Original subtitles

AGENT KIM REACTIVATED

EPISODE 8

Who's the commander who spared your life?

Who are the bastards that slipped into the North?

Where's the route they used to cross over?

None of you have first or last names.

Let's see if you can take this.

Get it together!

Return to our country as heroes.

Should we see how long you can last?

You'll talk in the end.

The North may have discarded you,

but you still need to find a way to make a life here.

Who makes up the chain of command in the Cheonsan Unit?

List all of them, starting from the top.

You son of a bitch!

List all the schemes you've been a part of!

This won't be easy to bear.

Who are the bastards that worked with you?

Give me their names and their networks.

You're a real man, aren't you?

Tell me who did what.

I want every single detail!

Forget everything, leave the past behind, and live as Min-ji's dad.

Daddy!

Dad.

All right, then.

Let me cool you down.

Do you understand? Do you?!

You must've been thirsty.

Come back. I'll wait for you.

I love you a lot too, Dad.

Min-ji…

Tell me the location of the unit.

Tell me!

You can live if you tell me.

We can bury the past.

Now serve your country.

This is your country!

You're finally back where you belong.

You'll once again become a proud revolutionary warrior

for our country!

You bastard.

Is this what you want?

You son of a bitch.

You know what?

I'll make sure your daughter

has the same experience as you.

I can even do worse than that.

It'll drive you insane, no?

Hey, asshole.

Have you passed out already?

That's disappointing.

Hold on.

You're not actually dead, are you?

Hey.

Number 66.

Welcome back to South Korea.

AGENT KIM REACTIVATED

The setup must've been convincing,

seeing how even a North Korean fell for it.

That door acts like the 38th parallel.

What did I tell you?

This man would never betray us.

Why are you keeping me alive?

I think you asked me that same question about 20 years ago too.

Our position remains the same as it was then.

It's not because we like you

or pity you.

We've merely decided to use you one last time

for our country's best interests.

If you complete this mission,

you'll become free again.

And your daughter too.

You'll have new identities.

What's the mission?

Brief him.

A few days ago, a top-level North Korean official

escaped to China and has requested asylum with us.

Getting them here isn't difficult, but it just so happens to coincide

with the upcoming high-level inter-Korean talks,

which puts us in a predicament.

If the North finds out we've granted them asylum…

No, it's only a matter of time before they find out.

Regardless, we have no choice but to deny it.

That's why you're being assigned to protect the asylum seeker.

You'll do so until the talks are over

and the delegation returns to the North.

Thanks to the trouble you've caused,

the North is bringing operatives as well.

How will you guarantee Min-ji's safety while I carry out this mission?

Don't worry about that.

The SMD will take responsibility and protect her.

You?

I don't trust you either.

I don't trust spies like you,

but your daughter is a South Korean citizen,

and I'd put my life on the line to protect South Korean citizens.

Come on now.

Even you can't deny this man's sense of duty.

He just happens to be a jerk.

I also have a favor…

No.

I have a condition.

Release Sung Han-soo and Park Jin-cheol.

ISOLATION ROOM

DETENTION ROOM

You evil bastards!

What the hell did I do wrong, you jerks?

You didn't have to gag me!

You think I bite?

Do you?

Man, I'm hungry.

I'm so hungry.

I'm starving.

Excuse me.

Kim's co-worker

and Mr. Dry Cleaner.

I don't do jailbreaks.

How could I possibly do that?

Can you at least ungag me?

Please?

Please, I'm begging you.

Mr. Park Jin-cheol, you'll be transferred.

Where am I going?

Military prison?

We're going to sedate you for the transfer.

We're following protocol, so please cooperate.

Wait!

It's too dangerous. Let's do it from out here.

How?

A tranquilizer gun.

A tranquilizer gun?

A tranquilizer gun?

Yeah, a tranquilizer gun.

Will you stand still? You'll get hurt!

Please cooperate. We're following protocol!

What are you going to do to me when I'm under?

I'm not some animal that escaped the zoo.

Let me try.

I already told you it's no use.

Damn it!

Hey, you can't throw at the same time…

Not a chance, you punks!

You'll never…

Finally.

Not a chance, you punks!

-Not a chance. -Two more left.

-Stop! -We've already exceeded the lethal dose.

A single shot is usually enough to take down a cow.

Not a chance, you punks!

-Let's shoot all of them. -That's enough.

Just use them all up!

Shoot.

Stop. That's enough.

Enough…

Enough already.

Don't do it.

Not… Not a chance, you punks.

Not a chance.

Not a chance…

Hey!

You can't just dump us out here!

That damn Mole Cricket.

He sure does hold a grudge, doesn't he?

He could've just let us go nicely.

This is obviously his way of getting revenge.

They're SMD agents.

They shouldn't let personal feelings get in the way.

Look at how they tossed the keys.

Those bastards.

I should report them to the Human Rights Commission.

What am I, a dog?

Hey.

Get up.

Oh jeez.

Why are his eyes open? That's scary.

Looking at you now, I can see why the SMD guys were so pissed off.

Undo them yourself, man.

Where are we anyway?

Where am I?

Han-soo?

Han-soo!

Han-soo!

Was that just a dream?

BUS STOP

Excuse me.

-Yeah. -Is anyone here?

Yeah?

Hello, ma'am.

Can I ask you a question?

Where exactly am I?

In a store.

Right, a store.

Are we far from Seoul?

-Some people say it's a little far. -Right.

But everywhere in Korea is just a hop, skip, and a jump away.

-Right. -We're in Haenam.

Oh, Haenam.

Haenam? Are you talking about the Haenam I know?

Not some neighborhood near Seoul called Haenam,

but the actual Haenam at the southernmost tip of Korea?

Why do you keep asking?

If you're not going to buy anything, just go.

I want to watch TV.

Okay.

Haenam…

Haenam?

Haenam?!

He must be crazy.

Haenam?

They actually drove all the way here just to dump us?

Just to screw us over?

Seriously?

Was it really necessary to go this far?!

-Damn you, Mole Rat! -Han-soo!

Han-soo!

Oh jeez. Hey, Han-soo.

Hey, man!

Goodness gracious.

I'm so hungry that I can't even take this off.

Why did you take off alone?

Your beard looks ridiculous.

You can't just leave me like that, man.

I don't have the money to get home.

Jeez, I'm hungry.

Does it look like I have money?

Don't lie.

Thank goodness I still have this.

Let's recharge and start walking.

Come on, let's walk.

We'll just walk.

Do you know where we are?

Who cares? We're somewhere in Korea.

All right.

Where are we?

Haenam.

What?

Haenam.

Stop messing with me.

Haenam?

Haenam?!

Haenam?!

I apologize

on behalf of Hye-ri.

How about lunch at the halfway house tomorrow?

-Great shot! -Great shot!

Nice.

Good one!

Goodness.

Thank you.

This way, sir.

Jeez, I can't find my swing today. It's been too long.

Hey, bring us some beer.

Goodness.

Your game is a bit off too, Chairman Ju.

You don't seem well today.

Or are you not having fun playing with me?

Of course not.

I just had trouble sleeping last night.

I wonder why.

Oh, I see.

You must be worried about welcoming our guests from the North.

What's there to worry about?

It's for the good of our country.

You're a true patriot, Chairman Ju.

Right.

Thanks to your resort being chosen to host the North Korean delegation,

things have gotten a lot easier for me too.

It's all thanks to you, sir.

Not at all.

Once they agree to establish a free-trade zone at these talks,

Juhak Construction will break ground on…

I almost forgot.

You haven't heard from the police, right?

-Not yet. -After you called me,

I looked into the matter on my end.

But the father and daughter you mentioned

don't exist in our country.

What I'm saying is that they didn't die or emigrate.

There's no record of them to begin with.

If there's no victim, then nothing happened.

That's what you say all the time, right?

That was a bad joke.

Hey, bring us two more beers.

Finally.

I'm almost there.

I can't give up now.

Da-bin…

Goodness, I'm sorry.

I'm sorry.

Get it together.

You're almost there.

Jin-cheol, you're almost home.

Da-bin…

Oh, my house.

I'm home.

How've you been?

Have you been well?

Thank you.

Thank you so much.

Thank you, Buddha. Thank you, God.

Da-bin.

I'm home.

I didn't know you'd left.

What?

Da-bin.

Do you have…

Do you have any idea how long I've been gone?

Is that all you have to say?

Didn't you miss me? Didn't you worry about me?

I LOVE MY DAUGHTER

That's so embarrassing!

Stop wearing that around!

Seriously!

Da-bin.

-Da-bin. -Don't wear it!

-Wait. -If you don't throw that away,

I'm going to run away from home.

But…

Da-bin!

You barely come home anyway.

You barely come home…

That's why I made this T-shirt.

I'm so hungry.

Da-bin.

What do you want for a late-night…

Honey.

You're back.

Honey, I missed you.

-You're home. -Honey.

-Stay where you are. -I'm hungry.

Don't come closer.

-Honey, give me some food. -Stay away.

-I need a home-cooked meal. -Stay away.

-Goodness gracious! -Hold on!

Honey!

Ji-yeong!

This isn't right!

I didn't walk all this way to be treated like this…

I'll make you food after you shower.

Can I shower tomorrow?

INTERNATIONAL WATERS OFF THE WEST COAST OF THE REPUBLIC OF KOREA

They'll be arriving shortly, so get ready.

Take them to the safe house as soon as they arrive.

You're acting alone in this mission,

and the government has nothing to do with it,

same as always.

We're heading out now.

Please fasten your seat belt.

It's been a while, 66.

Oh, that's right.

You were Number 73 in the North.

It's even better seeing you here in the South.

How did you…

Why do you look so surprised?

I'm the one

who asked the South Korean authorities to assign you to me.

When it comes to my safety,

it should be entrusted to the finest warrior, right?

It was you?

The inter-Korean talks are just around the corner,

and you sent an assassin?

Have you lost your mind?

I was trying to eliminate a traitor to the regime.

Your unilateral actions have disgraced the Party.

It appears you've all grown soft from peacetime and playing it safe.

What a pathetic sight.

-What? -What did you say?

I'm the director general of intelligence in charge of operations against the South.

I make the call on eliminating traitors,

so don't get in my way.

Then shouldn't we eliminate the traitor in our ranks first?

We received some interesting intel recently.

About 20 years ago, our operatives were annihilated

during an infiltration mission to the South.

I was told a traitor in our ranks

leaked intel about the mission to the South,

which led to the removal of the former director general.

Who do you think that traitor is,

Comrade Director General?

I'll…

look into that.

There's no need.

The Party will investigate this matter.

What are you doing?

You can't go in there!

What do you think you're doing?!

How dare you barge into the director general's room?

Ri Eung Ryeong.

You're under arrest for anti-Party and counterrevolutionary crimes.

-What? -Take him.

It'll be a long journey,

so I'll need my coat.

What are you waiting for?

Shouldn't you take this asylum seeker

to a safe place and protect him?

Come on now.

Don't look at me like that.

I'm a very important guest,

one that South Korean authorities welcome with open arms.

Ri Eung Ryeong,

Director General of Intelligence of the Korean People's Army.

The regime's ballistic missile information

is all in here.

Now, escort me safely.

Good work.

South Korean bastards sure don't know how to treat a VIP, do they?

Are you here on vacation?

Hurry up and lead the way.

Please follow me.

At least you're finally out.

How's Min-ji?

She should be on her way to the SMD.

Let's go inside.

Where are we going?

Somewhere safe.

We're going to protect you,

-so don't worry too-- -What about my dad?

Where is he?

Is he okay?

What happened to him?

Please tell me.

I'm sorry, Min-ji.

We can't tell you anything right now.

He's alive.

You might see him again,

so hang in there for a few days.

Really?

When?

When can I see him again?

That depends on him.

My whole body aches, so I need to get some good sleep.

Don't wake me up under any circumstances.

I'm talking about Ri Eung Ryeong.

Thanks to your comrades getting annihilated,

the director general was cut loose, and Ri Eung Ryeong swooped in to take it.

I'm okay. I promise.

I'll be brave and wait for you on my own.

If you complete this mission,

you'll become free again.

Your daughter will too.

You'll have new identities.

The head of the North Korean delegation will stay on this floor.

We plan to clear and secure the entire resort during their visit.

The facility isn't bad overall.

But why was this place chosen for their accommodations?

It's rather far from the venue for the talks.

This place best meets the North's requirements.

They wanted it to be as close to Imjingak as possible,

civilian access had to be strictly prohibited,

and there couldn't be any buildings taller than the accommodations

within a 2-km radius.

That's very particular.

Let's look at the suite.

This way, please.

These days,

I can hardly sleep because I'm so angry.

When I think about the humiliation he put me through…

I'm telling you this because I'm prepared to step down as vice minister.

You'll have a nice retirement gift waiting for you.

Don't worry.

He's known as

Codename 66.

He's a tier-one wanted fugitive and a former elite North Korean operative.

He kept his identity hidden for a long time

before he stirred up major trouble this time.

In exchange for a pardon,

he's been assigned to protect a high-profile North Korean asylum seeker.

He's a major figure,

and with the high-level talks just around the corner,

they're handling it discreetly.

So where is he right now?

I guess I really should retire.

That really hits the spot.

I was craving this like crazy

during my walk from Haenam.

Whoever invented beer

deserves a Nobel Prize, don't you think?

Nobel Prize in Alcohol, if you will.

Why are you so late?

I'm really curious, so I have to ask.

Is that the only outfit you own?

Want me to buy you one?

Yeah, buy me one.

Buy me one, you jerk.

I'm wearing this

because I came straight here after handing out flyers.

Buy me one.

Flyers?

I'm about to become homeless.

Apparently, word got around among the moms

that I got into it with the SMD guys at my studio,

and all the students quit.

They call me the violent master.

Man.

You're screwed, huh?

I'm screwed too.

The Cheonsan Unit guys barged in and took all of my guns.

They took every last one of my boys.

You can't do this!

Where are you taking my kids?

Jackson!

Tommy!

I went through so much to collect those guys.

Is the country allowed to confiscate the property of an innocent citizen?

How is a person who owns guns in Korea an innocent citizen?

It finally feels like my taxes are being put to good use.

This is all because of Kim.

Damn it, Kim.

He's on his own from now on.

Rock and roll.

I wonder what happened to him.

Why do you worry about stuff like that?

Worrying about Kim and celebrities is the biggest waste of time.

Ma'am, can we get four more bottles of beer?

Hello, Violent Master speaking.

This is the Yujeong Substation.

Are you Sung Tae-hun's guardian?

Yes, I am. What happened?

Sorry?

How bad are the injuries?

Okay, I'll be right there.

I have to go.

What happened?

Tae-hun got into a fight with some kids from another school.

Did he get beaten up badly?

No, he beat them up badly.

Man.

I guess that's the tough part about having sons.

Daughters are definitely better.

I wonder what my daughter is up to.

The person you are trying to reach is unavailable.

You will be redirected to voicemail…

She's fine.

She's doing just fine.

Let's drink!

I'm so lonely.

Thank you.

I'll make sure this never happens again.

-All right. -Goodbye.

YUJEONG SUBSTATION

Say goodbye.

-I'm sorry. -Bye, Mr. 18-against-1!

I'll be off then.

Have a good night.

Are you hurt?

No.

So you're fine, right?

Yes.

Then follow me.

Where to?

Put your headgear on.

PURE TAEKWONDO

You think you're the strongest person in the world, don't you?

Well, I mean…

Not necessarily.

It certainly seems like it.

That's why you just throw punches first without thinking, no?

Actually, I kick first.

Come on, Dad. I'm just kidding.

It was a joke.

It's my fault.

It's my fault as a father for teaching you how to fight.

And it's my fault as a master

for not teaching you discipline and moral integrity.

So starting right now,

I want you to hit me.

-What? -I'll hit you too.

Dad, what's the matter with you?

Do you feel the pain of the person getting hit?

No.

Not really.

Is that so? Then let's continue until you do.

Father.

Father!

Does it hurt a lot?

That's the pain of the people who were hit by you.

Got it?

You need to feel it too.

How dare you hit your dad?!

But you told me to.

You little jerk! Come here!

Get over here!

You told me to hit you!

Come here!

INPUT SIGNAL LOST

What's this?

One of them is out.

-A historic moment is about to unfold. -Darn it.

Today, the official visit

of the high-level North Korean delegation will take place here.

-You should come watch this too. -As this could be a turning point…

You should witness the historic moment

of a bunch of commies entering the free South Korea.

Hey, comrade.

Come sit down.

We should get along as fellow defectors.

I'm nothing like you.

Is that so?

How are we any different?

Hey.

Comrade, why don't you tell me?

I'm going to check the perimeter.

HIGH-LEVEL NORTH KOREAN DELEGATION INCLUDES DIPLOMATIC OFFICIALS

Oh, that's right.

There is one difference.

I'm a defector who came here of my own free will,

and you're a traitor who got caught by the South

and begged for your life.

This can only be crossed upon inter-Korean agreement, correct?

That's right.

It is sad to think that this single line has kept our people divided

-for over half a century. -Agreed.

The North Korean delegation is finally crossing the bridge.

-Yes, this is truly a historic moment. -The real game starts now.

-Twelve vehicles carrying the delegation -Behave yourself if you want to live.

are heading towards Imjingak.

The North Korean delegation will now proceed to Juhak Heritage,

which is 15 km away, to attend a welcome banquet.

WE WELCOME THE NORTH KOREAN DELEGATION TO JUHAK HERITAGE RESORT

Thank you for making the long journey here.

Shall we go inside?

HIGH-LEVEL INTER-KOREAN TALKS

This is Chairman Ju Gang-chan, who provided your accommodations.

He has been very eager to contribute to the joint venture.

It's an honor to have you here.

I'm Ju Gang-chan.

HIGH-LEVEL INTER-KOREAN TALKS NORTH KOREAN DELEGATION WELCOME BANQUET

-Shall we have a drink? -Sure.

Where would you like to see the free-trade zone?

Have you given any thought to a location?

PRIME MINISTER OF THE REPUBLIC OF KOREA

The talks haven't even started yet.

-Let's discuss that later. -Right.

I guess I got a little ahead of myself.

I haven't even adjusted to the time difference yet.

Time difference, you say?

That's a good one.

We just received intel from China.

They say Ri Eung Ryeong is in the South.

What's the matter?

You don't look well.

I'm fine.

Please continue your meal.

But…

It appears the South Koreans have already secured him.

Those rat bastards.

-Track him down. -Yes, sir.

Excuse me.

May I have a moment of your time?

Director General Ri Eung Ryeong.

You're looking for him, right?

How did you know?

The person he's with right now

is someone I'm very well acquainted with.

They call him 66.

Come to my room.

I only want one thing.

Let me be the one…

to finish him off.

Agent Kim.

SHUTDOWN CODE

CAM 10

What's going on?

We need to hurry.

They spotted us.

Go outside!

Over here!

Hold your fire.

We can't kill him.

Hurry!

After them!

Man, that was intense.

I think we pulled it off.

Jeez, it stinks.

Come out.

Those SMD comrades are pretty impressive, aren't they?

I thought they were just here to play servant,

but they turned out to be pretty useful.

Why are they trying to take you alive?

What do you mean?

They had plenty of chances.

But they didn't shoot at the car, or at Sang-a, who was disguised as you.

That's because I have the ballistic missile information--

But if they kill you, that information will disappear too.

I think we lost them.

I think they stopped now that we're closer to the city.

Right, it'd be a problem if there are too many people.

They can't open fire or anything.

-I'll find out where Agent Kim is. -Okay.

Sang-a.

How did it go?

We're on the move.

That's good to hear.

I'll report to the SMD and secure a hideout.

No, don't.

-What? -They found the safe house too quickly.

I think there's a mole.

Don't say anything to anyone

until I call you back.

Not the SMD,

and not General Jang.

What's wrong? What did he say?

It's nothing.

How did it go?

They had to pull back for now because he fled into a civilian area.

What?

Is that what you're here to report?

You gave them orders to capture Ri Eung Ryeong alive, so--

Tell them to track him down immediately!

Understood, sir.

What will you do after you track him down?

You're not going to cause a scene

in front of civilians in broad daylight, are you?

I have a better idea.

I'm listening.

Why don't we stir things up even more?

Contact General Jang right now.

Yes, sir.

SPECIAL MISSIONS DIRECTORATE

Understood, sir.

Track Kim's location.

SEOUL STATION

Hey, isn't this Seoul?

Tell me what you're up to.

We're in the same boat until the guys from the North leave.

I need to know what you're planning so I can cooperate.

It's safer to stay in the city during the day

since they can't move around as easily.

We'll relocate to the outskirts when it gets dark.

Wait here.

ONCE A MARINE, ALWAYS A MARINE

Move in slowly.

Now turn left.

You see that?

That's how you open a door. You don't kick it down.

What a waste of time.

There really is no reason to worry about Kim.

It's been a while.

-Hey, you really-- -Drop it.

Take a seat.

You're here now, so it's all good.

What the hell?

Well, look who it is.

The regime's enemies.

You bastards used to be such a pain in the ass back in the day.

But seeing you in the South

makes me feel a lot more secure.

Well, this is just great.

The three of you

could easily take on an entire North Korean unit, right?

Is the country unified now?

What's this old man doing here?

This is your last mission, right?

General Jang already called.

He called and begged us to help you out,

but then he got turned down immediately.

By Han-soo, that is.

Right? You turned him down, remember?

You made the right call.

We'll leave once it gets dark.

Don't worry about us.

Have you eaten yet?

Good timing. I was getting hungry.

Hurry up and order.

I hear that it's very convenient to order food delivery in the South.

You really can't read the room, can you?

Do you have South Korean money?

We're splitting the bill.

You think he can even afford it?

I'm only ordering for three.

Okay.

You want jjajangmyeon, right? Extra portion?

Hey, who is it?

The SMD.

Did you request backup?

Jeez, you're really something else.

Why did you bring them here?

What do you think you're doing?

Put down those guns right now!

Wow, I see we have two North Koreans here.

What is this, the unified Korean team?

You should get ready.

You'll be returning to your country.

What?

You Haenam Ass Cricket.

What are you doing?

What do you think?

I'm taking down the commies.

I never liked it from the start.

Not this mission

and not you.

Don't even think about it.

Don't forget…

who has your daughter.

Min-ji.

That little…

I thought you should say your final goodbye to her.

You failed…

your mission.

AGENT KIM REACTIVATED

We're turning 66 and Ri Eung Ryeong

over to the North.

He'll do anything

to see his daughter again.

The condition is very simple.

Let's make a deal.

If we fail, you die.

-Then while you escape, -Neighbors from up north!

-we'll keep them distracted. -Rock and roll!

You took a hit, so it's only right you return the favor.

Ready, sir.

If you so much as lay a finger on me,

your kids are dead.

Subtitle translation by: