1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENTE KIM REATIVADO 2 00:00:38,913 --> 00:00:40,498 {\an8}EPISÓDIO 8 3 00:00:40,582 --> 00:00:42,751 {\an8}Quem é o comandante que poupou sua vida? 4 00:00:43,293 --> 00:00:46,921 {\an8}Quem são os bastardos que escorregou para o Norte? 5 00:00:47,630 --> 00:00:51,009 {\an8}Qual é a rota que eles usaram para cruzar? 6 00:00:54,345 --> 00:00:56,765 {\an8}Nenhum de vocês tem nome ou sobrenome. 7 00:00:57,390 --> 00:00:58,391 {\an8}Vamos ver se você consegue aceitar isso. 8 00:01:02,896 --> 00:01:03,980 Junte-se! 9 00:01:05,190 --> 00:01:08,151 Retornemos ao nosso país como heróis. 10 00:01:09,235 --> 00:01:11,571 Devemos ver quanto tempo você consegue durar? 11 00:01:12,989 --> 00:01:15,325 Você vai falar no final. 12 00:01:18,953 --> 00:01:21,039 O Norte pode ter descartado você, 13 00:01:21,122 --> 00:01:23,541 mas você ainda precisa encontrar um caminho para construir uma vida aqui. 14 00:01:23,625 --> 00:01:25,919 Quem compõe a cadeia de comando na Unidade Cheonsan? 15 00:01:26,753 --> 00:01:29,130 Liste todos eles, começando pelo topo. 16 00:01:30,215 --> 00:01:32,008 Seu filho da puta! 17 00:01:32,091 --> 00:01:34,636 Liste todos os esquemas você fez parte! 18 00:01:35,512 --> 00:01:37,764 Isto não será fácil de suportar. 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,936 Quem são os bastardos que trabalharam com você? 20 00:01:43,561 --> 00:01:46,105 Dê-me seus nomes e suas redes. 21 00:01:48,691 --> 00:01:51,361 Você é um homem de verdade, não é? 22 00:01:51,986 --> 00:01:54,030 Diga-me quem fez o quê. 23 00:01:54,114 --> 00:01:56,366 Quero cada detalhe! 24 00:01:56,449 --> 00:02:02,205 Esqueça tudo, deixe o passado para trás, e viver como pai de Min-ji. 25 00:02:02,288 --> 00:02:03,331 Papai! 26 00:02:03,414 --> 00:02:04,457 Pai. 27 00:02:09,921 --> 00:02:11,297 Tudo bem, então. 28 00:02:12,632 --> 00:02:14,843 Deixe-me esfriar você. 29 00:02:17,137 --> 00:02:19,264 Você entende? Você?! 30 00:02:19,931 --> 00:02:21,307 Você devia estar com sede. 31 00:02:21,391 --> 00:02:23,726 Volte. Esperarei por você. 32 00:02:24,477 --> 00:02:26,354 Eu também te amo muito, pai. 33 00:02:29,023 --> 00:02:30,024 Min-ji… 34 00:02:40,702 --> 00:02:42,245 Diga-me a localização da unidade. 35 00:02:46,291 --> 00:02:47,125 Diga-me! 36 00:02:47,625 --> 00:02:49,043 Você pode viver se me contar. 37 00:02:51,504 --> 00:02:53,965 Podemos enterrar o passado. 38 00:02:54,048 --> 00:02:56,467 Agora sirva o seu país. 39 00:02:57,051 --> 00:02:58,678 Este é o seu país! 40 00:02:59,262 --> 00:03:01,097 Você finalmente está de volta ao lugar ao qual pertence. 41 00:03:01,180 --> 00:03:04,142 Você mais uma vez torne-se um orgulhoso guerreiro revolucionário 42 00:03:04,225 --> 00:03:05,518 para o nosso país! 43 00:03:10,690 --> 00:03:12,692 Seu bastardo. 44 00:03:13,693 --> 00:03:15,904 É isso que você quer? 45 00:03:16,404 --> 00:03:18,031 Seu filho da puta. 46 00:03:25,455 --> 00:03:26,706 Você sabe o que? 47 00:03:28,041 --> 00:03:29,751 Vou garantir que sua filha 48 00:03:30,877 --> 00:03:33,671 tem a mesma experiência que você. 49 00:03:34,505 --> 00:03:36,633 Posso até fazer pior que isso. 50 00:03:37,926 --> 00:03:39,719 Isso vai te deixar louco, não? 51 00:03:45,975 --> 00:03:47,644 Ei, idiota. 52 00:03:47,727 --> 00:03:49,103 Você já desmaiou? 53 00:03:53,066 --> 00:03:54,776 Isso é decepcionante. 54 00:04:09,082 --> 00:04:09,958 Aguentar. 55 00:04:12,043 --> 00:04:13,544 Você não está realmente morto, está? 56 00:04:13,628 --> 00:04:14,545 Ei. 57 00:04:15,213 --> 00:04:16,214 Número 66. 58 00:05:42,050 --> 00:05:44,844 Bem-vindo de volta à Coreia do Sul. 59 00:05:58,816 --> 00:06:00,693 AGENTE KIM REATIVADO 60 00:06:01,944 --> 00:06:03,613 A configuração deve ter sido convincente, 61 00:06:03,696 --> 00:06:06,824 vendo como até um norte-coreano caiu nessa. 62 00:06:09,660 --> 00:06:12,955 Essa porta funciona como o paralelo 38. 63 00:06:13,039 --> 00:06:14,499 O que eu te disse? 64 00:06:14,582 --> 00:06:18,336 Este homem nunca nos trairia. 65 00:06:19,212 --> 00:06:21,089 Por que você está me mantendo vivo? 66 00:06:21,672 --> 00:06:26,010 Acho que você me fez a mesma pergunta há cerca de 20 anos também. 67 00:06:26,094 --> 00:06:28,930 Nossa posição permanece a mesma como era então. 68 00:06:29,555 --> 00:06:31,390 Não é porque gostamos de você 69 00:06:32,058 --> 00:06:33,893 ou tenha pena de você. 70 00:06:33,976 --> 00:06:37,188 Nós apenas decidimos para usar você uma última vez 71 00:06:37,271 --> 00:06:40,566 para os melhores interesses do nosso país. 72 00:06:42,193 --> 00:06:44,362 Se você completar esta missão, 73 00:06:44,445 --> 00:06:47,198 você se tornará livre novamente. 74 00:06:48,366 --> 00:06:50,118 E sua filha também. 75 00:06:50,952 --> 00:06:52,203 Você terá novas identidades. 76 00:07:01,462 --> 00:07:04,590 Qual é a missão? 77 00:07:04,674 --> 00:07:05,633 Informe-o. 78 00:07:09,053 --> 00:07:11,472 Há alguns dias, um alto funcionário norte-coreano 79 00:07:11,556 --> 00:07:14,308 fugiu para a China e solicitou asilo conosco. 80 00:07:14,392 --> 00:07:17,979 Trazê-los aqui não é difícil, mas acontece que coincide 81 00:07:18,062 --> 00:07:20,106 com o próximo conversações intercoreanas de alto nível, 82 00:07:20,690 --> 00:07:21,941 o que nos coloca em uma situação difícil. 83 00:07:22,024 --> 00:07:25,153 Se o Norte descobrir concedemos-lhes asilo… 84 00:07:25,236 --> 00:07:27,655 Não, é só uma questão de tempo antes que eles descubram. 85 00:07:27,738 --> 00:07:31,284 Independentemente disso, não temos escolha mas negá-lo. 86 00:07:31,367 --> 00:07:35,121 É por isso que você está sendo designado para proteger o requerente de asilo. 87 00:07:35,204 --> 00:07:37,039 Você fará isso até que as negociações terminem 88 00:07:37,123 --> 00:07:39,250 e a delegação retorna ao Norte. 89 00:07:39,333 --> 00:07:41,586 Graças aos problemas que você causou, 90 00:07:41,669 --> 00:07:45,131 o Norte também está trazendo agentes. 91 00:07:46,048 --> 00:07:50,219 Como você garantirá a segurança de Min-ji enquanto eu cumpro esta missão? 92 00:07:50,303 --> 00:07:51,804 Não se preocupe com isso. 93 00:07:51,888 --> 00:07:54,223 O SMD assumirá a responsabilidade e protegê-la. 94 00:07:55,475 --> 00:07:56,309 Você? 95 00:07:58,144 --> 00:07:58,978 Eu também não confio em você. 96 00:07:59,061 --> 00:08:01,522 Eu não confio em espiões como você, 97 00:08:01,606 --> 00:08:04,150 mas sua filha é cidadão sul-coreano, 98 00:08:04,233 --> 00:08:06,611 e eu colocaria minha vida em risco para proteger os cidadãos sul-coreanos. 99 00:08:08,779 --> 00:08:10,490 Vamos agora. 100 00:08:10,573 --> 00:08:13,784 Mesmo você não pode negar o senso de dever deste homem. 101 00:08:14,452 --> 00:08:16,037 Acontece que ele é um idiota. 102 00:08:22,877 --> 00:08:25,171 Eu também tenho um favor… 103 00:08:26,005 --> 00:08:26,839 Não. 104 00:08:27,924 --> 00:08:29,091 Eu tenho uma condição. 105 00:08:32,303 --> 00:08:35,264 Libere Sung Han-soo e Park Jin-cheol. 106 00:08:41,771 --> 00:08:44,941 SALA DE ISOLAMENTO 107 00:08:45,650 --> 00:08:48,194 SALA DE DETENÇÃO 108 00:08:59,121 --> 00:09:01,290 {\an8}Seus bastardos malvados! 109 00:09:01,374 --> 00:09:04,502 {\an8}O que diabos eu fiz de errado, seus idiotas? 110 00:09:04,585 --> 00:09:06,546 {\an8}Você não precisava me amordaçar! 111 00:09:06,629 --> 00:09:07,463 {\an8}Você acha que eu mordo? 112 00:09:07,547 --> 00:09:08,381 {\an8}E você? 113 00:09:11,592 --> 00:09:13,052 {\an8}Cara, estou com fome. 114 00:09:13,135 --> 00:09:15,221 {\an8}Estou com muita fome. 115 00:09:15,304 --> 00:09:16,764 {\an8}Estou morrendo de fome. 116 00:09:17,974 --> 00:09:19,058 {\an8}Com licença. 117 00:09:19,141 --> 00:09:21,227 {\an8}colega de trabalho de Kim 118 00:09:21,310 --> 00:09:22,645 {\an8}e o Sr. Lavanderia. 119 00:09:23,646 --> 00:09:25,565 {\an8}Eu não faço jailbreak. 120 00:09:25,648 --> 00:09:27,316 {\an8}Como eu poderia fazer isso? 121 00:09:27,400 --> 00:09:29,569 {\an8}Você pode pelo menos me desmarcar? 122 00:09:29,652 --> 00:09:31,028 {\an8}Por favor? 123 00:09:31,112 --> 00:09:32,613 {\an8}Por favor, estou te implorando. 124 00:09:33,656 --> 00:09:35,491 Sr. Park Jin-cheol, você será transferido. 125 00:09:35,575 --> 00:09:37,285 {\an8}Para onde estou indo? 126 00:09:37,368 --> 00:09:38,661 {\an8}Prisão militar? 127 00:09:39,161 --> 00:09:40,997 Nós vamos sedar você para a transferência. 128 00:09:41,080 --> 00:09:43,583 Estamos seguindo o protocolo, então, por favor, coopere. 129 00:09:45,835 --> 00:09:46,669 Espere! 130 00:09:47,211 --> 00:09:49,463 É muito perigoso. Vamos fazer isso daqui. 131 00:09:50,256 --> 00:09:51,340 Como? 132 00:09:51,424 --> 00:09:52,341 Uma arma tranquilizante. 133 00:09:53,092 --> 00:09:54,135 Uma arma tranquilizante? 134 00:09:54,635 --> 00:09:55,511 {\an8}Uma arma tranquilizante? 135 00:09:55,595 --> 00:09:57,179 Sim, uma arma tranquilizante. 136 00:09:59,974 --> 00:10:03,060 Você vai ficar parado? Você vai se machucar! 137 00:10:03,144 --> 00:10:05,354 Por favor, coopere. Estamos seguindo o protocolo! 138 00:10:05,896 --> 00:10:07,815 O que você vai fazer comigo quando estou embaixo? 139 00:10:07,898 --> 00:10:10,568 Não sou um animal que escapou do zoológico. 140 00:10:10,651 --> 00:10:11,777 Deixe-me tentar. 141 00:10:15,323 --> 00:10:17,533 Eu já te disse que não adianta. 142 00:10:34,050 --> 00:10:35,051 Caramba! 143 00:10:52,193 --> 00:10:55,655 Ei, você não pode jogar ao mesmo tempo… 144 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 Sem chance, seus punks! 145 00:10:59,283 --> 00:11:00,368 Você nunca vai… 146 00:11:02,078 --> 00:11:03,412 Finalmente. 147 00:11:04,455 --> 00:11:06,624 Sem chance, seus punks! 148 00:11:07,249 --> 00:11:09,085 -Sem chance. -Mais dois restantes. 149 00:11:09,168 --> 00:11:11,295 -Pare! -Já ultrapassamos a dose letal. 150 00:11:12,713 --> 00:11:15,091 Um único tiro geralmente é suficiente para derrubar uma vaca. 151 00:11:15,716 --> 00:11:17,718 Sem chance, seus punks! 152 00:11:18,594 --> 00:11:20,346 -Vamos fotografar todos eles. -Já chega. 153 00:11:20,429 --> 00:11:21,972 Basta usar todos eles! 154 00:11:30,106 --> 00:11:31,190 Atirar. 155 00:11:34,318 --> 00:11:36,195 Parar. Isso é o suficiente. 156 00:11:36,278 --> 00:11:37,655 Suficiente… 157 00:11:37,738 --> 00:11:39,490 Já chega. 158 00:11:39,573 --> 00:11:41,075 Não faça isso. 159 00:11:41,700 --> 00:11:44,286 Não… Sem chance, seus punks. 160 00:11:45,079 --> 00:11:46,372 Não é uma chance. 161 00:11:47,540 --> 00:11:48,833 Sem chance… 162 00:12:22,074 --> 00:12:23,117 Ei! 163 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 Você não pode simplesmente nos despejar aqui! 164 00:12:34,253 --> 00:12:35,379 Aquele maldito grilo-toupeira. 165 00:12:35,463 --> 00:12:38,090 Ele com certeza guarda rancor, não é? 166 00:12:39,133 --> 00:12:42,178 Ele poderia simplesmente ter nos deixado ir bem. 167 00:12:42,261 --> 00:12:45,014 Este é obviamente o jeito dele de se vingar. 168 00:12:48,726 --> 00:12:51,770 Eles são agentes SMD. 169 00:12:51,854 --> 00:12:54,356 Eles não deveriam deixar sentimentos pessoais atrapalhar. 170 00:12:58,110 --> 00:12:59,612 Veja como eles jogaram as chaves. 171 00:13:00,821 --> 00:13:02,156 Esses bastardos. 172 00:13:04,074 --> 00:13:05,868 Eu deveria denunciá-los à Comissão de Direitos Humanos. 173 00:13:07,661 --> 00:13:08,579 O que sou eu, um cachorro? 174 00:13:11,457 --> 00:13:12,291 Ei. 175 00:13:13,000 --> 00:13:14,126 Levantar. 176 00:13:14,210 --> 00:13:15,044 Ah, caramba. 177 00:13:20,216 --> 00:13:22,760 Por que seus olhos estão abertos? Isso é assustador. 178 00:13:24,720 --> 00:13:28,974 Olhando para você agora, posso ver por que os caras do SMD ficaram tão chateados. 179 00:13:46,784 --> 00:13:48,244 Desfaça você mesmo, cara. 180 00:13:50,913 --> 00:13:51,997 Onde estamos, afinal? 181 00:14:03,634 --> 00:14:05,511 Onde estou? 182 00:14:08,138 --> 00:14:09,056 Han-soo? 183 00:14:10,349 --> 00:14:11,225 Han-então! 184 00:14:12,643 --> 00:14:13,561 Han-então! 185 00:14:15,145 --> 00:14:16,063 Isso foi apenas um sonho? 186 00:14:16,564 --> 00:14:18,482 {\an8}PARAGEM DE ÔNIBUS 187 00:14:31,704 --> 00:14:32,997 Com licença. 188 00:14:33,789 --> 00:14:35,040 -Sim. -Tem alguém aqui? 189 00:14:36,625 --> 00:14:37,668 Sim? 190 00:14:37,751 --> 00:14:39,211 Olá, senhora. 191 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 Posso te fazer uma pergunta? 192 00:14:41,755 --> 00:14:43,090 Onde exatamente estou? 193 00:14:45,342 --> 00:14:46,176 Em uma loja. 194 00:14:47,720 --> 00:14:49,179 Certo, uma loja. 195 00:14:49,263 --> 00:14:50,431 Estamos longe de Seul? 196 00:14:50,514 --> 00:14:53,559 -Algumas pessoas dizem que é um pouco longe. -Certo. 197 00:14:53,642 --> 00:14:56,604 Mas em todos os lugares da Coreia é apenas um pulo, um pulo e um pulo de distância. 198 00:14:56,687 --> 00:14:58,230 -Certo. -Estamos em Haenam. 199 00:14:58,314 --> 00:14:59,648 Ah, Haenam. 200 00:15:02,902 --> 00:15:05,654 Haenam? Você está falando do Haenam que eu conheço? 201 00:15:05,738 --> 00:15:08,198 Não é algum bairro perto de Seul, chamado Haenam, 202 00:15:08,282 --> 00:15:10,743 mas o verdadeiro Haenam no extremo sul da Coreia? 203 00:15:10,826 --> 00:15:12,786 Por que você continua perguntando? 204 00:15:12,870 --> 00:15:15,122 Se você não vai comprar nada, apenas vá. 205 00:15:15,205 --> 00:15:17,124 Quero assistir TV. 206 00:15:17,207 --> 00:15:18,042 Ok. 207 00:15:19,710 --> 00:15:20,544 Haenam… 208 00:15:23,505 --> 00:15:24,340 Haenam? 209 00:15:25,591 --> 00:15:26,425 Haenam?! 210 00:15:27,009 --> 00:15:28,510 Ele deve estar louco. 211 00:15:31,597 --> 00:15:32,431 Haenam? 212 00:15:33,015 --> 00:15:34,808 Eles realmente dirigiram até aqui apenas para nos abandonar? 213 00:15:34,892 --> 00:15:36,352 Só para nos ferrar? 214 00:15:37,353 --> 00:15:38,270 Seriamente? 215 00:15:39,688 --> 00:15:42,775 Foi mesmo necessário ir tão longe?! 216 00:15:43,525 --> 00:15:45,861 -Maldito rato-toupeira! -Han-soo! 217 00:15:45,945 --> 00:15:47,112 Han-então! 218 00:15:47,196 --> 00:15:48,781 Ah, caramba. Olá, Han-soo. 219 00:15:48,864 --> 00:15:49,865 Ei, cara! 220 00:15:51,825 --> 00:15:53,911 Meu Deus, meu Deus. 221 00:15:53,994 --> 00:15:55,913 Estou com tanta fome que não consigo nem tirar isso. 222 00:15:58,540 --> 00:16:00,376 Por que você saiu sozinho? 223 00:16:02,711 --> 00:16:04,505 Sua barba parece ridícula. 224 00:16:05,297 --> 00:16:06,966 Você não pode simplesmente me deixar assim, cara. 225 00:16:07,049 --> 00:16:08,300 Não tenho dinheiro para voltar para casa. 226 00:16:09,426 --> 00:16:10,386 Caramba, estou com fome. 227 00:16:13,973 --> 00:16:15,015 Parece que tenho dinheiro? 228 00:16:17,142 --> 00:16:17,977 Não minta. 229 00:16:28,821 --> 00:16:30,990 Graças a Deus ainda tenho isso. 230 00:16:32,992 --> 00:16:35,327 Vamos recarregar as energias e começar a caminhar. 231 00:16:35,411 --> 00:16:36,954 Vamos, vamos caminhar. 232 00:16:37,037 --> 00:16:38,622 Vamos apenas caminhar. 233 00:16:39,957 --> 00:16:41,667 Você sabe onde estamos? 234 00:16:42,876 --> 00:16:44,712 Quem se importa? Estamos em algum lugar na Coreia. 235 00:16:44,795 --> 00:16:45,963 Tudo bem. 236 00:16:46,046 --> 00:16:47,131 Onde estamos? 237 00:16:48,090 --> 00:16:48,924 Haenam. 238 00:16:49,758 --> 00:16:50,592 O quê? 239 00:16:52,261 --> 00:16:53,387 Haenam. 240 00:16:55,139 --> 00:16:57,182 Pare de brincar comigo. 241 00:17:04,815 --> 00:17:05,649 Haenam? 242 00:17:07,109 --> 00:17:08,610 Haenam?! 243 00:17:10,404 --> 00:17:12,239 Haenam?! 244 00:18:00,662 --> 00:18:02,331 Peço desculpas 245 00:18:03,165 --> 00:18:04,750 em nome de Hye-ri. 246 00:19:17,114 --> 00:19:19,658 Que tal almoçar na casa de recuperação amanhã? 247 00:19:22,870 --> 00:19:24,163 -Ótimo tiro! -Ótimo tiro! 248 00:19:26,456 --> 00:19:27,291 Legal. 249 00:19:30,043 --> 00:19:30,878 Boa! 250 00:19:32,796 --> 00:19:33,964 Meu Deus. 251 00:19:34,047 --> 00:19:35,174 Obrigado. 252 00:19:35,757 --> 00:19:36,758 Por aqui, senhor. 253 00:19:37,676 --> 00:19:41,346 Caramba, não consigo encontrar meu swing hoje. Já faz muito tempo. 254 00:19:41,930 --> 00:19:43,765 Ei, traga um pouco de cerveja para nós. 255 00:19:46,810 --> 00:19:48,020 Meu Deus. 256 00:19:48,103 --> 00:19:51,064 Seu jogo também está um pouco errado, presidente Ju. 257 00:19:51,148 --> 00:19:52,900 Você não parece bem hoje. 258 00:19:53,483 --> 00:19:55,819 Ou você não está se divertindo brincando comigo? 259 00:19:56,445 --> 00:19:57,571 Claro que não. 260 00:19:58,238 --> 00:19:59,615 Tive problemas para dormir ontem à noite. 261 00:20:00,199 --> 00:20:02,159 Eu me pergunto por quê. 262 00:20:03,452 --> 00:20:04,953 Oh, eu vejo. 263 00:20:05,037 --> 00:20:09,416 Você deve estar preocupado receber os nossos hóspedes do Norte. 264 00:20:09,499 --> 00:20:11,168 O que há para se preocupar? 265 00:20:11,835 --> 00:20:13,170 É para o bem do nosso país. 266 00:20:14,755 --> 00:20:18,050 Você é um verdadeiro patriota, Presidente Ju. 267 00:20:18,800 --> 00:20:19,801 Certo. 268 00:20:19,885 --> 00:20:24,139 Graças ao seu resort ter sido escolhido para receber a delegação norte-coreana, 269 00:20:24,223 --> 00:20:26,141 as coisas ficaram muito mais fácil para mim também. 270 00:20:27,559 --> 00:20:29,561 É tudo graças a você, senhor. 271 00:20:29,645 --> 00:20:30,687 De jeito nenhum. 272 00:20:31,396 --> 00:20:35,567 Uma vez que eles concordam em estabelecer uma zona de comércio livre nestas conversações, 273 00:20:35,651 --> 00:20:37,569 A Juhak Construction será inaugurada em… 274 00:20:51,291 --> 00:20:52,292 Quase esqueci. 275 00:20:53,252 --> 00:20:55,045 Você não teve notícias da polícia, certo? 276 00:20:56,922 --> 00:20:59,341 -Ainda não. -Depois que você me ligou, 277 00:20:59,424 --> 00:21:01,635 Eu investiguei o assunto do meu lado. 278 00:21:02,261 --> 00:21:03,929 Mas o pai e a filha que você mencionou 279 00:21:04,012 --> 00:21:06,265 não existem em nosso país. 280 00:21:07,599 --> 00:21:10,477 O que estou dizendo é que eles não morreram nem emigraram. 281 00:21:10,560 --> 00:21:12,771 Não há nenhum registro deles para começar. 282 00:21:13,897 --> 00:21:17,985 Se não houver vítima, então nada aconteceu. 283 00:21:18,068 --> 00:21:21,571 Isso é o que você diz o tempo todo, certo? 284 00:21:30,956 --> 00:21:32,291 Isso foi uma piada de mau gosto. 285 00:21:34,668 --> 00:21:37,379 Ei, traga-nos mais duas cervejas. 286 00:21:41,133 --> 00:21:42,050 Finalmente. 287 00:21:42,801 --> 00:21:43,760 Estou quase lá. 288 00:21:44,720 --> 00:21:46,305 Não posso desistir agora. 289 00:21:46,805 --> 00:21:48,390 Da-bin… 290 00:21:48,974 --> 00:21:50,809 Meu Deus, me desculpe. 291 00:21:50,892 --> 00:21:52,144 Desculpe. 292 00:21:53,395 --> 00:21:54,771 Junte-se a isso. 293 00:21:55,480 --> 00:21:56,565 Você está quase lá. 294 00:21:56,648 --> 00:21:58,734 Jin-cheol, você está quase em casa. 295 00:21:59,568 --> 00:22:00,527 Da-bin… 296 00:22:09,870 --> 00:22:10,996 Ah, minha casa. 297 00:22:15,625 --> 00:22:16,752 Estou em casa. 298 00:22:22,799 --> 00:22:23,925 Como você está? 299 00:22:24,426 --> 00:22:25,385 Você está bem? 300 00:22:28,889 --> 00:22:29,973 Obrigado. 301 00:22:30,766 --> 00:22:31,933 Muito obrigado. 302 00:22:33,310 --> 00:22:36,104 Obrigado, Buda. Obrigado, Deus. 303 00:22:54,206 --> 00:22:55,248 Da-bin. 304 00:22:55,332 --> 00:22:56,750 Estou em casa. 305 00:22:58,585 --> 00:22:59,669 Eu não sabia que você tinha ido embora. 306 00:23:01,713 --> 00:23:02,547 O quê? 307 00:23:04,508 --> 00:23:05,342 Da-bin. 308 00:23:07,010 --> 00:23:09,096 Você tem… 309 00:23:09,721 --> 00:23:12,849 Você tem alguma ideia há quanto tempo eu estive fora? 310 00:23:12,933 --> 00:23:16,228 Isso é tudo que você tem a dizer? 311 00:23:17,687 --> 00:23:20,565 Você não sentiu minha falta? Você não se preocupou comigo? 312 00:23:21,066 --> 00:23:21,900 {\an8}EU AMO MINHA FILHA 313 00:23:23,902 --> 00:23:25,195 Isso é tão embaraçoso! 314 00:23:25,278 --> 00:23:27,322 Pare de usar isso por aí! 315 00:23:28,281 --> 00:23:29,449 Sério! 316 00:23:29,533 --> 00:23:30,450 Da-bin. 317 00:23:30,534 --> 00:23:31,868 -Da-bin. -Não use! 318 00:23:31,952 --> 00:23:33,120 -Espere. -Se você não jogar isso fora, 319 00:23:33,203 --> 00:23:34,287 Vou fugir de casa. 320 00:23:34,371 --> 00:23:35,413 Mas… 321 00:23:35,497 --> 00:23:36,957 Da-bin! 322 00:23:37,791 --> 00:23:40,252 Você mal chega em casa de qualquer maneira. 323 00:23:40,961 --> 00:23:42,462 Você mal chega em casa... 324 00:23:43,046 --> 00:23:45,465 Foi por isso que fiz esta camiseta. 325 00:23:50,971 --> 00:23:51,847 Estou com tanta fome. 326 00:23:53,932 --> 00:23:54,891 Da-bin. 327 00:23:54,975 --> 00:23:57,477 O que você quer para uma madrugada… 328 00:24:01,731 --> 00:24:02,607 Querida. 329 00:24:05,193 --> 00:24:06,069 Você está de volta. 330 00:24:06,778 --> 00:24:09,156 Querida, senti sua falta. 331 00:24:09,239 --> 00:24:11,074 -Você está em casa. -Querida. 332 00:24:12,033 --> 00:24:13,493 -Fique onde está. -Estou com fome. 333 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Não se aproxime. 334 00:24:14,661 --> 00:24:16,121 -Querida, me dê um pouco de comida. -Fique longe. 335 00:24:16,204 --> 00:24:17,914 -Preciso de uma refeição caseira. -Fique longe. 336 00:24:17,998 --> 00:24:20,667 -Meu Deus! -Aguentar! 337 00:24:21,668 --> 00:24:22,961 Mel! 338 00:24:23,044 --> 00:24:24,296 Ji-yeong! 339 00:24:32,512 --> 00:24:34,973 Isso não está certo! 340 00:24:36,308 --> 00:24:39,644 Eu não andei até aqui ser tratado assim... 341 00:24:41,646 --> 00:24:43,190 Farei comida para você depois do banho. 342 00:24:43,773 --> 00:24:45,108 Posso tomar banho amanhã? 343 00:24:57,245 --> 00:24:59,664 {\an8}ÁGUAS INTERNACIONAIS DA COSTA OESTE DA REPÚBLICA DA COREIA 344 00:25:08,590 --> 00:25:10,592 Eles chegarão em breve, então prepare-se. 345 00:25:53,093 --> 00:25:56,680 Leve-os para a casa segura assim que eles chegarem. 346 00:25:56,763 --> 00:25:59,599 Você está agindo sozinho nesta missão, 347 00:25:59,683 --> 00:26:01,559 e o governo não tem nada a ver com isso, 348 00:26:02,477 --> 00:26:03,770 como sempre. 349 00:27:06,875 --> 00:27:08,043 Estamos saindo agora. 350 00:27:08,126 --> 00:27:09,586 Por favor aperte o cinto de segurança. 351 00:27:10,879 --> 00:27:13,048 Já faz um tempo, 66. 352 00:27:21,097 --> 00:27:22,432 Ah, isso mesmo. 353 00:27:23,433 --> 00:27:25,560 Você era o número 73 no Norte. 354 00:27:28,355 --> 00:27:32,484 É ainda melhor vendo você aqui no Sul. 355 00:27:34,944 --> 00:27:36,112 Como você… 356 00:27:36,196 --> 00:27:39,324 Por que você parece tão surpreso? 357 00:27:40,325 --> 00:27:41,534 Sou eu 358 00:27:41,618 --> 00:27:44,704 que pediu às autoridades sul-coreanas para atribuir você a mim. 359 00:27:46,790 --> 00:27:48,416 Quando se trata da minha segurança, 360 00:27:48,500 --> 00:27:51,711 deveria ser confiado para o melhor guerreiro, certo? 361 00:27:53,088 --> 00:27:54,255 Foi você? 362 00:28:02,514 --> 00:28:04,099 {\an8}As negociações intercoreanas estão ao virar da esquina, 363 00:28:04,933 --> 00:28:06,768 e você enviou um assassino? 364 00:28:06,851 --> 00:28:08,144 Você perdeu a cabeça? 365 00:28:11,064 --> 00:28:14,442 Eu estava tentando eliminar um traidor do regime. 366 00:28:14,526 --> 00:28:18,696 Suas ações unilaterais desonraram o Partido. 367 00:28:18,780 --> 00:28:23,827 Parece que todos vocês ficaram moles de tempos de paz e jogando pelo seguro. 368 00:28:24,869 --> 00:28:26,704 Que visão patética. 369 00:28:26,788 --> 00:28:28,164 -O quê? -O que você disse? 370 00:28:28,248 --> 00:28:33,044 Eu sou o diretor geral de inteligência encarregado das operações contra o Sul. 371 00:28:35,296 --> 00:28:38,550 Eu apelo à eliminação dos traidores, 372 00:28:39,217 --> 00:28:40,510 então não fique no meu caminho. 373 00:28:44,222 --> 00:28:48,893 Então não deveríamos eliminar o traidor em nossas fileiras primeiro? 374 00:28:50,311 --> 00:28:53,940 Nós recebemos algumas informações interessantes recentemente. 375 00:28:54,023 --> 00:28:57,110 Há cerca de 20 anos, nossos agentes foram aniquilados 376 00:28:57,193 --> 00:28:59,946 durante uma missão de infiltração para o Sul. 377 00:29:00,029 --> 00:29:03,658 Disseram-me que havia um traidor em nossas fileiras 378 00:29:04,534 --> 00:29:06,870 vazou informações sobre a missão para o Sul, 379 00:29:06,953 --> 00:29:09,748 que levou à remoção do ex-diretor geral. 380 00:29:10,707 --> 00:29:13,793 Quem você acha que é esse traidor, 381 00:29:14,544 --> 00:29:16,713 Camarada Diretor Geral? 382 00:29:24,137 --> 00:29:25,096 Eu vou… 383 00:29:25,847 --> 00:29:26,848 olhe para isso. 384 00:29:26,931 --> 00:29:27,849 Não há necessidade. 385 00:29:28,433 --> 00:29:31,561 O Partido investigará este assunto. 386 00:29:40,278 --> 00:29:41,488 O que você está fazendo? 387 00:29:42,197 --> 00:29:43,281 Você não pode entrar lá! 388 00:29:44,949 --> 00:29:46,409 O que você pensa que está fazendo?! 389 00:29:47,660 --> 00:29:49,746 Como você ousa invadir a sala do diretor-geral? 390 00:29:49,829 --> 00:29:50,663 Ri Eung Ryeong. 391 00:29:51,706 --> 00:29:53,917 Você está preso por anti-Partido e crimes contrarrevolucionários. 392 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 -O que? -Leve-o. 393 00:30:02,175 --> 00:30:03,593 Será uma longa jornada, 394 00:30:04,219 --> 00:30:06,387 então vou precisar do meu casaco. 395 00:30:40,713 --> 00:30:42,006 O que você está esperando? 396 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Você não deveria levar esse requerente de asilo 397 00:30:44,300 --> 00:30:47,428 para um lugar seguro e protegê-lo? 398 00:30:50,473 --> 00:30:51,432 Vamos agora. 399 00:30:52,058 --> 00:30:54,769 Não me olhe assim. 400 00:30:55,687 --> 00:30:58,314 Sou um convidado muito importante, 401 00:30:58,398 --> 00:31:01,943 alguém que as autoridades sul-coreanas seja bem-vindo de braços abertos. 402 00:31:02,026 --> 00:31:03,027 Ri Eung Ryeong, 403 00:31:03,111 --> 00:31:05,947 Diretor Geral de Inteligência do Exército do Povo Coreano. 404 00:31:10,201 --> 00:31:13,162 Informações sobre mísseis balísticos do regime 405 00:31:13,246 --> 00:31:15,707 está tudo aqui. 406 00:31:21,796 --> 00:31:25,216 Agora, escolte-me com segurança. 407 00:32:41,668 --> 00:32:42,543 Bom trabalho. 408 00:32:43,169 --> 00:32:49,258 Os bastardos sul-coreanos com certeza não sabem como tratar um VIP, não é? 409 00:32:52,470 --> 00:32:54,430 Você está aqui de férias? 410 00:32:54,514 --> 00:32:56,557 Apresse-se e mostre o caminho. 411 00:32:58,476 --> 00:32:59,310 Por favor, siga-me. 412 00:33:01,938 --> 00:33:03,648 Pelo menos você finalmente saiu. 413 00:33:04,607 --> 00:33:05,608 Como está Min-ji? 414 00:33:05,692 --> 00:33:08,194 Ela deveria estar a caminho do SMD. 415 00:33:13,074 --> 00:33:13,908 Vamos entrar. 416 00:33:33,511 --> 00:33:34,679 Para onde estamos indo? 417 00:33:35,430 --> 00:33:36,681 Em algum lugar seguro. 418 00:33:36,764 --> 00:33:38,307 Nós vamos proteger você, 419 00:33:38,891 --> 00:33:40,476 -então não se preocupe também-- -E meu pai? 420 00:33:41,602 --> 00:33:42,812 Onde ele está? 421 00:33:44,355 --> 00:33:45,773 Ele está bem? 422 00:33:52,655 --> 00:33:54,240 O que aconteceu com ele? 423 00:33:54,907 --> 00:33:56,451 Por favor, diga. 424 00:33:56,534 --> 00:33:57,910 Sinto muito, Min-ji. 425 00:33:59,662 --> 00:34:02,331 Não podemos dizer nada agora. 426 00:34:07,879 --> 00:34:08,796 Ele está vivo. 427 00:34:10,298 --> 00:34:11,883 Você pode vê-lo novamente, 428 00:34:12,467 --> 00:34:13,426 então fique aí por alguns dias. 429 00:34:13,509 --> 00:34:14,469 Realmente? 430 00:34:15,386 --> 00:34:16,220 Quando? 431 00:34:16,846 --> 00:34:18,598 Quando poderei vê-lo novamente? 432 00:34:21,517 --> 00:34:23,478 Isso depende dele. 433 00:36:35,234 --> 00:36:38,738 Todo o meu corpo dói, então preciso dormir bem. 434 00:36:39,488 --> 00:36:42,033 Não me acorde em hipótese alguma. 435 00:36:52,501 --> 00:36:54,253 Estou falando de Ri Eung Ryeong. 436 00:36:54,337 --> 00:36:56,881 Obrigado aos seus camaradas sendo aniquilado, 437 00:36:56,964 --> 00:37:02,136 o diretor-geral foi solto, e Ri Eung Ryeong apareceu para pegá-lo. 438 00:37:21,948 --> 00:37:24,575 Estou bem. Eu prometo. 439 00:37:25,493 --> 00:37:28,037 Serei corajoso e esperarei por você sozinho. 440 00:37:29,914 --> 00:37:31,916 Se você completar esta missão, 441 00:37:31,999 --> 00:37:34,669 você se tornará livre novamente. 442 00:37:34,752 --> 00:37:36,295 Sua filha também vai. 443 00:37:37,296 --> 00:37:38,422 Você terá novas identidades. 444 00:38:19,797 --> 00:38:22,591 O chefe da delegação norte-coreana vai ficar neste andar. 445 00:38:23,175 --> 00:38:26,220 Planejamos limpar e proteger todo o resort durante a visita. 446 00:38:26,304 --> 00:38:29,890 A instalação não é ruim no geral. 447 00:38:29,974 --> 00:38:33,102 Mas por que esse lugar foi escolhido para suas acomodações? 448 00:38:33,185 --> 00:38:34,937 É bastante longe do local das negociações. 449 00:38:35,021 --> 00:38:37,732 Este lugar melhor atende as exigências do Norte. 450 00:38:38,274 --> 00:38:40,192 Eles queriam que fosse o mais próximo possível de Imjingak, 451 00:38:40,276 --> 00:38:43,237 acesso civil tinha que ser estritamente proibido, 452 00:38:43,321 --> 00:38:45,865 e não poderia haver nenhum edifício mais alto que as acomodações 453 00:38:45,948 --> 00:38:46,782 dentro de um raio de 2 km. 454 00:38:47,450 --> 00:38:48,617 Isso é muito particular. 455 00:38:50,661 --> 00:38:51,579 Vejamos a suíte. 456 00:38:51,662 --> 00:38:52,496 Por aqui, por favor. 457 00:38:57,585 --> 00:38:58,711 Hoje em dia, 458 00:38:59,712 --> 00:39:02,256 Mal consigo dormir porque estou com muita raiva. 459 00:39:04,216 --> 00:39:07,678 Quando penso na humilhação ele me fez passar... 460 00:39:13,184 --> 00:39:15,728 Estou te contando isso porque estou preparado para deixar o cargo de vice-ministro. 461 00:39:17,355 --> 00:39:19,273 Você terá um belo presente de aposentadoria esperando por você. 462 00:39:19,982 --> 00:39:21,025 Não se preocupe. 463 00:39:23,652 --> 00:39:24,528 Ele é conhecido como 464 00:39:25,446 --> 00:39:26,822 Codinome 66. 465 00:39:28,282 --> 00:39:33,120 Ele é um fugitivo procurado de nível um e um ex-agente de elite norte-coreano. 466 00:39:33,204 --> 00:39:35,081 Ele manteve sua identidade oculta por muito tempo 467 00:39:35,164 --> 00:39:37,124 antes que ele causasse grandes problemas desta vez. 468 00:39:38,334 --> 00:39:39,585 Em troca de perdão, 469 00:39:39,668 --> 00:39:41,962 ele foi designado para proteger um famoso requerente de asilo norte-coreano. 470 00:39:42,546 --> 00:39:44,173 Ele é uma figura importante, 471 00:39:44,256 --> 00:39:46,550 e com as conversações de alto nível ao virar da esquina, 472 00:39:46,634 --> 00:39:47,718 eles estão lidando com isso discretamente. 473 00:39:53,516 --> 00:39:55,059 Então, onde ele está agora? 474 00:40:00,564 --> 00:40:01,649 Acho que realmente deveria me aposentar. 475 00:40:15,204 --> 00:40:16,664 Isso realmente acerta o alvo. 476 00:40:18,541 --> 00:40:20,543 Eu estava desejando isso como um louco 477 00:40:20,626 --> 00:40:22,628 durante minha caminhada desde Haenam. 478 00:40:22,711 --> 00:40:24,922 Quem inventou a cerveja 479 00:40:25,005 --> 00:40:27,883 merece um Prêmio Nobel, não acha? 480 00:40:27,967 --> 00:40:29,301 Prêmio Nobel de Álcool, se preferir. 481 00:40:32,304 --> 00:40:34,056 Por que você está tão atrasado? 482 00:40:35,141 --> 00:40:37,268 Estou muito curioso, então tenho que perguntar. 483 00:40:38,060 --> 00:40:39,145 Essa é a única roupa que você possui? 484 00:40:40,020 --> 00:40:41,313 Quer que eu compre um para você? 485 00:40:41,397 --> 00:40:43,357 Sim, compre-me um. 486 00:40:43,941 --> 00:40:45,317 Compre um para mim, seu idiota. 487 00:40:45,401 --> 00:40:46,235 Estou usando isso 488 00:40:46,944 --> 00:40:49,071 porque vim direto para cá depois de distribuir panfletos. 489 00:40:49,947 --> 00:40:50,948 Compre um para mim. 490 00:40:52,074 --> 00:40:52,950 Folhetos? 491 00:40:53,701 --> 00:40:55,369 Estou prestes a me tornar um sem-teto. 492 00:40:55,995 --> 00:40:57,997 Aparentemente, a notícia se espalhou entre as mães 493 00:40:58,080 --> 00:41:01,000 que eu entrei nisso com o pessoal do SMD no meu estúdio, 494 00:41:01,083 --> 00:41:02,585 e todos os alunos desistiram. 495 00:41:04,670 --> 00:41:06,005 Eles me chamam de mestre violento. 496 00:41:07,506 --> 00:41:08,507 Homem. 497 00:41:09,133 --> 00:41:10,342 Você está ferrado, hein? 498 00:41:11,177 --> 00:41:12,344 Eu também estou ferrado. 499 00:41:14,013 --> 00:41:16,724 Os caras da Unidade Cheonsan invadiram e peguei todas as minhas armas. 500 00:41:18,476 --> 00:41:20,144 Eles levaram até o último dos meus meninos. 501 00:41:21,520 --> 00:41:23,314 Você não pode fazer isso! 502 00:41:23,397 --> 00:41:26,066 Para onde você está levando meus filhos? 503 00:41:26,984 --> 00:41:28,194 Jackson! 504 00:41:28,903 --> 00:41:31,989 Tommy! 505 00:41:34,992 --> 00:41:38,162 Eu passei por tanta coisa para coletar esses caras. 506 00:41:38,245 --> 00:41:42,833 O país pode confiscar propriedade de um cidadão inocente? 507 00:41:42,917 --> 00:41:46,712 Como é uma pessoa que possui armas na Coréia um cidadão inocente? 508 00:41:46,795 --> 00:41:49,548 Finalmente parece que meus impostos estão sendo bem aproveitados. 509 00:41:49,632 --> 00:41:51,008 Isso tudo é por causa de Kim. 510 00:41:51,091 --> 00:41:53,260 Droga, Kim. 511 00:41:53,344 --> 00:41:54,637 Ele está sozinho a partir de agora. 512 00:41:55,930 --> 00:41:56,889 Rock and roll. 513 00:42:06,774 --> 00:42:08,150 Eu me pergunto o que aconteceu com ele. 514 00:42:08,234 --> 00:42:10,861 Por que você se preocupa com coisas assim? 515 00:42:10,945 --> 00:42:14,740 Preocupando-se com Kim e celebridades é a maior perda de tempo. 516 00:42:19,453 --> 00:42:21,205 Senhora, podemos pegar mais quatro garrafas de cerveja? 517 00:42:27,670 --> 00:42:29,838 Olá, Mestre Violento falando. 518 00:42:29,922 --> 00:42:32,174 Esta é a Subestação Yujeong. 519 00:42:32,258 --> 00:42:33,884 Você é o guardião de Sung Tae-hun? 520 00:42:35,594 --> 00:42:38,305 Sim, estou. O que aconteceu? 521 00:42:39,265 --> 00:42:40,099 Desculpe? 522 00:42:43,561 --> 00:42:44,853 Quão ruins são as lesões? 523 00:42:46,814 --> 00:42:49,817 Ok, já vou. 524 00:42:50,442 --> 00:42:51,277 Eu tenho que ir. 525 00:42:51,360 --> 00:42:52,278 O que aconteceu? 526 00:42:52,361 --> 00:42:54,780 Tae-hun brigou com algumas crianças de outra escola. 527 00:42:54,863 --> 00:42:55,823 Ele apanhou muito? 528 00:42:56,407 --> 00:42:57,575 Não, ele os espancou feio. 529 00:43:01,537 --> 00:43:02,621 Homem. 530 00:43:03,747 --> 00:43:05,624 Eu acho que essa é a parte difícil sobre ter filhos. 531 00:43:06,208 --> 00:43:08,711 Filhas são definitivamente melhores. 532 00:43:10,504 --> 00:43:11,880 Eu me pergunto o que minha filha está fazendo. 533 00:43:14,091 --> 00:43:15,968 A pessoa que você está tentando alcançar não está disponível. 534 00:43:16,051 --> 00:43:17,344 Você será redirecionado para o correio de voz… 535 00:43:17,428 --> 00:43:18,345 Ela está bem. 536 00:43:19,888 --> 00:43:21,223 Ela está bem. 537 00:43:24,351 --> 00:43:25,603 Vamos beber! 538 00:43:28,981 --> 00:43:29,815 Estou tão sozinho. 539 00:43:30,399 --> 00:43:31,567 {\an8}Obrigado. 540 00:43:31,650 --> 00:43:33,402 {\an8}Vou garantir que isso nunca aconteça novamente. 541 00:43:33,485 --> 00:43:34,987 {\an8}-Tudo bem. -Adeus. 542 00:43:35,070 --> 00:43:36,280 {\an8}SUBESTAÇÃO DE YUJEONG 543 00:43:37,114 --> 00:43:38,032 Diga adeus. 544 00:43:42,703 --> 00:43:44,955 -Desculpe. -Tchau, Sr. 18 contra 1! 545 00:43:46,248 --> 00:43:47,458 Vou sair então. 546 00:43:47,541 --> 00:43:48,584 Tenha uma boa noite. 547 00:44:00,554 --> 00:44:01,597 Você está ferido? 548 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 Não. 549 00:44:04,683 --> 00:44:06,185 Então você está bem, certo? 550 00:44:07,144 --> 00:44:07,978 Sim. 551 00:44:08,562 --> 00:44:09,521 Então siga-me. 552 00:44:13,567 --> 00:44:14,568 Para onde? 553 00:44:25,204 --> 00:44:26,330 Coloque seu capacete. 554 00:44:26,413 --> 00:44:27,915 TAEKWONDO PURO 555 00:44:32,920 --> 00:44:35,881 Você acha que é a pessoa mais forte no mundo, não é? 556 00:44:35,964 --> 00:44:37,132 Bem, quero dizer… 557 00:44:38,092 --> 00:44:39,134 Não necessariamente. 558 00:44:39,218 --> 00:44:41,095 Certamente parece que sim. 559 00:44:42,221 --> 00:44:44,973 É por isso que você dá socos primeiro sem pensar, não? 560 00:44:46,684 --> 00:44:48,102 Na verdade, eu chuto primeiro. 561 00:44:52,523 --> 00:44:55,025 Vamos, pai. Estou brincando. 562 00:44:55,109 --> 00:44:56,735 Foi uma piada. 563 00:45:00,114 --> 00:45:01,573 A culpa é minha. 564 00:45:03,075 --> 00:45:05,411 A culpa é minha como pai por ensiná-lo a lutar. 565 00:45:05,994 --> 00:45:07,329 E a culpa é minha como mestre 566 00:45:07,413 --> 00:45:09,123 por não te ensinar disciplina e integridade moral. 567 00:45:09,623 --> 00:45:11,291 Então, começando agora, 568 00:45:12,751 --> 00:45:13,585 Eu quero que você me bata. 569 00:45:14,586 --> 00:45:16,713 -O que? -Eu vou bater em você também. 570 00:45:17,840 --> 00:45:19,716 Pai, o que há com você? 571 00:45:26,265 --> 00:45:28,183 Você sente dor? da pessoa que foi atingida? 572 00:45:33,856 --> 00:45:35,065 Não. 573 00:45:35,149 --> 00:45:36,275 Na verdade não. 574 00:45:36,358 --> 00:45:39,111 É assim mesmo? Então vamos continuar até você fazer isso. 575 00:45:44,992 --> 00:45:46,493 Pai. 576 00:45:46,577 --> 00:45:47,619 Pai! 577 00:45:59,923 --> 00:46:00,924 Dói muito? 578 00:46:01,550 --> 00:46:04,303 Essa é a dor do povo que foram atingidos por você. 579 00:46:05,304 --> 00:46:06,305 Entendi? 580 00:46:07,473 --> 00:46:08,849 Você também precisa sentir. 581 00:46:27,743 --> 00:46:29,077 Como você ousa bater no seu pai?! 582 00:46:29,995 --> 00:46:31,497 Mas você me disse para fazer isso. 583 00:46:31,580 --> 00:46:33,957 Seu idiota! Venha aqui! 584 00:46:34,041 --> 00:46:35,709 Venha aqui! 585 00:46:35,792 --> 00:46:37,211 Você me disse para bater em você! 586 00:46:37,294 --> 00:46:38,128 Venha aqui! 587 00:46:39,922 --> 00:46:41,715 SINAL DE ENTRADA PERDIDO 588 00:46:41,798 --> 00:46:43,133 O que é isso? 589 00:46:43,217 --> 00:46:44,051 Um deles está fora. 590 00:46:44,134 --> 00:46:47,095 -Um momento histórico está prestes a acontecer. -Droga. 591 00:46:47,179 --> 00:46:48,305 Hoje, a visita oficial 592 00:46:48,388 --> 00:46:51,683 da delegação norte-coreana de alto nível acontecerá aqui. 593 00:46:51,767 --> 00:46:55,521 -Você deveria vir assistir isso também. -Como isso pode ser um ponto de viragem… 594 00:46:55,604 --> 00:46:58,440 Você deveria testemunhar o momento histórico 595 00:46:58,524 --> 00:47:01,068 de um bando de comunistas entrando na Coreia do Sul livre. 596 00:47:02,903 --> 00:47:03,904 Ei, camarada. 597 00:47:05,155 --> 00:47:07,241 Sente-se. 598 00:47:07,324 --> 00:47:10,953 Deveríamos nos dar bem como colegas desertores. 599 00:47:11,036 --> 00:47:12,788 Eu não sou nada como você. 600 00:47:12,871 --> 00:47:13,747 É assim mesmo? 601 00:47:14,873 --> 00:47:17,668 Como somos diferentes? 602 00:47:18,293 --> 00:47:19,503 Ei. 603 00:47:19,586 --> 00:47:21,880 Camarada, por que você não me conta? 604 00:47:23,215 --> 00:47:24,758 Vou verificar o perímetro. 605 00:47:25,759 --> 00:47:27,678 DELEGAÇÃO DE ALTO NÍVEL DA COREIA DO NORTE INCLUI FUNCIONÁRIOS DIPLOMÁTICOS 606 00:47:27,761 --> 00:47:30,639 Ah, isso mesmo. 607 00:47:30,722 --> 00:47:32,599 Há uma diferença. 608 00:47:32,683 --> 00:47:36,687 Eu sou um desertor que veio aqui por minha própria vontade, 609 00:47:36,770 --> 00:47:40,941 e você é um traidor que foi pego pelo Sul 610 00:47:41,024 --> 00:47:43,193 e implorou por sua vida. 611 00:47:44,528 --> 00:47:48,240 {\an8}Isso só pode ser cruzado mediante acordo intercoreano, correto? 612 00:47:48,323 --> 00:47:49,741 {\an8}Isso mesmo. 613 00:47:49,825 --> 00:47:53,829 {\an8}É triste pensar que esta única linha manteve nosso povo dividido 614 00:47:53,912 --> 00:47:55,622 {\an8}-por mais de meio século. -Concordo. 615 00:47:55,706 --> 00:47:58,542 {\an8}A delegação norte-coreana está finalmente atravessando a ponte. 616 00:47:58,625 --> 00:48:02,212 -Sim, este é realmente um momento histórico. -O verdadeiro jogo começa agora. 617 00:48:02,296 --> 00:48:05,632 -Doze veículos transportando a delegação -Comporte-se se quiser viver. 618 00:48:05,716 --> 00:48:07,759 estão indo em direção a Imjingak. 619 00:48:07,843 --> 00:48:11,263 {\an8}A delegação norte-coreana agora seguirá para Juhak Heritage, 620 00:48:11,346 --> 00:48:14,600 que fica a 15 km de distância, para participar de um banquete de boas-vindas. 621 00:48:17,519 --> 00:48:24,067 DAMOS BEM-VINDOS À DELEGAÇÃO DA COREIA DO NORTE PARA O JUHAK HERITAGE RESORT 622 00:48:32,284 --> 00:48:34,620 Obrigado por fazer a longa jornada até aqui. 623 00:48:34,703 --> 00:48:36,204 Vamos entrar? 624 00:48:45,088 --> 00:48:47,257 CONVERSAS INTER-COREANAS DE ALTO NÍVEL 625 00:48:50,427 --> 00:48:53,889 Este é o presidente Ju Gang-chan, que forneceu suas acomodações. 626 00:48:55,098 --> 00:48:59,561 Ele está muito ansioso para contribuir para a joint venture. 627 00:49:00,437 --> 00:49:01,688 É uma honra ter você aqui. 628 00:49:02,939 --> 00:49:03,899 Eu sou Ju Gang-chan. 629 00:49:20,248 --> 00:49:21,833 CONVERSAS INTER-COREANAS DE ALTO NÍVEL BANQUETE DE BOAS-VINDAS DA DELEGAÇÃO NORTE-COREANA 630 00:49:21,917 --> 00:49:23,168 -Vamos tomar uma bebida? -Claro. 631 00:49:25,504 --> 00:49:28,715 Onde você gostaria de ver a zona de livre comércio? 632 00:49:28,799 --> 00:49:31,551 Você já pensou em um local? 633 00:49:31,635 --> 00:49:34,471 PRIMEIRO MINISTRO DA REPÚBLICA DA COREIA 634 00:49:36,139 --> 00:49:38,475 As negociações ainda nem começaram. 635 00:49:38,558 --> 00:49:40,519 -Vamos discutir isso mais tarde. -Certo. 636 00:49:41,603 --> 00:49:44,147 Acho que me adiantei um pouco. 637 00:49:44,731 --> 00:49:47,484 Eu nem me ajustei à diferença horária ainda. 638 00:49:47,567 --> 00:49:48,527 Diferença de fuso horário, você diz? 639 00:49:49,778 --> 00:49:50,946 Essa é boa. 640 00:49:51,530 --> 00:49:53,865 Acabamos de receber informações da China. 641 00:49:53,949 --> 00:49:56,368 Dizem que Ri Eung Ryeong está no Sul. 642 00:50:02,749 --> 00:50:05,168 Qual é o problema? 643 00:50:06,086 --> 00:50:07,295 Você não parece bem. 644 00:50:07,963 --> 00:50:08,922 Estou bem. 645 00:50:11,842 --> 00:50:12,968 Por favor, continue a sua refeição. 646 00:50:13,510 --> 00:50:14,344 Mas… 647 00:50:15,554 --> 00:50:18,098 Parece que os sul-coreanos já o protegi. 648 00:50:22,352 --> 00:50:24,312 Aqueles ratos bastardos. 649 00:50:25,939 --> 00:50:27,858 -Localize-o. -Sim, senhor. 650 00:50:31,403 --> 00:50:32,320 Com licença. 651 00:50:32,988 --> 00:50:34,865 Posso ter um momento do seu tempo? 652 00:50:36,450 --> 00:50:38,368 Diretor Geral Ri Eung Ryeong. 653 00:50:42,581 --> 00:50:43,915 Você está procurando por ele, certo? 654 00:50:50,213 --> 00:50:51,256 Como você sabia? 655 00:50:53,884 --> 00:50:56,470 A pessoa com quem ele está agora 656 00:50:56,553 --> 00:50:58,597 é alguém que conheço muito bem. 657 00:51:00,599 --> 00:51:01,683 Eles o chamam de 66. 658 00:51:10,817 --> 00:51:11,651 Venha para o meu quarto. 659 00:51:39,971 --> 00:51:41,723 Eu só quero uma coisa. 660 00:51:49,773 --> 00:51:51,399 Deixe-me ser o único… 661 00:51:53,151 --> 00:51:54,486 para acabar com ele. 662 00:52:37,153 --> 00:52:38,154 Agente Kim. 663 00:52:46,705 --> 00:52:47,664 CÓDIGO DE DESLIGAMENTO 664 00:52:48,248 --> 00:52:50,917 CAM 10 665 00:53:13,189 --> 00:53:14,024 O que está acontecendo? 666 00:53:16,735 --> 00:53:17,611 Precisamos nos apressar. 667 00:54:12,540 --> 00:54:13,458 Eles nos avistaram. 668 00:54:14,084 --> 00:54:15,502 Vá para fora! 669 00:54:27,514 --> 00:54:28,348 Aqui! 670 00:54:35,855 --> 00:54:36,731 Segure o fogo. 671 00:54:37,732 --> 00:54:38,733 Não podemos matá-lo. 672 00:54:47,701 --> 00:54:48,535 Pressa! 673 00:54:52,497 --> 00:54:53,707 Depois deles! 674 00:55:44,007 --> 00:55:45,759 Cara, isso foi intenso. 675 00:55:47,302 --> 00:55:48,511 Acho que conseguimos. 676 00:55:59,147 --> 00:56:00,774 Caramba, isso fede. 677 00:56:11,701 --> 00:56:12,535 Saia. 678 00:56:33,515 --> 00:56:36,810 Esses camaradas SMD são bastante impressionantes, não são? 679 00:56:36,893 --> 00:56:38,853 Eu pensei que eles estavam aqui para brincar de servo, 680 00:56:39,646 --> 00:56:41,648 mas acabaram sendo bastante úteis. 681 00:56:41,731 --> 00:56:44,109 Por que eles estão tentando pegar você vivo? 682 00:56:47,278 --> 00:56:49,364 O que você quer dizer? 683 00:56:49,948 --> 00:56:51,366 Eles tiveram muitas chances. 684 00:56:52,367 --> 00:56:56,371 Mas eles não atiraram no carro, ou em Sang-a, que estava disfarçado como você. 685 00:57:00,625 --> 00:57:05,130 Isso é porque eu tenho as informações sobre mísseis balísticos - 686 00:57:05,213 --> 00:57:07,924 Mas se eles te matarem, essa informação também desaparecerá. 687 00:58:11,654 --> 00:58:12,739 Acho que os perdemos. 688 00:58:13,615 --> 00:58:15,700 Eu acho que eles pararam agora que estamos mais perto da cidade. 689 00:58:15,783 --> 00:58:18,536 Certo, seria um problema se houver muitas pessoas. 690 00:58:18,620 --> 00:58:20,288 Eles não podem abrir fogo nem nada. 691 00:58:20,914 --> 00:58:22,332 -Vou descobrir onde está o agente Kim. -Tudo bem. 692 00:58:28,755 --> 00:58:29,964 Cantou. 693 00:58:30,048 --> 00:58:31,508 Como foi? 694 00:58:31,591 --> 00:58:32,592 Estamos em movimento. 695 00:58:33,801 --> 00:58:34,802 É bom ouvir isso. 696 00:58:35,470 --> 00:58:37,055 Vou reportar ao SMD e proteja um esconderijo. 697 00:58:37,138 --> 00:58:38,181 Não, não. 698 00:58:38,765 --> 00:58:41,142 -O que? -Eles encontraram a casa segura muito rapidamente. 699 00:58:41,976 --> 00:58:43,478 Acho que há uma toupeira. 700 00:58:44,103 --> 00:58:45,730 Não diga nada a ninguém 701 00:58:46,523 --> 00:58:47,690 até eu te ligar de volta. 702 00:58:48,816 --> 00:58:49,984 Não o SMD, 703 00:58:50,693 --> 00:58:51,736 e não o General Jang. 704 00:58:53,446 --> 00:58:55,073 O que está errado? O que ele disse? 705 00:58:56,616 --> 00:58:57,450 Não é nada. 706 00:59:09,170 --> 00:59:10,213 Como foi? 707 00:59:10,880 --> 00:59:13,925 Eles tiveram que recuar por enquanto porque ele fugiu para uma área civil. 708 00:59:14,008 --> 00:59:14,842 O que? 709 00:59:14,926 --> 00:59:16,844 É isso que você está aqui para relatar? 710 00:59:16,928 --> 00:59:18,930 Você deu ordens a eles para capturar Ri Eung Ryeong viva, então-- 711 00:59:19,013 --> 00:59:20,932 Diga-lhes para localizá-lo imediatamente! 712 00:59:21,015 --> 00:59:22,141 Entendido, senhor. 713 00:59:25,395 --> 00:59:27,146 O que você fará depois de localizá-lo? 714 00:59:29,691 --> 00:59:31,150 Você não vai causar uma cena 715 00:59:31,234 --> 00:59:33,278 na frente de civis em plena luz do dia, não é? 716 00:59:37,323 --> 00:59:39,075 Eu tenho uma ideia melhor. 717 00:59:41,661 --> 00:59:42,495 Estou ouvindo. 718 00:59:45,248 --> 00:59:47,542 Por que não agitamos ainda mais as coisas? 719 00:59:53,339 --> 00:59:55,091 Entre em contato com o General Jang agora mesmo. 720 00:59:55,174 --> 00:59:56,092 Sim, senhor. 721 00:59:56,593 --> 01:00:00,346 {\an8}DIRETORIA DE MISSÕES ESPECIAIS 722 01:00:02,515 --> 01:00:03,349 Entendido, senhor. 723 01:00:10,607 --> 01:00:11,941 Rastreie a localização de Kim. 724 01:00:20,533 --> 01:00:22,910 ESTAÇÃO DE SEUL 725 01:00:22,994 --> 01:00:25,622 Ei, não é Seul? 726 01:00:26,623 --> 01:00:28,416 Diga-me o que você está fazendo. 727 01:00:31,294 --> 01:00:34,631 Estamos no mesmo barco até os caras do Norte irem embora. 728 01:00:34,714 --> 01:00:37,925 Eu preciso saber o que você está planejando para que eu possa cooperar. 729 01:00:39,218 --> 01:00:40,678 É mais seguro ficar na cidade durante o dia 730 01:00:40,762 --> 01:00:43,348 já que eles não podem se mover tão facilmente. 731 01:00:43,431 --> 01:00:46,017 Vamos nos mudar para a periferia quando escurece. 732 01:01:05,328 --> 01:01:06,245 Espere aqui. 733 01:01:10,166 --> 01:01:13,211 UMA VEZ MARINHEIRO, SEMPRE MARINHEIRO 734 01:01:27,100 --> 01:01:28,142 Mova-se lentamente. 735 01:01:28,768 --> 01:01:29,811 Agora vire à esquerda. 736 01:01:37,485 --> 01:01:38,319 Você vê isso? 737 01:01:39,570 --> 01:01:42,323 É assim que você abre uma porta. Você não derruba. 738 01:01:42,407 --> 01:01:43,700 Que perda de tempo. 739 01:01:45,326 --> 01:01:47,328 Realmente não há razão se preocupar com Kim. 740 01:01:52,834 --> 01:01:53,793 Já faz um tempo. 741 01:01:55,086 --> 01:01:57,588 -Ei, você realmente-- -Larga isso. 742 01:01:57,672 --> 01:01:58,881 Sente-se. 743 01:01:58,965 --> 01:02:00,216 Você está aqui agora, então está tudo bem. 744 01:02:10,560 --> 01:02:11,477 Que diabos? 745 01:02:14,605 --> 01:02:17,275 Bem, olha quem é. 746 01:02:18,860 --> 01:02:21,821 Os inimigos do regime. 747 01:02:23,698 --> 01:02:28,119 Vocês, bastardos, costumavam ser um pé no saco antigamente. 748 01:02:29,036 --> 01:02:31,831 Mas vejo você no Sul 749 01:02:31,914 --> 01:02:34,584 me faz sentir muito mais seguro. 750 01:02:36,711 --> 01:02:37,920 Bem, isso é ótimo. 751 01:02:38,671 --> 01:02:40,590 Vocês três 752 01:02:40,673 --> 01:02:45,344 poderia facilmente assumir uma unidade norte-coreana inteira, certo? 753 01:02:47,513 --> 01:02:48,765 O país está unificado agora? 754 01:02:48,848 --> 01:02:50,725 O que esse velho está fazendo aqui? 755 01:02:51,309 --> 01:02:52,310 Esta é sua última missão, certo? 756 01:02:52,393 --> 01:02:54,896 O General Jang já ligou. 757 01:02:55,480 --> 01:02:58,900 Ele ligou e nos implorou para ajudá-lo, 758 01:02:58,983 --> 01:03:01,736 mas ele foi rejeitado imediatamente. 759 01:03:02,403 --> 01:03:03,404 Por Han-soo, claro. 760 01:03:04,030 --> 01:03:06,449 Certo? Você recusou, lembra? 761 01:03:06,532 --> 01:03:07,492 Você fez a ligação certa. 762 01:03:08,701 --> 01:03:10,286 Partiremos assim que escurecer. 763 01:03:10,787 --> 01:03:11,746 Não se preocupe conosco. 764 01:03:15,750 --> 01:03:16,626 Você já comeu? 765 01:03:18,336 --> 01:03:20,129 Bom momento. Eu estava ficando com fome. 766 01:03:20,213 --> 01:03:21,923 Apresse-se e faça o pedido. 767 01:03:22,006 --> 01:03:25,426 Ouvi dizer que é muito conveniente para solicitar entrega de comida no Sul. 768 01:03:25,510 --> 01:03:27,553 Você realmente não consegue ler a sala, não é? 769 01:03:27,637 --> 01:03:29,347 Você tem dinheiro sul-coreano? 770 01:03:29,430 --> 01:03:30,932 Estamos dividindo a conta. 771 01:03:31,015 --> 01:03:32,558 Você acha que ele pode pagar por isso? 772 01:03:32,642 --> 01:03:33,810 Só estou pedindo três. 773 01:03:33,893 --> 01:03:34,769 OK. 774 01:03:37,438 --> 01:03:39,732 Você quer jjajangmyeon, certo? Porção extra? 775 01:03:45,071 --> 01:03:47,031 Ei, quem é? 776 01:03:49,283 --> 01:03:50,117 O SMD. 777 01:03:50,868 --> 01:03:52,161 Você solicitou backup? 778 01:03:52,245 --> 01:03:54,413 Caramba, você é realmente outra coisa. 779 01:03:54,497 --> 01:03:56,040 Por que você os trouxe aqui? 780 01:04:04,841 --> 01:04:06,926 O que você pensa que está fazendo? 781 01:04:07,802 --> 01:04:09,679 Abaixe essas armas agora mesmo! 782 01:04:14,892 --> 01:04:18,312 Uau, vejo que temos dois norte-coreanos aqui. 783 01:04:19,647 --> 01:04:21,274 O que é isso, a equipe coreana unificada? 784 01:04:23,150 --> 01:04:24,402 Você deveria se preparar. 785 01:04:26,404 --> 01:04:28,489 Você retornará ao seu país. 786 01:04:29,657 --> 01:04:30,491 O que? 787 01:04:31,617 --> 01:04:33,661 Seu Haenam Ass Cricket. 788 01:04:37,623 --> 01:04:38,583 O que você está fazendo? 789 01:04:38,666 --> 01:04:39,667 O que você acha? 790 01:04:39,750 --> 01:04:41,878 Estou derrubando os comunistas. 791 01:04:43,880 --> 01:04:45,631 Nunca gostei desde o início. 792 01:04:45,715 --> 01:04:46,841 Não esta missão 793 01:04:47,466 --> 01:04:48,301 e não você. 794 01:04:54,390 --> 01:04:55,683 Nem pense nisso. 795 01:04:56,976 --> 01:04:58,477 Não se esqueça… 796 01:05:02,148 --> 01:05:03,065 quem está com sua filha. 797 01:05:22,960 --> 01:05:23,794 Min-ji. 798 01:05:26,881 --> 01:05:28,591 Aquele pequeno… 799 01:05:28,674 --> 01:05:31,427 Eu pensei que você deveria dizer seu último adeus a ela. 800 01:05:49,445 --> 01:05:50,571 Você falhou… 801 01:05:52,990 --> 01:05:53,991 sua missão. 802 01:07:03,436 --> 01:07:07,106 AGENTE KIM REATIVADO 803 01:07:07,732 --> 01:07:08,983 {\an8}Estamos completando 66 anos e Ri Eung Ryeong 804 01:07:10,026 --> 01:07:11,569 {\an8}para o Norte. 805 01:07:12,653 --> 01:07:13,654 {\an8}Ele fará qualquer coisa 806 01:07:14,530 --> 01:07:18,451 {\an8}para ver sua filha novamente. 807 01:07:19,326 --> 01:07:20,870 {\an8}A condição é muito simples. 808 01:07:22,371 --> 01:07:23,247 {\an8}Vamos fazer um acordo. 809 01:07:24,707 --> 01:07:26,167 {\an8}Se falharmos, você morre. 810 01:07:26,250 --> 01:07:28,127 {\an8}-Então, enquanto você foge, -Vizinhos do norte! 811 01:07:28,711 --> 01:07:30,546 {\an8}-vamos mantê-los distraídos. -Rock and roll! 812 01:07:30,629 --> 01:07:32,631 {\an8}Você foi atingido, então é justo que você retribua o favor. 813 01:07:32,715 --> 01:07:33,758 {\an8}Pronto, senhor. 814 01:07:33,841 --> 01:07:35,760 {\an8}Se você encostar um dedo em mim, 815 01:07:36,886 --> 01:07:38,054 {\an8}seus filhos estão mortos. 816 01:07:41,182 --> 01:07:44,185 {\an8}Tradução das legendas por: