1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
АГЕНТ КИМ Е РЕАКТИВИРАН

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
{\an8}ЕПИЗОД 8

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
{\an8}<i>Кой е командирът, който пощади живота ви?</i>

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
{\an8}<i>Кои са копелетата</i>
<i>които се плъзнаха на север?</i>

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
{\an8}<font color="white"><i>Къде е маршрутът, по който са преминали?</i></font><font color="white"></font>

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
{\an8}<i>Никой от вас няма име или фамилия.</i>

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
{\an8}Да видим дали можеш да приемеш това.

8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
Вземете го заедно!

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
<i>Върнете се в страната ни като герои.</i>

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
<font color="white">Трябва ли да видим колко ще издържите?</font><font color="white"></font>

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
Ще проговориш накрая.

12
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
<i>Северът може да те е изхвърлил,</i>

13
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
<i>но все пак трябва да намерите начин</i>
<i>да си изградя живот тук.</i>

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
<font color="white"><i>Кой съставлява командната верига</i></font><font color="white">
<i>в звеното Чонсан?</i>

15
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
<i>Избройте всички тях, като започнете отгоре.</i>

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
<i>Ти, кучи сине!</i>

17
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
<i>Избройте всички схеми</i>
<font color="white"><i>вие бяхте част от!</i></font></font><font color="white"></font>

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
Това няма да е лесно за понасяне.

19
00:01:41,100 --> 00:01:42,936
Кои са копелетата, които са работили с вас?

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
Дайте ми имената им и мрежите им.

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
Ти си истински мъж, нали?

22
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
<font color="white">Кажете ми кой какво е направил.</font><font color="white"></font>

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
Искам всеки детайл!

24
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
Забравете всичко, оставете миналото зад себе си,
и живея като бащата на Мин-джи.

25
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
татко!

26
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
татко

27
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
<font color="white">Добре тогава.</font><font color="white"></font>

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
Нека те охладя.

29
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
разбираш ли Вие ли?!

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
<i>Сигурно си бил жаден.</i>

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
<i>Върни се. Ще те чакам.</i>

32
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
И аз те обичам много, татко.

33
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
<font color="white"><i>Мин-джи…</i></font><font color="white"></font>

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
Кажете ми местоположението на блока.

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
кажи ми!

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
Можеш да живееш, ако ми кажеш.

37
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
Можем да погребем миналото.

38
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
Сега служете на страната си.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
<font color="white">Това е вашата страна!</font><font color="white"></font>

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
Най-накрая се върнахте там, където ви е мястото.

41
00:03:01,180 --> 00:03:04,142
Ще го направите още веднъж
станете горд революционен воин

42
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
за страната ни!

43
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
Негодник такъв.

44
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
<font color="white">Това ли искате?</font><font color="white"></font>

45
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
Кучи сине.

46
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
знаеш какво

47
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
Ще се погрижа за дъщеря ти

48
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
има същия опит като теб.

49
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
Мога дори да направя по-лошо от това.

50
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
<font color="white">Ще ви подлуди, нали?</font><font color="white"></font>

51
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
Хей задник.

52
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
Припаднахте ли вече?

53
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
Това е разочароващо.

54
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
дръж се

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
Всъщност не си мъртъв, нали?

56
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
<font color="white">Здравей.</font><font color="white"></font>

57
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
Номер 66.

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
Добре дошли отново в Южна Корея.

59
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
АГЕНТ КИМ Е РЕАКТИВИРАН

60
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
Настройката трябва да е била убедителна,

61
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
виждайки как
<font color="white">дори севернокореец си падна по него.</font><font color="white"></font></font>

62
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
Тази врата действа като 38-ия паралел.

63
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
какво ти казах

64
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
Този човек никога не би ни предал.

65
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
Защо ме държиш жив?

66
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
<font color="white">Мисля, че ми зададохте същия въпрос</font><font color="white">
също преди около 20 години.

67
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
Нашата позиция остава същата
както беше тогава.

68
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
Не е защото те харесваме

69
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
или те съжалявам.

70
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
<font color="white">Просто решихме</font><font color="white">
да те използвам за последен път

71
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
за най-добрите интереси на страната ни.

72
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
Ако завършите тази мисия,

73
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
пак ще станеш свободен.

74
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
И дъщеря ви също.

75
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
<font color="white">Ще имате нови самоличности.</font><font color="white"></font>

76
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Каква е мисията?

77
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
Инструктирайте го.

78
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
преди няколко дни,
високопоставен представител на Северна Корея

79
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
избягал в Китай
<font color="white">и е поискал убежище при нас.</font><font color="white"></font></font>

80
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
Доставянето им тук не е трудно,
но случайно съвпада

81
00:07:18,062 --> 00:07:20,106
с предстоящото
междукорейски преговори на високо ниво,

82
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
<font color="white">което ни поставя в затруднено положение.</font><font color="white"></font>

83
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
Ако Северът разбере
дадохме им убежище...

84
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
Не, въпрос на време е
преди да разберат.

85
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
Независимо от това, нямаме избор
<font color="white">но да го отрека.</font><font color="white"></font></font>

86
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
Затова ви назначават
за защита на търсещия убежище.

87
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
Ще го правиш, докато приключат разговорите

88
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
и делегацията се връща на Севера.

89
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
<font color="white">Благодарение на неприятностите, които причинихте,</font><font color="white"></font>

90
00:07:41,669 --> 00:07:45,131
Северът също води оперативни работници.

91
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
Как ще гарантирате безопасността на Мин-джи?
докато изпълнявам тази мисия?

92
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
Не се тревожи за това.

93
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
<font color="white">SMD ще поеме отговорност</font><font color="white">
и я защити.

94
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
ти?

95
00:07:58,144 --> 00:07:58,978
И аз не ти вярвам.

96
00:07:59,061 --> 00:08:01,522
Не вярвам на шпиони като теб,

97
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
но дъщеря ти
<font color="white">е южнокорейски гражданин,</font><font color="white"></font></font>

98
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
и бих заложил живота си на карта
за защита на южнокорейските граждани.

99
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
Хайде сега

100
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
Дори ти не можеш да отречеш
чувството за дълг на този човек.

101
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
<font color="white">Случайно е глупак.</font><font color="white"></font>

102
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
Имам и услуга...

103
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
не

104
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
Имам условие.

105
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
<i>Освободете Sung Han-soo и Park Jin-cheol.</i>

106
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
ИЗОЛАЦИОННА СТАЯ

107
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
<font color="white">СТАЯ ЗА ЗАДЪРЖАНЕ</font><font color="white"></font>

108
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
{\an8}Вие, зли копелета!

109
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
{\an8}Какво, по дяволите, направих погрешно, глупаци?

110
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
{\an8}Не трябваше да ми запушваш устата!

111
00:09:06,629 --> 00:09:07,463
{\an8}Мислиш, че хапя?

112
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
{\an8}Нали?

113
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
{\an8}<font color="white">Човече, гладен съм.</font><font color="white"></font>

114
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
{\an8}Много съм гладен.

115
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
{\an8}Умирам от глад.

116
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
{\an8}Извинете ме.

117
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
{\an8}Колега на Ким

118
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
{\an8}и г-н Химическо чистене.

119
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
{\an8}<font color="white">Не правя джейлбрейкове.</font><font color="white"></font>

120
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
{\an8}Как бих могъл да направя това?

121
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
{\an8}Можеш ли поне да ме отпушиш?

122
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
{\an8}Моля?

123
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
{\an8}Моля те, умолявам те.

124
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
<font color="white">г-н Park Jin-cheol, ще бъдеш прехвърлен.</font><font color="white"></font>

125
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
{\an8}Къде отивам?

126
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
{\an8}Военен затвор?

127
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
Ще те успокоим
за трансфера.

128
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
Ние следваме протокола,
<font color="white">така че, моля, съдействайте.</font><font color="white"></font></font>

129
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
чакай!

130
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
Твърде опасно е.
Нека го направим оттук.

131
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
как?

132
00:09:51,424 --> 00:09:52,341
Успокоителен пистолет.

133
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
<font color="white">Пистолет за успокоително?</font><font color="white"></font>

134
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
{\an8}Успокоителен пистолет?

135
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
Да, успокоителен пистолет.

136
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
Ще стоиш ли мирно? Ще се нараниш!

137
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
Моля за съдействие.
Спазваме протокола!

138
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
<font color="white">Какво ще ми правиш</font><font color="white">
когато съм под?

139
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
Не съм животно, избягало от зоопарка.

140
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
Нека опитам.

141
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
Вече ти казах, че няма полза.

142
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
По дяволите!

143
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
<font color="white">Хей, не можете да хвърляте едновременно...</font><font color="white"></font>

144
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
Няма шанс, пънкари!

145
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
Никога няма да…

146
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
Накрая.

147
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
Няма шанс, пънкари!

148
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
-Няма шанс.
<font color="white">-Остават още два.</font><font color="white"></font></font>

149
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
-Спрете!
- Вече надхвърлихме смъртоносната доза.

150
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
Един изстрел обикновено е достатъчен
да сваля крава.

151
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
Няма шанс, пънкари!

152
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
<font color="white">-Нека ги застреляме всички.</font><font color="white">
-Стига толкова.

153
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
Просто ги използвайте всички!

154
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
стреляй.

155
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
Спрете. това е достатъчно.

156
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
стига...

157
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
<font color="white">Стига вече.</font><font color="white"></font>

158
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
не го правете

159
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
Не… Няма шанс, пънкари.

160
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Няма шанс.

161
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
Няма шанс…

162
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
хей

163
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
<font color="white">Не можете просто да ни зарежете тук!</font><font color="white"></font>

164
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
Този проклет Къртица Щурец.

165
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
Той със сигурност таи злоба, нали?

166
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
Можеше просто да ни пусне да си вървим.

167
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
Очевидно това е неговият начин
<font color="white">отмъщение.</font><font color="white"></font></font>

168
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
Те са SMD агенти.

169
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
Те не трябва да позволяват на лични чувства
пречи на пътя.

170
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
Вижте как хвърлиха ключовете.

171
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
Тези копелета.

172
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
<font color="white">Трябва да ги докладвам</font><font color="white">
до Комисията по правата на човека.

173
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
Какво съм аз, куче?

174
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
хей

175
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
ставай

176
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
О боже

177
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
<font color="white">Защо очите му са отворени? Това е страшно.</font><font color="white"></font>

178
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
Гледайки те сега, разбирам защо
момчетата от SMD бяха толкова ядосани.

179
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
Отмени ги сам, човече.

180
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
Къде сме все пак?

181
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
къде съм

182
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
<font color="white">Хан-су?</font><font color="white"></font>

183
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
Хан-су!

184
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
Хан-су!

185
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
Това само сън ли беше?

186
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
{\an8}АВТОБУСНА СПИРКА

187
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
извинете ме

188
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
- да
<font color="white">-Има ли някой тук?</font><font color="white"></font></font>

189
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
да

190
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
Здравейте, госпожо.

191
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
мога ли да ви задам един въпрос

192
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
Къде точно се намирам?

193
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
В магазин.

194
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
<font color="white">Точно, магазин.</font><font color="white"></font>

195
00:14:49,263 --> 00:14:50,431
Далеч ли сме от Сеул?

196
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
-Някои хора казват, че е малко далеч.
-Точно.

197
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
Но навсякъде в Корея
е просто скок, прескачане и скок.

198
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
<font color="white">-Точно.</font><font color="white">
- В Хаенам сме.

199
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
О, Хаенам.

200
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
Хаенам?
За Хаенам, който познавам ли говориш?

201
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
Не някакъв квартал
<font color="white">близо до Сеул, наречен Хаенам,</font><font color="white"></font></font>

202
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
но действителният Хаенам
в най-южния край на Корея?

203
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
Защо продължаваш да питаш?

204
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
Ако няма да купуваш нищо,
просто върви.

205
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
<font color="white">Искам да гледам телевизия.</font><font color="white"></font>

206
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
окей

207
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
Хаенам…

208
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
Хаенам?

209
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
Хаенам?!

210
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
Трябва да е луд.

211
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
Хаенам?

212
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
<font color="white">Всъщност са карали чак до тук</font><font color="white">
само за да ни зареже?

213
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
Само за да ни прецакаш?

214
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
сериозно ли?

215
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
Наистина ли беше необходимо да се стига дотук?!

216
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
- Проклет да си, къртичи плъх!
<font color="white">-Хан-су!</font><font color="white"></font></font>

217
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
Хан-су!

218
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
О боже Хей, Хан-су.

219
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
Хей, човече!

220
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
Господи милостиви.

221
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
толкова съм гладен
<font color="white">че дори не мога да сваля това.</font><font color="white"></font></font>

222
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
Защо излетя сам?

223
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
Брадата ти изглежда нелепо.

224
00:16:05,297 --> 00:16:06,966
Не можеш просто така да ме оставиш, човече.

225
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
Нямам пари да се прибера.

226
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
<font color="white">Боже, гладен съм.</font><font color="white"></font>

227
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
Изглежда ли, че имам пари?

228
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
не лъжи

229
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
Слава богу, все още имам това.

230
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
Да презаредим и да тръгнем.

231
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
Хайде да се разходим.

232
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
<font color="white">Просто ще се разходим.</font><font color="white"></font>

233
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
знаеш ли къде сме

234
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
на кого му пука Ние сме някъде в Корея.

235
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
Добре.

236
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
къде сме

237
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
Хаенам.

238
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
<font color="white">Какво?</font><font color="white"></font>

239
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
Хаенам.

240
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
Спри да се заяждаш с мен.

241
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
Хаенам?

242
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
Хаенам?!

243
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
Хаенам?!

244
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
извинявам се

245
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
<font color="white">от името на Hye-ri.</font><font color="white"></font>

246
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
<i>Какво ще кажете за обяд</i>
<i>утре в къщата?</i>

247
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
- Страхотен удар!
- Страхотен удар!

248
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
хубаво.

249
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
<font color="white">Добър!</font><font color="white"></font>

250
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
доброта

251
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
благодаря

252
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
Насам, сър.

253
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
Господи, днес не мога да си намеря люлката.
Мина твърде много време.

254
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
<font color="white">Хей, донеси ни бира.</font><font color="white"></font>

255
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
доброта

256
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
Вашата игра също е малко настрана, председател Джу.

257
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
Днес не изглеждаш добре.

258
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
Или не ти е забавно да играеш с мен?

259
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
Разбира се че не.

260
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
<font color="white">Снощи просто имах проблеми със съня.</font><font color="white"></font>

261
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
Чудя се защо.

262
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
О, разбирам.

263
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
Сигурно се притеснявате за
приветства нашите гости от Севера.

264
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
За какво има да се притесняваш?

265
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
<font color="white">Това е за доброто на страната ни.</font><font color="white"></font>

266
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
Вие сте истински патриот, председател Джу.

267
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
вярно

268
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
Благодарение на избрания от вас курорт
да бъде домакин на севернокорейската делегация,

269
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
нещата са станали
<font color="white">много по-лесно и за мен.</font><font color="white"></font></font>

270
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
Всичко е благодарение на вас, сър.

271
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
Съвсем не.

272
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
След като се съгласят да установят
зона за свободна търговия на тези преговори,

273
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
<font color="white">Juhak Construction ще направи първа копка на...</font><font color="white"></font>

274
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
почти забравих.

275
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
Не сте чули от полицията, нали?

276
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
- Още не.
-След като ми се обади,

277
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
Разгледах въпроса от своя страна.

278
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
<font color="white">Но бащата и дъщерята, които споменахте</font><font color="white"></font>

279
00:21:04,012 --> 00:21:06,265
не съществуват у нас.

280
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
Това, което казвам, е това
не са умрели или емигрирали.

281
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
Като начало няма запис за тях.

282
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
<font color="white">Ако няма жертва,</font><font color="white">
тогава нищо не се случи.

283
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
Това го казваш през цялото време, нали?

284
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
Това беше лоша шега.

285
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
Хей, донеси ни още две бири.

286
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
Накрая.

287
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
<font color="white">Почти стигнах.</font><font color="white"></font>

288
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
Не мога да се откажа сега.

289
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
Да-бин…

290
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
Господи, съжалявам.

291
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
съжалявам

292
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
Съберете го заедно.

293
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
<font color="white">Почти сте там.</font><font color="white"></font>

294
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Jin-cheol, почти си у дома.

295
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
Да-бин…

296
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
О, моята къща.

297
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
прибрах се

298
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
как си

299
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
<font color="white">Добре ли сте?</font><font color="white"></font>

300
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
благодаря

301
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
много ти благодаря

302
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
Благодаря ти, Буда. Благодаря ти, Боже.

303
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
Да-бин.

304
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
прибрах се

305
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
<font color="white">Не знаех, че си напуснал.</font><font color="white"></font>

306
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
какво?

307
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
Да-бин.

308
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
Имате ли...

309
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
Имате ли идея
колко време ме нямаше

310
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
<font color="white">Това ли е всичко, което имате да кажете?</font><font color="white"></font>

311
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
Не ти ли липсвах?
Не се ли тревожеше за мен?

312
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
{\an8}ОБИЧАМ ДЪЩЕРЯ СИ

313
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
Това е толкова неудобно!

314
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
Спрете да носите това наоколо!

315
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
<font color="white">Сериозно!</font><font color="white"></font>

316
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
Да-бин.

317
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
-Да-бин.
-Не го носете!

318
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
-Чакай.
- Ако не го изхвърлите,

319
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
<font color="white">Ще избягам от вкъщи.</font><font color="white"></font>

320
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
но...

321
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
Да-бин!

322
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
И без това едва се прибираш.

323
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
Едва се прибираш вкъщи...

324
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
Ето защо направих тази тениска.

325
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
<font color="white">Много съм гладен.</font><font color="white"></font>

326
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
Да-бин.

327
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
Какво искате за късно вечер...

328
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
мед.

329
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
Върнахте се.

330
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
Скъпа, липсваше ми.

331
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
-Вкъщи си.
<font color="white">-Скъпа.</font><font color="white"></font></font>

332
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
-Остани където си.
-Гладен съм.

333
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Не се приближавай.

334
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
- Скъпа, дай ми малко храна.
-Стой настрана.

335
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
<font color="white">-Имам нужда от домашно приготвена храна.</font><font color="white">
-Стой настрана.

336
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
- Господи милостиви!
-Дръж се!

337
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
Скъпи!

338
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
Джи Йонг!

339
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
Това не е правилно!

340
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
<font color="white">Не изминах целия този път</font><font color="white">
да се третират така...

341
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
Ще ти направя храна, след като се изкъпеш.

342
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
Мога ли да се изкъпя утре?

343
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
{\an8}МЕЖДУНАРОДНИ ВОДИ ПРЕД ЗАПАДНОТО БРЯГИЕ
<font color="white">НА РЕПУБЛИКА КОРЕЯ</font><font color="white"></font></font>

344
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
Скоро ще пристигнат, така че се пригответе.

345
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
<i>Заведете ги в безопасната къща</i>
<i>веднага щом пристигнат.</i>

346
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
<i>Вие действате сами в тази мисия,</i>

347
00:25:59,683 --> 00:26:01,559
<font color="white"><i>и правителството</i></font><font color="white">
<i>няма нищо общо с това,</i>

348
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
<i>както винаги.</i>

349
00:27:06,875 --> 00:27:08,043
Сега тръгваме.

350
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
Моля, затегнете предпазния колан.

351
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
Мина известно време, 66.

352
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
<font color="white">О, точно така.</font><font color="white"></font>

353
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
Ти беше номер 73 на север.

354
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
Дори е по-добре
да те видя тук на юг.

355
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
как...

356
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
Защо изглеждаш толкова изненадан?

357
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
<font color="white">Аз съм този</font><font color="white"></font>

358
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
който поиска от южнокорейските власти
да ми те назначи.

359
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
Когато става дума за моята безопасност,

360
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
трябва да бъде поверено
на най-добрия воин, нали?

361
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
<font color="white">Ти ли беше?</font><font color="white"></font>

362
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
{\an8}Междукорейските преговори
са точно зад ъгъла,

363
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
и изпратихте убиец?

364
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
Да не си загубил ума?

365
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
Опитвах се да елиминирам
<font color="white">предател на режима.</font><font color="white"></font></font>

366
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
Вашите едностранни действия
опозориха Партията.

367
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
Явно всички сте омекнали
от мирно време и да играе на сигурно.

368
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
<font color="white">Каква жалка гледка.</font><font color="white"></font>

369
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
-Какво?
-Какво каза?

370
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
Аз съм генерален директор на разузнаването
отговарящ за операциите срещу Юга.

371
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
<font color="white">Призовавам за елиминиране на предателите,</font><font color="white"></font>

372
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
така че не ми пречи на пътя.

373
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
Тогава не трябва ли да елиминираме
предателят в нашите редици първи?

374
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
Получихме
<font color="white">някоя интересна информация наскоро.</font><font color="white"></font></font>

375
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
преди около 20 години,
нашите оперативни работници бяха унищожени

376
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
по време на мисия за проникване
на юг.

377
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
<font color="white">Казаха ми, че в нашите редици има предател</font><font color="white"></font>

378
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
изтече информация за мисията
на юг,

379
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
което доведе до премахването
на бившия генерален директор.

380
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
<font color="white">Кой според вас е този предател,</font><font color="white"></font>

381
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
Другарю генерален директор?

382
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
аз ще…

383
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
разгледай това.

384
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
Няма нужда.

385
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
Партията ще проучи този въпрос.

386
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
<font color="white">Какво правиш?</font><font color="white"></font>

387
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
Не можете да влезете там!

388
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
Какво си мислиш, че правиш?!

389
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
Как смееш да нахлуваш
стаята на генералния директор?

390
00:29:49,829 --> 00:29:50,663
Ri Eung Ryeong.

391
00:29:51,706 --> 00:29:53,917
<font color="white">Вие сте арестуван за антипартия</font><font color="white">
и контрареволюционни престъпления.

392
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
-Какво?
-Вземете го.

393
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
Ще бъде дълго пътуване,

394
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
така че ще ми трябва палтото ми.

395
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
<font color="white">Какво чакате?</font><font color="white"></font>

396
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
Не трябва ли да вземете този търсещ убежище

397
00:30:44,300 --> 00:30:47,428
на безопасно място и да го защитите?

398
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
Хайде сега

399
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
Не ме гледай така.

400
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
Аз съм много важен гост,

401
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
<font color="white">тази, която южнокорейските власти</font><font color="white">
добре дошли с отворени обятия.

402
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
Ri Eung Ryeong,

403
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
генерален директор на разузнаването
на Корейската народна армия.

404
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
<font color="white">Информация за балистичните ракети на режима</font><font color="white"></font>

405
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
всичко е тук.

406
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
Сега ме придружете безопасно.

407
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
добра работа

408
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
Южнокорейските копелета със сигурност не знаят
как да се отнасяме към VIP, нали?

409
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
<font color="white">Тук ли сте на почивка?</font><font color="white"></font>

410
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
Побързайте и водете пътя.

411
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
моля последвайте ме

412
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
Поне най-накрая си навън.

413
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
Как е Мин-джи?

414
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
Тя трябва да е на път за SMD.

415
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
<font color="white">Да влезем вътре.</font><font color="white"></font>

416
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
къде отиваме

417
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
Някъде на сигурно място.

418
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
Ние ще те защитим,

419
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
- така че не се притеснявай също...
-Ами баща ми?

420
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
<font color="white">Къде е той?</font><font color="white"></font>

421
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
той добре ли е

422
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
Какво стана с него?

423
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
Моля, кажете ми.

424
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
Съжалявам, Мин-джи.

425
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
В момента не можем да ви кажем нищо.

426
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
<font color="white">Жив е.</font><font color="white"></font>

427
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
Може да го видиш отново,

428
00:34:12,467 --> 00:34:13,426
така че изчакайте няколко дни.

429
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
наистина ли

430
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
кога

431
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
Кога мога да го видя отново?

432
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
<font color="white">Това зависи от него.</font><font color="white"></font>

433
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
Цялото тяло ме боли,
така че трябва да се наспя добре.

434
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
В никакъв случай не ме буди.

435
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
<i>Говоря за Ri Eung Ryeong.</i>

436
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
<font color="white">Благодаря на вашите другари</font><font color="white">
унищожаване,

437
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
генералният директор беше освободен,
и Ri Eung Ryeong се втурна да го вземе.

438
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
аз съм добре обещавам

439
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
<font color="white">Ще бъда смел и ще те чакам сам.</font><font color="white"></font>

440
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
<i>Ако изпълните тази мисия,</i>

441
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
<i>ще станеш свободен отново.</i>

442
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
Дъщеря ви също.

443
00:37:37,296 --> 00:37:38,422
Ще имате нови самоличности.

444
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
<font color="white">Ръководителят на севернокорейската делегация</font><font color="white">
ще остане на този етаж.

445
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
Планираме да разчистим и обезопасим
целия курорт по време на тяхното посещение.

446
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
Съоръжението като цяло не е лошо.

447
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
<font color="white">Но защо беше избрано това място</font><font color="white">
за тяхното настаняване?

448
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
Доста е далеч
от мястото на разговорите.

449
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
Това място отговаря най-добре
изискванията на Севера.

450
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
<font color="white">Те искаха да бъде</font><font color="white">
възможно най-близо до Имджингак,

451
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
граждански достъп
трябваше да бъде строго забранено,

452
00:38:43,321 --> 00:38:45,865
и не можеше да има никакви сгради
по-високи от квартирите

453
00:38:45,948 --> 00:38:46,782
<font color="white">в радиус от 2 км.</font><font color="white"></font>

454
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
Това е много особено.

455
00:38:50,661 --> 00:38:51,579
Да разгледаме апартамента.

456
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
Насам, моля.

457
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
тези дни,

458
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
Не мога да спя, защото съм много ядосан.

459
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
<font color="white">Когато си помисля за унижението</font><font color="white">
той ме прекара...

460
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
Казвам ти това, защото съм подготвен
да се оттегли като заместник-министър.

461
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
Ще имате хубав подарък при пенсиониране
<font color="white">очаквам ви.</font><font color="white"></font></font>

462
00:39:19,982 --> 00:39:21,025
не се притеснявай

463
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
Той е известен като

464
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
Кодово име 66.

465
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
Той е издирван беглец от първо ниво
и бивш елитен севернокорейски агент.

466
00:39:33,204 --> 00:39:35,081
<font color="white">Той запази самоличността си скрита</font><font color="white">
за дълго време

467
00:39:35,164 --> 00:39:37,124
преди да предизвика големи проблеми
този път.

468
00:39:38,334 --> 00:39:39,585
В замяна на помилване,

469
00:39:39,668 --> 00:39:41,962
той е назначен да защитава
<font color="white">известен севернокорейски търсещ убежище.</font><font color="white"></font></font>

470
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
Той е важна фигура,

471
00:39:44,256 --> 00:39:46,550
и с разговорите на високо ниво
точно зад ъгъла,

472
00:39:46,634 --> 00:39:47,718
те се справят дискретно.

473
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
<font color="white">Къде е той в момента?</font><font color="white"></font>

474
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
Предполагам, че наистина трябва да се пенсионирам.

475
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
Това наистина улучва мястото.

476
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
Жадувах това като луд

477
00:40:20,626 --> 00:40:22,628
по време на разходката ми от Хаенам.

478
00:40:22,711 --> 00:40:24,922
Който и да е измислил бирата

479
00:40:25,005 --> 00:40:27,883
<font color="white">заслужава Нобелова награда, не мислите ли?</font><font color="white"></font>

480
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
Нобелова награда за алкохол, ако щете.

481
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
защо закъсня толкова

482
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
Много ми е любопитно, затова трябва да попитам.

483
00:40:38,060 --> 00:40:39,145
Това ли е единственото облекло, което притежавате?

484
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
<font color="white">Искате ли да ви купя?</font><font color="white"></font>

485
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
Да, купи ми един.

486
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
Купи ми едно, глупако.

487
00:40:45,401 --> 00:40:46,235
Аз нося това

488
00:40:46,944 --> 00:40:49,071
защото дойдох направо тук
след раздаване на листовки.

489
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
<font color="white">Купете ми едно.</font><font color="white"></font>

490
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
Флаери?

491
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
На път съм да остана без дом.

492
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
Явно се е разчуло сред майките

493
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
че попаднах в него
с момчетата от SMD в моето студио,

494
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
<font color="white">и всички ученици напуснаха.</font><font color="white"></font>

495
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
Наричат ме жестокия господар.

496
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
човек

497
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
Прецакан си, а?

498
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
И аз съм прецакан.

499
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
<i>Момчетата от отдела Cheonsan нахлуха</i>
<font color="white"><i>и взе всичките ми оръжия.</i></font></font><font color="white"></font>

500
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
<i>Взеха всички мои момчета.</i>

501
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
Не можете да направите това!

502
00:41:23,397 --> 00:41:26,066
Къде водиш децата ми?

503
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
Джаксън!

504
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
Томи!

505
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
<font color="white">I went through so much</font><font color="white">
да събера тези момчета.

506
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
Is the country allowed to confiscate
the property of an innocent citizen?

507
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
How is a person who owns guns in Korea
<font color="white">невинен гражданин?</font><font color="white"></font></font>

508
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
Най-накрая се чувствам като моите данъци
се използват добре.

509
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
Всичко това е заради Ким.

510
00:41:51,091 --> 00:41:53,260
По дяволите, Ким.

511
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
Отсега нататък той е сам.

512
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
<font color="white">Рок енд рол.</font><font color="white"></font>

513
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
I wonder what happened to him.

514
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
Why do you worry about stuff like that?

515
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
Worrying about Kim and celebrities
is the biggest waste of time.

516
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
Ma'am, can we get
<font color="white">още четири бутилки бира?</font><font color="white"></font></font>

517
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
Здравейте, Говори Violent Master.

518
00:42:29,922 --> 00:42:32,174
<i>Това е подстанция Yujeong.</i>

519
00:42:32,258 --> 00:42:33,884
<i>Вие ли сте пазител на Sung Tae-hun?</i>

520
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
Да, аз съм. какво стана

521
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
<font color="white">Съжалявате?</font><font color="white"></font>

522
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
Колко тежки са нараняванията?

523
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
Добре, идвам веднага.

524
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
трябва да тръгвам

525
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
какво стана

526
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
Тае-хун се сби с няколко деца
<font color="white">от друго училище.</font><font color="white"></font></font>

527
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
Набиха ли го жестоко?

528
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
Не, той ги преби жестоко.

529
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
човек

530
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
Предполагам, че това е трудната част
за раждането на синове.

531
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
<font color="white">Дъщерите определено са по-добри.</font><font color="white"></font>

532
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
Чудя се какво прави дъщеря ми.

533
00:43:14,091 --> 00:43:15,968
<i>Човекът, с когото се опитвате да се свържете</i>
<i>не е наличен.</i>

534
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
<i>Ще бъдете пренасочени към гласова поща...</i>

535
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
<font color="white">Тя е добре.</font><font color="white"></font>

536
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
Тя се справя добре.

537
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
Да пием!

538
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
Толкова съм самотен.

539
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
{\an8}Благодаря ви.

540
00:43:31,650 --> 00:43:33,402
{\an8}Ще се погрижа това никога да не се повтори.

541
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
{\an8}<font color="white">-Добре.</font><font color="white">
-Довиждане.

542
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
{\an8}ПОДСТАНЦИЯ YUJEONG

543
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
кажи сбогом

544
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
-съжалявам
-Чао, г-н 18-срещу-1!

545
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
<font color="white">Тогава тръгвам.</font><font color="white"></font>

546
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
лека нощ

547
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
наранен ли си

548
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
не

549
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
Значи си добре, нали?

550
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
да

551
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
След това ме последвайте.

552
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
<font color="white">Накъде?</font><font color="white"></font>

553
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
Сложи си шапката.

554
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
ЧИСТО ТАЕКУОНДО

555
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
Мислите, че сте най-силният човек
в света, нали?

556
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
Е, имам предвид...

557
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
<font color="white">Не е задължително.</font><font color="white"></font>

558
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
Определено изглежда така.

559
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
Ето защо просто нанасяте удари първи
без да се замисля, нали?

560
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
Всъщност аз ритам първи.

561
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
Хайде, татко. просто се шегувам

562
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
<font color="white">Беше шега.</font><font color="white"></font>

563
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
аз съм виновен

564
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
Вината е моя като баща
че те научи как да се биеш.

565
00:45:05,994 --> 00:45:07,329
И аз съм виновен като господар

566
00:45:07,413 --> 00:45:09,123
за това, че не те научих
<font color="white">дисциплина и морален интегритет.</font><font color="white"></font></font>

567
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
Така че започвайки точно сега,

568
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
Искам да ме удариш.

569
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
-Какво?
- И аз ще те ударя.

570
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
Татко, какво ти става?

571
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
<font color="white">Усещате ли болката</font><font color="white">
на ударения човек?

572
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
не

573
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
Не съвсем.

574
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
така ли
Тогава нека продължим, докато го направите.

575
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
<font color="white">Баща.</font><font color="white"></font>

576
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
татко!

577
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
Боли ли много?

578
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
Това е болката на хората
които бяха ударени от вас.

579
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
Разбра ли?

580
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
<font color="white">Ти също трябва да го почувстваш.</font><font color="white"></font>

581
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
Как смееш да удряш баща си?!

582
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
Но ти ми каза.

583
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
Малък глупак! ела тук!

584
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
Ела тук!

585
00:46:35,792 --> 00:46:37,211
Ти ми каза да те ударя!

586
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
<font color="white">Елате тук!</font><font color="white"></font>

587
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
ЗАГУБЕН ВХОДЕН СИГНАЛ

588
00:46:41,798 --> 00:46:43,133
какво е това

589
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
Един от тях е излязъл.

590
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
<i>- Предстои исторически момент.</i>
-По дяволите.

591
00:46:47,179 --> 00:46:48,305
<font color="white"><i>Днес официалното посещение</i></font><font color="white"></font>

592
00:46:48,388 --> 00:46:51,683
<i>на севернокорейската делегация на високо ниво</i>
<i>ще се проведе тук.</i>

593
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
- Трябва да дойдеш да гледаш и това.
<font color="white"><i>-Тъй като това може да е повратна точка</i></font></font><font color="white"><font color="white">…</font><font color="white"></font></font>

594
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
Трябва да станете свидетели на историческия момент

595
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
от куп комуняги
влизане в свободната Южна Корея.

596
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
Хей, другарю.

597
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
<font color="white">Елате, седнете.</font><font color="white"></font>

598
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
Трябва да се разбираме като колеги дезертьори.

599
00:47:11,036 --> 00:47:12,788
Аз не съм като теб.

600
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
така ли

601
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
С какво сме по-различни?

602
00:47:18,293 --> 00:47:19,503
хей

603
00:47:19,586 --> 00:47:21,880
<font color="white">Другарю, защо не ми кажеш?</font><font color="white"></font>

604
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
Отивам да проверя периметъра.

605
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
СЕВЕРНОКОРЕЙСКА ДЕЛЕГАЦИЯ НА ВИСОКО РАВНИЩЕ
ВКЛЮЧВА ДИПЛОМАТИЧЕСКИ СЛУЖИТЕЛИ

606
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
О, така е.

607
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
<font color="white">Има една разлика.</font><font color="white"></font>

608
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
Аз съм дезертьор
който дойде тук по собствена воля,

609
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
а ти си предател
който беше хванат от Юга

610
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
и молеше за живота ти.

611
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
{\an8}<font color="white"><i>Това може да се пресича само</i></font><font color="white">
<i>при междукорейско споразумение, нали?</i>

612
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
{\an8}<i>Точно така.</i>

613
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
{\an8}<i>Тъжно е да се мисли, че този единствен ред</i>
<i>държа хората ни разделени</i>

614
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
{\an8}<font color="white"><i>-за повече от половин век.</i></font><font color="white">
<i>-Съгласен.</i>

615
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
{\an8}<i>Севернокорейската делегация</i>
<i>най-накрая пресича моста.</i>

616
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
<i>-Да, това наистина е исторически момент.</i>
<font color="white">-Истинската игра започва сега.</font><font color="white"></font></font>

617
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
<i>-Дванадесет превозни средства, превозващи делегацията</i>
- Дръж се прилично, ако искаш да живееш.

618
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
<i>се насочват към Имджингак.</i>

619
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
{\an8}<i>Севернокорейската делегация</i>
<font color="white"><i>сега ще продължи към Juhak Heritage,</i></font></font><font color="white"></font>

620
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
<i>който е на 15 км,</i>
<i>за да присъствате на банкет за добре дошли.</i>

621
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
ПРИВЕТСТВАМЕ СЕВЕРНОКОРЕЙСКАТА ДЕЛЕГАЦИЯ
ДО НАСЛЕДСТВЕН КУРОРТ ЮХАК

622
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
<font color="white">Благодарим ви, че направихте</font><font color="white">
дългото пътуване тук.

623
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
Да влезем ли вътре?

624
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
МЕЖДУКОРЕЙСКИ ПРЕГОВОРИ НА ВИСОКО РАВНИЩЕ

625
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
Това е председателят Ju Gang-chan,
който ти осигури квартирата.

626
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
<font color="white">Той беше много нетърпелив да допринесе</font><font color="white">
към съвместното предприятие.

627
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
За мен е чест да сте тук.

628
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
Аз съм Джу Ган Чан.

629
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
МЕЖДУКОРЕЙСКИ ПРЕГОВОРИ НА ВИСОКО РАВНИЩЕ
<font color="white">БАНКЕТ НА СЕВЕРНОКОРЕЙСКАТА ДЕЛЕГАЦИЯ</font><font color="white"></font></font>

630
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
-Ще пийнем ли?
-Разбира се.

631
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
Къде бихте искали да видите
зоната за свободна търговия?

632
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
Мислили ли сте за местоположение?

633
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
<font color="white">МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛ НА РЕПУБЛИКА КОРЕЯ</font><font color="white"></font>

634
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
Разговорите дори още не са започнали.

635
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
- Нека обсъдим това по-късно.
-Точно.

636
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
Предполагам, че съм изпреварил малко себе си.

637
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
Дори не съм се коригирала
<font color="white">все още до часовата разлика.</font><font color="white"></font></font>

638
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
Разлика във времето, казваш?

639
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
Това е добър.

640
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
Току-що получихме информация от Китай.

641
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
Казват, че Ri Eung Ryeong е на юг.

642
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
<font color="white">Какво има?</font><font color="white"></font>

643
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
Не изглеждаш добре.

644
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
добре съм

645
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
Моля, продължете с храненето.

646
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
но...

647
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
Изглежда южнокорейците
<font color="white">вече са го осигурили.</font><font color="white"></font></font>

648
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
Тези копелета плъхове.

649
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
- Проследи го.
-Да, сър.

650
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
извинете ме

651
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
Мога ли да отделя малко от вашето време?

652
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
<font color="white">Генералният директор Ri Eung Ryeong.</font><font color="white"></font>

653
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
Търсите го, нали?

654
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
Как разбрахте?

655
00:50:53,884 --> 00:50:56,470
Човекът, с когото е в момента

656
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
е някой, с когото се познавам много добре.

657
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
<font color="white">Наричат го 66.</font><font color="white"></font>

658
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
Ела в стаята ми.

659
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
Искам само едно нещо.

660
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
Нека аз бъда този…

661
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
да го довърша.

662
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
Агент Ким.

663
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
<font color="white">КОД ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ</font><font color="white"></font>

664
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
CAM 10

665
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
какво става

666
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
Трябва да побързаме.

667
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
Забелязаха ни.

668
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
Излез навън!

669
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
тук!

670
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
<font color="white">Не стреляйте.</font><font color="white"></font>

671
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
Не можем да го убием.

672
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
побързайте!

673
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
След тях!

674
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
Човече, това беше интензивно.

675
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
Мисля, че успяхме.

676
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
<font color="white">Боже, мирише.</font><font color="white"></font>

677
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
излезте

678
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
Тези SMD другари
са доста впечатляващи, нали?

679
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
Мислех, че просто са тук
да играя на слуга,

680
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
<font color="white">но се оказаха доста полезни.</font><font color="white"></font>

681
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
Защо се опитват да те вземат жив?

682
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
какво искаш да кажеш

683
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
Имаха много шансове.

684
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
Но те не стреляха по колата,
<font color="white">или при Sang-a, който беше маскиран като вас.</font><font color="white"></font></font>

685
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
Това е защото имам
информацията за балистичните ракети--

686
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
Но ако те убият,
тази информация също ще изчезне.

687
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
<font color="white">Мисля, че ги загубихме.</font><font color="white"></font>

688
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
Мисля, че спряха
сега, когато сме по-близо до града.

689
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
Добре, би било проблем
ако има твърде много хора.

690
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
Не могат да открият огън или нещо подобно.

691
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
<font color="white">-Ще разбера къде е агент Ким.</font><font color="white">
-Добре.

692
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
Санг-а.

693
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
Как мина?

694
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
Ние сме в движение.

695
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
Хубаво е да го чуя.

696
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
<font color="white">Ще докладвам на SMD</font><font color="white">
и си осигурете скривалище.

697
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
Не, недей.

698
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
-Какво?
-Намериха сигурната къща твърде бързо.

699
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
Мисля, че има бенка.

700
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
<font color="white">Не казвайте нищо на никого</font><font color="white"></font>

701
00:58:46,523 --> 00:58:47,690
докато не ти се обадя обратно.

702
00:58:48,816 --> 00:58:49,984
Не SMD,

703
00:58:50,693 --> 00:58:51,736
а не генерал Джанг.

704
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
какво не е наред какво каза той

705
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
Това е нищо.

706
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
<font color="white">Как мина?</font><font color="white"></font>

707
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
Засега трябваше да се отдръпнат
защото е избягал в цивилен район.

708
00:59:14,008 --> 00:59:14,842
какво?

709
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
Това ли е, за да докладвате?

710
00:59:16,928 --> 00:59:18,930
Вие им дадохте заповеди
<font color="white">за да заловите Ri Eung Ryeong жива, така че--</font><font color="white"></font></font>

711
00:59:19,013 --> 00:59:20,932
Кажете им да го проследят незабавно!

712
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
Разбрано, сър.

713
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
Какво ще правиш, след като го проследиш?

714
00:59:29,691 --> 00:59:31,150
Няма да предизвикаш сцена

715
00:59:31,234 --> 00:59:33,278
<font color="white">пред очите на цивилни</font><font color="white">
посред бял ден, нали?

716
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
Имам по-добра идея.

717
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
аз слушам

718
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
Защо не раздвижим нещата още повече?

719
00:59:53,339 --> 00:59:55,091
Свържете се с генерал Джанг веднага.

720
00:59:55,174 --> 00:59:56,092
<font color="white">Да, сър.</font><font color="white"></font>

721
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
{\an8}ДИРЕКЦИЯ ЗА СПЕЦИАЛНИ МИСИИ

722
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
Разбрано, сър.

723
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
Проследете местоположението на Ким.

724
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
ГАРА СЕУЛ

725
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
Хей, това не е ли Сеул?

726
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
<font color="white">Кажи ми какво си намислил.</font><font color="white"></font>

727
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
Ние сме в една лодка
докато си тръгнат момчетата от севера.

728
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
Трябва да знам какво планираш
така че мога да сътруднича.

729
01:00:39,218 --> 01:00:40,678
По-безопасно е да останете в града
<font color="white">през деня</font><font color="white"></font></font>

730
01:00:40,762 --> 01:00:43,348
тъй като те не могат да се движат толкова лесно.

731
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
Ще се преместим в покрайнините
когато се стъмни.

732
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
Чакай тук.

733
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
ВЕДНЪЖ МОРСКИ, ВИНАГИ МОРСКИ

734
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
<font color="white">Придвижете се бавно.</font><font color="white"></font>

735
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
Сега завий наляво.

736
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
Виждате ли това?

737
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
Така се отваря врата.
Не го риташ.

738
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
Каква загуба на време.

739
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
<font color="white">Наистина няма причина</font><font color="white">
да се тревожа за Ким.

740
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
Мина известно време.

741
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
- Хей, ти наистина...
-Зарежи го.

742
01:01:57,672 --> 01:01:58,881
Седнете.

743
01:01:58,965 --> 01:02:00,216
<font color="white">Сега сте тук, значи всичко е наред.</font><font color="white"></font>

744
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
Какво по дяволите?

745
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
Е, вижте кой е.

746
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
Враговете на режима.

747
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
Някога сте били копелета
такава болка в задника навремето.

748
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
<font color="white">Но да те видя на юг</font><font color="white"></font>

749
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
кара ме да се чувствам много по-сигурен.

750
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
Е, това е просто страхотно.

751
01:02:38,671 --> 01:02:40,590
Вие тримата

752
01:02:40,673 --> 01:02:45,344
може лесно да поеме
цяла севернокорейска единица, нали?

753
01:02:47,513 --> 01:02:48,765
<font color="white">Страната обединена ли е сега?</font><font color="white"></font>

754
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
Какво прави този старец тук?

755
01:02:51,309 --> 01:02:52,310
Това е последната ви мисия, нали?

756
01:02:52,393 --> 01:02:54,896
Генерал Джанг вече се обади.

757
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
Той се обади и ни помоли да ви помогнем,

758
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
<font color="white">но веднага му отказаха.</font><font color="white"></font>

759
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
От Han-soo, т.е.

760
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
нали Ти му отказа, помниш ли?

761
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
Направихте правилното обаждане.

762
01:03:08,701 --> 01:03:10,286
Ще тръгнем, щом се стъмни.

763
01:03:10,787 --> 01:03:11,746
<font color="white">Не се тревожете за нас.</font><font color="white"></font>

764
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
Яли ли сте вече?

765
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
Добър момент. Огладнявах.

766
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
Побързайте и поръчайте.

767
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
Чувам, че е много удобно
да поръчате доставка на храна на юг.

768
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
<font color="white">Наистина не можете да прочетете стаята, нали?</font><font color="white"></font>

769
01:03:27,637 --> 01:03:29,347
Имате ли южнокорейски пари?

770
01:03:29,430 --> 01:03:30,932
Разделяме сметката.

771
01:03:31,015 --> 01:03:32,558
Мислиш ли, че той дори може да си го позволи?

772
01:03:32,642 --> 01:03:33,810
Поръчвам само за три.

773
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
окей

774
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
<font color="white">Искате </font><font color="white"><font color="white"><i>jjajangmyeon</i></font></font><font color="white"><font color="white">, нали?</font><font color="white"></font>
Допълнителна порция?

775
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
Хей, кой е?

776
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
SMD.

777
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
Поискахте ли резервно копие?

778
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
<font color="white">Боже, ти наистина си нещо друго.</font><font color="white"></font>

779
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
Защо ги доведе тук?

780
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
какво си мислиш че правиш

781
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
Свалете оръжията веднага!

782
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
Леле, виждам, че тук имаме двама севернокорейци.

783
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
<font color="white">Какво е това, обединеният корейски отбор?</font><font color="white"></font>

784
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
Трябва да се подготвиш.

785
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
Ще се върнете в страната си.

786
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
какво?

787
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
Ти Haenam Ass Cricket.

788
01:04:37,623 --> 01:04:38,583
какво правиш

789
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
<font color="white">Какво мислите?</font><font color="white"></font>

790
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
Свалям комунистите.

791
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
Никога не съм го харесвал от самото начало.

792
01:04:45,715 --> 01:04:46,841
Не тази мисия

793
01:04:47,466 --> 01:04:48,301
а не ти.

794
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
Не си го и помисляйте.

795
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
<font color="white">Не забравяйте...</font><font color="white"></font>

796
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
който има дъщеря ти.

797
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
Мин-джи.

798
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
Това малко…

799
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
Мислех, че трябва да кажеш
твоето последно сбогом с нея.

800
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
<font color="white">Ти се провали...</font><font color="white"></font>

801
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
вашата мисия.

802
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
АГЕНТ КИМ Е РЕАКТИВИРАН

803
01:07:07,732 --> 01:07:08,983
{\an8}<i>Ние ставаме на 66 и Ri Eung Ryeong</i>

804
01:07:10,026 --> 01:07:11,569
{\an8}<i>на север.</i>

805
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
{\an8}<i>Той ще направи всичко</i>

806
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
{\an8}<font color="white"><i>за да види отново дъщеря си.</i></font><font color="white"></font>

807
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
{\an8}<i>Условието е много просто.</i>

808
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
{\an8}<i>Хайде да се споразумеем.</i>

809
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
{\an8}<i>Ако се провалим, ти умираш.</i>

810
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
{\an8}<i>-Тогава докато избягаш,</i>
<font color="white">-Съседи от горе на север!</font><font color="white"></font></font>

811
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
{\an8}<i>-ще ги държим разсеяни.</i>
-Рок енд рол!

812
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
{\an8}<i>Получихте удар,</i>
<i>така че е правилно да върнете услугата.</i>

813
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
{\an8}<font color="white"><i>Готово, сър.</i></font><font color="white"></font>

814
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
{\an8}<i>Ако дори ме докоснете,</i>

815
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
{\an8}<i>вашите деца са мъртви.</i>

816
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
{\an8}Превод на субтитрите от: