1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ഏജൻ്റ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി
2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
{\an8}എപ്പിസോഡ് 8
3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
{\an8}നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച കമാൻഡർ ആരാണ്?
4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
{\an8}ആരാണ് തെണ്ടികൾ
അത് വടക്കോട്ട് വഴുതിവീണോ?
5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
{\an8}അവർ കടന്നുപോകാൻ ഉപയോഗിച്ച റൂട്ട് എവിടെയാണ്?
6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
{\an8}നിങ്ങളിൽ ആർക്കും പേരിൻ്റെ പേരോ അവസാന പേരോ ഇല്ല.
7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാനാകുമോ എന്ന് നോക്കാം.
8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
ഒരുമിച്ച് നേടൂ!
9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
വീരന്മാരായി നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണണോ?
11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
അവസാനം നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
12
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
വടക്ക് നിങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കാം,
13
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ.
14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
ആരാണ് ആജ്ഞയുടെ ശൃംഖല ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ചിയോൻസാൻ യൂണിറ്റിലാണോ?
15
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
മുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച് അവയെല്ലാം ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
16
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
17
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
എല്ലാ സ്കീമുകളും ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു!
18
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
ഇത് സഹിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
19
00:01:41,100 --> 00:01:42,936
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ച തെണ്ടികൾ ആരാണ്?
20
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
അവരുടെ പേരുകളും നെറ്റ്വർക്കുകളും എനിക്ക് തരൂ.
21
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?
22
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
ആരാണ് എന്താണ് ചെയ്തത് എന്ന് പറയൂ.
23
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
എനിക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വേണം!
24
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
എല്ലാം മറക്കുക, ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക,
മിൻ-ജിയുടെ അച്ഛനായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
25
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
അച്ഛാ!
26
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
അച്ഛൻ.
27
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
ശരി, പിന്നെ.
28
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
ഞാൻ നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കട്ടെ.
29
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? നീ?!
30
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
31
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
തിരികെ വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
32
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
ഞാനും നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.
33
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
Min-ji...
34
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
യൂണിറ്റിൻ്റെ സ്ഥാനം പറയൂ.
35
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
എന്നോട് പറയൂ!
36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
പറഞ്ഞാൽ ജീവിക്കാം.
37
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ കുഴിച്ചുമൂടാം.
38
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുക.
39
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യമാണ്!
40
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
41
00:03:01,180 --> 00:03:04,142
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി
അഭിമാനകരമായ ഒരു വിപ്ലവ പോരാളിയാകുക
42
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി!
43
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
ചേട്ടാ.
44
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
45
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
46
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
47
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
48
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
താങ്കളുടെ അതേ അനുഭവം.
49
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
അതിനേക്കാൾ മോശമായത് പോലും എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
50
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
ഇത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും, അല്ലേ?
51
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
ഹേയ്, തെണ്ടി.
52
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പാസായിട്ടുണ്ടോ?
53
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
അത് നിരാശാജനകമാണ്.
54
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
55
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
56
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
ഹേയ്.
57
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
നമ്പർ 66.
58
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
59
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
ഏജൻ്റ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി
60
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
സജ്ജീകരണം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു,
61
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നു
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ പോലും അതിൽ വീണു.
62
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
ആ വാതിൽ 38-ാമത്തെ സമാന്തരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
63
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
64
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല.
65
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്?
66
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പും.
67
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
ഞങ്ങളുടെ നിലപാട് അതേപടി തുടരുന്നു
അന്നത്തെപ്പോലെ.
68
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടല്ല
69
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
അല്ലെങ്കിൽ സഹതാപം.
70
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളെ അവസാനമായി ഒരു തവണ ഉപയോഗിക്കാൻ
71
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി.
72
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
നിങ്ങൾ ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
73
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വതന്ത്രനാകും.
74
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മകളും.
75
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ ഉണ്ടാകും.
76
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
എന്താണ് ദൗത്യം?
77
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
അവനെ സംക്ഷിപ്തമാക്കുക.
78
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഒരു ഉന്നത ഉത്തര കൊറിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
79
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
ചൈനയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു
കൂടാതെ ഞങ്ങളോട് അഭയം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
80
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല,
പക്ഷേ, അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
81
00:07:18,062 --> 00:07:20,106
വരാനിരിക്കുന്നതിനൊപ്പം
ഉന്നതതല അന്തർ കൊറിയൻ ചർച്ചകൾ,
82
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
നമ്മെ ഒരു വിഷമാവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുന്നു.
83
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
വടക്കൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് അഭയം നൽകി...
84
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
ഇല്ല, ഇത് കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ
അവർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
85
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
എന്തായാലും നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ അത് നിഷേധിക്കാൻ.
86
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നത്
അഭയാർത്ഥിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
87
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
ചർച്ചകൾ കഴിയുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
88
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
പ്രതിനിധി സംഘം വടക്കോട്ട് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
89
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച പ്രശ്നത്തിന് നന്ദി,
90
00:07:41,669 --> 00:07:45,131
ഉത്തരേന്ത്യൻ പ്രവർത്തകരെയും കൊണ്ടുവരുന്നു.
91
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
മിൻ-ജിയുടെ സുരക്ഷ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറപ്പുനൽകും
ഞാൻ ഈ ദൗത്യം നിർവഹിക്കുമ്പോൾ?
92
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
93
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
SMD ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
94
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
നിങ്ങൾ?
95
00:07:58,144 --> 00:07:58,978
എനിക്കും നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല.
96
00:07:59,061 --> 00:08:01,522
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചാരന്മാരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
97
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ
ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പൗരനാണ്,
98
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ നിരത്തിവെക്കും
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
99
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
ഇപ്പോൾ വരൂ.
100
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
നിങ്ങൾക്ക് പോലും നിഷേധിക്കാനാവില്ല
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കർത്തവ്യബോധം.
101
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
അവൻ ഒരു ഞെരുക്കനാണ്.
102
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
എനിക്കും ഒരു ഉപകാരം ഉണ്ട്...
103
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
ഇല്ല.
104
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
105
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
സങ് ഹാൻ-സൂവും പാർക്ക് ജിൻ-ചിയോളും റിലീസ് ചെയ്യുക.
106
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
ഐസൊലേഷൻ റൂം
107
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
തടങ്കൽ മുറി
108
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
{\an8}ദുഷ്ടരായ തെണ്ടികളേ!
109
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
{\an8}ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്, വിഡ്ഢികളേ?
110
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ വായിലാക്കേണ്ടതില്ല!
111
00:09:06,629 --> 00:09:07,463
{\an8}ഞാൻ കടിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
112
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
{\an8}നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
113
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
{\an8}മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
114
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
{\an8}എനിക്ക് വല്ലാതെ വിശക്കുന്നു.
115
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
{\an8}എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
116
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
{\an8}ക്ഷമിക്കണം.
117
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
{\an8}കിമ്മിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ
118
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
{\an8}ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ഡ്രൈ ക്ലീനറും.
119
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
{\an8}ഞാൻ Jailbreaks ചെയ്യാറില്ല.
120
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
{\an8}എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
121
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
122
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
{\an8}ദയവായി?
123
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
{\an8}ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
124
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
ശ്രീ. പാർക്ക് ജിൻ-ചിയോൾ, നിങ്ങളെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടും.
125
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
{\an8}ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
126
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
{\an8}സൈനിക ജയിൽ?
127
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശമിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
കൈമാറ്റത്തിനായി.
128
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
ഞങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുന്നു,
അതിനാൽ ദയവായി സഹകരിക്കുക.
129
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
കാത്തിരിക്കൂ!
130
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്ന് ചെയ്യാം.
131
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
എങ്ങനെ?
132
00:09:51,424 --> 00:09:52,341
ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ തോക്ക്.
133
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ തോക്ക്?
134
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
{\an8}ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ തോക്ക്?
135
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
അതെ, ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ തോക്ക്.
136
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുമോ? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും!
137
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
ദയവായി സഹകരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുന്നു!
138
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് താഴെ?
139
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
മൃഗശാലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട മൃഗമല്ല ഞാൻ.
140
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
141
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
142
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
ശപിക്കുക!
143
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ സമയം എറിയാൻ കഴിയില്ല...
144
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
ഒരു അവസരമല്ല, പങ്കുകളേ!
145
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും…
146
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
ഒടുവിൽ.
147
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
ഒരു അവസരമല്ല, പങ്കുകളേ!
148
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
- ഒരു അവസരമല്ല.
-രണ്ട് കൂടി അവശേഷിക്കുന്നു.
149
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
- നിർത്തുക!
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മാരകമായ അളവ് കവിഞ്ഞു.
150
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
സാധാരണ ഒരു ഷോട്ട് മതിയാകും
ഒരു പശുവിനെ താഴെയിറക്കാൻ.
151
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
ഒരു അവസരമല്ല, പങ്കുകളേ!
152
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
-നമുക്ക് അവയെല്ലാം ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
-അത് മതി.
153
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
അവയെല്ലാം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക!
154
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
155
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
നിർത്തുക. അത് മതി.
156
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
മതി…
157
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
ഇതിനകം മതി.
158
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
അത് ചെയ്യരുത്.
159
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
അല്ല... ഒരു അവസരമല്ല, പങ്കുകളേ.
160
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
ഒരു അവസരമല്ല.
161
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
അവസരമല്ല...
162
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
ഹേയ്!
163
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
164
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
ആ നശിച്ച മോൾ ക്രിക്കറ്റ്.
165
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
അയാൾക്ക് തീർച്ചയായും പകയുണ്ട്, അല്ലേ?
166
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളെ നല്ല രീതിയിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു.
167
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
ഇത് വ്യക്തമായും അവൻ്റെ വഴിയാണ്
പ്രതികാരം ചെയ്യൽ.
168
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
അവർ SMD ഏജൻ്റുമാരാണ്.
169
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
അവർ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
വഴിയിൽ വരൂ.
170
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
അവർ എങ്ങനെയാണ് കീകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞതെന്ന് നോക്കൂ.
171
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
ആ തെണ്ടികൾ.
172
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
ഞാൻ അവ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷനോട്.
173
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു നായ?
174
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
ഹേയ്.
175
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
എഴുന്നേൽക്കുക.
176
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
ഓ ജീസ്.
177
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നത്? അത് ഭയാനകമാണ്.
178
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
എസ്എംഡിക്കാർ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
179
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
അവ സ്വയം പഴയപടിയാക്കൂ, മനുഷ്യാ.
180
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
എന്തായാലും നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
181
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
182
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
ഹാൻ-സൂ?
183
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
ഹാൻ-സൂ!
184
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
ഹാൻ-സൂ!
185
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നോ?
186
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
{\an8}ബസ് സ്റ്റോപ്പ്
187
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
ക്ഷമിക്കണം.
188
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
-അതെ.
-ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
189
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
അതെ?
190
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
ഹലോ, മാഡം.
191
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
192
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
ഞാൻ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
193
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
ഒരു കടയിൽ.
194
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
വലത്, ഒരു സ്റ്റോർ.
195
00:14:49,263 --> 00:14:50,431
നമ്മൾ സിയോളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണോ?
196
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
- കുറച്ച് ദൂരമുണ്ടെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
- ശരിയാണ്.
197
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
എന്നാൽ കൊറിയയിൽ എല്ലായിടത്തും
ഒരു ചാട്ടം, ഒഴിവാക്കൽ, ഒരു ചാട്ടം.
198
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
-വലത്.
- ഞങ്ങൾ ഹേനാമിലാണ്.
199
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
ഓ, ഹേനം.
200
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
ഹേനാം?
എനിക്കറിയാവുന്ന ഹേനത്തെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
201
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
ചില അയൽപക്കങ്ങളല്ല
സിയോളിന് സമീപം ഹേനം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു,
202
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ഹേനം
കൊറിയയുടെ തെക്കേ അറ്റത്ത്?
203
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്?
204
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
നിങ്ങൾ ഒന്നും വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പോകൂ.
205
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
എനിക്ക് ടിവി കാണണം.
206
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
ശരി.
207
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
ഹേനം…
208
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
ഹേനാം?
209
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
ഹേനം?!
210
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
211
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
ഹേനാം?
212
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിച്ചു
നമ്മളെ വെറുതെ വിടാനാണോ?
213
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
വെറുതെ നമ്മളെ ചതിക്കാനാണോ?
214
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
ഗൗരവമായി?
215
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?!
216
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
- നാശം, മോളെ എലി!
-ഹാൻ-സൂ!
217
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
ഹാൻ-സൂ!
218
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
ഓ ജീസ്. ഹായ്, ഹാൻ-സൂ.
219
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
ഹേ മനുഷ്യാ!
220
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
നന്മ കൃപ.
221
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് ഇത് അഴിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
222
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
എന്തിനാ ഒറ്റക്ക് പറന്നു പോയത്?
223
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
നിങ്ങളുടെ താടി പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.
224
00:16:05,297 --> 00:16:06,966
എന്നെ അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല മോനേ.
225
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
വീട്ടിലെത്താൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
226
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
ജീസ്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
227
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
എനിക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു?
228
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
കള്ളം പറയരുത്.
229
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
നന്ദി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ഉണ്ട്.
230
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
റീചാർജ് ചെയ്ത് നടക്കാൻ തുടങ്ങാം.
231
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
വാ നമുക്ക് നടക്കാം.
232
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
ഞങ്ങൾ നടക്കാം.
233
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
234
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഞങ്ങൾ കൊറിയയിൽ എവിടെയോ ആണ്.
235
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
എല്ലാം ശരി.
236
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
നാമെവിടെയാണ്?
237
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
ഹേനം.
238
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
എന്ത്?
239
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
ഹേനം.
240
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
241
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
ഹേനാം?
242
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
ഹേനം?!
243
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
ഹേനം?!
244
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു
245
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
ഹെ-റിക്ക് വേണ്ടി.
246
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
ഉച്ചഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്
നാളെ പാതിവഴിയിൽ?
247
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
- മികച്ച ഷോട്ട്!
- മികച്ച ഷോട്ട്!
248
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
കൊള്ളാം.
249
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
നല്ലത്!
250
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
നന്മ.
251
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
നന്ദി.
252
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
ഈ വഴി, സർ.
253
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
ജീസ്, എനിക്ക് ഇന്ന് എൻ്റെ സ്വിംഗ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇത് വളരെക്കാലമായി.
254
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയർ കൊണ്ടുവരിക.
255
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
നന്മ.
256
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
താങ്കളുടെ കളിയും അൽപ്പം വിഫലമാണ്, ചെയർമാൻ ജു.
257
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
നിനക്ക് ഇന്ന് സുഖമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
258
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
അതോ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുന്നത് രസിക്കുന്നില്ലേ?
259
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
260
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
261
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
262
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
263
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരിക്കണം
വടക്ക് നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
264
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
വിഷമിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
265
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കാണ്.
266
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
താങ്കൾ യഥാർത്ഥ രാജ്യസ്നേഹിയാണ്, ചെയർമാൻ ജു.
267
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
ശരിയാണ്.
268
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
നിങ്ങളുടെ റിസോർട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി
ഉത്തര കൊറിയൻ പ്രതിനിധി സംഘത്തിന് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാൻ,
269
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എനിക്കും വളരെ എളുപ്പമാണ്.
270
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, സർ.
271
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
ഒരിക്കലുമില്ല.
272
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
ഒരിക്കൽ അവർ സ്ഥാപിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
ഈ ചർച്ചകളിൽ ഒരു സ്വതന്ത്ര വ്യാപാര മേഖല,
273
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
ജുഹാക്ക് നിർമ്മാണം നിലംപൊത്തും...
274
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
275
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
276
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
-ഇനിയും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം,
277
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
എൻ്റെ അറ്റത്ത് ഞാൻ കാര്യം നോക്കി.
278
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച അച്ഛനും മകളും
279
00:21:04,012 --> 00:21:06,265
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് നിലവിലില്ല.
280
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
ഞാൻ പറയുന്നത് അതാണ്
അവർ മരിക്കുകയോ പലായനം ചെയ്യുകയോ ചെയ്തില്ല.
281
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
തുടങ്ങാൻ അവരുടെ രേഖകൾ ഒന്നുമില്ല.
282
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
ഇര ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
283
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
അതാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നത്, അല്ലേ?
284
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
അതൊരു വല്ലാത്ത തമാശയായിരുന്നു.
285
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബിയർ കൂടി കൊണ്ടുവരിക.
286
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
ഒടുവിൽ.
287
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
288
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
289
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
ഡാ-ബിൻ…
290
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
കൊള്ളാം, ക്ഷമിക്കണം.
291
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
292
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
293
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
294
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
ജിൻ-ചിയോൾ, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.
295
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
ഡാ-ബിൻ…
296
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
ഓ, എൻ്റെ വീട്.
297
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
298
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
299
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
300
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
നന്ദി.
301
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
വളരെ നന്ദി.
302
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
നന്ദി, ബുദ്ധൻ. ദൈവമേ നന്ദി.
303
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
ഡാ-ബിൻ.
304
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
305
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
306
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
എന്ത്?
307
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
ഡാ-ബിൻ.
308
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ…
309
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?
310
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയേ പറയാനുള്ളു?
311
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തില്ലേ?
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചില്ലേ?
312
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
313
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
അത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!
314
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
ചുറ്റും അത് ധരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
315
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
ഗുരുതരമായി!
316
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
ഡാ-ബിൻ.
317
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
-ഡ-ബിൻ.
- ധരിക്കരുത്!
318
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
- കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
319
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ പോകുന്നു.
320
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
എന്നാൽ…
321
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
ഡാ-ബിൻ!
322
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
എന്തായാലും നീ കഷ്ടിച്ച് വീട്ടിൽ വരൂ.
323
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
നീ വീട്ടിൽ വരാറില്ലേ...
324
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ടി-ഷർട്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്.
325
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
എനിക്ക് വല്ലാതെ വിശക്കുന്നു.
326
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
ഡാ-ബിൻ.
327
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
രാത്രി വൈകി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...
328
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
തേൻ.
329
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
330
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
331
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
-തേൻ.
332
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
333
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
അടുത്ത് വരരുത്.
334
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
- പ്രിയേ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരൂ.
- മാറി നിൽക്കുക.
335
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
-എനിക്ക് വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം വേണം.
- മാറി നിൽക്കുക.
336
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
-നല്ല കൃപ!
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
337
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
പ്രിയേ!
338
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
ജി-യോങ്!
339
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
ഇത് ശരിയല്ല!
340
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
ഇത്രയും വഴി ഞാൻ നടന്നിട്ടില്ല
ഇങ്ങനെ പെരുമാറണം...
341
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
നീ കുളിച്ച ശേഷം ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരാം.
342
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
എനിക്ക് നാളെ കുളിക്കാമോ?
343
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
{\an8}പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത് അന്തർദേശീയ ജലാശയങ്ങൾ
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ
344
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
അവർ ഉടൻ എത്തും, അതിനാൽ തയ്യാറാകൂ.
345
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
അവരെ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവർ എത്തിയ ഉടൻ.
346
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
ഈ ദൗത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
347
00:25:59,683 --> 00:26:01,559
ഒപ്പം സർക്കാരും
ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല,
348
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.
349
00:27:06,875 --> 00:27:08,043
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.
350
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.
351
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
കുറച്ച് സമയമായി, 66.
352
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
353
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
നിങ്ങൾ ഉത്തരേന്ത്യയിൽ 73-ാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു.
354
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
അതിലും നല്ലത്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ കാണുന്നു.
355
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ…
356
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കുന്നത്?
357
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
ഞാനാണ്
358
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
ആരാണ് ദക്ഷിണ കൊറിയൻ അധികൃതരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
നിന്നെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കാൻ.
359
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
എൻ്റെ സുരക്ഷയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
360
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
അത് ഏൽപ്പിക്കണം
ഏറ്റവും മികച്ച യോദ്ധാവിനോട്, അല്ലേ?
361
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
362
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
{\an8}ഇൻ്റർ-കൊറിയൻ ചർച്ചകൾ
ചുറ്റുപാടും ഉണ്ട്,
363
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെ അയച്ചു?
364
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
365
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഭരണ വഞ്ചകൻ.
366
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
നിങ്ങളുടെ ഏകപക്ഷീയമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
പാർട്ടിയെ അപമാനിച്ചു.
367
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മൃദുവായി വളർന്നതായി തോന്നുന്നു
സമാധാനകാലത്ത് നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുന്നു.
368
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
എന്തൊരു ദയനീയമായ കാഴ്ച.
369
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
-എന്ത്?
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
370
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
ഞാൻ ഇൻ്റലിജൻസ് ഡയറക്ടർ ജനറലാണ്
ദക്ഷിണേന്ത്യയ്ക്കെതിരായ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ചുമതല.
371
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
രാജ്യദ്രോഹികളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
372
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്.
373
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതല്ലേ
നമ്മുടെ നിരയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തുള്ള രാജ്യദ്രോഹി?
374
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അടുത്തിടെ രസകരമായ ചില ഇൻ്റൽ.
375
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തകർ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
376
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റ ദൗത്യത്തിനിടെ
തെക്ക്.
377
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
നമ്മുടെ നിരയിലുള്ള ഒരു രാജ്യദ്രോഹി എന്നോടു പറഞ്ഞു
378
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് ഇൻ്റൽ ചോർത്തി
തെക്ക്,
379
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കാരണമായി
മുൻ ഡയറക്ടർ ജനറലിൻ്റെ.
380
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
ആരാണ് രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
381
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
സഖാവ് ഡയറക്ടർ ജനറൽ?
382
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
ഞാൻ…
383
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
അതിലേക്ക് നോക്കൂ.
384
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
385
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
ഇക്കാര്യം പാർട്ടി അന്വേഷിക്കും.
386
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
387
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!
388
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!
389
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് അകത്തേക്ക് കയറാൻ
ഡയറക്ടർ ജനറലിൻ്റെ മുറിയോ?
390
00:29:49,829 --> 00:29:50,663
റി യുങ് റിയോങ്.
391
00:29:51,706 --> 00:29:53,917
പാർട്ടി വിരുദ്ധതയുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
പ്രതിവിപ്ലവ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും.
392
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
-എന്ത്?
- അവനെ എടുക്കുക.
393
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
അതൊരു നീണ്ട യാത്രയായിരിക്കും,
394
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ കോട്ട് വേണം.
395
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
396
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
ഈ ശരണംവിളിയെ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതല്ലേ
397
00:30:44,300 --> 00:30:47,428
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി അവനെ സംരക്ഷിക്കണോ?
398
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
ഇപ്പോൾ വരൂ.
399
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
400
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അതിഥിയാണ്,
401
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ അധികാരികൾ
തുറന്ന കൈകളോടെ സ്വാഗതം.
402
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
റി യുങ് റിയോങ്,
403
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
ഡയറക്ടർ ജനറൽ ഓഫ് ഇൻ്റലിജൻസ്
കൊറിയൻ പീപ്പിൾസ് ആർമിയുടെ.
404
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈൽ വിവരങ്ങൾ
405
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
406
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
ഇപ്പോൾ, എന്നെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകൂ.
407
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
നല്ല ജോലി.
408
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ തെണ്ടികൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയില്ല
ഒരു വിഐപിയോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം, അല്ലേ?
409
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവധിയിലാണോ?
410
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
വേഗം പോയി വഴി നടത്തൂ.
411
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
412
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പുറത്തായി.
413
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
മിന് ജി എങ്ങനെയുണ്ട്?
414
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
അവൾ എസ്എംഡിയിലേക്കുള്ള വഴിയിലായിരിക്കണം.
415
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
416
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
417
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
എവിടെയോ സുരക്ഷിതം.
418
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു,
419
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
-അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട--
-അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
420
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
അവൻ എവിടെയാണ്?
421
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
അവന് സുഖമാണോ?
422
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
423
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
എന്നോട് പറയൂ.
424
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിൻ-ജി.
425
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
426
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
427
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടേക്കാം,
428
00:34:12,467 --> 00:34:13,426
അതിനാൽ കുറച്ച് ദിവസം അവിടെ നിൽക്കൂ.
429
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
ശരിക്കും?
430
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
എപ്പോൾ?
431
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുക?
432
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
അത് അവനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
433
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങണം.
434
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും എന്നെ ഉണർത്തരുത്.
435
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
ഞാൻ റി യുങ് റിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
436
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കൾക്ക് നന്ദി
നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,
437
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
ഡയറക്ടർ ജനറലിനെ അഴിച്ചുവിട്ടു,
റി യുങ് റിയോങ് അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ കുതിച്ചു.
438
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
439
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായി നിങ്ങൾക്കായി സ്വയം കാത്തിരിക്കും.
440
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
നിങ്ങൾ ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
441
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വതന്ത്രനാകും.
442
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
നിങ്ങളുടെ മകളും ചെയ്യും.
443
00:37:37,296 --> 00:37:38,422
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ ഉണ്ടാകും.
444
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
ഉത്തര കൊറിയൻ പ്രതിനിധി സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ
ഈ തറയിൽ താമസിക്കും.
445
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
വൃത്തിയാക്കാനും സുരക്ഷിതമാക്കാനും ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു
അവരുടെ സന്ദർശന വേളയിൽ മുഴുവൻ റിസോർട്ടും.
446
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
സൗകര്യം മൊത്തത്തിൽ മോശമല്ല.
447
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവരുടെ താമസത്തിനായി?
448
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
അത് വളരെ അകലെയാണ്
ചർച്ചകൾക്കുള്ള വേദിയിൽ നിന്ന്.
449
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
ഈ സ്ഥലം ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു
വടക്കൻ ആവശ്യങ്ങൾ.
450
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
അത് ആകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇംജിംഗക്കിന് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്,
451
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
സിവിലിയൻ പ്രവേശനം
കർശനമായി നിരോധിക്കണം,
452
00:38:43,321 --> 00:38:45,865
അവിടെ കെട്ടിടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
താമസ സൗകര്യങ്ങളേക്കാൾ ഉയരം
453
00:38:45,948 --> 00:38:46,782
2-km ചുറ്റളവിൽ.
454
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
അത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.
455
00:38:50,661 --> 00:38:51,579
നമുക്ക് സ്യൂട്ട് നോക്കാം.
456
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
ഈ വഴി, ദയവായി.
457
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
458
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
ദേഷ്യം ഉള്ളതിനാൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
459
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
ഞാൻ അപമാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
അവൻ എന്നെ കടത്തിവിട്ടു...
460
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഉപമന്ത്രി സ്ഥാനം ഒഴിയാൻ.
461
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു വിരമിക്കൽ സമ്മാനം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
462
00:39:19,982 --> 00:39:21,025
വിഷമിക്കേണ്ട.
463
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്
464
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
കോഡ്നാമം 66.
465
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
അവൻ ഒരു ടയർ-വൺ വാണ്ടഡ് ഫ്യൂജിറ്റീവ് ആണ്
കൂടാതെ മുൻ ഉന്നത ഉത്തര കൊറിയൻ പ്രവർത്തകനും.
466
00:39:33,204 --> 00:39:35,081
അവൻ തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറച്ചുവെച്ചു
വളരെക്കാലം
467
00:39:35,164 --> 00:39:37,124
അവൻ വലിയ കുഴപ്പങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുന്നതിനുമുമ്പ്
ഈ സമയം.
468
00:39:38,334 --> 00:39:39,585
ഒരു മാപ്പിനു പകരമായി,
469
00:39:39,668 --> 00:39:41,962
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ഉന്നത ഉത്തര കൊറിയൻ അഭയാർത്ഥി.
470
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
അവൻ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്,
471
00:39:44,256 --> 00:39:46,550
ഒപ്പം ഉന്നതതല ചർച്ചകളും
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും,
472
00:39:46,634 --> 00:39:47,718
അവർ അത് വിവേകത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
473
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
474
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
ഞാൻ ശരിക്കും വിരമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
475
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
അത് ശരിക്കും സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്.
476
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഇത് കൊതിച്ചു
477
00:40:20,626 --> 00:40:22,628
ഹെനാമിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ നടത്തത്തിനിടയിൽ.
478
00:40:22,711 --> 00:40:24,922
ബിയർ കണ്ടുപിടിച്ചത് ആരായാലും
479
00:40:25,005 --> 00:40:27,883
ഒരു നോബൽ സമ്മാനം അർഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
480
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
വേണമെങ്കിൽ മദ്യത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം.
481
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
482
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് ചോദിക്കണം.
483
00:40:38,060 --> 00:40:39,145
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരേയൊരു വസ്ത്രമാണോ അത്?
484
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങണോ?
485
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
അതെ, എനിക്കൊന്ന് വാങ്ങൂ.
486
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
എനിക്കൊന്ന് വാങ്ങിത്തരൂ, നീ.
487
00:40:45,401 --> 00:40:46,235
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുന്നു
488
00:40:46,944 --> 00:40:49,071
കാരണം ഞാൻ നേരെ ഇവിടെ എത്തി
ഫ്ലയറുകൾ കൈമാറിയ ശേഷം.
489
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
എനിക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങൂ.
490
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
ഫ്ലയറുകൾ?
491
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
ഞാൻ ഭവനരഹിതനാകാൻ പോകുന്നു.
492
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അമ്മമാർക്കിടയിൽ വാക്ക് ഉയർന്നു
493
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
ഞാൻ അതിൽ കയറി എന്ന്
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലെ SMD കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം,
494
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
495
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
അവർ എന്നെ അക്രമാസക്തനായ മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
496
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
മനുഷ്യൻ.
497
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, അല്ലേ?
498
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
ഞാനും കുഴഞ്ഞുവീണു.
499
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
ചിയോൺസൻ യൂണിറ്റ് ഗൈസ് അകത്തേക്ക് കയറി
എൻ്റെ എല്ലാ തോക്കുകളും എടുത്തു.
500
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഓരോ ആൺകുട്ടികളെയും അവർ കൊണ്ടുപോയി.
501
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
502
00:41:23,397 --> 00:41:26,066
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
503
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
ജാക്സൺ!
504
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
ടോമി!
505
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
ആ ആളുകളെ ശേഖരിക്കാൻ.
506
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
രാജ്യം കണ്ടുകെട്ടാൻ അനുവാദമുണ്ടോ
നിരപരാധിയായ ഒരു പൗരൻ്റെ സ്വത്ത്?
507
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
കൊറിയയിൽ തോക്കുകൾ കൈവശമുള്ള ഒരാൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
നിരപരാധിയായ ഒരു പൗരൻ?
508
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
ഇത് ഒടുവിൽ എൻ്റെ നികുതിയായി തോന്നുന്നു
നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.
509
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
ഇതിനെല്ലാം കാരണം കിം ആണ്.
510
00:41:51,091 --> 00:41:53,260
നാശം, കിം.
511
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
ഇനി മുതൽ അവൻ തനിച്ചാണ്.
512
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.
513
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
514
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
515
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
കിമ്മിനെയും സെലിബ്രിറ്റികളെയും കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്
സമയത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പാഴാക്കലാണ്.
516
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
അമ്മേ, നമുക്ക് കിട്ടുമോ
നാല് കുപ്പി ബിയർ കൂടി?
517
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
ഹലോ, വയലൻ്റ് മാസ്റ്റർ സംസാരിക്കുന്നു.
518
00:42:29,922 --> 00:42:32,174
ഇതാണ് യുജിയോങ് സബ്സ്റ്റേഷൻ.
519
00:42:32,258 --> 00:42:33,884
നിങ്ങൾ സങ് ടെ-ഹൂണിൻ്റെ സംരക്ഷകനാണോ?
520
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
അതെ, ഞാനാണ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
521
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
ക്ഷമിക്കണം?
522
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
മുറിവുകൾ എത്ര മോശമാണ്?
523
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.
524
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
എനിക്ക് പോകണം.
525
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
526
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
ടെ-ഹൺ ചില കുട്ടികളുമായി വഴക്കിട്ടു
മറ്റൊരു സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
527
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
അവൻ മോശമായി മർദ്ദിച്ചോ?
528
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
ഇല്ല, അവൻ അവരെ മോശമായി അടിച്ചു.
529
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
മനുഷ്യൻ.
530
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
അത് കഠിനമായ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മക്കളെ കുറിച്ച്.
531
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
പെൺമക്കൾ തീർച്ചയായും മികച്ചതാണ്.
532
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
എൻ്റെ മകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
533
00:43:14,091 --> 00:43:15,968
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.
534
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
നിങ്ങളെ വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്ടുചെയ്യും...
535
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
536
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
537
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
നമുക്ക് കുടിക്കാം!
538
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.
539
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
{\an8}നന്ദി.
540
00:43:31,650 --> 00:43:33,402
{\an8}ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
541
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
{\an8}-ശരി.
- വിട.
542
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
{\an8}യുജിയോങ് സബ്സ്റ്റേഷൻ
543
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
വിട പറയുക.
544
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ബൈ, മിസ്റ്റർ 18-എതിരെ-1!
545
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓഫാകും.
546
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
547
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
548
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
ഇല്ല.
549
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?
550
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
അതെ.
551
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
എന്നിട്ട് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
552
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
എവിടേക്ക്?
553
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
നിങ്ങളുടെ ശിരോവസ്ത്രം ധരിക്കുക.
554
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
ശുദ്ധമായ തായ്ക്വണ്ടോ
555
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തനായ വ്യക്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലോകത്തിൽ, അല്ലേ?
556
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
557
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
ആവശ്യമില്ല.
558
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
തീർച്ചയായും അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
559
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം പഞ്ച് എറിയുന്നത്
ചിന്തിക്കാതെ, അല്ലേ?
560
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആദ്യം ചവിട്ടുന്നു.
561
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
വരൂ അച്ഛാ. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
562
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
563
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
564
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ തെറ്റാണ്
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതിന്.
565
00:45:05,994 --> 00:45:07,329
ഒരു യജമാനൻ എന്ന നിലയിൽ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
566
00:45:07,413 --> 00:45:09,123
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാത്തതിന്
അച്ചടക്കവും ധാർമ്മിക സമഗ്രതയും.
567
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു,
568
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
569
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
-എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നെയും അടിക്കും.
570
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
അച്ഛാ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
571
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ
അടിച്ച വ്യക്തിയുടെ?
572
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
ഇല്ല.
573
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
ശരിക്കും അല്ല.
574
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
അങ്ങനെയാണോ?
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വരെ തുടരാം.
575
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
അച്ഛൻ.
576
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
പിതാവേ!
577
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
578
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
അത് ജനങ്ങളുടെ വേദനയാണ്
ആരാണ് നിങ്ങൾ അടിച്ചത്.
579
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
മനസ്സിലായി?
580
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
നിങ്ങൾക്കും അത് അനുഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
581
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?!
582
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
583
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
ചെറിയ വിഡ്ഢി! ഇവിടെ വരിക!
584
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
ഇവിടെ വരൂ!
585
00:46:35,792 --> 00:46:37,211
നിന്നെ തല്ലാൻ പറഞ്ഞു!
586
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
ഇവിടെ വരൂ!
587
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
ഇൻപുട്ട് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
588
00:46:41,798 --> 00:46:43,133
ഇത് എന്താണ്?
589
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
അതിലൊരാൾ പുറത്തായി.
590
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
-ഒരു ചരിത്ര നിമിഷം വെളിപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
591
00:46:47,179 --> 00:46:48,305
ഇന്ന്, ഔദ്യോഗിക സന്ദർശനം
592
00:46:48,388 --> 00:46:51,683
ഉന്നത തലത്തിലുള്ള ഉത്തര കൊറിയൻ പ്രതിനിധി സംഘത്തിൻ്റെ
ഇവിടെ നടക്കും.
593
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
-നിങ്ങളും ഇത് കാണാൻ വരണം.
-ഇത് ഒരു വഴിത്തിരിവായിരിക്കാം…
594
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
ചരിത്രനിമിഷത്തിന് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം
595
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
ഒരു കൂട്ടം കമ്മികളുടെ
സ്വതന്ത്ര ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
596
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
ഹേ സഖാവേ.
597
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
വരൂ ഇരിക്കൂ.
598
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
കൂറുമാറിയ സഹജീവികളെപ്പോലെ നമ്മൾ ഒത്തുപോകണം.
599
00:47:11,036 --> 00:47:12,788
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
600
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
അങ്ങനെയാണോ?
601
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
നമ്മൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തരാണ്?
602
00:47:18,293 --> 00:47:19,503
ഹേയ്.
603
00:47:19,586 --> 00:47:21,880
സഖാവേ, എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?
604
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
ഞാൻ ചുറ്റളവ് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
605
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
ഉന്നതതല ഉത്തരകൊറിയൻ പ്രതിനിധിസംഘം
നയതന്ത്ര ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉൾപ്പെടുന്നു
606
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
607
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
608
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
ഞാൻ ഒരു കൂറുമാറ്റക്കാരനാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ഇവിടെ വന്നവൻ
609
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്
തെക്കൻ പിടിക്കപ്പെട്ടവൻ
610
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
നിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുകയും ചെയ്തു.
611
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
{\an8}ഇത് മറികടക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഇൻ്റർ-കൊറിയൻ ഉടമ്പടി പ്രകാരം, ശരിയാണോ?
612
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
{\an8}അത് ശരിയാണ്.
613
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
{\an8}ഈ ഒറ്റ വരി എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് സങ്കടകരമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഭിന്നിപ്പിച്ചു
614
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
{\an8}-അര നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി.
-സമ്മതിച്ചു.
615
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
{\an8}ഉത്തര കൊറിയൻ പ്രതിനിധി
അവസാനം പാലം കടക്കുന്നു.
616
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
-അതെ, ഇത് ശരിക്കും ഒരു ചരിത്ര നിമിഷമാണ്.
-യഥാർത്ഥ ഗെയിം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
617
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
-പ്രതിനിധി സംഘത്തെ വഹിക്കുന്ന പന്ത്രണ്ട് വാഹനങ്ങൾ
- നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ സ്വയം പെരുമാറുക.
618
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
ഇംജിംഗാക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
619
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
{\an8}ഉത്തര കൊറിയൻ പ്രതിനിധി
ഇപ്പോൾ ജുഹാക്ക് ഹെറിറ്റേജിലേക്ക് പോകും,
620
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
അത് 15 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്,
ഒരു സ്വാഗത വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
621
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
ഉത്തരകൊറിയൻ പ്രതിനിധി സംഘത്തെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ജുഹാക്ക് ഹെറിറ്റേജ് റിസോർട്ടിലേക്ക്
622
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
നിർമ്മിച്ചതിന് നന്ദി
ഇവിടെയുള്ള നീണ്ട യാത്ര.
623
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?
624
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
ഉന്നതതല അന്തർ-കൊറിയൻ ചർച്ചകൾ
625
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
ഇതാണ് ചെയർമാൻ ജു ഗാങ്-ചാൻ,
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ താമസസൗകര്യം നൽകിയത്.
626
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
സംഭാവന ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം വളരെ ഉത്സുകനായിരുന്നു
സംയുക്ത സംരംഭത്തിലേക്ക്.
627
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
താങ്കളെ ഇവിടെ കിട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
628
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
ഞാൻ ജു ഗാങ്-ചാൻ.
629
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
ഉന്നതതല അന്തർ-കൊറിയൻ ചർച്ചകൾ
ഉത്തര കൊറിയൻ പ്രതിനിധി വിരുന്നിന് സ്വാഗതം
630
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
-നമുക്ക് കുടിക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.
631
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സ്വതന്ത്ര വ്യാപാര മേഖല?
632
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
633
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
കൊറിയ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി
634
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
ഇതുവരെ ചർച്ചകൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
635
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
- അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.
- ശരിയാണ്.
636
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
ഞാൻ എന്നെക്കാൾ അൽപ്പം മുന്നിലെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
637
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
ഞാൻ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടു പോലുമില്ല
ഇതുവരെയുള്ള സമയ വ്യത്യാസത്തിലേക്ക്.
638
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
സമയ വ്യത്യാസം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
639
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
640
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
ചൈനയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ലഭിച്ചു.
641
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
റി യുങ് റിയോങ് തെക്ക് ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
642
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
എന്താണ് കാര്യം?
643
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.
644
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
645
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തുടരുക.
646
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
എന്നാൽ…
647
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
ഇത് ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അയാളെ ഇതിനകം സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
648
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
ആ എലി തെണ്ടികൾ.
649
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
- അവനെ പിന്തുടരുക.
-അതെ സർ.
650
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
651
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം കിട്ടുമോ?
652
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
ഡയറക്ടർ ജനറൽ Ri Eung Ryeong.
653
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
654
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
655
00:50:53,884 --> 00:50:56,470
ഇപ്പോൾ കൂടെയുള്ള ആൾ
656
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
എനിക്ക് നല്ല പരിചയമുള്ള ഒരാളാണ്.
657
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
അവർ അവനെ 66 എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
658
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ.
659
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം വേണം.
660
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
ഞാൻ ആവട്ടെ...
661
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
662
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
ഏജൻ്റ് കിം.
663
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
ഷട്ട്ഡൗൺ കോഡ്
664
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
CAM 10
665
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
666
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
നമുക്ക് വേഗം വേണം.
667
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
668
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
പുറത്ത് പോകൂ!
669
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
ഇവിടെ!
670
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.
671
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
672
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
വേഗം!
673
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
അവർക്ക് ശേഷം!
674
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
മനുഷ്യാ, അത് തീവ്രമായിരുന്നു.
675
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
676
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
ജീസ്, ഇത് നാറുന്നു.
677
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
പുറത്തു വരൂ.
678
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
ആ SMD സഖാക്കൾ
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?
679
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
അവർ ഇവിടെ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വേലക്കാരനെ കളിക്കാൻ,
680
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
എന്നാൽ അവ വളരെ ഉപകാരപ്രദമായി മാറി.
681
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
682
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
683
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
അവർക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
684
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
എന്നാൽ അവർ കാറിന് നേരെ വെടിവെച്ചില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വേഷം ധരിച്ച സാങ്-എയിൽ.
685
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
അത് എനിക്കുള്ളതുകൊണ്ടാണ്
ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈൽ വിവരങ്ങൾ--
686
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
പക്ഷേ അവർ നിന്നെ കൊന്നാൽ,
വിവരങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകും.
687
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
688
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
അവർ നിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നഗരത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു.
689
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കും
വളരെയധികം ആളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
690
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
അവർക്ക് വെടിവെക്കാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല.
691
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
-ഏജൻറ് കിം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
-ശരി.
692
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
സാങ്-എ.
693
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
അതെങ്ങനെ പോയി?
694
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
695
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.
696
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
ഞാൻ SMD-ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
കൂടാതെ ഒരു ഒളിത്താവളം സുരക്ഷിതമാക്കുക.
697
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
വേണ്ട, വേണ്ട.
698
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
-എന്ത്?
- അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ സുരക്ഷിതമായ വീട് കണ്ടെത്തി.
699
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
ഒരു മോളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
700
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്
701
00:58:46,523 --> 00:58:47,690
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുന്നതുവരെ.
702
00:58:48,816 --> 00:58:49,984
SMD അല്ല,
703
00:58:50,693 --> 00:58:51,736
അല്ലാതെ ജനറൽ ജാങ് അല്ല.
704
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
705
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
706
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
എങ്ങനെ പോയി?
707
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
തൽക്കാലം അവർക്ക് പിൻവാങ്ങേണ്ടിവന്നു
കാരണം അവൻ ഒരു സിവിലിയൻ പ്രദേശത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
708
00:59:14,008 --> 00:59:14,842
എന്ത്?
709
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
അതാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നത്?
710
00:59:16,928 --> 00:59:18,930
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകി
റി യുങ് റിയോങ്ങിനെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ, അങ്ങനെ--
711
00:59:19,013 --> 00:59:20,932
അവനെ ഉടൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ അവരോട് പറയുക!
712
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
മനസ്സിലായി സാർ.
713
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
നിങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
714
00:59:29,691 --> 00:59:31,150
നിങ്ങൾ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
715
00:59:31,234 --> 00:59:33,278
സിവിലിയന്മാർക്ക് മുന്നിൽ
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ, നിങ്ങളാണോ?
716
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.
717
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
718
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇളക്കിക്കൂടാ?
719
00:59:53,339 --> 00:59:55,091
ഇപ്പോൾ ജനറൽ ജാംഗുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
720
00:59:55,174 --> 00:59:56,092
അതെ, സർ.
721
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
{\an8}പ്രത്യേക മിഷൻസ് ഡയറക്ടറേറ്റ്
722
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
മനസ്സിലായി സാർ.
723
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
കിമ്മിൻ്റെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
724
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
സോൾ സ്റ്റേഷൻ
725
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
ഹേയ്, ഇത് സിയോൾ അല്ലേ?
726
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
727
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്
വടക്കുനിന്നുള്ള ആളുകൾ പോകുന്നതുവരെ.
728
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
അതിനാൽ എനിക്ക് സഹകരിക്കാം.
729
01:00:39,218 --> 01:00:40,678
നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്
പകൽ
730
01:00:40,762 --> 01:00:43,348
കാരണം അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
731
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
ഞങ്ങൾ പ്രാന്തപ്രദേശത്തേക്ക് മാറും
ഇരുട്ടുമ്പോൾ.
732
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
733
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
ഒരിക്കൽ ഒരു നാവികൻ, എപ്പോഴും ഒരു നാവികൻ
734
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
പതുക്കെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
735
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
ഇപ്പോൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
736
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
അത് കണ്ടോ?
737
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വാതിൽ തുറക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ അത് താഴെയിടരുത്.
738
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
എന്തൊരു പാഴ്വേലയാണ്.
739
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാരണവുമില്ല
കിമ്മിനെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാൻ.
740
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
കുറെ നാളായി.
741
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
-ഹേയ്, നീ ശരിക്കും--
- ഇട്ടോളൂ.
742
01:01:57,672 --> 01:01:58,881
ഇരിക്കൂ.
743
01:01:58,965 --> 01:02:00,216
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ എല്ലാം നല്ലതാണ്.
744
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
എന്താണ് നരകം?
745
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
ശരി, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
746
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ.
747
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
നീ പണ്ടൊക്കെ ആയിരുന്നു
പകൽ പോലെ ഒരു വേദന.
748
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
എന്നാൽ നിങ്ങളെ തെക്കിൽ കാണുന്നു
749
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
എന്നെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതനാക്കി.
750
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
ശരി, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
751
01:02:38,671 --> 01:02:40,590
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
752
01:02:40,673 --> 01:02:45,344
എളുപ്പത്തിൽ ഏറ്റെടുക്കാം
ഒരു മുഴുവൻ ഉത്തര കൊറിയൻ യൂണിറ്റ്, അല്ലേ?
753
01:02:47,513 --> 01:02:48,765
രാജ്യം ഇപ്പോൾ ഏകീകൃതമാണോ?
754
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
ഈ വൃദ്ധൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
755
01:02:51,309 --> 01:02:52,310
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദൗത്യമാണ്, അല്ലേ?
756
01:02:52,393 --> 01:02:54,896
ജനറൽ ജാങ് ഇതിനകം വിളിച്ചു.
757
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
അവൻ വിളിച്ച് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു,
758
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
എന്നാൽ അയാൾ ഉടനെ നിരസിച്ചു.
759
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
ഹാൻ-സൂവിലൂടെ, അതായത്.
760
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ അവനെ നിരസിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
761
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
നിങ്ങൾ ശരിയായ കോൾ ചെയ്തു.
762
01:03:08,701 --> 01:03:10,286
നേരം ഇരുട്ടിയാൽ ഞങ്ങൾ പോകും.
763
01:03:10,787 --> 01:03:11,746
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
764
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
765
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
നല്ല സമയം. എനിക്ക് വിശന്നു തുടങ്ങിയിരുന്നു.
766
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
വേഗം പോയി ഓർഡർ ചെയ്യൂ.
767
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
ഇത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ ഫുഡ് ഡെലിവറി ഓർഡർ ചെയ്യാൻ.
768
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മുറി വായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
769
01:03:27,637 --> 01:03:29,347
നിങ്ങൾക്ക് ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പണമുണ്ടോ?
770
01:03:29,430 --> 01:03:30,932
ഞങ്ങൾ ബിൽ വിഭജിക്കുന്നു.
771
01:03:31,015 --> 01:03:32,558
അയാൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
772
01:03:32,642 --> 01:03:33,810
ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം മാത്രം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
773
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
ശരി.
774
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ ജ്ജാജാങ്മിയോൺ, അല്ലേ?
അധിക ഭാഗം?
775
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
ഹേയ്, ആരാണ്?
776
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
എസ്എംഡി.
777
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചോ?
778
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
ജീസ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്.
779
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
എന്തിനാണ് അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
780
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
781
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
ആ തോക്കുകൾ ഇപ്പോൾ താഴെയിടൂ!
782
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
കൊള്ളാം, ഇവിടെ രണ്ട് ഉത്തര കൊറിയക്കാർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
783
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
ഇതെന്താണ്, ഏകീകൃത കൊറിയൻ ടീം?
784
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.
785
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.
786
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
എന്ത്?
787
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
നിങ്ങൾ ഹേനം ആസ് ക്രിക്കറ്റ്.
788
01:04:37,623 --> 01:04:38,583
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
789
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
790
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
ഞാൻ കമ്മീഷൻ ഇറക്കുകയാണ്.
791
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
തുടക്കം മുതൽ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
792
01:04:45,715 --> 01:04:46,841
ഈ ദൗത്യമല്ല
793
01:04:47,466 --> 01:04:48,301
നിങ്ങളല്ല.
794
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
795
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
മറക്കരുത്...
796
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾ ഉള്ളത്.
797
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
മിനി-ജി.
798
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
ആ ചെറിയ…
799
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ വിട.
800
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു...
801
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം.
802
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
ഏജൻ്റ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി
803
01:07:07,732 --> 01:07:08,983
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് 66 വയസ്സ് തികയുന്നു, റി യുങ് റിയോങ്
804
01:07:10,026 --> 01:07:11,569
{\an8}വടക്കിലേക്ക്.
805
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
{\an8}അവൻ എന്തും ചെയ്യും
806
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
{\an8}അവൻ്റെ മകളെ വീണ്ടും കാണാൻ.
807
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
{\an8}അവസ്ഥ വളരെ ലളിതമാണ്.
808
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
{\an8}നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.
809
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
{\an8}ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
810
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
{\an8}-പിന്നെ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,
-വടക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് അയൽക്കാർ!
811
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
{\an8}-ഞങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.
-റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ!
812
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപകാരം മടക്കുന്നത് ശരിയാണ്.
813
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
{\an8}തയ്യാറാണ്, സർ.
814
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
{\an8}നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ വിരൽ വെച്ചാൽ,
815
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
{\an8}നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ മരിച്ചു.
816
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
{\an8}സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: