All language subtitles for SPRD-1057_1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:53,720 --> 00:00:54,720 これでいい? 2 00:00:54,760 --> 00:00:58,760 うん、これでいいぞもっとちゃんと眠ってく れ 3 00:00:58,760 --> 00:01:02,200 なあ、 4 00:01:02,300 --> 00:01:18,940 いつ 5 00:01:18,940 --> 00:01:19,940 ものやってくれよ 6 00:05:30,380 --> 00:05:34,160 将棋クラブの帰り道、息子の嫁を見かけた。 7 00:05:35,720 --> 00:05:37,900 なんかいつもと雰囲気が違う服装だった。 8 00:05:40,040 --> 00:05:44,760 声をかけようとしたが、なぜか黙って後を追 っていた。 9 00:05:46,660 --> 00:05:51,220 そうすると、知らないマンションに入ってい くのを見てしまった。 10 00:09:54,250 --> 00:10:01,190 静田さんはいちょっといいかな今日昼 11 00:10:01,190 --> 00:10:08,030 間どこか行ってたのかな私はちょっとお友達 とお茶 12 00:10:08,030 --> 00:10:12,750 してましたけどそうか 13 00:10:12,750 --> 00:10:17,070 お父さんどうかされました? 14 00:10:18,030 --> 00:10:23,090 ああいや昼間静田さんのこと見かけたから 15 00:10:29,439 --> 00:10:35,940 そうだったんですねいや最初分からなかった よ 16 00:10:35,940 --> 00:10:41,120 あんな綺麗な格好してたからああいう格好も するんだね 17 00:10:41,120 --> 00:10:48,100 最初分からなかったよあんな綺麗 18 00:10:48,100 --> 00:10:54,680 な格好しててああいう格好もするんだね私も 19 00:10:54,680 --> 00:10:57,200 ちょっとたまには友達に会うし 20 00:11:05,200 --> 00:11:06,220 見てしまった? 21 00:11:20,120 --> 00:11:23,600 玄関の前で男の人と抱き合ってるの? 22 00:11:24,900 --> 00:11:25,900 え? 23 00:11:30,760 --> 00:11:32,240 それは私が… 24 00:11:36,270 --> 00:11:41,570 今見てしまってるんだよ部屋の中で抱き合っ てるのも部 25 00:11:41,570 --> 00:11:44,370 屋の中で? 26 00:11:45,710 --> 00:11:52,650 わしの部屋のベランダから見えたんだよ二人 の関係もなんで上手く 27 00:11:52,650 --> 00:11:57,250 なるかそれは違うんです 28 00:12:09,070 --> 00:12:10,270 二人で何話してんの? 29 00:12:10,510 --> 00:12:16,610 ああ、いや今日の食事、美味しかったよって ね、静岡さんそうよあ、そうなんだ 30 00:12:16,610 --> 00:12:19,010 親父、この後飲んだりする? 31 00:12:19,630 --> 00:12:25,790 ああ俺、フラメって来るからさその後、一緒 に飲もうよ分かったじゃあ、またね 32 00:13:02,160 --> 00:13:03,740 5人だったら、こんなのどうかしら? 33 00:13:04,700 --> 00:13:08,340 ああ、いいね、静岡さん。いや、 34 00:13:10,800 --> 00:13:11,800 今日も暑かったな。 35 00:13:13,760 --> 00:13:14,780 仕事、どうなんだ? 36 00:13:15,240 --> 00:13:16,480 まあ、ぼちぼちだな。 37 00:13:17,780 --> 00:13:24,720 結構今、忙しくてさ。忙しいのはいいけどな 。静岡さんの相手、ちゃんとしてやるよ。 38 00:13:25,000 --> 00:13:28,600 分かってるよ。ちゃんとしてるよな。ほら。 39 00:13:31,470 --> 00:13:32,470 本当か? 40 00:13:32,530 --> 00:13:39,510 今度の休み、二人どっか出て行けよ。どっか って言われてましたかよ。二人でボーター来 41 00:13:39,510 --> 00:13:40,489 てさ。 42 00:13:40,490 --> 00:13:42,130 たまたまだってこんな風に。 43 00:13:42,930 --> 00:13:44,990 まあ、どうやらいいけどな、俺には。 44 00:13:46,030 --> 00:13:52,410 でもさ、そろそろ孫、どうなんだよ。いや、 分かってるよ。 45 00:13:54,110 --> 00:13:55,470 ちゃんと頼みますよ。 46 00:13:56,510 --> 00:13:59,310 まあ、そりゃ親父心として見てんだろうけど さ。 47 00:14:02,480 --> 00:14:03,480 年寄りは酒? 48 00:14:03,880 --> 00:14:04,779 寝るよ! 49 00:14:04,780 --> 00:14:11,560 よかった、おやすみおやすみこれ 50 00:14:11,560 --> 00:14:16,600 も申し訳ないうん、簡単に食べてみてう 51 00:14:16,600 --> 00:14:22,740 まいなこれありがとう 52 00:14:22,740 --> 00:14:29,720 こんなんもできないあ、ワ 53 00:14:29,720 --> 00:14:30,720 インとよく合うわ 54 00:16:33,290 --> 00:16:39,570 お父さん静香さん私も 55 00:16:39,570 --> 00:16:45,890 いろいろ考えたんだが息 56 00:16:45,890 --> 00:16:51,970 子のことを考えると浮気が 57 00:16:51,970 --> 00:16:58,070 やみつまらないとはい、 58 00:16:58,190 --> 00:16:59,810 ごめんなさい 59 00:17:07,020 --> 00:17:13,079 相手の方にメールが落ちて断ってくれ証拠を 見てほしいんだ 60 00:17:13,079 --> 00:17:15,280 メール? 61 00:17:16,839 --> 00:17:23,300 そうちゃんとこの目で確かめたい断ったの分 62 00:17:23,300 --> 00:17:28,140 かりましたちょっと待ってください 63 00:18:35,870 --> 00:18:37,230 はい、わかりました。 64 00:18:44,450 --> 00:18:47,830 それでも、会わないでくれるんだな。 65 00:19:12,780 --> 00:19:15,680 でも、なんで、浮気をしたんだい? 66 00:19:18,380 --> 00:19:21,420 もしよかったら、相談してくれないか? 67 00:19:23,820 --> 00:19:24,920 息子の浮気か? 68 00:19:28,380 --> 00:19:29,540 じゃあ、どうして? 69 00:19:35,080 --> 00:19:40,340 実は、あの、あまりなくて 70 00:19:48,940 --> 00:19:49,940 夫婦のか? 71 00:19:51,020 --> 00:19:56,160 はいそ、そうだったのか 72 00:19:56,160 --> 00:20:01,280 それで 73 00:20:01,280 --> 00:20:07,860 たまたま外で友達と 74 00:20:07,860 --> 00:20:11,920 食事をしてる時にあの人に声をかけられて 75 00:20:20,280 --> 00:20:23,700 でも、息子と全然ないってわけじゃないんだ ろう? 76 00:20:27,080 --> 00:20:28,080 はい。 77 00:20:31,880 --> 00:20:37,820 でも、知ってるというか、知ってあげてるだ け 78 00:20:37,820 --> 00:20:39,660 という感じで。 79 00:21:25,160 --> 00:21:28,140 お疲れ様でした 80 00:23:55,760 --> 00:23:56,760 うーん 81 00:24:44,780 --> 00:24:45,780 ダメだったよ。 82 00:24:46,820 --> 00:24:53,200 いやー、今日さ、もう一度、キメチに行きた いなと思ったんだけど、 83 00:24:53,520 --> 00:24:57,620 ちょっとな、無理だよ。 84 00:24:59,100 --> 00:25:00,540 また、連絡するよ。 85 00:25:03,240 --> 00:25:04,480 今度は勝つよ。 86 00:25:06,180 --> 00:25:07,180 ありがとう。 87 00:25:10,580 --> 00:25:11,700 うん。またな。 88 00:27:12,450 --> 00:27:16,230 お父さん、どこ触ってるんですか? 89 00:59:08,120 --> 00:59:14,040 そうね、これだけ片付けちゃうねわかった、 じゃあ俺先部屋行ってるわ 90 00:59:57,800 --> 01:00:03,200 多分この後、たけしさんと寝ると思います。 91 01:00:04,440 --> 01:00:06,040 ん?寝るって? 92 01:00:08,340 --> 01:00:09,340 ああ、 93 01:00:10,960 --> 01:00:16,700 そういうことか。いや、でも、どうして? 94 01:00:17,120 --> 01:00:18,120 わしの? 95 01:00:20,460 --> 01:00:25,580 たけしさんに、どんなことするのか知ってほ しくて。 96 01:00:35,980 --> 01:00:42,060 そんなこと言ってごめんなさいもう寝ますね おやすみなさい 97 01:02:30,440 --> 01:02:31,540 お疲れ 98 01:02:31,540 --> 01:02:40,360 様 99 01:02:40,360 --> 01:02:41,360 でした 100 01:03:02,380 --> 01:03:03,400 いじり足らなそうだな。 101 01:03:04,700 --> 01:03:05,700 いいもんやで。 102 01:08:25,710 --> 01:08:26,710 これ好きなの? 103 01:08:29,430 --> 01:08:34,210 こういうやつが。 104 01:08:40,950 --> 01:08:43,890 こういうやつ使って、どっかグッズを入れて も。 105 01:08:51,069 --> 01:08:52,069 それを手にするのか? 106 01:18:43,280 --> 01:18:44,280 寂しいじゃないか 107 01:38:29,260 --> 01:38:30,260 おー 8107

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.