Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
visit to get English subtitle subscenelk.com
This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.
The term mother isn't a word it is a Mantra,
The mother Earth hold "n" number of life in her banks,
Among the 8.4 million forms of life created,
Humans are the most important group in the whole world.
The most precious creation in humans are "Woman",
and Mother is more special in it.
The sacrifice a mother does for her child
Is much bigger than the entire sky, but even
that comparison is smaller than her love
This story is also revolves around the love of a mother.
A mother always fight with the god,
for the betterment of her child till her last breath.
But, God has different rules and structure,
A life is destined about its lifestyle even before its formation as a baby as
Rich or poor, healthy or sick,
God has decided about it.
In the creation of god, she is born as a dumb,
Her son Sabari is also born a dumb,
Yasodha is worried about it,
She just fights and prays to god for her son to speak and play like the other kids.
She does all sort of rituals to god,
To make her son speak, she trusts the lord Ayyappa, and wants to visit Sabarimala.
Lord Ayyappa starts a play to his devotees
Yasodha and Sabari, who visits the Sannidhanam
What is the play about?
What happens in the end? Let's see.
'Sannidhanam P.O'
'Sanctum P.O'
Look here Yasodha!
Are you mad?
Regardless of what the villagers say,
Will you accept this without critical thought?
No matter what you do,
It's a pity about this child, who can't speak, is also suffering.
It's pity to even look at you
A saint who came from the Himalayas is now in the neighboring village.
take him to that saint and convey your problem,
We'll see if anything good comes of it.
Bye.
[Devotional chant playing]
Come here maa!
I lost my husband when he was a child,
Now, he is five years old, but he could speak like the other kids.
What is your name?
(murmuring his name)
Knowingly or unknowingly
You have named your son,
the Lord Sabarinathan name.
initiate him with 48 days Ayyappa Mala
climb the sacred 18 steps and see Ayyappa
All your problems will be solved, your son will speak
Thank you, Guruji!
[Lord Ayyappan chant]
Lord Ayyappan chants!
All devotees who are wearing mala, please get ready with your mala.
Namaste, Guru.
Please take my son with you, wearing the sacred mala to Sabarimala.
Dear Yasodha!
After listening to you,
I feel like, I should definitely help you,
Even a cripple person will walk after,
...climbing the 18 steps wearing Ayyappan mala,
For those who don't have children,
The lord Ayyappan himself will be born in that family.
we can keep glorifying the greatness of Ayyappan.
But,
your son is
Not merely a small child.
he is also a mute kid.
That's, why I'm thinking...
Don't mistake me
It isn't as easy to go to Sabarimala.
[Lord Ayyappan chant continues]
Mother!
I've been observing everything that's going on here.
I am a security guard at Sannidhanam.
Please take Sabari to Pulimedu.
I'll take care of rest.
Thank you,
Come.
Guru, you just tie the sacred thread to him.
I'll take him myself to the Sabarimala.
What else could I say,
It's all Lord Ayyappan's divine instigation.
[Lord Ayyappan chant]
Come here!
[Lord Ayyappan chant continues]
Do you know Santhosh? who works as Security guard here.
Oh, is that so?
I don't know maa
I myself looking for my own shop.
Do you Santhosh sir, who works in Pulimedu?
I don't know that person
[Vendors selling]
Sir, we are pilgrimages from Tamilnadu,
Security guard Santhosh, gave his address and asked us to come to the temple
[DISTANT CHATTERS]
This is the address he gave.
There is no one with that name among the security guards at Sannidhanam.
Wait.
You stay here,
Be here until I come back, don't move anywhere.
Fine?
[Siren sound]
Stop!
Get her into the vehicle!
What did I do? Why should I come?
My son is missing!
Come! Get in!
Sir, me and my son came to the temple,
I didn't snatch any chain.
My son will be searching for me, out there.
Sir!
- I saw her while snatching the chain, sir - Yes, sir
Sir, I noticed it first!
It happened in our shop only, sir
Yes sir! even I saw it.
Sir, I didn't commit any crime.
Don't act in front of me
Sir, you have mistaken me for someone else.
Hey!
Looking like a Tamil lady
Have you come alone or in group for such robbery?
Sie, I'm innocent.
Investigate the matter and file a formal report immediately.
Sir, please believe me sir, my son would be searching for me.
Who could be this boy be?
Why is he following me?
Kid, Where do you want to go?
Where are the others who came with you?
Kid, this is not the way to Sabarimala
I think you have lost your path.
Oh no! What happened?
Wake up kid!
Hey! What happened?
Have these biscuits,
wait for some time,
will soon cook and eat, ok?
After that can you tell me without crying who you are?
Fine, eat now.
Who is in the house?
Ms. Clara?
Please come in, Sir!
May I ask what brings you here at this time?
Nothing Clara, I came to see a lady with regard to a Chit fund
Please take a seat sir!
Our auditor is there right, morning you can hand over..
Clara, who is this boy?
what is he doing here at this time?
Nothing Boss,
kid going to Sabarimala missed his way and came this way!
By the time I could ask who and where he is from, he fainted out of hunger
So wanted to feed him and
check who and where he is from and hand over to his relatives
Clara, you have only been here for a short period of time
Sabarimala is a place where lakhs of people come and go!
Why you do take such non responsible work
You should hand over this boy to the police as soon as possible.
Go, hand over this kid to the police now!
Sir, when I see him I remember my younger brother, who died at a very early age!!
Poor kid sir, he us unable to speak out of shock sir!
Only tonight sir.
Morning I will check who he is,
if I can't get details will hand him over to police sir.
After this, its your wish
Why I say this is because in this house only you two ladies are there.
No problem should come, so I repeat this.
- I could understand, sir. - Ok, where is Laila?
Oh, she came in the afternoon and taking rest as she was not feeling good.
Oh is it. Ok
I will take care of rest of the things
Please do what I've told you in the morning and then come to office.
Okay, sir
Eat well kid!
How is it?
[Door knocks]
I heard something.
Jay! What are you doing here at this hour?
Someone might see us. Come inside first.
Hey,
Who is this boy?
Leave it,
Why are so anxious now?
Your father has got to know about our place,
staying here isn't safe.
We should leave immediately and vacate this town.
Jai
This came out of nowhere! Where do we go and what do we do?
It is fine, but
How will we manage financially?
Look here!
Because your father came suddenly, I couldn't do anything
I'll talk to Madhavan sir later
Can we leave now?
Get ready!
This is completely wrong Jai
Our chit company owner Madhavan Sir has trusted us
and gave job as well as shelter for us
Its wrong to cheat him Jai
Oh yes, for the grave mistake of loving you,
your father will kill me and take you away.
Am I not pity then?
Jai! I'm not saying like that.
What about this boy now?
This boy is one more Problem on top of existing problem.
Let us take him too.
We will return him to his home tomorrow.
You get ready first!
Okay! Wait.
Let's go.
I'll take care of everything,
Don't be afraid, please listen to me.
Hey Auto...
Auto...
Stop the vehicle.
Madhavan sir
I told you already
Whatever it is, I'll talk to him You keep quiet!
Sir
We made this mistake unintentionally
I had no alternative, sir. Forgive us!
Had kept so much trust on you both.
If you had revealed you were lovers...
I would have arranged the wedding for you.
Some people in the market were asking about both of you, showing your photos.
Then I got all the information from Laila and came looking for you both.
Come over to my place tomorrow.
I will get you two married.
No need sir! You don't know about her father
He will kill on spot If he finds me anywhere, sir.
We will go from here, sir
I'll meet you after sometime sir
Okay.
Be happy somewhere!
But it is not safe for you to go like this,
Jai Krishna
You take my bike and go to bus stand,
I will bring Laila
Go!
I'll bring Clara with me.
You come with sir
You go!
Be careful,
Jay Krishna, I'll take care! You go!
Okay sir!
Who are they?
Standing deep within this forest.
Auto! Stop.
Madhavan sir.
Sir.
Sir!
I have come many times to meet you in company, sir
But I couldn't meet you, sir
I got my elder daughter marriage also by Joining chit in your company, sir
I also bought this Auto by investing chits in your company, sir!
Sir!
You are like a guardian angel of Pulimedu, sir!
Madhavan sir!
Why are you not talking sir?
I'm very happy that you are coming in my auto, sir
I have investing chits for my second daughter also
You should come and host the wedding, sir
Sir!
Many people in my area are talking about you proudly sir.
This second daughter's marriage also should...
...happen well by the blessing of Lord Ayyappan, sir
Sir!
Who is she? Is she your wife sir?
[Horn]
If you go like this, accident will happen
sir!
Are they your wife and son sir?
Yes, they are my wife and son
Look here man!
For your second daughter, I'll felicitate and get the marriage done.
Look at the road and drive the auto carefully!
[Everyone was shouting in shock.]
What happened to my husband?
- Are you Madhavan's wife? - Yes!
Doctor has gone to mortuary, Please wait!
Okay
Nurse, a lorry has hit an auto-rickshaw, and it is completely crushed.
But how did the auto driver manage to escape?
This guy must be a pro.
He must have jumped as soon as he saw the lorry
He is a ICU patient, Since there is no place there, he is kept here
Please keep quiet and wait outside sir.
Doctor! This is accident patient Madhavan's wife
He died instantly.
After postmortem, body will be handed over
No! No mam! please don't tell like that.
Please Madam!
You have left me and our son as orphan
If you're an only child,
Then who is the one lying unconscious in the ICU?
Who is that lady who has also died along?
On enquiry, it is been told that they are Madhavan's second wife and son
Look here! I know about my husband, Don't talk anything rubbish!
What do you know?
you only learned about his second wife and elder son after I told you
Sir!
- Auto driver has become conscious. - Okay! I'm coming
The Police has arrived.
My wife didn't come?
Why is this woman looking at me and weeping?
Oh no, this guy is staring too!
I don't know what the case is!
How are you feeling now?
It's somewhat okay, ma'am.
Are you steady?
Who were your passengers immediately before the crash?
Where is my auto, sir?
Your auto is parked safely in station
Answer my questions, now!
Ask sir!
I'll tell everything rapidly
Is it?
- Oh! How much is this? - Two sir!
- How much is this? - Three
- How much is this? - Four
That means you are steady.
You answer to my question,
Who all were riding in your auto just before the accident?
Chit company owner Madhavan sir
his wife
This boy who is lying here is his son, sir
Only three of them came, sir.
Oh no! They are shaming you in your absence!
No!
Nurse madam! Is Madhavan sir and his wife in next room?
- Is she alright? - Be quiet.
Hey! boy
Atleast you tell the truth How is Madhavan related to you?
Hey! boy
Our family's reputation lies only on your words,
please think and tell
Who is Madhavan to you?
Sir!
Is that your wife and son?
Yes! My wife and my son!
Madhavan is my father
No!
Hello madam!
Please don't make noise here! Wait outside
Wait outside!
'A few days later...'
Why did you bring him here?
This boy has lost his mother and father on accident
It is your duty to take care of him
Look, Mister, if you register him as an orphan,
I can provide for his education and care.
If you say he is my husband Madhavan's son,
I won't allow him inside the house either.
How dare you are arguing with police?
This boy!
Did you look that?
They have united here as they belong to same blood
Oh, what a sight for my eyes!
Police! Will you take him from here or not?
Look here! This is court order
If you don't take care of this child, then government will take care
After 18 years, he will get half of Madhavan's property
Go! First take him away from here
You don't give respect to court and police. Come on boy!
Who has the right to ask for share in the property?
I know your father name is Madhavan, what is your name?
My name....
[Lord Ayyappan chant continues]
My name is Ayyappan
AYYAPAN! Nice name.
Name according to the location.
'A few years later...'
In wedding invitations, they always invite you saying 'come with your family'.
But only one or two people end up coming
It feels so good to see time changing sir.
Are you new to this town?
How did you find it?
Sir!
You think that the crowd is here to bless the bride and groom?
That's not it
This crowd is here to taste the food cooked by that Ayyappan.
Who is your in-charge?
I'm asking all of you
Who is your in-charge?
He is busy sir. What do you want?
Go get some coffee
It will be in the stall, take and drink.
Hey do you know who I'm? I'm groom's maternal uncle. Got it?
Hey Parimala, I can't even get a cup of coffee here
That's why I told you to go to the wedding.
I didn't want to come, why didn't you listen to me!?
Why are you angry sir?
You want coffee, right?
Somu, give coffee to sir
I thought that no one from the family came.
What is the use of eating drumstick hereafter?
Laddu!
Don't touch it, sir! Keep it there
Here's your coffee
What?
You are giving only a little
Keep it!
Go and bring in the jug!
Look at him
Sir!
Have it! This is perfect for your stomach
Go!
It tastes so good
Where is the jelabi?
Jelabi sir..
Let that fear remain
Have it sir.
Where is the ladoo?
Where is the Mysore Pak?
Where is the Badusha?
Wow, the Mysore Pak is coming!
Fine!
Where is the cabbage?
Sir! Cabbage..
Sir..sir
If we eat cabbage after eating sweet,
our sugar level will balance
- Don't you know this? Go.. - Shucks!
I'm mopping this utensil throughout the life
Unless the responsible person is present,
The groom's parents are demanding Ayyappan's catering for the wedding
Can this be worn around the waist?
This man has been relentlessly annoying me since morning.
Just a moment, I'll be right there.
That white Rhinoceros?
He is creating chaos stating he is maternal uncle...
...and eating the sweets and vegetables now.
Who are you?
Are you the person cleaning the left over leaves?
Hello! I'm the in-charge
- How big is his mouth? - What?
This is kesari
At least is this tastes good and hot?
Show your hand
[Screaming in pain]
Show your mouth rascal! I have added glue to the kesari
The family is burdened by wedding debt.
But we still have these fake uncles causing trouble!
Go tell the people to come and eat; the food is served!
Take this.
Hey!
Yeah!
Don't serve the kesari to anyone
If you serve it, we'll be in jail.
The groom's parents wants to book Ayyappan's date and fix the wedding date.
The boy and girl have been in a very intimate relationship while studying.
Already she is 3 months pregnant,
If we delay for Ayyappan's schedule,
the baby might be born!
You have to help me, Bhai!
Our family respect lies on your hands
Why are you using such big words?
Isn't your daughter like my daughter?
Wait! I'll call and ask
This old man seems to have lived a very busy life.
Hello father!
Hello!
Why is the list so long?
One second
Oh father
- Hello! - Ayyappa!
Yes father
Did you go to the hospital?
What did the doctor tell about your sugar level?
Nothing to worry
He told me to take rest
Oh! Did he tell you to take rest?
Take rest then. Why are you calling me? Bye
Hey! Ayyappan
What is the matter?
- My friend Vasudevan has come - Okay
He helped me a lot when I was empty handed in Pullimedu
He fixed his daughter's wedding on 26th
In groom's home, they told they will conduct...
...the marriage only if you are cooking.
What is he going to do!
Please do that for me.
- 26th? - Yes
I have got advance for that date one year back itself
You do one thing, I'll send Madhampatti Rangaraj brother
He will do better
Will it be like you are doing?
You know right?
I can't do even manage a thing with the team I have.
How will I manage two?
You told me to do everything perfectly right?
Then why are you asking me this?
I understand,
Please do it for me
Should I also come along to help?
To pass the time?
Okay, I'll take care
I'll ask them to give advance to you in the shop
No need to come to shop
Collect the money and keep it in your room
Why for me?
- I'll ask them to give you the advance - I know that
Collect the money from them, and I'll get it from you.
My brother shouldn't know this
Don't forget the garlic curry!
One kg garlic is 600 rupees
Ayyappan will come on your date
You do rest of the work
I feel so relieved now.
Here's the advance payment.
Everything will come good!
- You take care. - Bye
- Hey! Keep this in pocket. - Okay.
An orphan boy from nowhere
adopted and raised him
taught him the business.
He's standing as enemy to us
Did you see?
Hey Abu! You will never change?
As I have got older, I gave you all the responsibility
You have shut down the running hotel in 6 months
Only catering service is left behind
That's what I'm asking?
We also a catering service right?
Not a meat godown?
Nowadays, for making biryani
four people on each street is there
You left the order that has come and you are talking
Yes
Who will come to eat if he put biryani like tamarind rice?
Right?
Shall I tell him?
Hey Abu
Cooking is not for everyone,
It requires a special skill
a special touch
a good heart
Ayyappan knows all the cooking skills.
You are not having good heart
not even good skills
Keep the money safe
The old man saw this too!
Are you telling that he's the only great cook intown?
Ask him shamefully
My Lord Allah!
When will he be blessed with a good heart?
You have to save him
You had affection only on Ayyappan since childhood
I'll see to it
Come let's go
I'll join you
Look here father
Is there any justification for what you are saying?
Hey!
You are the only reason for his downfall.
Go
Why are saying Allah all the time?
I should have left as soon as we took the money
Move.
Why are you looking there?
Looking at the locked shop is of no use
Lets go and eat good biryani with this money
Hey! This is father's recommended order
Buy all the items.
You guys are done for if you show up in any Aganda or Uganda theaters.
you are done
A song mocking Ayyappan?
Let's see
Why is it not opening?
- Come, what do you want? - Need utensils for rent
What is the function? When do you want?
When do we want?
Today we need
There is a non vegetarian feast on Charles ground
For cooking 50kg meat,
Need a utensil
What is the rent?
This is vegetarian catering
We are not providing for that
Then put it on the board
You have kept simply as utensil shop
We are taking utensil for rent, We will cook or drink water
What is your problem?
Some idiots have theft the board that was written
See this utensil is meant for tamarind rice and Pongal
Non vegetarian cannot be cooked in this
You can get it from the shop that's 10 houses away
What do you have kept it here?
- Utensils only right? - Hey! It's not here, go away
What did you say?
Hey! Gym body
Don't do it! You have to the face the bad consequences
Hey!
I have to sort out everything now
Hey, get lost.
Hey! Myself and Charles are together since grade 1
Tell him Happy birthday
Who are they brother?
Why are they creating problem with you?
You know him!
The Abu guy only.
He is sending them everyday in different costumes
He is creating some problem,
He is always doing this
That's why i have kept the old utensils outside
Sit!
A postmaster named Suresh
will come and get this bag
I'm going to Pathiramthitta for an urgent work
Why are you going there?
Today is Pooja's birthday, bro
I'm going to surprise her
Are you in love?
Did your mom know this?
No brother, I have to tell her soon
Tell her
Or else, like your dad, you also
Hey! I told it frankly
For your well being.
- That's why - Okay' I'm leaving
Done.
Why his face became so dull when I asked him whether he informed his mom?
Does he plan to leave that girl?
Why are not listening to me? I have told you many times not to see him
Why are you keeping relationship with the boy who came to spoil my husband's name?
You were fighting in the shop at morning, right?
Mom!
I'll believe that he is not my brother only...
...if your husband Madhavan comes and says it
Leave it mom! Keep the tiffin
Keep it faster
If he had been alive, we wouldn't have these problems.
Keep one more!
Eat!
Eat slowly
Put them too.
Drink water
What happened?
I'm watching you from the morning
You are jumping as if hot water is poured on your feet
I have to meet a person mom, That's why
- Eat - I'll come and eat
Do it properly
Dad
I don't want two like you dad I want only one without any problem
Why is he rushing?
Listen to me!
Dear students
For final year project work
I'll give you a case file for you all
Your sincerity in that only will fetch you good job opportunity in future.
Hey! Look at this
An old lady rape case
looks very interesting
Shit! Go
[Looking at a mobile phone]
Didn't you go to the college, dear?
What is this, dad?
Why did you hide this from me for these many years?
Oh, so it's about this matter.
How are you telling this, very easily dad?
Have you kept a thief as a servant maid in our home?
Sit down, dear!
Sit down, dear!
Sit down, dear!
28 years ago,
One day, our station inspector
has went for function
he and his family ate in a hotel
His daughter's chain
was theft by some lady
and the little girl fell down and got hurt
All the identities told by inspector were in match with Yasodha
Is she that lady?
Yes sir, She is.
See properly and tell
I'm sure that this this the lady sir
I saw it with my own eyes, sir.
Why are you talking unnecessarily?
Why are you wasting words?
Get her in jeep We will talk in station
- Maa! Get her in jeep - Okay, sir
Sir, I didn't commit any crime.
I lost my son. I don't know where he went.
What?
Didn't you do anything?
Your work
has made that child unconscious
She had head injury
and in critical stage
I'm leaving you since you are woman
Shut up and come
- Shut up! - Start the vehicle!
I didn't commit any crime, as they said
Sir, my son and I came only to the temple.
Sir, I personally witnessed her snatching the chain.
Yes sir! Sir, I noticed it first!
It happened in my shop only, sir
I have also seen, sir
Head constable.
Quickly enquire and file an FIR
Sir, my son has a speech impairment, just like me.
I don't know what happened to him
Sir, I left my son there
Please find my son somehow, sir
We didn't take it seriously, thinking that she is trying to escape
What is this?
This woman case is causing headache
Head constable, we have ordered biriyani for everyone
- Okay, go! - Okay, sir!
Inspector has told that this lady had snatched the chain
At the same time,
The person eating in that hotel was also telling the same identity
But the lady alone is not accepting it
Head Constable Sir
Why should we get in trouble?
We will do what our inspector says
- HEY! Head constable! - Sir!
We have arrested a lady
We can't keep her here in the night
So,
Get her to magistrate's home
keep her in sub jail
That lady is crying since morning stating that she lost her son
We'll enquire near post office and then we will go to magistrate's home
Are you saying what I have seen is lie?
Do what I say.
You'll know only if your daughter has this condition
Go
We have arrested her
and got her 3 years imprisonment
Once she got released,
She sat like a retard near Sannidhanam post office
She was crying and searching for her son
At that time,
It felt like we had done something wrong
and thought that I'm also responsible for her orphan status
That's why I'm keeping her in her home till she finds her son
I have searched him everywhere.
We didn't get any information
She is still praying and fasting for him
Where is Yasodha maa now?
Where she will be?
She is doing meditation for her son near Tulsimada
Didn't you go to college?
No!
Wait I'll bring some coffee...
Where exactly did you lose your son?
So, you have lost your son near Sabarimala post office, right?
Hello Sachi
Happy birthday my dear!
I was just about to call you.
You have to help me with something...
I have left my work to my elder brother and come here
Please listen to me, at least today
Yes, where are you?
I'm outside your house
Outside the house?
- Happy birthday my love - Thank you!
"The moment you touch my fingers"
"In the corner of your eyes"
"I melted in those very moment"
"In this season of withering leaves, I remain..."
"In the shade cast by your presence"
"I lost even myself"
"In the gentle breeze, you smiled with a playful charm..."
"In the silence of beauty, you played a tune of your own."
"Every word you spoke filled my ears completely..."
"Let it feel gentle... so tell me a tale, my sweetheart."
"You left... but in my heart, you never did."
"A longing... for you."
"I longed and ached... to speak the love I felt for you."
"You left... but in my heart, you never did."
"A longing... for you."
"If I become one with you, my life from then on will belong to you."
"Does the scent of flowers drift in the desire of your hair?"
"As I wandered through the town... did your breath graze me?"
"For that one brief moment, I wasn't granted the grace to bear your sin."
"In your smile... does my longing remain unfulfilled?"
"The moment your head rested on my shoulder... did the clock stop ticking?"
"With just a touch of your finger, I offered you all of me."
"Is joy waiting to be born?"
"Drowning in the sea of love... I struggled to breathe."
"Isn't it you... the reason sleep stayed away?"
"Come to me... at the edge where desire begins to melt."
"With your rushing beauty... don't steal my heart."
"You left... but in my heart, you never did."
"A longing... for you."
"I longed and ached... to speak the love I felt for you."
"You left... but in my heart, you never did."
"A longing... for you."
"If I become one with you, my life from then on will belong to you."
"It's you... inside my heart,"
"Please... don't keep moving away from me."
"I wish this fear... never fades away."
"I was waiting... for you to come and heal it with me."
"You left... but in my heart, you never did."
"A longing... for you."
"I longed and ached... to speak the love I felt for you."
"You left... but in my heart, you never did."
"A longing... for you."
"If I become one with you, my life from then on will belong to you."
In Pulimedu,
half the people are thieves.
Who would be the right person to help you?
Hey,
it's because of the courage you give me
that I have promised her that, I would find her son in 30 days.
Hey,
how could you promise without asking me?
I can't take leave and roam around with you.
Don't worry
My elder brother is the right person to roam around with you.
My elder brother knows more about that Pulimedu than I do.
Don't worry,
my elder brother is there.
Narasimha,
you might own two shops.
This guy who owes me is also crossing his leg in front of me.
I haven't forgotten
that's why I'm sitting with my leg crossed over the other.
- Okay? - Has your arrogance gone?
Master!
See if he hears when called.
- Why? - Brother,
increase our salary for the next wedding,
or else you will have to face a strike.
Master, he has said it,
I haven't said anything yet.
Watch what you do.
You do one thing
you all leave the job
You will get collector jobs
What will I do?
I will bring boys from Gujarat, Bihar, Maharashtra.
It's enough to give them half a meal
They will work the whole day.
You lazy people, get lost
Brother, how?
We just asked for 50 or 100 extra.
For that, you're saying you'll change states?
If you don't know the pain of poverty
I'll even bring people from country to country.
Shut up and work!
In other countries,
they think about how to become rich
Only in our country,
they think about how to make the existing 10 rich people poor.
This guy who owes me is also crossing his leg in front of me.
Heh? He brought the girl here itself?
Did he register the bride and bring her?
Come,
Did you tell your mother about your relationship?
What did she say?
- Come, sit down. - Sit!
Brother,
The reason why I asked her to come to Pulimedu
is for you to help her with something.
What, my dear? Do I have to cook for your wedding?
Is this guy the confirmed groom?
Brother,
No, it's not that, it's something else.
Pooja, tell brother everything clearly, in detail
What is it, my dear?
That is...
Our maid, Yashoda, lost her son at Sabarimala many years back
Please brother, you have to help me in finding him
What?
I haven't even found the large vessel which I lost last month
How can I find a boy who went missing 28 years ago?
Brother,
besides you, who else do I have in this Pulimedu?
Only you can do it, brother
Yes! He will find him.
we can do one thing.
From next week, the month of Aadi starts
Our work will be slow during that time
We can search then, okay?
Okay brother.
And you have to take care of all our expenses.
Okay
Number 46, I think this is the house.
Which fraud is this?
What has he achieved that his face is pasted on every wall?
Who are you scolding?
That priest only
Hello, madam.
Who is it?
Come in.
Hello, madam.
What is this, sugarcane juice?
Why are you tying it in a cover and hanging it?
If you pour it into a glass, he's going to drink it.
Hey, look carefully!
Is that sugarcane juice?
That's a urine bag!
Urine? Oh my god!
What matter have you come about?
Correct, madam
Is this Richard's house, the lottery ticket seller?
Is the sir inside?
Sir?
You are the only one who has ever called that man "Sir" for the first time
Due to the sins he committed, he got paralyzed and is lying bedridden
He's lying down with paralysis?
Hey Richard,
is it to see you like this that I searched for so long?
How will you inquire this person, my dear?
Hey, after inquiring, can you just push that person into the well or somewhere?
Why? For us to go inside jail?
Can you answer my questions?
Who is speaking?
Why is that blackboard blocking our way.
[Hums a song] Who is he?
He's one of the old-timers.
Why is he roaming here!
- Boss? - No, I'm Bruce!
We talked on Instagram right
That Bruce
[singing old Tamil song]
Hey Sabari!
where are you?
I have to watch this nonsense because of searching you.
Madhava!
Madhavan uncle!
Come this side for a second
- Aunty, one second - What, da?
Hey!
- Hey, are you Bruce? - Yes
I don't know what I'll dismantle and hit
You are Purushothaman right?
I know your age well, man
The hair colouring dye in your is ear not even dried
Within that, you're trying to deceive an aunty?
Back in the day, it was very difficult to woo girls.
These days, girls fall for Reels and TikTok.
It irritates you, isn't it?
Move aside.
Darling, take it!
What's the good news?
He must be some grandfather, take it and put it in your mouth.
Love has overflowed between you and me
I will be nearby in two more days, dear.
Take it, dear.
Hey, Kaanchi pona moonji (Dry face?), come here!
They will boil the milk only during house warming
But your giving her a milk sweet before even arriving.
Hey, I won't give you my wedding order.
Why are you giving me trouble?
I'll take the animal dung I have and throw it on your face
You'll hit with dung? Why? Are you going to turn into a bull?
Get lost!
She herself gives (Halwa) sweets to many people,
but he brought milk sweet for her.
What happened that day?
He doesn't even know what happened today.
You're asking what happened that day?
Yes!
What matter have you come about?
That's what I told you, Aunty
We came about an important matter with him.
But he is lying paralyzed
Look here.
If you come as a daughter-in-law to a house, see your father-in-law as a father.
Don't see him like a tin box and push him aside
Okay?
- Hey, get up, let's go - No, he is...
See the hair in front of the face,
like Varalakshmi in Thara Thappatai movie
Excuse me.
- What? - I need a help.
One minute, just one minute.
This is my husband.
This innocent person married you?
He went missing six months ago.
If you see him while you're searching, I have written my number on the back
If you inform me..
I will...
- Me? - No, I mean...
Are you a good woman?
How did he run away?
It's nothing...
I danced in a short skirt in a reel
and it got a lot of likes.
He got angry about that, and the person who left that day
hasn't come home till today.
He wouldn't have left just because he was angry.
He must have run away after reading the comments on your reels.
Look at the makeup she's wearing,
...even though her husband left her six months ago.
Go inside
Even white women are roaming around covering with sarees
You, with revealing dress... If they made husbands run away back then,
You don't worry.
If your father doesn't come, I will make you study.
She insulted the word 'mother'.
So, the people who worked with me back then,
are not here now.
If someone is there now, you inquire with them
Okay, is Yashoda Amma there?
Can you give the phone to her?
Girija!
I'm fine. What are you doing?
Did you get any information about my son?
Let me know if you get any information
No, mother, we are searching
We will find him soon.
- Don't worry - Okay
Speak to your father I am going to cook
- Why should I spoil a girl's life? - Is he there?
One minute
- My dad wants to talk to you - Is he there? Give it.
Hello, uncle.
Pooja has told me a lot about you.
Is that so?
I'll tell you something too Wait!
Shall I tell your father about your love matter?
That you and he went to Ooty together and roaming around
- Talk to him - What is it, my dear?
that brother was about to say something
but you took the phone away already.
That's nothing father
He is busy with work.
Since Sachi's brother is very familiar with Pulimedu,
I'm searching for Sabari with his assistance.
Okay, dear
Be safe.
Okay, father
- He's just like a father from the village - I'll call you later
All devotes open the phone and scan for donations.
Payment received, Janu?
He is the godman we are searching for, please stop the vehicle
Not just us, the police are also searching for him.
Did you scan it?
He's walking around with a scanner, scared the government might take the donation box
Om Vishwarupaya Namaha!
Look at his face, he's the textbook definition of a fool!
- Come, my child. - Tell me, father
I knew you would come to me someday
Oh God
Dear girl!
Shall I tell you why you have come?
You are looking for a boy who went missing at the age of five.
Correct?
- Yes. - He is saying it correctly.
When he went missing,
the boy was a mute child.
- Oh no, - Yes, Swami.
Yeah, swami.
Laughing won't achieve anything, let's get to the point.
Now, you've come searching after so many years for the mother
Correct?
Oh God!
Swami, please forgive this sinner. I misunderstood you.
- Why, Swami? - It's all God's will
He will take care of it.
He seems to be good, my bad, I insulted him.
Listen, I'll tell you more.
The boy's mother is suffering for a crime she's innocent of.
Am I right?
You better go with him.
Sir, Stand in a queue Sir. Do you know how difficult it is to get his blessing?
He's a fraud.
What are you saying, sir?
We've been searching everywhere for him.
- He's escaping, go and catch him - Sadha, you bloody! don't run.
He is been hiding here?
Brother. My actions might be wrong.
But my words will be pure.
Listen carefully to what I'm telling you.
You are close to him.
He is right next to you. Look.
If he is still here, will ask for commission.
Take him away and lock him up, sir!
"A story faded away... fate got rewritten on my forehead"
"Do we know what's happening?"
"Will time whisper the truth into your ears?"
"A path went astray, life crashed right here..."
"Can you understand that moment now?"
"Will the pain that came... shine through here?"
"I'm going after myself... but there's no one to even see me and say a word."
"Two eyes were beside me... yet they never looked at me."
"Spinning around like a coin that's been tossed away..."
"He's letting me roll forward... only to hit the wall and stop."
"Where will this story go? Nothing is clear..."
"Caught in a web of problems... struggling, getting tangled even more."
"Just stand in front and look at the mirror..."
"The only one you're searching for is you."
"Hey, what does it mean that you came this way?"
"And what does it mean that you're leaving now?"
Okay, thanks.
"Just take a moment... and think."
Is this even a plan? You've brought me to the middle of the street!
Wait and watch what I'm going to do to him.
Those are old techniques.
- That lady is here. - Has she come?
- Kavitha, Mam. I've been waiting for you. - What's the matter?
Do you even know your son is in love with someone?
Not just that,
He and Ayyappan have been hanging out, doing all sorts of random things.
I don't want Sachi to end up like Madhav Sir.
Hey! Shut up.
Here he comes ready to lecture me about my son and my husband.
You're jobless yourself, and yet you talk about my son!
Mam, I will take care of this.
First earn your father's trust then talk about helping society.
"Many years have run by like a dream."
"There is nothing like a mother's love."
Is it him?
Is it him?
Look at him?
Isn't it him? No use
You're saying 'No' to all the photos I'm showing.
"Will the search end today?"
"Will a turning point occur?"
"Will true love be united?"
"Can the path be hidden?"
"Just stand in front and look at the mirror..."
"The only one you're searching for is you."
"Hey, what does it mean that you came this way?"
"And what does it mean that you're leaving now?"
"Just take a moment... and think."
Son, stop here.
- Need to share you some news - Please do.
That girl is too good for this face.
Don't talk nonsense.
She is my younger brother's fiancee
Oh, is it? Good for her.
Good for her?
One day, when you're alone on this road, I'll hit you with my bike.
"Hey, what does it mean that you came this way?"
"And what does it mean that you're leaving now?"
"Just take a moment... and think."
Hope everyone got the notice each of you will get a prize.
If you're bored, does that mean you'll keep calling me?
Come in person, we'll talk.
Come, dear.
Look how many people showed up just because of my notice.
Why didn't that thought ever occur to me?
You need to have brains for that.
First one, come in.
Greetings, Sir.
Good morning, Madam.
Look at how respectful he is.
- Reject, Next. - Did I say anything wrong?
Good morning, madam
He has come to see you.
Reject, Next.
Please sit, sir
Do you remember your age when you went missing?
It was a very young age, madam
Go and sit where you got lost, think, and come back.
Reject, next.
Where, where is my mother?
Where is my mother?
Where is my mother now?
How is she?
How much property will I get?
What, dear?
No, I asked how much property I would get
I will do one thing.
I'll do all the paperwork. Just come to the registrar's office and sign.
Hey buffalo!
Get out
Next
What is that on your neck?
That's the garland I was wearing when I got lost.
Isn't that flower still not dried yet?
My mother will come looking for me anyway.
That's why I wear a garland every day and search everywhere.
Is that so?
How do you know for sure it was a rose garland?
That is...
Hey, why do you need that?
I'm wearing it, right? Don't question that.
Hey, Dimwit!!
That's not a rose garland he was wearing.
It's a garland offered to Ayyappan at Sabarimala.
Hey, you should have put this in the notice correctly,
I would have come wearing the correct garland, right?
Hey, why are you making us wander like this?
It's our mistake, sir. Please go
Hey, at least give this utensil for showing up!
Touch that utensil, and I'll smash your head.
It's my bad time!
Everyone is a cheater.
People like this should be swept away by the floods.
- Come in! - Yes, coming
Mom..Mom..
Mom..Mom..
Where, where is my mother?
The mother who fed me, pampered me, sang lullabies,
fed me buttermilk, gave me everything, and raised me with songs, where is she?
My mother who raised me by singing songs, where?
Where is my mother?
So you admit she breastfed you, sang lullabies, and raised you?
Hey, not only that boy is mute,
His mother is also mute
You'll go to any lengths to snatch someone else's assets!
Go away. You have such a huge body, Work and earn.
Go away from here before I break your head.
Lazy fellow!
What is he telling?
No, Kamal sir is not in town. That's why he is trying.
Universal star, come in.
In close-up, he looks just like Avatharam Nassar!
Ready, Take !
Do you remember how old you were when you went missing?
Who asked you to ask all this?
Look, he is writing a love letter for you.
5 years old. He is right!
Continue, continue.
Do you remember your mother's name?
YASODHA
Excellent.
Does your mother speak?
We can trust him.
Yes, he can be trusted.
Do you remember your village?
Kerala or Tamil Nadu?
[muttering]
Pooja, ask him does he even remember the things his mother bought him as a child?
Do you remember if your mother gave you anything when you got lost as a kid?
He's time-travelling back to his childhood.
Yes, right on the mountain!
I think he will write without missing a single one
Write
Murder?
Guava?
What happened?
Did he still get lost, even after she bought him so many things?
It doesn't look he will leave from here anytime soon!
It's my father!
You continue with him.
Tell me, Dad.
When you come, get a biryani with a leg piece from Jaggu Bhai Biryani Shop.
Should I bring the doctor along?
What, da?
You have diabetes, and you're asking for biryani? That too from Jaggu Bhai's?
'How is my performance?'
Drink some porridge and go for a walk!
Father, I am in an important meeting
Even if there's no water in the bathroom, you're calling me, why?
- Am I a plumber? - What happened there?
One second.
Did he trust you?
Dad, go buy it yourself. Hang up now.
Cut the call first.
Oh, he can talk!!
Yes..Yes..
Get up !
Remove it
Just a minute, daddy I'll call you back
What happened?
Hello brother!
Is that you?
He is Rahim's biological son.
He is the one who sent him.
- See, he is winking at you. - How can he feel to do this?
Spit on him too
Okay, leave it.
We put up notices.
Mishaps do happen! What can we do for that?
Leave it. We will think of something else.
Okay? Go make some tea.
Why are you tensed?
She insulted me
It really felt like she spat on my face.
We must do something to her.
You are always making plans.
This is not like the Ayyappan's matter.
It's about his brother.
This is about the girl his brother is in love with.
If he comes to know
He'll thrash both of us, not just you.
Go away
Even if he had bought brandy, it would've been okay. But he bought a cup of tea
and now he's landed us in big trouble!
I won't get caught
Hey, go away, go
When you come back, you'll understand the worth of this Abu Manikandan.
Yes, let see. Let me know about the hospital as well.
Tell me I'm here
Dear!
Is it true you and your brother are wandering the town with a girl?
But mom, she is my college friend.
She has come here for some project work
My brother and I are helping her with that.
You can roam around with anyone you want
But don't roam around with him and ruin my honor.
Mom
Did you notice that you called my brother?
It just slipped out.
Okay, who is that girl?
Why didn't you bring that girl to our house?
Mom, it's not like..
What? You are dragging on with 'that is, this is'
Abumanikandan told me everything.
Oh, No!! He has come here as well!!
He'll get it from me
Hey, someday that girl is going to be a part of our family
Instead of making her stay in some place, bring her home.
My darling! I will bring her right away.
Brother, I need to see someone
Can you wait until I see them and come back?
No, ma'am. I have some other work.
Can you find another auto?
Okay brother, thanks
Every month a vessel goes missing. What's the account for that?
If the monthly salaries aren't paid on time, the vessels will disappear.
Correct!
What Correct?
You will take the salary every month.
You will take commission without my knowledge
You are robbing me by keeping me close!
If you continue like this, you will be washing utensils until the end.
Why are you accusing the boss who pays our salary?
Just mind your own business.
Come on
Where is that girl?
Did you get cheated today too?
Where did we go?
Why did we get cheated?
That girl told me,
she said she got the call and we all had to go.
Didn't you go?
Me?
Then she?
I don't know where she went.
Your girl got into this auto and left.
Brother
Where did you drop that girl?
At that solitary house in the grove.
I dropped her there.
The food is ready, go and take it
Brother,
there's no one at the place the driver mentioned.
That house has been locked for a long time
Hello,
is anyone there?
Abu Manikandan asked us to frighten her and send her away.
The way you are going is different.
If Abu finds out, you're finished. Just watch yourself.
Abumanikandan?
Is he a don?
I will handle him.
I will tell Abumanikandan
Do as you can.
It seems you spit on men, right?
Come
Come, come, come
Spit on my face.
Come, my dear!
Hey!
Sachu!
Guys, finish him
Surround him, guys
Sachu!
Nothing will happen to you Don't be afraid.
What if Sabari is found or not?
You would have lost your life, right?
Why, brother?
Why is that Abumanikandan always causing you problems in every matter?
I let everything slide all these days, only because he's my brother.
And he is interfering in your life !
Let me deal with him,
Brother!
Your anger is genuine, But,
don't do anything to him now.
Are you saying we should wait till he does something big?
It's not that brother.
Mom knows about Pooja somehow and she asked her to bring her home.
Now if we go and beat him, It will cause unnecessary problems.
Alright!
Even if I go alone, he will beat me.
Even my father will not do anything!
How often must I be hit?
Sachi!
did you see?
Mom even invited Pooja to the house.
I have been roaming around like an orphan for 28 years.
She never invited me home even once.
Brother I understand, brother.
You wait and watch.
Mom herself will call you home soon.
That's the day I'm waiting for.
Go on, take her and head home safe.
Okay, brother.
- Are you riding in a bike, dear? - Yes, daddy
- One important matter, dear - Sachi, Sachi, one minute
What is it, daddy?
- Ayyappan, this is Inspector from Pulimedu - Tell me, sir
The inspector from Pulimedu has arrested someone based on Yashodha's identification.
What?
Has Sabari, the one who went missing, been found?
Go see him immediately and tell me everything right away.
Is that so?
- What happened? - They've found the missing Sabari.
- Seriously? - Yes!
Sir, don't let him go. I'm coming right now.
Keep quiet until Ayyappan and Pooja arrive.
Sit quietly in the corner.
You go ahead. I'll follow.
- Sir. - Come, Pooja.
Please sit down.
Hello, sir.
Your father, Mr. Ratna, is my senior officer.
He explained everything to me over the phone.
Sir, when someone goes astray at this age, they either become a thief or a beggar.
After our investigation, we found out he's Sabari.
Please show him, sir.
Hello.
Hello, sir.
Place the file down.
Yes, What do you want?
Oh no...
Sir.
He looks like a trolley hitched to an engine.
What's going on here?
We searched all four streets, brother.
Not a single person gave a penny.
What kind of people are you all?
Since COVID, we've all become like this. Here.
Drop the money into my mouth, brother.
What is this? Looks like an ATM!
Even with money stuffed in, he's still singing!
Sir...
He's the notorious beggar of our area, sir.
Nelson was about to make a film with him, sir.
He said he had no legs and opted out, sir.
Poor guy, sir.
Oh no...
After we beat him up and sent him in, he did a great performance.
Performance?
Let me see!
He can stand?
He can dance?
Is this enough?
Hey, sit down.
Okay, sir.
Sir...
He's been fooling everyone on our street, sir.
That can't be him, sir.
Whenever he comes, he only asks for lemon rice, sir.
Come near my shop, I'll dunk your legs in sambar!
Scoundrel.
Sorry, sir.
Okay Pooja, you can leave now.
If I get any info, I'll call you.
You go. I'll join you later.
Sir...
How did he come to the station, Sir?
By towing in a jeep.
By towing in a police jeep?
Sir,
just one second, Sir. I'll talk to the Sir and come back.
Please
Stand up, Sir.
Hey you buffalo!
You've been deceiving and feeding yourself on every street,
what do you know?
Why are you interfering in sensitive things?
You don't get upset, brother
When I was young, I too lost my mother and I was wandering on the streets.
I thought my mother might be there somewhere and came, brother.
Please forgive me, big brother.
Like there's an electric pole in every street, everyone has their own story.
Constable, next case. Ask them to come in.
Hey, come, I'll drop you in my vehicle.
As long as I have my plate and my vehicle, I don't need anyone's help, brother
I will change from tomorrow, brother
We can meet if we have time, brother
We can leave now.
You do it.
How boldly he speaks?
What, are you going to race with me?
No, brother. I'm going to put my seat
We should never turn back to his place again
As it got late last night, we couldn't talk properly.
- Did you sleep well? - Yes, aunty
Pooja
when did your mother pass away?
Mom passed away when I was young.
Does your father know about your love?
Appa knows Sachi well.
But he doesn't know anything about us being in love.
Okay, don't worry about anything.
I'll talk to your father and get you both married.
What?
When I think of doing something good for him, this Ayyappan problem comes first
People are talking in different ways
Let it go, mom
As if my father did something no one else ever did
But even after so many years,
you left the elder brother orphaned,
didn't anyone tell you that's wrong?
Who spoke like that?
Shut your mouth and be quiet.
Dad
Where are you dear?
I'm at Sachi's house.
Did you get any information dear?
Didn't get any clue about our case, dad.
Is that so?
If you get information, tell me.
Is Sachi mom there?
Ah, talk to Auntie.
- Hello, brother. How are you? - I'm good
Pooja told me everything.
Don't worry about anything.
From now on, your daughter is our house's daughter.
Give it to me, mom.
Hi Uncle, how are you?
I'm good, son.
How is your new job going?
Ah, it's going well, Uncle
When you are free, please help Pooja in searching for Sabari.
Okay, Uncle.
Bye. Okay, son.
Bye, dad.
Pooja, I asked the elder brother to come.
You finish searching just today,
and then look for a way to leave for your home town. Okay?
Hey, why did you ask him to come here now?
Won't you just be quiet?
Mom,
other than elder brother, who else is there to take care of Pooja safely?
I know everything.
Elder brother won't come inside your house.
Pooja,
elder brother will come out and honk.
You go with him.
Bye
Bye, mom.
Just say something about elder brother, and he'll immediately come for support.
Why, Auntie, don't you like Ayyappan?
I don't know if Ayyappan is Madhavan's son.
Sachi doesn't know either.
Even Ayyappan himself doesn't know. But,
Even if they weren't born from the same womb,
I don't know how they are so united
Everything is clear only to Lord Ayyappan.
I think he has arrived.
There's no problem going with him.
Go safely and come back.
Thanks, Aunty.
Why are you standing outside?
If you come inside and talk, Aunty might start liking you.
Why? To hit me again?
What is the problem between you two?
It's an unnecessary matter. Just be silent and come.
What happened? Not there?
Where can we go search for him?
My work is also getting wasted.
Whom to ask?
We searched for everyone, even the beggars in this town.
He's the only beggar we know. We searched for him too
The rest are my father and my brother. Shall we go and see?
Are you talking about Madhavan Uncle?
Auntie told me everything last night,
She doesn't know anything.
All these problems are because that woman didn't know anything.
Dad
Stay silent!
He is praying
Keep quiet.
Allah!
Hello, dad
Ayyappa,
You were right in front of me, and you feel like seeing me only now?
I came one day, dad.
You were bathing in a certain way.
So I just left.
In a certain way?
You were bathing with your eyes closed in meditation.
That's what I meant, dad.
Ah, who is that girl?
What is your relation to her?
This is the girl my brother Sachu is going to marry, dad.
She's wandering around for a project.
Apparently, a boy named Sabari went missing 28 years ago.
She's wandering to find him.
This is the project.
What name did you say?
Sabari. His mother's name is Yasodha.
Yasodha?
That's why, dad
You've been here for many years.
You know all the old people here.
That's why I brought her to see you
What are you coughing?
Have water please!
That's ok.
I'm fasting for Ayyappan
Fasting for Ayyappan?
For whom have you been fasting for 30 years?
Okay, dad
If anyone has told you about Sabari,
send their address immediately through Abu brother
Okay
No, no. You tell me directly.
He's a torture.
Bye, dad.
Okay?
Cut properly
Put them like flowers into the oil
Your father is calling,
He has no other work, hang up.
You have no work. He has no work.
It's your father call again.
Hey, disconnect the call.
As you say!
Hey, he's calling continuously,
It must be something important.
He must have bought some property in Ooty or Kodaikanal. Come and talk.
Bring it.
Hey tomato, give it to him
Here it is, brother.
Dad
how many times have I told you not to disturb when working?
Hey,
I need to talk about something important.
Leave immediately and come home.
What's the matter?
He asked me to come home for something important
I told you, didn't I?
He must have bought something important in your name.
You still have to get matured.
Leave quickly
Then biriyani?
Biriyani should be there!
What you're making is not biriyani.
Are you trying to fool me?
Puliyodharai (Tamarind rice). Even this old woman can make it.
Please do it this one time. We'll make a living out of it.
You're worried about that child but did you ever think about ours?
Dad, mom isn't waking up.
Don't just keep calling on the phone
I'm in the hospital, I'll call you.
Why is he coming here?
Abu,
So, the last person your father saw was that Ayyappan.
It was after that your father went into a coma.
Here he comes, look.
Grab his shirt and ask him what happened.
Hey, why did you come here, man?
What was the last thing my father told you?
Hey, I have many things with my father.
I don't need to tell you all that, Get away.
That's not an answer to that question.
Father must have bought property in Ooty, Kodaikanal, in your name.
Will a biological son beg and drink payasam?
Is this how you drink payasam?
I'll kill you if you interfere in our family matters.
Why are you making noise unnecessarily?
Keep your family matters outside. This is the I.C.U Ward.
Get away from here!
Sorry, Nurse, you please go.
Hey watchman,
Watching fun here? First, send them out.
Dad
I don't know what all you have done in your life
But I know you have done lot of good deeds
For that at least, Allah and Ayyappan
will definitely save you.
Don't worry, dear.
The person you are searching for will definitely be found.
Just like you, I also struggled when I lost my husband at a young age
the mother who lost her child will also suffer, won't she?
Whether it's a child or a husband, the pain is the same, isn't it?
Lord Ayyappan will take care of everything.
What happened to Madhavan uncle, Aunty?
I'm hearing some things.
It hurts me to see you.
Why are you asking that now?
Because of an orphan,
he gave work and a place to stay to Clara and Jayakrishnan.
Why did Sachi's father go with Clara in an auto that night?
Is Ayyappan Clara's son?
I don't understand what relation they have.
I also don't know why Jayakrishnan took the company money and ran away from town.
Sorry, Aunty
It's okay, dear.
You're the girl who's going to come and live in our house.
There's nothing wrong in knowing everything.
I'll say it right here in this temple.
Sachi's father would not have done anything wrong.
Someday the truth will be known.
Okay, okay
Who is that?
Ayyappan?
- Yes. - What does he want?
He is having some pooja for dad's recovery, so he's calling.
Oh
He's just a foster child
and he's doing so much and you are the biological son.
Shouldn't you be doing more than him?
We're also going to do something new.
See, then
Okay, come!
"Father, we crossed stones and thorns to reach you, Ayyappa."
"Just one look at you clears all sorrow from my eyes, Ayyappa."
"We've crossed all 18 sacred steps and reached you, Ayyappa."
"There's grace in the path of Pamba, so we came with faith, Ayyappa."
"Just cast a gentle glance, Ayyappa... and all our burdens will fade away."
"Lord, you too must show the way... and change our fate, Ayyappa."
"Father, we crossed stones and thorns to reach you, Ayyappa."
"Just one look at you clears all sorrow from my eyes, Ayyappa."
"Father, we crossed stones and thorns to reach you, Ayyappa."
"Just one look at you clears all sorrow from my eyes, Ayyappa."
"We came running to your divine presence, Ayyappa."
"We offered our tears as gifts and came to you, Ayyappa."
"Just cast a gentle glance, Ayyappa... and all our burdens will fade away."
"Lord, you too must show the way... and change our fate, Ayyappa."
"Lord, my heart is filled with wounds... "
"I need a hundred blessings, but if you just will it once, that's enough."
"To set my life right, I just need to reach your holy feet."
"I need you to be by my side."
"Fulfill every prayer we've brought before you,"
"We came with big hopes... just to see you."
"Like Babar, you are also our God... our Lord, Ayyappa."
"Save my father... please grant me this one wish."
"O Ayyappa, who stands above... please look down at us for a moment."
"Hear our prayers... and heal our pain."
"Father, we crossed stones and thorns to reach you, Ayyappa."
"Just one look at you clears all sorrow from my eyes, Ayyappa."
"We came running to your divine presence, Ayyappa."
"We offered our tears as offering and came to you, Ayyappa."
"Seeking your feet, with closed eyes, we chant 'Saranam'."
"O Lord, as long as I breathe, I'll keep chanting your name every lifetime."
Day and night we sang, ran toward your direction, and poured out our flaws."
"You are our praise, and you are our support we came with courage, trusting only you."
"Oh Dharma... oh Dharma..."
"With your grace, protect us, O Lord who comes to us!"
"Blessings or penance... none of it matters, if you stand by us, Lord."
"We came running past worldly colors and joys, Lord."
"Please cast your gaze on our lives... we need your grace to hold us, Lord."
"Father, we crossed stones and thorns to reach you, Ayyappa."
"Just one look at you clears all sorrow from my eyes, Ayyappa."
"We've crossed all 18 sacred steps and reached you, Ayyappa."
"There's grace in the path of Pamba, so we came with faith, Ayyappa."
"Just cast a gentle glance, Ayyappa... and all our burdens will fade away."
"Lord, you too must show the way... and change our fate, Ayyappa."
Sir, your father has regained consciousness
He has been shifted to normal ward from I.C.U
Okay
[coughs]
Abu, I have been waiting for a long time to tell you a truth
That blabbermouth's words turned out to be true
Dad,
these days,
The one who is alive today will die tomorrow.
If someone dies tomorrow, the rituals happen the next day itself.
Whatever it is, tell it now.
[coughs]
Oh Allah,
I wonder when you'll get some sense into his head.
You're the only one who can save him.
You've been fighting with Ayyappan all this time...
Do you know who he is?
He is your elder brother, da
My parents didn't approve my marriage with your mother.
We ran away from our village
We made a living doing odd jobs in Pulimedu, near Sabarimala.
Dear, eat well.
Is it enough?
They will suspect if I do this.
They won't suspect if you do it.
We have no other way but to do this.
Please, just this once, do it somehow.
Then, we can make a living out of this
Even half a stomach's worth of porridge.
Only what we earn through hard work will remain with us.
Even if not for us,
please do it for our son.
When will you be able to serve Biryani instead of porridge?
I don't feel good about doing this.
Do this, just this once.
we can make a living out of it,
Please, do it, dear.
Hey Thangathurai,
Pay attention to what's needed at this table.
Do it, dear.
Why are you shouting, come here and pour Sambar
Don't think too much.
Do it, dear.
Swami, Welcome.
- There's tea, coffee, tiffin - What happened?
Swami, come, come, come.
Take it
What happened?
Hey, take it.
Take it
Meenakshi, are you taking it or not?
- Just shut- - Don't get angry, please do it.
Brother, serve some Sambar here.
Oh mom!
Oh no, my child.
Hey, she's grabbing the chain and running away
Don't show your face.
Open your eyes, dear.
Look at mom, dear
Oh no, it's bleeding from the head,
Oh no, my child,
Hey Meenakshi
Stop there.
No one is chasing you.
It's me, stop.
Listen to what I say, stop, dear.
Hey Meenakshi
Hey, Meenakshi, stop
Hey Meenakshi,
Stop!
Dad, what happened?
Open the door, dear
I trusted you and came along.
And you made me commit such a big sin
It's no big deal, dear. We didn't cheat the poor.
Open the door, dear.
- Hey, ask her to open the door, - Mom, open it
Give the chain, Meenakshi.
Here.
This is what you want, right?
Take it and go.
Why is Mom crying, Dad?
Nothing, dear.
Make sure your mother doesn't go anywhere.
If someone shows up, tell them your parents aren't home.
Daddy will go and bring chicken biryani for you
Okay, dad.
Brother!
One tea.
The chain snatcher is a woman around 30 to 35
I saw her myself.
I remember it well.
Yes, and they say the inspector's kid might not make it.
I also saw it.
What to do?
Every year the crowd of devotees is increasing.
And so is the crowd of thieves.
The police are just watching it.
Pulimedu police arrested the chain-snatching lady within an hour.
These people should not be spared,
They should be hanged to death.
Take the balance and go.
Wow Biriyani!
I trusted you and turned my back on my own family
You made me a thief
The child I injured
nothing should happen to her.
[Child sobbing]
Bring her here
Come
Don't just keep shouting.
Come.
It's the same mess every single year.
Get into the vehicle.
Get in the vehicle.
Marrying outside the religion,
neither your family
nor our family will accept it.
I don't know any other way, Meenakshi.
Only if we go far away from here,
we can live peacefully.
Swami,
Did you see a child, about seven years old, with curly hair come this way?
Didn't you see him?
Did you see a young devotee? He's missing.
He will be around 6 years of age.
He's got thick hair and is a bit fat. Have you seen him?
Didn't see him?
Okay
How long are you going to starve yourself, mourning over this?
Look here, you are worried thinking about that child,
Did you think about our child?
Mom, why are you crying?
Nothing, dear.
You sleep now.
Dad, dad,
- Mom didn't wake up. - What?
[Child sobbing]
Ayyappan is your elder brother.
Hey Abu!
The wrong deeds I have committed deserve no forgiveness.
but there is atonement.
After your mother Meenakshi passed away,
I repented
And became the Master Chef at an orphanage in Pulimedu.
That's where I saw Ayyappan again.
And then, teacher,
about this Ayyappan...
I was just wondering why you haven't asked about him.
I was watching how much you care about him.
Through a teacher working there,
I learned everything about Ayyappan.
I found out that Sabari, Yashoda's son, is Ayyappan.
After that,
I gradually started interacting with him.
After some time, I adopted Ayyappan myself and brought him to our house.
Hey Ayyappa,
why are you standing there?
Come inside.
Ayyappa,
This is our home now. You'll be living here from today.
Hey Abu dear
this is your elder brother, his name is Ayyappan.
Ayyappa, this is your younger brother Abu.
Hey, give biscuits to your elder brother.
Have it!
Until we know the full truth,
I felt it was best for Ayyappan to stay safe with me.
But you kept fighting with Ayyappan since you were a kid.
Give it!
Go! This is all mine, you shouldn't take it.
How many times have I told you not to fight with your elder brother?
Why, dear?
He is your elder brother!
Dad, tell him to leave the house.
Don't say that.
Hey Ayyappa,
Stop, dear!
Abu is a small boy.
He will understand everything when he grows up,
Understood?
You are a good boy.
- Go and play. Don't fight! - See what I'm going to do to you.
Hey, let go of my hair!
Dad, Save me from him!
It hurts! Hey!
You are not my mother's son.
The way I hit you, you will leave the house by yourself.
Hey Abu!
Leave him!
I won't stop hitting him.
Oh no1
Hey Abu,
how many times have I told you not to talk about your elder brother like that?
Dad, he is more important to you than me
Dad, please leave me in the orphanage again.
I'm unsure how to foster harmony between these two.
Oh no! He's thinking...
What if he makes me stay here again?
I can no longer see you together.
For working with me all these days,
I will give you a place to stay nearby and some money.
Take care of yourself.
Here, take this.
That seems very little.
Where am I supposed to go, father?
I can't bear to see you get beaten by him anymore
Hey Abu,
Ayyappan's mother Yashoda is none other than your elder aunt!
Ayyappa is your elder brother!
If you wish to do something for me,
after my time,
you and him
should live happily as brothers, in unity.
That's enough for me.
Dad,
What happened?
Hey,
Doctor!
Dad, dad..
Look here! dad!
Dad!
You deserted me, Dad.
Rahim came here looking for a job,
and the village eventually became his own
Come, Pooja.
Don't worry, brother.
Are some relatives expected to arrive?
Can we proceed with the essential procedures?
Sir, whatever it is,
Ask my elder brother and do it.
Do as he says.
What then?
Abu himself told,
Ayyappa, shall we see about the necessary tasks?
These guys have prepared a big budget.
They are trying to dump it on your head. Be careful.
He is my younger brother, go away!
Yes.
Come, dear.
- Shall I bring something to drink? - No, it's okay, sister
You're the one marrying the city company owner's son, right?
- Yes. - Okay, come inside,
Let's drink something.
Come, dear.
Stay here, I will get some water.
Is this the photo of Abu and Ayyappan when they were young?
Hey,
why are you sad now?
Feeling sad because our dad left?
I am here as your brother
then why do you feel bad?
Brother,
Please forgive me and Dad for all the wrongs we've done.
You have beaten me a lot.
I can forgive you.
Why should I forgive him?
He is a good man.
Mom!
Dad, where is Yashodha ma?
What is the matter, ma?
Give the phone to Yashodhama now.
Yasodha
Pooja wants to talk.
Wait
Who is this?
My mother and your mother look alike.
Your sister?
Is this your son?
You found him, ma.
Why do you cry here?
Come, let's go in person.
Let's leave.
Get up, ma.
He was right here with us, and we didn't even know it.
"You're the blessing of a thousand gods Born from my womb, my son of grace"
"Nothing ranks above you that's the truth I've held you safe within my eyes"
"I still feel the pain that brought you here Not a moment, not a year gave peace"
"All I wished and dreamed just slipped away"
"Sleepless nights I've lost count, my dear"
"I feel like crying, holding your hands Want to close my eyes, seeing your face"
"Let my last breath fall upon your lap"
"No other wish remains, my son"
"This very moment must belong to you I must protect you, my mother!"
"Let the past be forgotten, left behind Let us live a life that's truly ours"
"I want to receive all the love you give You're the god who came before my eyes"
"I want to cradle you all your life And sing you lullabies from my heart"
"I still feel the pain that brought you here Not a moment, not a year gave peace"
"All I wished and dreamed just slipped away
"Sleepless nights I've lost count, my dear"
Hey, stop!
You are trying to come inside without bathing after going to a funeral house.
Mom, I need to tell you something important.
Whatever it is, bathe and come tell me.
Mother!
I am telling you!
You've grown up your body enough but not your brains
Is this is how you take bath?
What's such an important matter?
My husband Madhavan didn't do any mistake.
Are you going to say that I am his only wife and you are his only child?
Yes, mom
For your husband Madhavan, you are the only wife.
I am the only child.
Mom, Sabari who Pooja is looking for is actually Ayyappan.
No one can speak badly about Dad anymore, Mom.
Yes, mom
Even if this town and the whole world say a thousand things about you,
I won't let any stain fall not just on your reputation, but even on your dress.
Did you see?
This is the respect given to Dad after realizing he was a good person.
Mom, Isn't this what I've been telling you all these days?
Where is your brother now?
Why, mom?
should I tell him all this truth and hurt him?
Where would he be now?
Where else would he be? He will be in the shop.
This whole time, he carried himself with pride, thinking Madhavan was his father.
Now that he knows that's not true,
his heart will break.
This is the time we should be with him.
Come now, let's bring Ayyappan to our house.
No matter what, I didn't expect you to change like this in one day.
What is it with the carrier?
Food.
For whom?
For brother.
You've changed too much in one day, seems like.
Don't be jealous of the bond between brothers,
Come
He is coming without knowing the truth,
Now I will prove that I am the real younger brother.
Brother!
Brother! the real younger brother has come, brother!
Brother! Can't you see a person is there?
You are just walking away.
Hey, where is the brother?
I don't know He left early in the morning.
Are you the owner? Go and do your job.
Next week marriage is there, Don't touch me.
Yasodha ma!
She looks exactly like our mother.
Yasodha ma!
These two are not your sons.
Mom, stop!
Where are you going?
This is brother's house.
He will be back now.
I am Abumanikandan.
This is brother's shop and house, ma.
Where are you going, ma?
Mom! Mom!
Hey, let her go
Where is she going to go?
We need to search in the places where she got lost.
[cries]
It's my mistake only, mom
I should have stood in the place where you have told.
You went to fill the water bottle.
I went to drink butter milk.
Then I ate some puttu and chickpeas, Mom, and slept in the jeep.
I talk well, mom
They won't let us live if we don't talk
In this world, one can even live without oxygen
but cannot live without a mother, mom.
Hey, Ayyappa!
Son who grew up saying Madhavan's name!
Mom, she is calling.
What are you looking at like that?
As soon as your mother came,
did you forget this mother?
Ayyappa,
Initially, it's true that I was angry with you.
But over time,
I saw you as my child.
Not as Madhavan's child.
Somewhere, your mom or dad must've waited, hoping you'd come back.
That's why I didn't talk to you all this time, hoping you would find them.
If I still mean 'mother' to you, then bring your mother here.
I told you that day itself!
Mother will call you,
Come, brother Let's go to our house.
What Sachu,
Suddenly, everyone's claiming my brother and aunt as their own!
What? How did you change like this?
We have only united after many years.
Brother, bring mother and come to our house,
to your house, brother.
Mother, I've decided where we're going first.
Okay, come, let's go.
Oh no, mom
they are giving buttermilk here again, we can just go like this way.
Brother,
You are leaving without answering!
I didn't know Ayyappan would play such a big game in my life.
When the answer to all this is known,
I told Ayyappan that I will come and meet him.
Now I will go straight and see Ayyappan's and then I will come to anyone's house.
[Lord Ayyappan chant]
Ayyappa!
Shall I be sitting there until then?
No, you jump from this mountain
Okay.
See, he agreed to that too.
Mom,
The people here, everyone is very good, mom
What to do?
They're fighting with each other out of pure selfishness.
Some people say there is no God to protect themselves.
Does God come directly and ask, "Hey Ayyappa, are you well?"
What, Ayyappa?
Who is this?
how are you Ayyappa?
You decided to see me only now?
Think thoroughly !!
Okay, you go
I will leave now.
Who is this?
Mom
I feel like I've seen this person somewhere.
You bring Sabari and come to Pulimedu.
I will take care of everything else.
One second, mom
Don't know where he has gone, mom.
Okay, come, mom.
'You know what 'That Thou Art' says'
'To attain me, whoever comes searching me'
'I am present within everyone'
'I am within you'
'You are within me.'
'Dear God'
'I surrender to You, Lord Ayyappa'
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.