Original subtitles

I want to go to mom!

I want to go to mom!

Lord, deliver me from the fear of guilt,

whose consequences I have to accept...

Lord, deliver me from the fear of guilt,

whose consequences I have to accept.

Lord, deliver me from the fear of guilt,

whose consequences I have to accept.

I made you breakfast.

If I ordered you to kill my worst enemy,

and he had a child in his arms, what would you do?

Answer. - Yes...

I shoot him in the forehead.

I catch the child and save him. As in “Die Hard.”

The film with Bruce Willis.

Maybe not exactly like that, but something similar.

You watch too many films, Davide.

Are you worried about something?

"Read the emotional expression on a person's face."

Do you understand everything that's in there? - “Everything” would be an exaggeration.

I understand this sentence.

You're worried about something.

And.

Come with me.

A castle at the end of the world, run by the Polizia di Stato.

For retired police chiefs.

Average age 80 years.

Wake up service at seven, dinner at 6 p.m.

Far away from Palermo and the investigations,

Light years away from Provenzano, Aglieri and Vito Vitale.

To stay alive,

I was now in a place where only death awaited me.

In a place where I could finally spend time with my daughter.

Hello, what are you eating?

My darling, little mouse!

How are you doing? - Let me down.

"Let me down"? Why is that?

All right then. - Careful, dad!

Why is she like that? - That's normal, you see each other so rarely.

She's getting used to you. - All right.

How are you doing?

Quite good.

How are you doing? - Me?

I live at a standstill here.

But the food is good, right? - Don't be so sure about that.

Sorry, I'm just stubborn. You know.

Honey, it's me, Dad.

Aren't you happy to see me again?

Give her time.

All right. I'm going to make a phone call.

I'll be right back.

So this Heather is Vitale's lover number four?

Lace Sea, ja.

The dancer is the crux of the matter:

If Vitale doesn't call her, we have nothing.

Yes, Saverio?

Roman, gib mir Navarra.

Is that why you left my cell phone?

Go ahead, Paola.

Yes, it's my turn. - And?

Very bad news.

The information Renda used to earn our protection

had collapsed.

He had only taken us to a fraction of Vito's arsenal.

No trace of the anti-tank grenade he tried to blow me up with.

And no sign of Giusy Vitale,

who we had exposed as the deputy district boss ,

Protected by a complex system of guards.

It was impossible to observe them unnoticed in Partinico.

We only had Vito's cell phone number.

But it had already had its day.

As Renda suspected,

It was only in operation for 48 hours and was always logged into other radio cells.

Vitale had used it to call a number several times.

We clung to this number .

Hello? Yes.

Heather, for you.

Yes? - Why are you never there?

Stay calm.

I don't decide on the shifts. What do you want?

When do we meet?

Hey, wann?

Not at all.

What's that supposed to mean? Are you crazy? Be ready.

I'll have you picked up today.

Seriously?

Are you gone for days and think everything is okay?

Do that to the other chick.

You're a piece of shit, let's just forget it.

I had to go underground, they were hard days. Don't you annoy me too.

Come on. - The boss says it's not safe here anymore.

It still stinks of bulls here.

These bastards. - On the contrary.

At least I can get you off my back. Bye.

And who's going to sell this to Barone now?

She's acting so hard, but she ca n't resist him, I'm telling you.

Everything OK?

What do we do with the weapons now?

Go to the camp in Romitello. Not even Renda knows anything about it.

There you'll find bombs, C4, Kalashnikovs...

Take what you need. -Okay.

And who do I coordinate all of this with?

Vito, if you want me to handle this for you, I need to know who I can trust.

Not everyone reported back.

You do the following:

Call everyone again. If you don't cooperate, you'll kill them.

Well, so...

Do you know why everyone remembers Giovanni Brusca?

Because he is a defector. - No.

Because he blew up a fucking highway to kill a prosecutor.

If I kill someone in the DA's office , that'll be even better.

This is an even harder blow. -Vito...

Barone has been missing since he had the accident.

That fag must be sleeping in there.

And you still have access to the store.

Yes, I'm going in there with the rocket launcher:

"Excuse me, Signora, where is Barone please?" Stop it already!

No no. No, with your cousin.

What is he doing again?

Isn't he the official clerk? He's always in the prosecutor's office.

And you don't have a criminal record. He should give you a tour.

Then you look around, check everything.

Are you kidding?

He has nothing to say, he's just an assistant.

Galea, I'm just kidding when I don't give orders.

Talk to your cousin.

And you take that with you.

Take him to the well, I want to see Elisha.

Or do I have to do that too?

Then it's good.

Fly, fly, fly, fly.

Fly, fly...

why are not you eating? Chicken with potatoes, especially for you.

The young lady is now constantly changing her preferences. Right?

Come on, I'll try it.

Now eat alone.

Like I showed you.

I'm going to make a phone call.

Romano, where is Francesca?

I don't know, I wasn't in the office today.

But listen to me for a second, there's some bad news:

The nightclub burned down.

The dancer told Vitale on the phone that it smelled like bulls.

So we're at zero. - No.

I have a feeling the dancer can't resist Vitale.

Call it female intuition, but there's something in her voice.

Such a vibration.

Mine. - Do I get him? - No.

Barone, are you still there?

Barone? - Ja.

Tell Francesca to call me. - It's fine.

Tschüss...

She even thinks he's nicer than me.

What are you thinking about bringing me a whore?

She is trustworthy. She doesn't babble.

If you have to fuck... - I'll fuck whoever I want and when I want.

I don't have to hole it somewhere.

I just don't want you to ruin everything because of the women.

Everything is going down the drain anyway.

Especially now that it's my turn. I'm struggling here.

All I think about is the business, the money, the fucking prosecutor.

And when the girls make me feel better, I'll meet them. Got it?

I need that.

Because they are the ones who need me.

What do you know about women?

You beat the crap out of me.

Every time I shot badly.

When I looked at a boy, put on makeup...

I should become a boy to protect you.

No, a leader. - No.

You want to be in charge.

You started annoying us when you were 15 by wanting to be the boss.

Do you want the power?

Then take it.

I won't take your place when you drive in.

I don't renounce my children, my husband,

on what little I have left in my life as your slave.

Finally show some eggs! - Shit, what are you doing?

Show that you can endure it here.

That you don't need to fuck a cunt,

who might sell you to the cops tomorrow .

Give up everything.

Just like others before you.

Take the whore away.

Lina!

Put down the ace, you win. - Davide.

Your daughter is about to get mad.

What should I do to get her to talk to me?

My beautiful one, where have you been?

No, sorry, wait.

All right, goodbye, Lina.

Wait, two words... - No.

Can I say two words? - Not even one. Out!

His name is Pietro Aglieri. - Does not interest me.

He's different because he doesn't shoot, Soniuccia! He doesn't shoot.

He says a gun is crap.

You say that too. He wants me to learn something.

Do you know what he was called? "The fine gentleman".

Because he once refused to kill someone.

He is now powerful. He has won.

I can win too one day. - Oh yes, Davide?

What kind of fairy tales are these?

You believe this shit because you need to.

I'm stuck here in shit. - I know.

Even. Do you see? You've known it forever.

I can't do it without my job. And then my mother dies.

I don't need someone to end up in jail at some point.

Bye. - Wait, don't close it.

Soniuccia, I'm not going to prison.

I'm not going to jail.

Open up!

Would you like something? - No thanks.

Open the door!

I'm not going to jail, Soniuccia.

Tell me, brother, in what have you sinned?

I have not sinned.

And God is above all things.

Pietro, what are you doing here?

I would have come. - Listen to me, padre.

I was told to find Vito Vitale

and to kill him.

I can't listen to these things.

The agreement was: no murder.

I have nothing to hide from God, but I need to understand.

If you are his middleman, you must help me: why?

Why was I told to break my vow?

I don't know it. - You have to answer me!

Maybe Abraham asked himself the same question,

when God asked for his son Isaac as a sacrifice.

But I have no sons to sacrifice, Padre.

But through your faith you are Abraham.

God stopped Abraham's hand because he had shown faith.

Apostle Paul demystifies this.

He says Abraham only took the knife because he was convinced

God would raise his Son from the dead.

I doubt he would do that with Vitale.

Mouseteeth, look what I have here.

A beautiful little wolf, a little wolf.

You have someone, right?

The way you smile. Tell me.

Don't play the cop now, okay? - But I'm good at that.

Someone gave you this bracelet .

Okay...

Yes, I'm meeting someone.

I don't know yet whether he 'll become the someone you're talking about.

But something like that can happen after a year , right? - It's clear.

What's his name? What does he do? - At the moment it is...

What's his name, what does he do? At least tell me that.

Mama?

That's what I meant.

So, my little snail.

What are you doing?

I put him down.

And how is the little one supposed to drink while lying down?

Come on, let's put him down. - He can't do that.

Then we have to take out his pacifier.

mouse teeth.

Do you recognize me now?

I was the only one who could put you to sleep.

You learned to walk with me.

One two.

One, two... Do you remember?

It's just that

that I now, at the moment...

I'm not...

I can't...

Shall we go to dinner?

Yes, of couse. Run, go to mom.

Dad, is this our home?

No, darling, we have to get out of here again.

Keep eating, I'll be right back.

Xavier? - Ja?

Everything okay?

And.

Open up! - Give me a moment.

Just give me a moment.

Hello? - Andrea, call the Minister of the Interior.

Persuade him, I have to go back.

Saverio, we said you have to be patient.

Things are only getting worse for me here.

Nothing moves in Palermo without me, you know that.

It doesn't work like that, you hear me?

I took the fucking pills. I'm going crazy here!

Calm down, think about your family. - Family?

My family...

Giada has another one, you know?

And Carlotta...

I don't even know where to start.

I tried, but I can't do it.

The only thing I can do anymore is work.

Call me back, I'll deliver Vitale to you within a week.

Promise!

Listen, I'm trying to convince our minister.

I tell him the arrest is imminent, we need you.

Saverio, bitte...

We all risk a lot. I hope you have a plan.

We'll get him.

I promise to you. But get me out of here!

It's not just the work.

You can tell me. What happened?

I have to shake off this threat.

Otherwise I ca n't take care of you.

About her. You understand that, right?

Carlotta understands that too.

She's thinking for herself now. She notices everything.

She sleeps? - Yes.

But you should say goodbye to her.

Secure. I know that.

Schatz...

Bye.

Dad has to go.

Right now? - Yes.

I have to scold a really, really, bad guy.

And then... - You'll come back.

And.

Then you come back with a mouse.

Why do you want a mouse? - Because that scares you.

Sleep, my darling.

WASHING AND IRONING SERVICE

Greetings, guys. Thank you.

What's that about? - From today on it is like this.

Leonardo, why are you dressed like me?

Wear this even if it's not your style.

Forget it!

You're not going to Palermo disguised as me.

Don't make it any harder.

I am responsible for your safety.

I'll ride in the armored car instead of you . And you in there.

In there? Never!

Think of something else, I can't do that.

Besides, you're getting married soon, Leonardo!

Xavier,

you sometimes tell me there is no alternative.

Yes. - And I accept that.

Because I believe you.

But now it's your turn. You have to believe me.

Please.

All right, I accept it. Well...

But tomorrow in Palermo I can't get out of a laundry van.

Oh no? Why? What are we doing?

We're going to have fun.

Out of the way.

Come on, carry on.

Do you know what complicates things?

Your fiancé wants to kill me.

That's why I wo n't leave after asking a few questions.

I'm not leaving until you give me something. Clear?

He's not my fiancé.

I do not know where he is. I don't have a number. I do not care about him.

Listen to me carefully, girl:

Do you want to get out of this shithole?

Or would you rather be on trial for a washed-up mafioso?

Is this how you treat girls?

Do you think your harsh approach scares me?

You are all the same. I'm not telling you anything because I don't know anything.

And above all, because you pass me somewhere else, you and him.

Vito? - Shit again!

Vito, calm down. - Holy shit!

Who has told you that? - So...

I posted two boys in the Paradiso.

Barone came with an armed escort.

He's coming to my house, Galea.

So I go to him.

Have you spoken to your cousin?

I tried, but... - Are you shy?

Come on, I'll help you ask him.

Bring me a glass.

What do the murderers always do in the movies?

Tick, thanks.

Tick, thanks.

Chancellor,

what do we do?

Are you taking this as an aperitif?

Or are you taking your cousin to the palace of assholes?

When you've finished eating, it's your wife and daughter's turn.

What do you think?

Do we wake her up?

Cancel! - It's good, it's good.

Is good. Is good...

Tack.

So how does it compare to Naples?

Considering,

Whoever you came across here, it wasn't such a successful start.

Barone is very direct, but now I'm working on the Vitale case.

Now that he's gone, I have more freedom and can develop my own ideas.

Since when has he been back? - Saverio, what's wrong?

It's all ok? - Yes. And with you?

You're back, so what's new? - No.

Then listen more to Romano,

Your ideas about Vitale might be useful to you.

We just wanted to exchange ideas. Right, Paola?

You don't have to stay with him.

If you want to come to us, we'll talk to Elijah.

That's certainly not a problem.

Saverio, how long have you been back?

You talk to my colleagues about my investigation. - I? No.

What are your great insights about Vitale?

Have you discussed this with Russo and Minnella?

That was a misunderstanding.

I didn't share my ideas with them.

Don't talk about my investigation, don't be interested in it

and don't investigate yourself!

Why not? You need help. And I need more leeway.

There's no room for you here. Didn't you get that?

One wrong word to the wrong person and people die.

Dear dad ca n't handle anything anymore.

What does my father have to do with it?

He wanted to prevent me from coming here at all costs .

Did he ever beat you up in a hearing?

I never got to experience his prehistoric techniques and parasitic methods.

One Romano is enough for me. - Fuck me.

Sorry.

Leave it alone.

You should leave it there.

Saverio, listen to what I have to say to Heather.

Please. - Go now, that's enough.

Please! - Go now.

I know how we could crack them. - Please go.

But why? - Out!

It's already been cracked.

Elisa Barrazza. Vito is particularly fond of her.

The fat fucking pastry chef. - Fine. And where does she work?

Elisa Barrazza, 45 years old, sweet, motherly type.

Bright smile. Her work as a pastry chef gives her freedom.

Freedom to enjoy love.

Since her husband is in prison, she feels lonely.

She blindly follows the whims of the stars

and expensive advice from fortune tellers.

Are you sure? - Of course.

But he texts me, he calls, wants to see me...

What should i do? - My dear, the cards speak plain language:

I laid the lovers and the blonde, fallen woman.

Really? And what does that mean?

That he meets other women. What do you want with one of those?

No, no... - Better forget him, don't go to him.

But he loves me.

He writes so beautifully! - The blonde woman is a clear statement.

No, he is sincere, I feel that.

Let it stew a little longer.

Just wait, trust the cards.

So he can still pine for you. - Okay, I'll wait.

Braves Mädchen.

Then we'll just wait.

Unbelievable!

Saverio, stay calm. Sooner or later she'll go.

That's the problem:

"Sooner or later". I lost my joker on Elia.

But we have bugs controlling phones,

and a team monitors them. So keep your head up.

GPS on the car? - Unfortunately only an H21 is possible for this car.

This needs to be replaced every seven hours .

I could only do something better in the workshop.

Damned!

To hell with the blonde woman.

I'm not blonde,

but I have some good news.

Are you leaving? - Yes, I already know the news.

And my wife is blonde and might throw me out the door soon.

If that happens, you'll sleep here on the sofa.

Sounds tempting!

Please tell me that the news will get Vitale off my back.

No.

For me it represents the past.

While what I have to show you concerns the future.

I'm following the trial of Iacono's murderer.

Come on, you're wasting your time.

Matranga confessed to the crime.

Apparently Iacono had something with his sister.

He doesn't say anything about... - Aglieri and Provenzano?

Exactly. - He's talking about her. And how.

Not in the courtroom.

He talks about her in prison.

In his way.

The asshole boasts that

that he has direct contact with Aglieri and Provenzano.

Sometimes he calls him "the blonde one," and sometimes...

"the five".

He says he can talk to him from prison.

The five.

We have an alias! “The Five” is “the blonde”!

How does he manage to talk to them?

We do not know that, yet.

But apparently the prisoners use it as an information center.

And you bugged him all the way up the ass.

Nothing illegal, I have friends in prison.

The prison police only talk to us.

We can observe and listen in peace .

Sooner or later something will come of it.

That's great, Francesca. Great!

Two tracks in one:

Justice and vendetta.

So, give me five!

So, I'd rather go to my wife's than play chaperone here.

Take care.

It was Iacono's dream to take us to Aglieri and Provenzano.

In a way he did it.

The blonde.

THE BLONDE

Holy shit! - What are you doing?

The excavator is coming tomorrow.

I'm letting off steam. - Are you having fun? - Yes.

So, does it work? - Do you want to try it?

Let it be.

If you tell me: “Read something,” then little Davide will read.

If you tell me, "Pray," then I will pray.

Just do what I tell you.

Believe me, it's liberating.

The.

Come on, Pietro, smash them!

Go ahead!

This is liberating!

Come on, Pietro, carry on!

But we didn't solve our problems that way.

I know.

But I want to sort out one thing.

The girl you like so much, this Sonia Marino...

I don't think there's any point in going to Via del Sacro Cuore every day.

Oh, we even know the address.

It's better not to go until you have something important to come up with.

Not to constantly ask her to go out with you.

Do you understand what I mean?

Half?

The girl has been applying for a disability certificate for her mother for years ,

but has never received it.

Do the following: You're going to take a shower now.

And then you talk to someone on my behalf.

Maybe you can give her this wipe soon . What are you saying?

Man, thanks!

Nothing to thank for.

Nobody has ever done anything like that for me.

Not even dad.

You don't choose your parents.

But if I could have chosen, I would have wanted a father like you.

It's so great what you do for me. How can I give this back to you?

You just did that.

Now listen to me carefully...

Now change your clothes, get ready and drive to Palermo.

Go to the hospital,

to the large one outside the center, the San Giovanni.

You go calmly to the third floor, to the department for CHI-RUR-GIE.

Once you get there, you look for a doctor, the head doctor.

Wait, how do I know who it is? What if I make a mistake?

Don't worry, you know him. - Come in.

It's your favorite motorcyclist.

Who now, the blonde?

Genau der.

CHEFARZT PROF. L. MURÉ

I went to Barone's office and made copies.

I have evidence of his secret investigation

against the two most wanted men in Italy.

He wants to grab the case.

You stole something from his office? Are you crazy?

Lisa, understand: everything is in here.

Agreements, blackmail, quarrels between the Ros and the police,

politics, and secret services.

If this got out,

Barone would be in deep shit.

What are you talking about?

This is dangerous! Didn't anyone see you?

Throw that away! - I can destroy his life with this.

He gets respect for me and I get my space.

Or you will be killed.

Paola, you don't need anything like that to get your way.

Please, keep your hands off it. You can do this on your own.

Continue your investigation as before.

Until now, Dad has always helped me.

Now I want to do it alone.

Wait, Pietro, why a new room? - Consider it a gift.

I didn't even know you could sleep here.

Did you put down a mattress?

Do you like it?

You're going to stay here for a while.

Please read the Bible and never stop praying.

NO.

Good night. - Good night.

THE SACRIFICE OF ISAAC

Is it already there?

Vito!

Come in, sit down.

I know you're not happy to see me.

But that's about to change. Bet? Come here.

Everything's fine, Vito.

On Monday my cousin shows me around the Palace of Justice.

This is a strange feeling. Do you know why?

I pretend to go get my divorce papers.

My wife is even grateful!

It's strange. - No.

She finally gets alimony. - No...

It's more like this...

“Do something good and something good will happen to you.”

What are you talking about? Elisa is good for me.

Do you have a date tonight?

Vito?

Hear moths...

You vented to me about your annoying sister.

And I'm not Renda.

If I have something to say to you, I'll tell you directly.

Do something good, then something good will happen to you.

Now you're getting on my nerves. - Vito, we're almost there!

Maybe the woman will bring you bad luck.

Maybe Giusy is right: you have to make sacrifices.

Since when does a pussy bring bad luck? Get out of here, man!

Or no, you can do something.

In addition to Barone, you will also be looking after his colleague from tomorrow.

The ones without escort.

In order.

Is she about to finish showering?

She's been whining for three hours.

Is she getting ready to go out? - No, she always showers before sleeping.

She didn't call the fortune teller. - And she doesn't sing otherwise.

"What should I wear?" - What?

She said that twice. She's getting ready.

I knew it! I'm going to my colleagues.

I'm coming with you. - No, I'm already one too many.

Stay here and coordinate everything. I'll inform you...

as soon as I have it.

Such a doodle.

Who is supposed to understand that?

Hello? - Elisa, it's me.

Hello, my darling. - Listen to me carefully. - What's wrong?

Don't come tonight.

Did you understand? - Yes.

Is something wrong? - No, no.

No, everything is fine. It's just...

It won't be possible this evening, but it will be possible very soon.

But until then, keep quiet. You don't do anything, okay? - It's good.

I just need to get rid of a pesky fly.

Then we'll see each other.

Then see you, Elisa. - Okay, I got it.

Yes, thanks.

The dispatcher says they ca n't trace the call.

After the call, the number became inactive.

She ran into a certain Ndiai Mamadou.

Ndiai Mamadou!

Ndiai Mamadou!

Sure, the name is made up.

It was an attempt, Saverio, to do something.

Something that doesn't work. That has never worked.

But tell me, he is the fugitive here , good God!

Still, he runs around, killing people, handing out love letters...

Saverio... - Fuck "Saverio", okay? Fuck it all!

And I'm sitting here eating sticky mozzarella out of the box.

With Zaza hanging on my ass and that Romano chick as my assistant!

I can't go out because I'm afraid to get in a car.

I'm still at zero! And why?

Because he suddenly doesn't want to fuck.

We sit here and listen to this woman whine.

Then let's fuck.

Please?

You said, "Whenever you want."

And you want it now?

What is? - Wait.

What is? - Wait.

What is?

Better ask what isn't.

All right, come on...

Doesn't matter.

That is normal. - No, it's not normal at all.

Yes, it's normal. We got busted.

And then in here, where you sleep, where we eat and work...

We work.

We work. - Holy shit.

We're just working, Saverio.

Do you think I'm relaxed? Is my life better?

With a son to mother me.

And then the pictures of Iacono, murdered in the ditch...

I dream at night that he is trying to say something to me without his tongue.

What's going on?

What is wrong?

What is always wrong?

Something is missing, it is always missing.

What am I doing wrong, Francesca?

Was?

Doctors, here are the copies of the Squadra Mobile.

Thank you. - Anything else?

Yes, a coffee from the bar. - I'll bring it to the office.

No, down.

Isn't it better in the office? Some fresh air, light...

I'm less focused. I now know what was wrong.

I have to concentrate fully, Leonardo.

Are you heading up? - No, down.

Okay, then we'll wait.