,875
Hola. Soy su idiota.
468
00:38:10,416 --> 00:38:11,625
- Pedro.
-Andy.
469
00:38:12,416 --> 00:38:15,500
No soy un contratista codicioso.
470
00:38:15,583 --> 00:38:20,333
Acabo de encontrar el edificio y lo recogí.
un grupo de viejos ricos, -
471
00:38:20,416 --> 00:38:23,875
- que son aterradoras,
gente sin escrúpulos y lo compraron.
472
00:38:23,958 --> 00:38:29,333
Trabajé con el edificio y obtuve
un pequeño bocado. Y fue amenazado con demolición.
473
00:38:29,416 --> 00:38:32,833
- Estaba en mal estado.
- Lo salvaste.
474
00:38:32,916 --> 00:38:38,875
Eres tú quien me llama héroe.
Pero aquí las ratas eran tan grandes como los hombres.
475
00:38:41,250 --> 00:38:43,916
- ¿Estás bien?
- Sí. Yo... lo siento.
476
00:38:44,000 --> 00:38:49,083
- ¡Hola! Lily, es...
-Peter Warburton.
477
00:38:49,166 --> 00:38:52,250
Y tendré que correr.
478
00:38:52,333 --> 00:38:56,625
- Perdón por ofender al edificio.
- Está bien.
479
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
- Ustedes dos estaban tramando algo.
- ¿Tuvimos?
480
00:39:01,875 --> 00:39:05,333
- ¿Cuál es tu historia? ¿Eres soltero?
- Sí.
481
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
- ¿Por qué?
- Entonces...
482
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- ¿Divorciada?
- Sí.
483
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- ¿Niños?
- No.
484
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- ¿Tienes una tarjeta de presentación?
- Sí. Estar a salvo.
485
00:39:13,500 --> 00:39:16,000
Reviso tus redes sociales.
486
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- ¿Dónde está ella?
- ¿Por qué?
487
00:39:27,375 --> 00:39:29,958
- Charlie la Silla, ¿dónde está?
- Estoy mirando.
488
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
La inspiración fue
Ropa victoriana y eduardiana, -
489
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
- sus increíbles calzoncillos, -
490
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
- y como exageraron
e intensificó la figura de la mujer.
491
00:39:49,833 --> 00:39:50,916
Odias el arco.
492
00:39:51,000 --> 00:39:54,958
A mí tampoco me gusta.
¡Dije que lo odiaría!
493
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
Tengo el santo grial.
494
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
¿Por qué dar una entrevista ahora?
495
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
nunca quise ser
conocido públicamente.
496
00:40:19,041 --> 00:40:23,500
Obtuve mi doctorado. y enseñado en
antropología mientras Benji jugueteaba con códigos.
497
00:40:24,291 --> 00:40:30,625
No tenía idea de que catapultaría
Me metí en esta loca casa de diversión de espejos.
498
00:40:30,708 --> 00:40:32,375
Mezclar las metáforas.
499
00:40:32,458 --> 00:40:37,000
Pero ahora estoy sentado aquí en esta finca
con una colección de arte, y mi objetivo…
500
00:40:39,083 --> 00:40:43,750
…no, mi deber, es al final
para regalar todo lo que tengo.
501
00:40:43,833 --> 00:40:47,250
Estamos agradecidos por,
que quieres hablar con nosotros.
502
00:40:48,041 --> 00:40:53,125
He notado el cambio en tus artículos.
Hay más productos y un ángulo claro.
503
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
no has preguntado
Sólo una pregunta sobre Benji.
504
00:40:58,958 --> 00:41:02,041
ni el original
o versión 2.0.
505
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
¿Por qué deberías definirte?
a través de ese matrimonio?
506
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
No lo será.
507
00:41:09,375 --> 00:41:14,916
Tienes razón. No lo haré.
Ni siquiera a través de mi segundo matrimonio.
508
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
Estoy comprometido.
509
00:41:17,500 --> 00:41:21,958
He conocido a alguien que tiene vida propia.
Y a la mierda todas las posturas que me rodean.
510
00:41:22,500 --> 00:41:23,750
¿Un compromiso?
511
00:41:24,958 --> 00:41:28,583
No tenía ni idea.
512
00:41:29,166 --> 00:41:35,583
Eres el primero en saberlo.
No entiendo, la gente se mete en eso.
513
00:41:35,666 --> 00:41:40,416
Pero cuidado. Primero entiendes la historia.
Este es mi pequeño regalo para ti.
514
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Es enorme.
515
00:41:42,083 --> 00:41:45,166
Gran chisme que rompemos, -
516
00:41:45,250 --> 00:41:49,083
- sobre un icónico,
pero mujer difícil de alcanzar.
517
00:41:49,166 --> 00:41:51,958
Las fotos son hermosas.
Tu artículo es atemporal.
518
00:41:52,541 --> 00:41:56,125
Mi estilo es brillante.
La pista llega limpia.
519
00:41:56,208 --> 00:42:00,166
- ¿Y si a Miranda no le gusta?
- Deja de ser tan negativo.
520
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
Eso ahí.
521
00:42:07,958 --> 00:42:10,666
- Brillante.
- Sí, ¿verdad?
522
00:42:10,750 --> 00:42:13,375
Así que…
523
00:42:14,791 --> 00:42:18,416
… ejecutarlo como la historia principal,
envíelo a los suscriptores.
524
00:42:18,500 --> 00:42:21,458
- Y llegar a la cima en SoMe.
- ¡Fantástico!
525
00:42:33,083 --> 00:42:37,333
Tal vez debería
Echa un vistazo a tu medicamento.
526
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
- Hola.
- Hola. Volviste.
527
00:42:44,750 --> 00:42:47,083
- Regresé.
- Bien.
528
00:42:47,666 --> 00:42:51,666
- ¿Aún quedan apartamentos disponibles?
- 15-20 piezas. ¿Cuantos quieres?
529
00:42:53,250 --> 00:42:54,583
Empezamos con uno.
530
00:42:58,125 --> 00:43:03,916
Es bueno, pero hoy yo también lo tengo.
Publicé historias sobre el agua de coco.
531
00:43:04,000 --> 00:43:08,041
- chistes internos de novios
y peeling enzimático.
532
00:43:08,125 --> 00:43:12,375
¿Peeling enzimático? ¿Qué es?
¿Qué se desprende de una enzima?
533
00:43:12,458 --> 00:43:15,500
- La piel de tu cara.
- ¿Es así?
534
00:43:15,583 --> 00:43:19,333
¿La gente paga por ello?
Quizás debería hacerlo con mi piel vieja.
535
00:43:19,416 --> 00:43:23,416
- La piel vieja ha salido.
- Me siento mal.
536
00:43:23,500 --> 00:43:26,458
Pero también haces periodismo de verdad.
¿No?
537
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
¿Sabes lo que me encantó?
538
00:43:29,250 --> 00:43:33,208
La serie que escribiste sobre el banco central,
cuando estabas en Vanguard.
539
00:43:33,291 --> 00:43:38,208
Detente ahora mismo. ¿leíste?
¿Los cuatro artículos sobre el banco central?
540
00:43:38,291 --> 00:43:44,583
- ¿Sin saber si me volverías a ver?
- Sí. Puedo oírlo, suena extraño.
541
00:43:44,666 --> 00:43:48,541
- No debería haber dicho eso.
- Es muy dulce.
542
00:43:48,625 --> 00:43:53,833
He estado en relaciones largas con chicos.
que no leyó mis artículos en absoluto.
543
00:43:53,916 --> 00:43:56,541
- Es tremendamente desagradable.
- Sí, es una locura.
544
00:43:58,416 --> 00:44:03,541
Pero espero un poco,
Esa pista será sólo un capítulo corto, -
545
00:44:03,625 --> 00:44:09,416
- un trampolín y que yo vendré
De vuelta al periodismo real -
546
00:44:09,500 --> 00:44:13,583
- para un periódico o una revista seria.
O escribir un libro.
547
00:44:13,666 --> 00:44:18,041
- ¿Tienes un libro dentro?
- Me han ofrecido un libro.
548
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
Gordo.
549
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
Mi amigo quiere que lo haga
escribir sobre una persona famosa.
550
00:44:22,708 --> 00:44:28,750
Pero ella quiere la versión sensacionalista.
Y quiero escribir un buen libro.
551
00:44:28,833 --> 00:44:33,875
- Creo que podría hacerlo bien.
- Hiciste sexy al banco central.
552
00:44:33,958 --> 00:44:39,541
- Entonces estabas en una cita con un escritor.
- Porque esta es una cita.
553
00:44:39,625 --> 00:44:43,791
- ¿Se volvió menos una cita?
- No, más porque tú lo dijiste.
554
00:44:43,875 --> 00:44:47,750
- Ahora es más una cita que antes.
- Me gusta eso.
555
00:44:48,750 --> 00:44:53,458
No escribiré la versión chismosa.
Debe ser digno y minucioso.
556
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
¿Su editor
estar interesado en ello?
557
00:44:56,625 --> 00:45:00,541
- ¿Estás loco? Morirá por ello.
- Bien.
558
00:45:03,333 --> 00:45:07,291
- Enviaré algunas páginas.
- Andy, ¿hablas en serio?
559
00:45:07,375 --> 00:45:12,041
Realmente me ayudará.
Sólo tienes que decirlo en serio.
560
00:45:12,125 --> 00:45:16,916
¡Dios, qué emocionante! ¿Podemos tener?
¿Llevaste vestidos similares a la fiesta de lanzamiento?
561
00:45:17,000 --> 00:45:20,333
Mantenlo entre nosotros dos, ¿vale?
Gracias. Hola.
562
00:45:29,166 --> 00:45:34,500
Hola. Miranda escribió que quiere verme.
el sábado en su casa en Los Hamptons.
563
00:45:34,583 --> 00:45:37,291
Sí, tiene gente el fin de semana.
564
00:45:37,375 --> 00:45:40,333
- Quizás Irv le pidió que te invitara.
- ¿Viene Irv?
565
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
Charlie. ¿De qué hemos acordado reírnos?
566
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
¡Estela! ¡Hola!
567
00:45:46,416 --> 00:45:49,291
- ¿Cuántas miradas hay?
- Sólo tres.
568
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
Tú mejor. ¿Qué?
569
00:45:54,250 --> 00:45:59,208
No tengo nada que vaya a Los Hamptons.
Nunca he tenido el Hampton.
570
00:45:59,291 --> 00:46:03,833
Armé un guardarropa de verano
a R.B.G. y ella lo venció.
571
00:46:04,916 --> 00:46:09,708
Bien, un fin de semana en Los Hamptons.
¿Eso significa que estoy en la casa de tiza?
572
00:46:09,791 --> 00:46:12,083
- No.
- ¿Cuándo puedo relajarme?
573
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
En el ataúd.
574
00:46:14,875 --> 00:46:18,166
- No estoy hecho para esto.
- Aquí tienes algo.
575
00:46:18,958 --> 00:46:24,625
Fendi. Necesitamos eso.
Los pantalones Brunello Cucinelli. Ámalos.
576
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
Y dónde... Sí.
577
00:46:27,583 --> 00:46:32,041
Gabriela Hearst. Hermosa, hermosa, hermosa.
Y una Kelly hecha a medida.
578
00:46:32,708 --> 00:46:36,500
- ¿Qué tal este?
- No. Debe ser un lujo discreto.
579
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
Lujo tan apagado,
que requiere un audífono.
580
00:46:39,500 --> 00:46:43,875
Definitivamente tienes que
un conjunto Totême bordado.
581
00:46:43,958 --> 00:46:46,875
Pero no en terracota,
Estás demasiado pálido.
582
00:46:47,500 --> 00:46:49,625
Lo tomamos en marfil.
583
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
Recuerda que todo esto está cedido.
584
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
¿Estás dentro?
Lo tendré todo el lunes.
585
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
Sí.
586
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
No. No está silenciado.
587
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
Suena como un estridente solo de guitarra.
588
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
Es absolutamente increíblemente hermoso.
589
00:47:07,625 --> 00:47:11,666
Sí, lo es.
Pero no encaja en el apartamento.
590
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
Ni una mancha.
591
00:47:18,083 --> 00:47:21,416
Ni el indicio de una mancha.
Nada en absoluto.
592
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
No soy un niño pequeño.
593
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
No puedo mirar eso.
594
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
Pregunta por zapatos.
595
00:47:29,541 --> 00:47:34,375
... las nuevas medidas.
¿Está bien, Jin? Gracias.
596
00:47:36,375 --> 00:47:39,583
- Hola. Andy Sachs.
-Andy Sachs.
597
00:47:39,666 --> 00:47:41,208
- Sí. Estar a salvo.
- Gracias.
598
00:47:46,500 --> 00:47:49,250
- Adelante.
- Muchas gracias. Que tenga un lindo día.
599
00:47:53,083 --> 00:47:57,083
- Hola. Tú debes ser Andy.
- Y usted es Stuart Simmons.
600
00:47:57,166 --> 00:48:01,416
Encantado de conocerlo.
Soy un gran admirador de tu cuarteto.
601
00:48:02,125 --> 00:48:04,708
desde ayer
Te encontré en Spotify.
602
00:48:04,791 --> 00:48:07,125
- Lo lamento.
- Eso sonó genial.
603
00:48:07,208 --> 00:48:11,583
- Muchas gracias. ¡Es un vestido increíble!
- Gracias.
604
00:48:11,666 --> 00:48:15,000
Estas son dos de mis personas favoritas.
Suleika y Jon.
605
00:48:15,083 --> 00:48:18,583
Vi tu sinfonía en el Carnegie Hall.
Excelente.
606
00:48:18,666 --> 00:48:20,666
-Kara Swisher.
- Hola.
607
00:48:20,750 --> 00:48:24,875
- Nuestro nuevo editor de artículos.
- Tu artículo fue fantástico.
608
00:48:26,125 --> 00:48:30,375
- Hola. Mi nombre es Karl.
-...Anthony Towns. Hola.
609
00:48:31,125 --> 00:48:35,416
¡Qué temporada!
Ustedes hicieron que ser neoyorquino fuera genial.
610
00:48:35,500 --> 00:48:39,583
- Jenna Bush Chin.
- ¡Hola! Encantado de conocerlo.
611
00:48:39,666 --> 00:48:43,625
- Genial entrevista.
- La historia de Runway más leída en ocho años.
612
00:48:43,708 --> 00:48:48,666
Tomi Adeyemi y Ronny Chieng.
Probablemente conozcas a Tina Brown.
613
00:48:48,750 --> 00:48:54,625
Tu artículo fue genial. Viral.
Mi móvil vibra cada diez segundos.
614
00:48:56,958 --> 00:49:00,250
¡Dios mío! No tenemos suficiente rosado.
615
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
Debes disculparme.
616
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Por favor, no manches.
617
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
- Hola.
- Hola.
618
00:49:36,875 --> 00:49:39,875
Gracias por la invitación.
Gente guapa.
619
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
Acabo de hablar con Irv.
620
00:49:47,166 --> 00:49:52,416
La gran fiesta del 75 cumpleaños,
¿Qué tiene Elias-Clarke para él?
621
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
ahí quiere
anunciar mi nuevo rol.
622
00:49:56,583 --> 00:50:01,375
Seré el Jefe Global de Contenido
para todas las publicaciones de Elias-Clarke.
623
00:50:02,541 --> 00:50:04,625
Espera, es...
624
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Me ha saludado alrededor de la nariz
con ello durante tanto tiempo.
625
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
¿Por qué te digo esto?
626
00:50:12,916 --> 00:50:17,375
- Pensé que nunca funcionaría.
- Felicitaciones. Es totalmente merecido.
627
00:50:18,166 --> 00:50:23,125
Y habla de criar
el presupuesto del editor del artículo.
628
00:50:23,208 --> 00:50:25,208
Entonces no. ¿Es así?
629
00:50:25,291 --> 00:50:29,166
Probablemente tendremos que buscar
una oficina más respetable para usted.
630
00:50:29,250 --> 00:50:32,208
Entonces sería todo el tiempo.
631
00:50:38,000 --> 00:50:42,291
siempre lo he sabido
que te convertirías en algo grande.
632
00:50:43,750 --> 00:50:49,833
- Te habías olvidado por completo de mi existencia.
- Sí, pero antes lo sabía.
633
00:51:17,458 --> 00:51:22,750
- Nigel lo eligió. Es demasiado.
- Me gusta eso.
634
00:51:22,833 --> 00:51:25,708
- Recién estoy saliendo.
- Sí, vamos.
635
00:51:28,750 --> 00:51:33,041
Si eso es lo que llamas "demasiado",
entonces me gusta mucho.
636
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- Mucho.
- Gracias.
637
00:51:35,291 --> 00:51:37,416
Quedémonos en casa.
638
00:51:42,875 --> 00:51:46,458
FELICIDADES IRV
639
00:51:52,083 --> 00:51:57,708
Toma mucho Ozempic.
Quería comerse un hot dog. Cascada de vómitos.
640
00:51:57,791 --> 00:52:00,291
No tenemos que saber por qué.
641
00:52:02,541 --> 00:52:06,833
- Es una fiesta de trabajo genial.
- Si te gustan ese tipo de cosas.
642
00:52:07,375 --> 00:52:11,625
Todo lo que está mal en nuestra sociedad.
Está bien, deténgase a mitad de camino.
643
00:52:11,708 --> 00:52:14,458
- ¿Ese es Hugh Jackman?
- Sí, lo es.
644
00:52:14,541 --> 00:52:18,208
- Será mejor que salude. ¿No?
- ¿Lo conoces?
645
00:52:18,291 --> 00:52:22,875
No, pero como australianos tenéis que
saludarse en el extranjero.
646
00:52:22,958 --> 00:52:25,833
- ¿Cómo suena mi buen día?
- Bueno.
647
00:52:36,333 --> 00:52:40,750
Es una ciencia sencilla.
Un día nuestras gargantas serán redundantes.
648
00:52:41,250 --> 00:52:43,125
Suena totalmente loco.
649
00:52:43,208 --> 00:52:46,208
Es la última tecnología traqueal.
650
00:52:46,291 --> 00:52:50,041
- Me gusta mi cuello.
- Simplemente tira tus corbatas.
651
00:52:50,125 --> 00:52:52,500
- ¿No es increíble?
- Emily está saliendo…
652
00:52:53,666 --> 00:52:58,166
Benji Barnes de todas las personas.
Míralo. Está perdidamente enamorado.
653
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
Sin cuello.
Eso nos deja en el espacio.
654
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
Ella es todas esas chicas.
quien lo ignoró en la escuela.
655
00:53:04,125 --> 00:53:09,000
- Puchero. No me gusta la barba.
- Eso significa todas las chicas.
656
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
Ahora felicitamos a Irv.
657
00:53:13,750 --> 00:53:16,833
- Ay, qué gracioso.
- Hola. Disculpe.
658
00:53:19,000 --> 00:53:21,458
Estas fiestas eran mejores cuando bebía.
659
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
No para mí.
660
00:53:24,208 --> 00:53:29,458
- Ahí tenemos al cumpleañero.
-Miranda. Gracias por querer venir.
661
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- Estás preciosa.
- Gracias. Del mismo modo.
662
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
Irv lo anunciará pronto
El nuevo puesto de Miranda.
663
00:53:39,750 --> 00:53:42,291
- ¿Ahora mismo?
- Al final de su discurso.
664
00:53:43,125 --> 00:53:45,333
- Adelante.
- Gracias.
665
00:53:46,000 --> 00:53:47,666
- Salud.
- Salud.
666
00:53:49,458 --> 00:53:53,708
Estoy impresionado con lo lindo
Tomaste lo que pasó entre ustedes.
667
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- ¿Qué quieres decir?
- En París.
668
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
Cuando le dio a Jacqueline el trabajo de tus sueños.
669
00:54:03,041 --> 00:54:08,125
¿Hace veinte años? ella se ha comprometido
variaciones del mismo hace un millón de veces.
670
00:54:09,250 --> 00:54:13,041
Pero sigo aquí de pie.
A su lado.
671
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
O a un lado...
unos pasos detrás de ella.
672
00:54:18,583 --> 00:54:23,958
¿Preferirías estar al frente?
Dile lo que quieres.
673
00:54:24,750 --> 00:54:28,000
¿Como tú?
¿Como todos los demás?
674
00:54:28,083 --> 00:54:32,500
Conocerás a mis antiguos compañeros.
desde Runway hace años luz.
675
00:54:32,583 --> 00:54:36,083
- Es Nigel Kipling.
- Un placer.
676
00:54:36,166 --> 00:54:39,750
- Y es Andy... no sé qué.
- Bueno. Andy.
677
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
-Sachs.
- Lo siento, Sachs.
678
00:54:42,166 --> 00:54:46,875
- Hola.
- Hola. Ese vestido es… ¡kapow!
679
00:54:46,958 --> 00:54:50,333
- No, odio a Kapow.
- Lo siento.
680
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Es bonito.
No es de alta costura ni a medida, pero está bien.
681
00:54:54,541 --> 00:54:58,291
¿Escribiste el artículo?
¿Sobre mi chica Emily en Runway?
682
00:54:58,375 --> 00:55:01,083
- Sí.
- Tengo que agradecerte.
683
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- ¿Puede?
- Realmente me atrapó.
684
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
¿El artículo?
685
00:55:07,291 --> 00:55:11,125
- ¡Las fotos! Las fotos eran tan buenas.
- El motivo.
686
00:55:18,041 --> 00:55:22,041
¡Dios mío! ¿Hay un médico presente?
687
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
¿Oveja? ¿Oveja?
688
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
- Oh Dios. ¡Oveja!
- Irv.
689
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
¿Oveja?
690
00:55:32,416 --> 00:55:35,000
{\an8}EN MEMORIA DE
IRV RAVITZ
691
00:56:00,041 --> 00:56:04,791
Tengo mucho en qué pensar. este dia
subraya lo rápido que pasa el tiempo.
692
00:56:06,041 --> 00:56:09,583
Debemos centrarnos en lo más importante.
Y priorizar.
693
00:56:10,166 --> 00:56:15,666
- A mi padre le encantaba Runway.
- Sí. Tu abuelo también.
694
00:56:15,750 --> 00:56:18,125
- Sí.
- Él fue quien me contrató.
695
00:56:19,208 --> 00:56:21,500
Y cuando le entregó todo a Irv...
696
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
…teníamos la misma edad.
697
00:56:24,875 --> 00:56:27,541
Trabajamos muy estrechamente juntos.
698
00:56:27,625 --> 00:56:29,875
Sí. Y ahora somos nosotros dos.
699
00:56:31,125 --> 00:56:35,666
Espero llevar esa pelota
juntos hasta la zona de anotación.
700
00:56:38,958 --> 00:56:42,958
La zona de anotación. Que hermosa metáfora.
701
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
¿No da miedo?
702
00:56:55,583 --> 00:56:59,458
- No puedo creer lo que veo.
- Es muy triste.
703
00:56:59,541 --> 00:57:05,416
A Dolce se le permitió vestir a todos.
Todo el funeral será el 26 de otoño.
704
00:57:05,500 --> 00:57:11,000
Deben haber dado vueltas y tirado
ropa gratis después de todo. Domenico es astuto.
705
00:57:11,833 --> 00:57:15,250
el quiere venganza
después de que anoté a Kendall en el 24.
706
00:57:16,250 --> 00:57:21,250
- ¿No es simplemente hermosa?
- Ha estado esperando venganza. Para Kendall.
707
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
Piensa que podrías llamarte Vela.
708
00:57:28,416 --> 00:57:32,375
¿Qué hará Jay?
¿Qué hará con Runway?
709
00:57:32,458 --> 00:57:34,458
No tengo ni idea.
710
00:57:34,541 --> 00:57:38,625
Pero has visto al hombre.
No es ningún icono de la moda.
711
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
Vestido de nailon de pies a cabeza.
712
00:57:42,250 --> 00:57:45,166
Lanza una cerilla,
y se va como un árbol de Navidad seco.
713
00:57:46,083 --> 00:57:50,291
Pero lo lograremos, ¿verdad?
La pista todavía tiene valor.
714
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
Incluso sin Irv. Ellos lo saben.
715
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
Disculpe. Fue una agresión retórica.
716
00:57:56,708 --> 00:58:00,041
No sé nada.
Sólo tenemos que seguir luchando.
717
00:58:03,708 --> 00:58:10,416
La pasarela italiana puso Milán en el mapa
como una de las ciudades de la moda más importantes.
718
00:58:10,500 --> 00:58:15,208
Por lo tanto, podemos ocupar este lugar.
en posesión.
719
00:58:15,291 --> 00:58:16,500
La Academia de Brera.
720
00:58:17,041 --> 00:58:21,875
Tendremos un podio especialmente construido.
tanto para la moda como para la música.
721
00:58:21,958 --> 00:58:26,291
La velada comienza con uno de
El discurso característico de Miranda.
722
00:58:26,375 --> 00:58:30,750
Esta vez sobre el desbordamiento de Runway
sobre la alta costura italiana y viceversa.
723
00:58:30,833 --> 00:58:35,833
Ya casi termino con el discurso.
Lo enviaré al final de la semana. ¿Sí, Marta?
724
00:58:35,916 --> 00:58:39,500
Todo eso con la muerte de Irv...
¿Cuándo sabremos algo?
725
00:58:39,583 --> 00:58:42,083
¿Cuál es el plan de Jay para la revista?
726
00:58:42,166 --> 00:58:46,166
¿Le gusta siquiera la moda?
Utiliza Drakkar Noir.
727
00:58:46,250 --> 00:58:52,875
Hablaré de los looks que mostraremos.
para el espectáculo en la Academia de Brera.
728
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Algunos de los cuerpos son interesantes,
muy…
729
00:58:57,416 --> 00:58:59,333
…cuerpo…negativo.
730
00:59:00,583 --> 00:59:05,666
No, no digas eso.
Lo sé bien. Cuerpo… positivo.
731
00:59:08,250 --> 00:59:12,125
- ¿Pero por qué? Cuando piensas…
- Oh Dios. Él está aquí.
732
00:59:14,041 --> 00:59:15,708
Es el nuevo dueño.
733
00:59:29,750 --> 00:59:33,333
Siempre me ha encantado tu oficina.
Vista clásica.
734
00:59:34,750 --> 00:59:37,833
¡Y el tamaño! ¡Guau!
735
00:59:37,916 --> 00:59:42,041
Recuerdo cuando viniste aquí
como un niño con tu padre -
736
00:59:43,208 --> 00:59:47,708
- y tu pequeño palo de lacrosse.
Tiraste esa pelota por todos lados.
737
00:59:47,791 --> 00:59:51,541
- Rompí un jarrón.
- No recuerdo eso.
738
00:59:51,625 --> 00:59:56,666
Lo siento, llegué tarde
para pasar por aquí o volver a llamar.
739
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
Totalmente bien.
740
00:59:58,208 --> 01:00:01,000
Pero ahora estoy listo
para controlarlo, -
741
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
- Lluvia de ideas un poco, marque las casillas.
¿Almuerzo?
742
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- ¿Ahora?
- ¿Estás completo?
743
01:00:08,458 --> 01:00:12,375
De nada.
Consigo a alguien para reservar...
744
01:00:12,458 --> 01:00:16,458
La cafetería está bien.
También tengo que contestar algunas llamadas.
745
01:00:16,958 --> 01:00:19,375
Nos vemos allí en diez minutos.
746
01:00:24,708 --> 01:00:26,000
¿Amari?
747
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
¿Sí?
748
01:00:28,625 --> 01:00:32,500
- ¿Tenemos cafetería?
- Sí.
749
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
¿La cafetería?
750
01:00:41,458 --> 01:00:44,000
Ella nunca ha estado en ese piso.
751
01:00:48,291 --> 01:00:52,333
La pantalla se congela nuevamente.
Tenlo listo en 20 minutos.
752
01:00:56,291 --> 01:00:58,541
Hola. ¿Qué puedes recomendar aquí?
753
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
Todos…
754
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
... las cosas.
755
01:01:04,375 --> 01:01:08,750
Antes de comer, tengo que
preséntate a algunos de los chicos.
756
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
Pueblo. Algunas de las personas.
757
01:01:11,250 --> 01:01:15,500
para no abrumarte
con un montón de…
758
01:01:15,583 --> 01:01:19,750
Son consultores,
He traído para la reestructuración.
759
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
Los mejores chicos.
Me refiero a "gente". Las mejores personas.
760
01:01:23,958 --> 01:01:29,416
Tienen sugerencias para la organización,
estrategias de trabajo, modelos económicos, -
761
01:01:29,500 --> 01:01:33,916
- transformación digital,
la experiencia del usuario, todo.
762
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
Todo.
763
01:01:35,666 --> 01:01:38,750
Sandeep, díselo a la Sra. Priestly
sobre nuestros conceptos.
764
01:01:38,833 --> 01:01:42,083
Sí. Sandeep Kapoor.
MBA de Harvard, no imprescindible.
765
01:01:42,666 --> 01:01:46,833
En nuestra oficina, su nombre es Beastly,
porque manejas el negocio como una bestia.
766
01:01:47,500 --> 01:01:51,041
Pero ahora mismo
Desafortunadamente, la bestia está controlada.
767
01:01:51,125 --> 01:01:54,166
Y estamos aquí para liberar a la bestia.
768
01:01:55,750 --> 01:01:56,750
Director de pompas fúnebres.
769
01:01:57,666 --> 01:02:00,208
¿No qué?
Consultores de gestión.
770
01:02:00,291 --> 01:02:03,333
- Eso es lo que dije.
-McKinsey.
771
01:02:03,416 --> 01:02:04,416
El más lindo.
772
01:02:05,416 --> 01:02:08,291
Ojalá pudiera escuchar lo que dijeron.
773
01:02:08,375 --> 01:02:13,000
¿Quién quiere yogur helado?
¿Qué? Es lo mejor de la cafetería.
774
01:02:17,666 --> 01:02:21,750
- Me preocupa la generación joven.
-Es una crisis nacional.
775
01:02:27,000 --> 01:02:32,166
Continuaron durante una hora.
Miranda rodeada de todos los trajes.
776
01:02:32,250 --> 01:02:36,166
- No tengo idea de lo que acordaron.
- Los periodistas siempre fuman primero.
777
01:02:36,250 --> 01:02:42,458
Miranda es ingeniosa, ¿no?
Puede navegar la nueva situación.
778
01:02:42,541 --> 01:02:44,333
Ella siempre va diez pasos por delante.
779
01:02:44,416 --> 01:02:50,083
Esto de tener un trabajo de verdad
ha sido tan genial.
780
01:02:50,166 --> 01:02:53,750
- Lo entiendo bien.
- Necesito hablar contigo ahora mismo.
781
01:02:53,833 --> 01:02:57,083
Bueno. Disculpe, sólo un momento. ¿Qué?
782
01:02:57,166 --> 01:03:01,125
te gustaria saber
de qué estaban hablando Miranda y Jay.
783
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
Sí.
784
01:03:02,291 --> 01:03:04,750
- Entonces...
- ¿Qué es?
785
01:03:04,833 --> 01:03:07,333
Cuando cogí el yogur helado...
786
01:03:07,416 --> 01:03:12,166
- Puse mi móvil debajo de su silla,
y ocupó todo el asunto.
787
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
¡Jin!
788
01:03:15,000 --> 01:03:18,750
- Sí. Sí, sí.
- ¡¿Qué?! ¡Eres un rudo!
789
01:03:18,833 --> 01:03:19,916
Yo sé eso.
790
01:03:21,041 --> 01:03:25,541
Hemos mirado el presupuesto
y tiene propuestas de recortes.
791
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
Debemos mostrárselo al mercado,
que sólo podemos subir.
792
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
Sólo voy a…
793
01:03:33,791 --> 01:03:37,041
- No quieres saberlo.
- Así que cállate.
794
01:03:40,333 --> 01:03:44,041
Ese fue mi chiste.
¿Qué hay ahí? Fuera el idioma.
795
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
Nigel, están recortando todo.
796
01:03:48,750 --> 01:03:52,958
¿Artículos? No queda nada.
¿Moda y belleza? Muy reducido.
797
01:03:53,041 --> 01:03:58,333
Corta por todas partes. Todos los que tienen
estado aquí durante más de cinco años, será despedido.
798
01:03:58,416 --> 01:03:59,416
Lo siento.
799
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
Tiene sentido.
800
01:04:02,125 --> 01:04:05,833
¿Y sabes lo que dijo?
Ni una palabra.
801
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Nigel.
802
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
¿Sabes lo que pienso?
803
01:04:15,666 --> 01:04:20,791
creo que prefiero el bolso
en el modelo cruzado.
804
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
Esa es mi opinión.
805
01:04:28,166 --> 01:04:31,000
Bueno. Entonces no te molestaré.
806
01:04:42,666 --> 01:04:46,958
No puedo creer que esté sucediendo de nuevo.
Se elimina otra publicación.
807
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
- Lo siento por eso. Es una mierda.
- Mierda.
808
01:04:56,041 --> 01:04:59,416
Así son las cosas.
Sucede en todas partes.
809
01:04:59,500 --> 01:05:01,750
En farmacias, en librerías...
810
01:05:01,833 --> 01:05:06,250
- Hay recortes por todas partes.
- No puedo aceptar eso.
811
01:05:06,333 --> 01:05:11,250
No podemos simplemente seguir adelante
para chuparle el alma a todo.
812
01:05:11,333 --> 01:05:15,708
Pelarlo
y consíguelo en paquetes nuevos. ¿Por qué?
813
01:05:16,250 --> 01:05:19,250
Reemplazamos algo con algo nuevo.
814
01:05:19,333 --> 01:05:21,958
tu lo describe
He terminado con el edificio aquí.
815
01:05:22,791 --> 01:05:25,375
No estamos hablando de ti.
Hablamos…
816
01:05:25,458 --> 01:05:30,750
Y el periodismo importa más
que los apartamentos de lujo.
817
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Acordado.
818
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Lo siento, yo...
819
01:05:38,250 --> 01:05:41,458
Es uno inusual
conversación útil. Gracias.
820
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- ¿No es así?
- No.
821
01:05:49,041 --> 01:05:52,291
- Te daré sólo un momento.
- Gracias.
822
01:05:58,291 --> 01:06:00,541
Sé que vas a Italia.
823
01:06:00,625 --> 01:06:05,125
- pero si quieres conocernos,
cuando vuelvas estoy encendido.
824
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
Tu decides.
825
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
No.
826
01:06:37,041 --> 01:06:39,958
- Hola, Estuardo.
-Andy. ¿Estás bien?
827
01:06:40,666 --> 01:06:44,458
- ¿Puedo entrar?
- Sí. Es un poco inesperado.
828
01:06:44,541 --> 01:06:49,208
Lo siento, estoy molestando.
Supongo que solo quiero...
829
01:06:49,291 --> 01:06:53,791
- Primero respira.
- No puedo hacer eso. ¿Está ella aquí?
830
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
Sí, ella…
831
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Valientemente.
832
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
Lo siento, pero necesito hablar contigo.
833
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- Entonces habla.
- Entonces...
834
01:07:14,166 --> 01:07:16,000
Tienes un plan, ¿verdad?
835
01:07:16,083 --> 01:07:19,458
- Un plan secreto, así sin más...
- No puedo oírte.
836
01:07:19,541 --> 01:07:23,875
¿No puedes llamar a alguien?
No se debe despedir a todo el mundo.
837
01:07:23,958 --> 01:07:26,708
lo hemos hecho tan bien
Últimamente.
838
01:07:26,791 --> 01:07:30,958
Tenemos periodistas talentosos.
La gente está volviendo a entrar en la revista.
839
01:07:31,041 --> 01:07:35,125
El trabajo me ha devuelto la esperanza nuevamente.
Por nuestro futuro, mi futuro.
840
01:07:35,208 --> 01:07:38,250
- Quizás pueda descongelar un huevo.
- Vete a casa.
841
01:07:39,208 --> 01:07:43,250
El reloj es muchos.
No te preocupes por esto.
842
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
No es asunto tuyo.
843
01:08:15,291 --> 01:08:18,916
BORRADOR DE LIBRO
BIOGRAFÍA SACERDOTAL DE MIRANDA
844
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
Allora, Milán...
845
01:08:34,375 --> 01:08:38,833
Nigel, tenías algunas directivas nuevas.
de los altos señores.
846
01:08:39,875 --> 01:08:41,166
¿Recortes presupuestarios?
847
01:08:41,250 --> 01:08:44,125
Sí. Comparado con Milán -
848
01:08:44,208 --> 01:08:49,833
- eliminamos a John Legend,
porque quiere que le vuelen el piano.
849
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Entonces nada de música.
A menos que alguien nos deba un favor.
850
01:08:56,625 --> 01:08:57,666
No.
851
01:09:01,916 --> 01:09:05,708
No. Ella es imposible.
Esa portada tenía casi...
852
01:09:07,041 --> 01:09:07,875
... me mató.
853
01:09:07,958 --> 01:09:13,083
Bien. Sin música. En absoluto.
Sin música.
854
01:09:13,166 --> 01:09:15,083
- Bien, te llamaré.
- Gracias.
855
01:09:15,166 --> 01:09:19,000
Hay algunas pautas nuevas,
que se aplica a todos.
856
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
La primera es que no haya coches privados.
Sólo Uber.
857
01:09:24,375 --> 01:09:27,416
Y en cuanto al transporte aéreo…
858
01:09:30,291 --> 01:09:36,291
Buenas tardes y bienvenidos a bordo
Vuelo 19 de United Airlines a Milán.
859
01:09:36,375 --> 01:09:40,791
Ahora servimos champán para
los pasajeros en clase ejecutiva.
860
01:09:40,875 --> 01:09:47,000
En clase económica, hoy tenemos un vuelo completo.
Coloque el equipaje de mano en el estante de arriba.
861
01:09:47,083 --> 01:09:51,041
Y colocar bolsos
debajo del asiento frente a usted.
862
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
Tráeme algo de beber.
863
01:10:01,125 --> 01:10:04,250
¿Por qué Miranda se encuentra en esto?
864
01:10:04,916 --> 01:10:09,625
Disculpe. señora sacerdotisa
pidiendo una copa de champagne.
865
01:10:09,708 --> 01:10:11,958
Lo lamento.
Aquí no servimos champán.
866
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
Tienen cajas de snacks.
867
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
¿Una caja de bocadillos?
868
01:11:30,583 --> 01:11:34,333
¡Qué hermoso es!
Simplemente haz clic en él.
869
01:11:36,250 --> 01:11:38,208
- Ahora mira ahí.
- ¿Qué opinas?
870
01:11:38,291 --> 01:11:42,250
- Sí, entonces.
- ¿Qué opinas, Benji?
871
01:11:43,708 --> 01:11:44,708
¿Qué estás haciendo?
872
01:11:46,000 --> 01:11:49,333
Estaba hipnotizado.
Benji le compra un collar a Emily.
873
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
Sí. No me sorprende.
874
01:11:51,666 --> 01:11:55,708
La semana pasada le regaló un Monet.
Y un cuadro de Klimt.
875
01:11:55,791 --> 01:11:57,875
- ¿En serio?
- Sí.
876
01:11:59,125 --> 01:11:59,958
Vamos.
877
01:12:00,041 --> 01:12:03,916
- ¿Qué?
- Póngalo en mi factura.
878
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
Sí, dame un número de habitación.
879
01:12:15,208 --> 01:12:18,958
Roark dijo que quiere
éclairs de Miss Madeleine, -
880
01:12:19,041 --> 01:12:20,833
pero fue idea mía.
881
01:12:20,916 --> 01:12:23,333
¿Qué hacemos?
cuando nos gritan para que salgamos de esto?
882
01:12:23,416 --> 01:12:26,791
Así, sí. Inhala, mantenlo.
883
01:12:27,750 --> 01:12:31,625
Y exhala.
Y no olvides hacer tapping. Golpee flojo.
884
01:12:31,708 --> 01:12:35,875
Semejante. ¿Ayudó?
Bien, cariño. ¿Puedes recoger a papá?
885
01:12:35,958 --> 01:12:38,375
- Está bien, te amo.
- ¿Y qué?
886
01:12:38,458 --> 01:12:40,291
franco. Estoy en Milán.
887
01:12:40,375 --> 01:12:43,375
Estoy más presionado
que mi estómago en fajas.
888
01:12:43,458 --> 01:12:47,708
Ahora intenta ser padre.
Ponte la señorita Madeleine y compra canutillos.
889
01:12:47,791 --> 01:12:50,500
- No puedo hacerlo todo.
- Fuiste a Italia. Estoy aquí.
890
01:13:02,250 --> 01:13:06,083
Que los puentes queme
ilumina mi camino.
891
01:13:15,833 --> 01:13:20,166
- Hola. ¿Tienes un segundo?
- Sí.
892
01:13:29,750 --> 01:13:33,458
Hola. Míranos.
Arriba antes de que el diablo se ponga los zapatos.
893
01:13:33,541 --> 01:13:35,750
- Salí a caminar. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Yo?
894
01:13:36,166 --> 01:13:40,083
- ¿Adónde vas?
-Como. Estoy escribiendo sobre ese viñedo.
895
01:13:40,666 --> 01:13:43,750
Bueno, sí. Es lindo.
¿Cena esta noche?
896
01:13:43,833 --> 01:13:47,375
Siempre como con Tom Ford
en Da Giacomo.
897
01:13:47,458 --> 01:13:49,750
- Sí, genial. Estoy enviando un mensaje de texto.
- Bueno.
898
01:13:55,666 --> 01:13:58,250
- Vamos ahora.
- Enrollar. Nigel mira.
899
01:13:58,333 --> 01:14:00,166
¿Qué? ¡Maldita sea!
900
01:14:37,708 --> 01:14:41,291
- Ahí está ella.
- Hola, cariño. Hola.
901
01:14:41,375 --> 01:14:43,666
- ¡No!
- Lo siento. Sólo estoy saludando.
902
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
¿Hace cuánto que tienes este lugar?
903
01:14:50,750 --> 01:14:53,333
¿A mí? Oh dios.
904
01:14:54,875 --> 01:14:58,958
- No sé.
- No recuerda nada.
905
01:14:59,041 --> 01:15:02,166
- No, no.
- No gracias, Massimo.
906
01:15:03,250 --> 01:15:08,041
- ¿No quieres algo?
- Intento funcionar sin agua.
907
01:15:08,125 --> 01:15:10,291
- Es veneno.
- No casado.
908
01:15:10,458 --> 01:15:13,708
Bueno, pero ¿crees que
¿Podemos hacerlo funcionar?
909
01:15:13,791 --> 01:15:17,958
- Depende de su precio.
- Puedes persuadir a todos a cualquier cosa.
910
01:15:18,041 --> 01:15:21,750
Es cierto.
La convencí de tener una cita aquí.
911
01:15:21,833 --> 01:15:25,250
Sí, lo hiciste.
Con todo ese pelo en las orejas.
912
01:15:25,333 --> 01:15:28,541
- Dios padre.
- Fue terrible.
913
01:15:28,625 --> 01:15:33,250
Deberías haberme visto antes que ella.
Tenía mucho pelo en las orejas.
914
01:15:33,333 --> 01:15:36,458
Tuve que conseguir un cortapelos para las orejas.
915
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
Sí. Y un cortacésped para el resto.
916
01:15:39,416 --> 01:15:42,250
¿Puedes verme?
¿Conducirlo por el pecho?
917
01:15:42,333 --> 01:15:46,750
- Lo quiero como jabón de manos.
- Completamente sin pelo.
918
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Ahí está.
919
01:15:47,916 --> 01:15:53,458
Necesitamos cuatro personas.
El auditor, el director, el equipo de todos.
920
01:15:54,125 --> 01:15:55,833
-¡Jay!
- Muy brevemente.
921
01:15:55,916 --> 01:15:58,333
- Cuéntalo brevemente.
- ¡Jay-Jay!
922
01:15:58,416 --> 01:16:01,583
- O contarlo despacio.
- ¿No nos ha visto?
923
01:16:09,916 --> 01:16:12,333
- Ahí estabas.
- Hola.
924
01:16:12,416 --> 01:16:15,125
- ¿Cómo estuvo la cena?
- Bien. ¿Y el tuyo?
925
01:16:15,625 --> 01:16:16,958
Pedí servicio de habitaciones.
926
01:16:17,041 --> 01:16:21,666
- Me encanta su baccalà mantecato.
- Es tan delicioso.
927
01:16:21,750 --> 01:16:24,750
Eso no lo tienen aquí.
Ese plato es de Venecia.
928
01:16:25,541 --> 01:16:26,666
Decir verdad. ¿Lo que está sucediendo?
929
01:16:27,958 --> 01:16:31,000
Te escabulles.
Puedo reconocer una zapatilla.
930
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
- Dilo.
- Ella está aquí.
931
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- Buen día.
- Este gancho es imposible.
932
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
¿Estás listo?
933
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
Por supuesto que habrá
muy alta seguridad.
934
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
Y hemos contratado una amplia protezione
de todas las obras de arte.
935
01:16:55,083 --> 01:17:00,458
Bien, todos.
Estoy corriendo durante la cena del cliente.
936
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
y el plano de la mesa.
937
01:17:02,458 --> 01:17:06,500
Disponemos de una mesa en forma de U.
Comienza ahí.
938
01:17:07,208 --> 01:17:11,166
Y todo se reduce a esto.
Con espacio para unos 40.
939
01:17:11,875 --> 01:17:15,000
vamos a mezclar
las diferentes marcas.
940
01:17:15,083 --> 01:17:19,333
- ¿Sabes mucho sobre La Última Cena?
- No es suficiente.
941
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
No había nada nuevo en ello.
para pintar este motivo.
942
01:17:25,208 --> 01:17:29,208
Hay frescos con el mismo motivo.
alrededor de Europa, -
943
01:17:29,291 --> 01:17:32,833
- pero en las otras versiones -
944
01:17:32,916 --> 01:17:36,250
- es el hombre que los dirige,
representado con un halo.
945
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
la gente piensa
que da Vinci intentaba decir:
946
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
“Somos seres humanos.
Nadie es perfecto”.
947
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
Las personas son al mismo tiempo.
brillante y falible.
948
01:17:53,375 --> 01:17:59,250
E invariablemente haremos trampa y
engañarnos unos a otros, defraudarnos unos a otros.
949
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
Para esto estamos hechos.
950
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
¿No estás de acuerdo?
951
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Está bien… ¡Sí!
952
01:18:42,750 --> 01:18:45,041
¿Por qué Andy está jugueteando por aquí?
953
01:18:48,208 --> 01:18:50,958
- ¿Qué quieres?
- Miranda lo sabe.
954
01:18:51,041 --> 01:18:52,208
¿Has chismeado?
955
01:18:52,291 --> 01:18:56,291
¡No! Pero ella lo dejó claro
que ella sabe algo.
956
01:18:57,125 --> 01:19:00,083
Lo hacemos para ayudarla,
pero no soporto los secretos.
957
01:19:00,166 --> 01:19:04,416
- Lo contamos.
- No. Sólo después.
958
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
Emily, concéntrate.
959
01:19:12,125 --> 01:19:14,500
Tenemos que decírselo a Miranda.
960
01:19:15,333 --> 01:19:16,958
Siento náuseas.
961
01:19:19,166 --> 01:19:24,583
- No puedo recuperar el aliento en absoluto.
- Ahora solo esconde un sentimiento.
962
01:19:29,625 --> 01:19:32,125
Las Emily.
Pensé que era Amari.
963
01:19:32,208 --> 01:19:36,250
Estoy esperando el set de Armani.
¿Ha sido traficada?
964
01:19:38,541 --> 01:19:40,041
Jay paga por la gran suite.
965
01:19:40,708 --> 01:19:46,333
Sí, aquí está un poco apretado, pero funciona.
¿En qué puedo ayudarte?
966
01:19:47,916 --> 01:19:49,750
Bueno. Miranda.
967
01:19:50,458 --> 01:19:55,958
Jay planea cortar Runway
tan fuerte que se vuelve irreconocible, -
968
01:19:56,041 --> 01:19:59,125
cortó mi departamento y el de Nigel...
969
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
¿Cómo sabes eso?
970
01:20:00,583 --> 01:20:05,375
Todos sabemos lo importante
La pasarela es y siempre ha sido.
971
01:20:05,458 --> 01:20:09,666
La pasarela es casi una religión.
y debe ser protegido.
972
01:20:09,750 --> 01:20:13,333
La pregunta es:
¿Quién puede permitirse el lujo de comprarlo?
973
01:20:13,416 --> 01:20:15,125
Ahora saca el idioma.
974
01:20:16,250 --> 01:20:19,708
- Benji compra Runway.
- ¿Benji Barnes?
975
01:20:19,791 --> 01:20:25,208
Mi Benji hizo otra oferta.
Jay Ravitz. Y Jay inmediatamente dijo que sí.
976
01:20:25,916 --> 01:20:30,416
- ¿Estás metido en esto?
- Sí. Queremos proteger a Runway y a usted.
977
01:20:30,500 --> 01:20:33,250
Continúa como editor en jefe,
todo el tiempo que quieras.
978
01:20:33,333 --> 01:20:40,166
Disculpe. sé que hemos tenido
nuestras diferencias, pero...
979
01:20:41,541 --> 01:20:44,958
Piensa que eres capaz de
tal engaño.
980
01:20:45,041 --> 01:20:49,083
¿Engaño? No, Miranda.
preservamos Runway por tu bien.
981
01:20:49,666 --> 01:20:53,750
No, no. Emily no retiene nada.
para cualquiera.
982
01:20:54,833 --> 01:20:58,000
Sí, por supuesto que sí.
Emily.
983
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
Emily, díselo.
984
01:21:03,041 --> 01:21:06,625
Sí, Emily. Díselo.
985
01:21:14,083 --> 01:21:15,250
Ella tiene razón.
986
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Benji me compra Runway.
987
01:21:22,375 --> 01:21:25,208
- Para poder convertirme en editor jefe.
- ¿De qué estás hablando?
988
01:21:26,250 --> 01:21:28,833
Ha estado sentada durante mucho tiempo.
Históricamente largo.
989
01:21:29,750 --> 01:21:34,958
Pero ella está loca.
Y estoy más fresco y más joven.
990
01:21:36,375 --> 01:21:40,083
- Quiero marcar la tendencia, no seguirla.
- ¿Por qué haces eso?
991
01:21:40,166 --> 01:21:43,791
- Ella sabe por qué.
- No tengo ni idea.
992
01:21:43,875 --> 01:21:47,291
- Me echaste.
- De ninguna manera.
993
01:21:47,375 --> 01:21:50,791
Tienes a Dior para contratarme.
para escapar de mí.
994
01:21:51,333 --> 01:21:53,458
¿Por qué hiciste eso?
995
01:21:55,791 --> 01:22:00,125
Por la misma razón,
Como si nunca deberías dirigir Runway, Emily.
996
01:22:00,208 --> 01:22:04,541
Eres hermosa e inteligente,
pero no…
997
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
No tienes lo que se necesita.
998
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
Lo siento,
pero simplemente no eres un visionario.
999
01:22:15,458 --> 01:22:16,708
Eres un vendedor.
1000
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
No sabes nada sobre eso.
1001
01:22:22,375 --> 01:22:25,208
No sabes nada sobre mí.
No te importaba...
1002
01:22:25,291 --> 01:22:29,375
Sí, lo hago. y creo
que en lo más profundo de ti...
1003
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
… sé que tengo razón.
1004
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
Así es.
1005
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
Los abogados de Benji se comunicarán con usted.
1006
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
Con todos los detalles.
1007
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
No tenía ni idea en absoluto.
Lo siento mucho.
1008
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
Tenía que hacer algo.
1009
01:23:01,708 --> 01:23:03,916
espero que no
Te pones eso para cenar.
1010
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
Hola. ¿Así que lo que?
1011
01:23:33,166 --> 01:23:37,583
Andy, las páginas que enviaste...
Mi jefe está molesto. Es perfecto.
1012
01:23:39,541 --> 01:23:41,000
Pero yo...
1013
01:23:41,083 --> 01:23:44,750
Es extremadamente prometedor.
Le envío una oferta y un contrato.
1014
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
Y no son 50.
1015
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
No son 100.
1016
01:23:49,416 --> 01:23:52,916
Son 350.
Trescientos cincuenta.
1017
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
No.
1018
01:23:57,708 --> 01:24:00,833
¿Qué quieres decir?
¿No quieres decir más bien "hurra"?
1019
01:24:00,916 --> 01:24:05,166
Ese libro podría lastimar a Miranda.
no puedo…
1020
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
Lo cual está bien
porque es asquerosa.
1021
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
No es tan blanco y negro.
1022
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
Estocolmo ha llamado.
Quieren recuperar su síndrome.
1023
01:24:15,125 --> 01:24:20,291
Yo... ¿Puedo volver a llamarte más tarde?
Gracias por el mensaje. Hola.
1024
01:24:25,416 --> 01:24:27,250
¡A la luna! ¡Hemos estado allí!
1025
01:24:28,416 --> 01:24:30,541
Ahora todos los chicos quieren ir a Marte.
1026
01:24:30,625 --> 01:24:34,875
¡Que se joda Marte! vamos a
la gran estrella naranja, el Sol.
1027
01:24:34,958 --> 01:24:37,583
¡Totalmente inexplorado!
Simplemente lo miramos fijamente.
1028
01:24:37,666 --> 01:24:43,625
- Estoy construyendo un cohete. Ícaro.
- Ícaro voló demasiado cerca del sol y murió.
1029
01:24:43,708 --> 01:24:46,375
- No entiendes el punto, cariño.
- Es irónico.
1030
01:24:46,916 --> 01:24:50,500
¿Qué hay ahí?
Pareces un gato nervioso.
1031
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
- ¿Cumplido?
- No.
1032
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
- Momento.
- ¿Es...?
1033
01:24:56,666 --> 01:24:59,208
Lo resolveré. Disculpe.
1034
01:25:11,416 --> 01:25:14,666
Estoy listo para dar la noticia.
1035
01:25:14,750 --> 01:25:17,833
Sólo necesitamos los últimos detalles.
1036
01:25:19,166 --> 01:25:20,208
Sí, sí.
1037
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
eso es tan generoso
que lo hagas por Emily.
1038
01:25:33,291 --> 01:25:35,083
Sé que tiene muchos planes.
1039
01:25:35,833 --> 01:25:40,541
Pero espero que ciertos
Se mantienen las tradiciones de la pasarela.
1040
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
¿Quién sabe?
1041
01:25:44,583 --> 01:25:48,500
El mundo está cambiando tan rápido,
que ni yo lo entiendo.
1042
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
Entonces las tradiciones...
1043
01:25:50,708 --> 01:25:52,958
Creo que ese día llegará pronto.
1044
01:25:53,041 --> 01:25:58,791
- donde Runway ya no es necesario
modelos, localizaciones o diseñadores.
1045
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
Todo será simplemente IA.
1046
01:26:02,666 --> 01:26:06,666
Ciertas cosas a las que probablemente quieras aferrarte.
1047
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
El compromiso con la belleza
y artesanía especializada.
1048
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
lo mejor,
ese hombre puede realizar... tal vez.
1049
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Tal vez.
1050
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Pero…
1051
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
... mira a tu alrededor.
1052
01:26:24,625 --> 01:26:30,541
Estamos en una ciudad antigua que una vez fue
parte de uno de los imperios más grandes del mundo.
1053
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
Ahora sólo quedan unos pocos rastros.
1054
01:26:35,083 --> 01:26:38,333
El núcleo del mundo es el cambio.
Los humanos no lo entienden.
1055
01:26:39,083 --> 01:26:41,416
El futuro corre hacia nosotros como...
1056
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
… como la lava de Pompeya.
1057
01:26:47,083 --> 01:26:50,041
Sólo tenemos que dejarlo ir
lo que quiere.
1058
01:26:50,666 --> 01:26:52,958
Un día seremos enterrados en lava.
1059
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
Y tal vez así debería ser.
1060
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
Tal vez.
1061
01:27:10,916 --> 01:27:12,041
Debes disculparme.
1062
01:28:07,666 --> 01:28:08,666
Hola.
1063
01:28:09,833 --> 01:28:12,375
- ¡Entonces viniste!
- Sí. Disculpe.
1064
01:28:12,458 --> 01:28:15,958
Vuelan desde Copenhague
siempre llegan tarde.
1065
01:28:17,000 --> 01:28:18,166
¿Qué pasa?
1066
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
¿Cómo lo sé?
¿cuándo es el momento?
1067
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
Simplemente lo sabes.
1068
01:28:41,666 --> 01:28:44,791
¿Y si voy?
¿Qué pasa entonces?
1069
01:28:47,208 --> 01:28:50,875
- ¿Qué quiero?
- ¿Qué tienes?
1070
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
Tienes a los gemelos.
1071
01:28:55,125 --> 01:28:59,875
Y un perro extremadamente maleducado.
Más sobre él más adelante. Y…
1072
01:29:03,166 --> 01:29:06,458
- Me tienes a mí.
- ¿Lo he hecho?
1073
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
Sí.
1074
01:29:12,041 --> 01:29:16,291
Sí. Puedes creer eso.
1075
01:29:25,208 --> 01:29:29,583
- ¿Pero qué...?
- No tomes ninguna decisión basada en ese sentimiento.
1076
01:29:29,666 --> 01:29:34,916
mañana te despiertas
y traerte un espresso, -
1077
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
- mira por la ventana
en todas las capas de Milán, -
1078
01:29:38,250 --> 01:29:42,333
- y luego lo piensas,
lo que quieres hacer después.
1079
01:30:06,125 --> 01:30:11,583
Vamos. Reúnete.
Tenemos una tarea. No, lo tienes.
1080
01:30:11,666 --> 01:30:17,833
Tengo que ir a espectáculos. Tienes que llamar.
Tengo una larga lista con la que luchar.
1081
01:30:28,958 --> 01:30:32,625
Sólo te diré qué hacer.
Despiértala. Sólo despiértala.
1082
01:30:32,708 --> 01:30:36,375
Me lo agradecerás más tarde.
Te llamaré de nuevo. ¡Despiértalo!
1083
01:30:44,333 --> 01:30:48,541
Eso es bueno. El tiempo corre.
¿Recibiré el número si mantengo la boca cerrada?
1084
01:30:48,625 --> 01:30:50,416
Mi jefe le gana a tu jefe.
1085
01:31:10,416 --> 01:31:13,500
Necesito hablar con ellos.
Lo he estado intentando todo el día.
1086
01:31:13,583 --> 01:31:16,416
¡Solo despiértalos!
He he consumido mucha cafeína.
1087
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
¿Ha venido Andrea?
1088
01:31:26,041 --> 01:31:30,375
Intentar otra vez. No es una situación hipotética ahora.
Ahora-ahora. ¿No quieres ganar?
1089
01:31:55,375 --> 01:31:57,916
Disculpe. Lo es ahora.
1090
01:31:58,000 --> 01:32:01,208
- ¿Has tenido noticias de Andrea?
- Aún no.
1091
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
- ¿En qué dirección es?
- De esa manera.
1092
01:32:08,291 --> 01:32:10,000
¡Gagá!
1093
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
me sorprendió
para saber de ti.
1094
01:32:18,000 --> 01:32:20,333
¿Lo hizo? ¿Por qué?
1095
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
Porque no te gusto.
1096
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
¡Qué idea tan absurda!
1097
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
tu eres uno de los mios
favoritos absolutos, -
1098
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
- y estamos agradecidos por,
que te levantes.
1099
01:32:33,791 --> 01:32:38,250
Por supuesto.
De lo contrario, nunca volveré a conseguir una funda.
1100
01:32:40,291 --> 01:32:43,208
¿Nigel dijo eso?
Eso no suena propio de él.
1101
01:32:44,416 --> 01:32:47,166
No. Tienes razón en eso.
1102
01:32:48,208 --> 01:32:50,250
Suena como alguien más que conozco.
1103
01:32:52,208 --> 01:32:55,333
- Puedes cambiar ahora.
- Será mejor que me vaya.
1104
01:32:56,166 --> 01:32:58,625
- Romper y romper.
- Oye, oye.
1105
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
¿Quién la dejó entrar?
1106
01:33:01,791 --> 01:33:03,875
Entiendo. Pero si tu...
1107
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
¿Lo es?
1108
01:33:07,541 --> 01:33:11,750
¡Fantástico! Gracias.
La recogeré ahora mismo. ¡Muchas gracias!
1109
01:33:29,458 --> 01:33:32,916
Tomó todo el día.
Mi factura del móvil va a estar por las nubes, pero...
1110
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
Lo hice.
1111
01:33:37,250 --> 01:33:38,458
Tu plan funcionó.
1112
01:33:39,625 --> 01:33:40,708
¿Está seguro?
1113
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
Sí, pero tenemos que irnos ahora mismo.
1114
01:33:45,625 --> 01:33:48,625
- ¿Ahora?
- Entonces, ¿haremos esto?
1115
01:33:49,291 --> 01:33:52,333
El problema es que soy la anfitriona.
1116
01:33:52,416 --> 01:33:55,750
- Tengo que dar el discurso.
- Hay alguien más que puede.
1117
01:33:57,041 --> 01:34:01,541
Alguien que pueda hablar en nombre de Runway.
y nos representen igualmente bien.
1118
01:34:02,125 --> 01:34:03,250
¿OMS?
1119
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
Él no quiere…
1120
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Él nunca…
1121
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
queria saber
si el quisiera...
1122
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
... hacer ese tipo de cosas.
1123
01:34:51,250 --> 01:34:54,208
- ¿Te he dado por sentado?
- ¿Qué?
1124
01:34:56,208 --> 01:34:59,208
En un mundo,
donde todos gritan y se quejan -
1125
01:34:59,291 --> 01:35:03,500
- y campanas en él
y tratando de taparlo...
1126
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
... ¿estás ahí?
1127
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
Siempre has estado ahí.
1128
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
Sí...
1129
01:35:17,750 --> 01:35:22,416
y necesito
que me ayudes.
1130
01:35:22,500 --> 01:35:28,250
Porque me voy ahora mismo. necesito,
que tú des el discurso en mi lugar.
1131
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
No, no puedo hacer eso.
1132
01:35:31,000 --> 01:35:34,583
- Sí, sí. Eres increíble.
- No, no lo soy.
1133
01:35:34,666 --> 01:35:39,625
Por supuesto que lo eres.
Y escribiste ese maldito discurso, así que...
1134
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
Lo sabes de memoria.
1135
01:35:43,041 --> 01:35:47,166
-Vamos, Nigel.
- Bueno.
1136
01:35:50,375 --> 01:35:53,583
- Gracias.
- Bueno.
1137
01:38:25,333 --> 01:38:31,000
Estoy parado aquí esta noche
para hablar de la historia de amor -
1138
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
entre Runway e Italia.
1139
01:38:35,458 --> 01:38:40,666
Y sobre las pistas
eterna búsqueda de la excelencia -
1140
01:38:40,750 --> 01:38:45,333
- y lo incomparable en ese mundo,
amamos mucho.
1141
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
Este mundo de la moda.
1142
01:38:50,750 --> 01:38:56,583
No se trata del precio.
Soy yo quien dispara al loro aquí.
1143
01:38:56,666 --> 01:39:01,708
Recibo tanto una revista como una creatividad.
cerebro que puede hacer algo que yo no puedo.
1144
01:39:01,791 --> 01:39:05,500
Tengo una idea.
Dime si es demasiado.
1145
01:39:05,583 --> 01:39:10,625
Pero pensé que el primer número
El modelo de portada podría ser...
1146
01:39:12,583 --> 01:39:16,000
¿Un domador de leones?
¿El asistente del mago?
1147
01:39:17,666 --> 01:39:22,291
- ¿Un trapecista?
- ¿Eres de un circo? No, yo.
1148
01:39:22,375 --> 01:39:23,375
Bueno, ¡así!
1149
01:39:24,041 --> 01:39:28,375
- Eso es brillante.
- Sí, ¿verdad? Después de todo, soy un modelo a seguir.
1150
01:39:28,458 --> 01:39:32,666
La mayoría de los modelos a seguir
No tiene medidas del modelo.
1151
01:39:34,541 --> 01:39:38,625
Conseguiré a mi chica de relaciones públicas
para emitir un comunicado de prensa.
1152
01:39:38,708 --> 01:39:42,541
¡Dioses! Me llama sin parar.
¿Y ahora qué, Brad?
1153
01:39:44,333 --> 01:39:49,750
¿Podemos conseguir que el NAV supere el punto de oscilación?
¿Cuánto efectivo? ¿Equidad?
1154
01:39:50,750 --> 01:39:53,666
¿Está sindicado?
1155
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
Bueno.
1156
01:39:56,083 --> 01:39:58,708
- Estoy en marcha.
- Déjame la creatividad a mí.
1157
01:39:58,791 --> 01:40:03,083
- Un único plano en blanco y negro.
- No. Parece anticuado.
1158
01:40:03,166 --> 01:40:05,916
- Apestaría a Hollywood clásico.
- Escuche aquí.
1159
01:40:06,833 --> 01:40:12,416
Hace mucho que quiero deshacerme de Elias-Clarke.
El padre se negó. Era sentimental.
1160
01:40:12,500 --> 01:40:16,458
Pero ahora se ha hecho una oferta.
abajo del cielo. Golpeé.
1161
01:40:18,250 --> 01:40:23,083
- ¿Disculpe?
- ¿Has vendido Runway al otro lado?
1162
01:40:23,166 --> 01:40:28,958
He vendido todo Elias-Clarke.
incluyendo la pista al otro lado.
1163
01:40:29,041 --> 01:40:30,958
- No lo hiciste.
- Lo siento, chicos.
1164
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
Gente.
1165
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
- No. Espera.
- Eso puede ser algo bueno.
1166
01:40:36,958 --> 01:40:40,000
- Espera, espera, espera.
- Ahora no te enfades.
1167
01:40:40,083 --> 01:40:42,833
- No me gusta eso.
- ¿Cómo pudiste dejar que eso sucediera?
1168
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
¿Quién está detrás de esto?
1169
01:41:06,291 --> 01:41:09,166
Tengo plena confianza en usted.
1170
01:41:09,250 --> 01:41:14,583
Como editor en jefe de Runway y nuestro Global
El Jefe de Contenido te brinda todos los recursos.
1171
01:41:15,250 --> 01:41:17,541
Muéstrale al mundo lo que puedes hacer.
1172
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
Probablemente lo haremos.
1173
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
Probablemente lo haremos.
1174
01:41:34,041 --> 01:41:39,458
- ¿Podrá descubrir cómo mantenerse alejada?
- Prometió no interferir. Todavía.
1175
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
Te debo un gracias.
1176
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
Realmente me despertaste.
De una forma u otra.
1177
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
Todavía tienes que escribir ese libro.
1178
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
350.000 no es nada de lo que burlarse.
1179
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
¿Cómo supe eso?
Dulce Andy...
1180
01:42:04,333 --> 01:42:08,541
La gente no puede decir ese tipo de cosas.
muy pronto.
1181
01:42:09,375 --> 01:42:14,291
Debes escribirlo y debes
Mantén todos los detalles jugosos.
1182
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
Qué impaciente estoy.
1183
01:42:16,708 --> 01:42:21,375
Y... exigente y dominante.
1184
01:42:21,458 --> 01:42:23,916
Y sabes...
1185
01:42:24,000 --> 01:42:27,958
…cuánto de la vida de mis hijos
Me he perdido y...
1186
01:42:32,458 --> 01:42:36,500
Llévalo todo contigo.
Porque la gente necesita saberlo.
1187
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
Necesitan saber que esto tiene un precio.
1188
01:42:44,708 --> 01:42:50,208
Pero Dios, cómo me encanta trabajar.
Hasta ese punto. ¿No es así?
1189
01:42:51,083 --> 01:42:53,208
Me encanta.
1190
01:42:54,708 --> 01:42:59,708
Si lo escribes como está,
¿Puedes comprarme unos años más en la cima?
1191
01:43:00,250 --> 01:43:04,333
No te haré eso, Miranda.
No más.
1192
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
¿Por qué no?
¿Porque ahora somos un equipo?
1193
01:43:10,958 --> 01:43:16,125
Bien, entonces dite a ti mismo,
que me salvarías.
1194
01:43:16,208 --> 01:43:17,666
Es una bonita historia.
1195
01:43:19,083 --> 01:43:24,041
Y eres bueno contando historias.
Pero querías salvarte.
1196
01:43:24,583 --> 01:43:30,416
Elias-Clarke fue la última tabla de madera,
que flotaba junto al Titanic.
1197
01:43:30,958 --> 01:43:35,208
Hasta ahora hay lugar para los dos.
Pero…
1198
01:43:36,291 --> 01:43:40,750
Quizás tengas razón. tal vez lo hice
incluso para sobrevivir.
1199
01:43:44,041 --> 01:43:48,000
- Todavía podemos trabajar bien juntos.
- No tenemos otra opción.
1200
01:43:58,333 --> 01:43:59,333
Pinocho.
1201
01:44:00,625 --> 01:44:02,583
- Oh Dios.
- Pinocho mediano.
1202
01:44:04,375 --> 01:44:08,625
- El gran Pinocho.
- Andy... Gracias. Eso es muy dulce de tu parte.
1203
01:44:08,708 --> 01:44:10,791
Pero ella no necesita todo eso.
1204
01:44:10,875 --> 01:44:14,166
Nadie necesita nada.
Pero todo el mundo ama un flequillo.
1205
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
¡Es un Valentino! ¡Dios mío!
1206
01:44:20,625 --> 01:44:21,750
¿Te encanta?
1207
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
- Me amas.
- Te amo.
1208
01:44:27,541 --> 01:44:29,500
- Gracias.
- Tan poco.
1209
01:44:30,708 --> 01:44:34,875
- Bien. ¿Le has llamado?
- No.
1210
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
tengo miedo de
decir algo mal.
1211
01:44:39,958 --> 01:44:43,458
Sal y conócelo. Di algo mal.
1212
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
Está incluido.
1213
01:44:51,166 --> 01:44:52,375
Detener.
1214
01:44:57,958 --> 01:45:00,000
He aprendido a decir:
"Me alegro de verte."
1215
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
- ¿En italiano?
- Sí, era italiano.
1216
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
Bueno sono…
1217
01:45:06,416 --> 01:45:10,625
Me alegro de verte también
en italiano. Prueba y escucha...
1218
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
Nuestro primer encuentro no fue perfecto.
1219
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
y nuestra despedida
Definitivamente tampoco era perfecto.
1220
01:45:17,625 --> 01:45:22,291
Pero tal vez eso no signifique nada.
Sólo que no somos perfectos.
1221
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
Tal vez deberíamos simplemente estar
no perfectos juntos.
1222
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
Me gustaría mucho eso.
1223
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- Hola de nuevo.
- Hola de nuevo.
1224
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
Hola.
1225
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- Cabello fresco.
- Gracias.
1226
01:46:00,750 --> 01:46:04,500
Lo cronometré.
Bastante descarado.
1227
01:46:04,583 --> 01:46:07,208
- Está bien.
- ¿Lo es?
1228
01:46:07,875 --> 01:46:11,333
- Todas las campanas que contiene.
- Me alegra oír eso.
1229
01:46:11,416 --> 01:46:16,000
Pero un poco sorprendido de que tú
aflojando tus valores para mí…
1230
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
A veces hay que hacerlo.
1231
01:46:21,000 --> 01:46:24,666
- ¿Cómo te va en el entrenador?
- En realidad va bien.
1232
01:46:24,750 --> 01:46:26,208
Está bien.
1233
01:46:26,291 --> 01:46:31,333
Los demás estaban muy tristes por
mi francés Mortalmente molesto.
1234
01:46:32,333 --> 01:46:33,791
De hecho te llamé.
1235
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
Sí. Por eso estamos sentados aquí.
1236
01:46:37,541 --> 01:46:41,208
No, después de que dejaste Runway la primera vez.
1237
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
- ¿Me llamaste?
- Sí.
1238
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
Bueno, sí. Recibí una llamada de bolsillo tuya.
1239
01:46:47,125 --> 01:46:51,291
Maldita sea.
No, quería que fuéramos...
1240
01:46:53,666 --> 01:46:57,541
Pensé que podríamos ser amigos.
Deja esos ojos de perro.
1241
01:46:58,500 --> 01:47:02,041
- ¿Te gustaría que seamos amigos?
- Sí, pero ahora es demasiado tarde.
1242
01:47:03,500 --> 01:47:07,250
- ¿Por qué?
- Porque soy persona non grata.
1243
01:47:08,166 --> 01:47:11,166
No para mí.
Y solo quiero decir: -
1244
01:47:11,250 --> 01:47:15,625
- que probablemente tendrás tu oportunidad
ser quien quieres ser.
1245
01:47:15,708 --> 01:47:18,625
No estoy seguro.
Benji rompió conmigo.
1246
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
nunca encuentro
un benefactor como él otra vez.
1247
01:47:24,083 --> 01:47:29,625
No lo necesitas, una casa de moda,
un benefactor o lo que sea.
1248
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
No necesitas…
Eres icónico.
1249
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
Ese es un maravilloso cumplido.
1250
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
Entonces…
1251
01:47:52,708 --> 01:47:56,291
- ¿Amigos?
- No quiero tomarme de la mano, pero sí.
1252
01:48:00,625 --> 01:48:02,916
¿Qué les pasa a mis cejas?
1253
01:48:03,000 --> 01:48:05,583
No es algo de lo que uno muere.
1254
01:48:06,833 --> 01:48:11,208
te llevaré a un lugar
que los transforma.
1255
01:48:11,291 --> 01:48:15,125
Muchas gracias.
Los pedí aquí.
1256
01:48:15,208 --> 01:48:17,250
No me avergüences por los carbohidratos.
1257
01:48:18,000 --> 01:48:20,583
Los carbohidratos que compartes,
no tiene calorías.
1258
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
Lo sé bien.
1259
01:49:04,625 --> 01:49:07,833
Jin, detente ahora.
Ahora eres un editor junior.
1260
01:49:07,916 --> 01:49:10,875
Coincido con tu pedido.
Quiero ser como tú.
1261
01:49:10,958 --> 01:49:13,375
Gracias. ¿Ese vestido es...?
1262
01:49:13,458 --> 01:49:17,916
¿Gaultier? lo encontré de segunda mano
sin dinero. ¡Una ganga!
1263
01:49:18,708 --> 01:49:21,750
- Hola. ¿Conseguiste...?
- Sí. Estoy trabajando en el presupuesto ahora.
1264
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
Que bonito es.
Tú y yo a largo plazo.
1265
01:49:26,083 --> 01:49:29,375
- Es el destino.
- Tienes razón en eso.
1266
01:49:29,458 --> 01:49:34,833
El destino y un par de oportunos
Textos a Jay Ravitz. Sí.
1267
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
Con una cálida recomendación de mi parte.
1268
01:49:43,166 --> 01:49:47,458
Siempre has creído
que este trabajo cayó del cielo.
1269
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
Ven aquí.
1270
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
Eres tan dulce.
1271
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
Siempre serás mi chica.
1272
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
Aquí está la última carpeta.
al primer asistente.
1273
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
Soy yo. Gracias.
1274
01:50:11,666 --> 01:50:14,625
- Felicitaciones por el ascenso, Amari.
- Gracias.
1275
01:50:15,083 --> 01:50:17,875
- Fue bien merecido, ¿no?
- Definitivamente.
1276
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- Felicitaciones.
- Gracias.
1277
01:50:23,041 --> 01:50:24,333
Oficina de Miranda Priestly.
1278
01:50:32,500 --> 01:50:36,416
- Borrador de la próxima noticia destacada impresa.
- Gracias.
1279
01:50:46,500 --> 01:50:47,833
¿Hubo algo más?
1280
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
No ahora mismo.
1281
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
Ir.
1282
01:58:53,666 --> 01:58:55,666
Traducción: Malene Hollnagel
Servicio de texto escandinavo