1
00:01:05,640 --> 00:01:07,472
¡Quiero ir con mamá!
2
00:01:09,400 --> 00:01:11,631
¡Quiero ir con mamá!
3
00:01:42,240 --> 00:01:44,709
Señor, líbrame del miedo
de culpa,
4
00:01:44,880 --> 00:01:47,475
cuyas consecuencias
Tengo que aceptar...
5
00:02:02,760 --> 00:02:05,275
Señor, líbrame del miedo
de culpa,
6
00:02:05,440 --> 00:02:07,511
cuyas consecuencias
tengo que aceptar.
7
00:02:07,680 --> 00:02:10,275
Señor, líbrame
por el miedo a la culpa,
8
00:02:10,440 --> 00:02:12,238
cuyas consecuencias
tengo que aceptar.
9
00:02:35,600 --> 00:02:37,432
Te hice el desayuno.
10
00:02:40,640 --> 00:02:43,439
si te ordene
para matar a mi peor enemigo,
11
00:02:43,600 --> 00:02:46,638
y tenía un niño en sus brazos,
¿Qué harías?
12
00:02:49,040 --> 00:02:51,555
Respuesta.
- Sí...
13
00:02:51,720 --> 00:02:53,677
Le disparo en la frente.
14
00:02:53,840 --> 00:02:57,390
Atrapo al niño y lo salvo.
Como en "Duro de matar".
15
00:02:59,440 --> 00:03:01,113
La película con Bruce Willis.
16
00:03:03,760 --> 00:03:06,559
Quizás no exactamente así
pero algo parecido.
17
00:03:07,000 --> 00:03:09,469
Ves demasiadas películas, Davide.
18
00:03:10,880 --> 00:03:13,190
¿Estás preocupado por algo?
19
00:03:17,280 --> 00:03:20,478
"Lea la expresión emocional.
en la cara de una persona."
20
00:03:25,440 --> 00:03:29,354
¿Entiendes todo lo que hay ahí dentro?
- “Todo” sería una exageración.
21
00:03:30,040 --> 00:03:31,793
Entiendo esta frase.
22
00:03:38,680 --> 00:03:40,592
Estás preocupado por algo.
23
00:03:44,000 --> 00:03:45,354
Y.
24
00:03:46,480 --> 00:03:48,119
Venga conmigo.
25
00:04:50,800 --> 00:04:54,077
Un castillo en el fin del mundo,
dirigido por la Polizia di Stato.
26
00:04:54,240 --> 00:04:56,118
Para jefes de policía retirados.
27
00:04:56,280 --> 00:04:58,556
Edad promedio 80 años.
28
00:04:59,200 --> 00:05:02,432
Servicio de despertar a las siete,
cena a las 6 p.m.
29
00:05:02,920 --> 00:05:05,879
Lejos de Palermo
y las investigaciones,
30
00:05:06,080 --> 00:05:09,596
A años luz de distancia
de Provenzano, Aglieri y Vito Vitale.
31
00:05:09,960 --> 00:05:10,950
Para seguir con vida,
32
00:05:11,120 --> 00:05:14,192
Ahora estaba en un lugar
donde sólo me esperaba la muerte.
33
00:05:16,040 --> 00:05:20,353
En un lugar donde yo
Finalmente pude pasar tiempo con mi hija.
34
00:05:26,440 --> 00:05:28,432
Hola, ¿qué estás comiendo?
35
00:05:29,600 --> 00:05:32,069
¡Mi querido ratoncito!
36
00:05:32,240 --> 00:05:34,516
¿Cómo estás?
- Déjame caer.
37
00:05:34,680 --> 00:05:37,559
¿"Déjame caer"?
¿Porqué es eso?
38
00:05:39,040 --> 00:05:41,350
Muy bien entonces.
- ¡Cuidado, papá!
39
00:05:44,000 --> 00:05:47,277
¿Por qué ella es así?
- Eso es normal, os veis muy pocas veces.
40
00:05:47,960 --> 00:05:50,555
Ella se está acostumbrando a ti.
- Está bien.
41
00:05:53,160 --> 00:05:54,594
¿Cómo estás?
42
00:05:55,200 --> 00:05:56,680
Bastante bien.
43
00:05:57,840 --> 00:05:59,593
¿Cómo estás?
- ¿A mí?
44
00:05:59,760 --> 00:06:01,194
Vivo aquí paralizado.
45
00:06:02,200 --> 00:06:05,557
Pero la comida es buena, ¿verdad?
- No estés tan seguro de eso.
46
00:06:07,880 --> 00:06:10,952
Lo siento, sólo soy testaruda.
Sabes.
47
00:06:11,560 --> 00:06:14,439
Cariño, soy yo, papá.
48
00:06:15,480 --> 00:06:18,120
¿No estás feliz de verme de nuevo?
49
00:06:18,280 --> 00:06:20,078
Dale tiempo.
50
00:06:21,520 --> 00:06:23,830
Está bien. Voy a hacer una llamada telefónica.
51
00:06:24,520 --> 00:06:26,239
Ya vuelvo.
52
00:06:37,200 --> 00:06:40,511
Entonces esta Heather es
¿El amante número cuatro de Vitale?
53
00:06:40,680 --> 00:06:42,672
Mar de encaje, ja.
54
00:06:43,400 --> 00:06:45,039
La bailarina es el quid de la cuestión:
55
00:06:45,200 --> 00:06:47,840
Si Vitale no la llama,
no tenemos nada.
56
00:06:52,360 --> 00:06:53,635
¿Sí, Saverio?
57
00:06:54,160 --> 00:06:55,480
Román, gib mir Navarra.
58
00:06:57,160 --> 00:06:59,038
¿Es por eso que tú
¿Dejé mi celular?
59
00:06:59,200 --> 00:07:00,475
Adelante, Paola.
60
00:07:04,880 --> 00:07:06,837
Sí, es mi turno.
- ¿Y?
61
00:07:07,320 --> 00:07:09,516
Muy malas noticias.
62
00:07:23,560 --> 00:07:26,951
La información Renda
solía ganarse nuestra protección
63
00:07:27,120 --> 00:07:29,430
se había derrumbado.
64
00:07:33,080 --> 00:07:36,312
Él sólo tenía
nos llevó a una fracción del arsenal de Vito.
65
00:07:36,480 --> 00:07:41,350
No hay rastro de la granada antitanque.
intentó hacerme estallar.
66
00:07:53,160 --> 00:07:54,719
Y ni rastro de Giusy Vitale,
67
00:07:54,880 --> 00:07:58,317
a quién habíamos expuesto como subjefe de distrito,
68
00:07:58,640 --> 00:08:01,280
Protegido por un complejo
sistema de guardias.
69
00:08:01,440 --> 00:08:05,229
Era imposible
observarlos desapercibidos en Partinico.
70
00:08:09,000 --> 00:08:12,038
Solo teníamos el número de celular de Vito.
71
00:08:16,600 --> 00:08:18,831
Pero ya había llegado su día.
72
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
Como sospechaba Renda,
73
00:08:47,760 --> 00:08:51,959
Solo estuvo en funcionamiento durante 48 horas.
y siempre estuvo conectado a otras células de radio.
74
00:08:52,120 --> 00:08:54,396
Vitale lo había usado
llamar a un número varias veces.
75
00:08:54,560 --> 00:08:56,836
Nos aferramos a este número.
76
00:09:06,280 --> 00:09:08,033
Hola? Sí.
77
00:09:08,520 --> 00:09:10,318
Heather, para ti.
78
00:09:15,800 --> 00:09:17,712
¿Sí?
- ¿Por qué nunca estás allí?
79
00:09:18,120 --> 00:09:19,759
Mantén la calma.
80
00:09:19,920 --> 00:09:22,913
Yo no decido los turnos.
¿Qué deseas?
81
00:09:23,080 --> 00:09:24,719
¿Cuándo nos encontramos?
82
00:09:28,160 --> 00:09:29,879
Oye, ¿quieres?
83
00:09:30,520 --> 00:09:31,670
En absoluto.
84
00:09:31,840 --> 00:09:34,560
¿Qué se supone que significa eso? ¿Estás loco?
Esté preparado.
85
00:09:34,720 --> 00:09:36,518
Haré que te recojan hoy.
86
00:09:36,960 --> 00:09:38,155
¿En serio?
87
00:09:38,320 --> 00:09:40,915
¿Te has ido por días?
¿Y crees que todo está bien?
88
00:09:41,080 --> 00:09:42,719
Hazle eso a la otra chica.
89
00:09:44,120 --> 00:09:46,476
Eres un pedazo de mierda,
olvidémoslo.
90
00:09:46,640 --> 00:09:50,873
Tuve que pasar a la clandestinidad, fueron días duros.
No me molestes tú también.
91
00:09:51,320 --> 00:09:54,074
Vamos. - Dice el jefe
Ya no es seguro aquí.
92
00:09:54,920 --> 00:09:56,832
Aquí todavía apesta a toros.
93
00:09:57,040 --> 00:09:59,271
Estos bastardos.
- Al contrario.
94
00:09:59,440 --> 00:10:02,672
Al menos puedo conseguirte
de mi espalda. Adiós.
95
00:10:12,520 --> 00:10:14,910
¿Y quién le va a vender esto a Barone ahora?
96
00:10:15,560 --> 00:10:19,270
Ella está actuando muy duro, pero no puede.
No te resistas, te lo digo.
97
00:10:38,440 --> 00:10:39,920
¿Todo bien?
98
00:10:41,440 --> 00:10:44,319
¿Qué hacemos ahora con las armas?
99
00:10:44,760 --> 00:10:48,674
Ve al campamento en Romitello.
Ni siquiera Renda sabe nada al respecto.
100
00:10:48,840 --> 00:10:51,674
Allí encontrarás bombas, C4, Kalashnikovs...
101
00:10:52,320 --> 00:10:54,437
Toma lo que necesites.
-Bueno.
102
00:10:55,480 --> 00:10:57,836
¿Y con quién coordino todo esto?
103
00:11:00,560 --> 00:11:04,839
Vito, si quieres que yo me encargue de esto,
Necesito saber en quién puedo confiar.
104
00:11:05,760 --> 00:11:07,911
No todos informaron.
105
00:11:08,080 --> 00:11:09,753
Haz lo siguiente:
106
00:11:09,920 --> 00:11:12,958
Llama a todos de nuevo.
Si no cooperas, los matarás.
107
00:11:13,120 --> 00:11:14,395
Bueno, entonces...
108
00:11:15,480 --> 00:11:18,473
¿Sabes por qué todos
¿Recuerdas a Giovanni Brusca?
109
00:11:19,920 --> 00:11:22,674
Porque es un desertor.
- No.
110
00:11:23,400 --> 00:11:27,872
Porque voló una maldita carretera.
matar a un fiscal.
111
00:11:29,160 --> 00:11:32,676
Si mato a alguien en la oficina del fiscal del distrito
, eso será aún mejor.
112
00:11:32,840 --> 00:11:35,480
Este es un golpe aún más duro.
-Vito...
113
00:11:35,640 --> 00:11:38,553
barone ha estado desaparecido
desde que tuvo el accidente.
114
00:11:38,720 --> 00:11:40,951
Ese maricón debe estar durmiendo ahí.
115
00:11:41,120 --> 00:11:43,510
Y todavía tienes acceso a la tienda.
116
00:11:44,400 --> 00:11:46,960
si, voy a entrar
ahí con el lanzacohetes:
117
00:11:47,120 --> 00:11:50,909
"Disculpe, señora,
¿Dónde está Barone, por favor?" ¡Basta ya!
118
00:11:51,200 --> 00:11:54,318
No, no.
No, con tu prima.
119
00:11:57,240 --> 00:11:58,833
¿Qué está haciendo de nuevo?
120
00:11:59,000 --> 00:12:02,437
¿No es el secretario oficial?
Siempre está en la fiscalía.
121
00:12:02,600 --> 00:12:06,674
Y no tienes antecedentes penales.
Debería darte un recorrido.
122
00:12:06,840 --> 00:12:10,311
Entonces miras a tu alrededor,
revisa todo.
123
00:12:10,520 --> 00:12:11,954
¿Estás bromeando?
124
00:12:12,880 --> 00:12:15,190
No tiene nada que decir
él es solo un asistente.
125
00:12:16,240 --> 00:12:20,200
galea, solo estoy bromeando
cuando no doy órdenes.
126
00:12:21,600 --> 00:12:23,671
Habla con tu prima.
127
00:12:24,760 --> 00:12:26,558
Y eso te lo llevas contigo.
128
00:12:26,720 --> 00:12:29,030
Llévalo al pozo
Quiero ver a Eliseo.
129
00:12:32,200 --> 00:12:34,192
¿O tengo que hacer eso también?
130
00:12:36,480 --> 00:12:37,675
Entonces está bien.
131
00:12:40,440 --> 00:12:42,636
Vuela, vuela, vuela, vuela.
132
00:12:43,520 --> 00:12:45,079
Vuela, vuela...
133
00:12:45,240 --> 00:12:48,233
¿por qué no estás comiendo?
Pollo con patatas, especialmente para ti.
134
00:12:48,400 --> 00:12:52,474
La joven está ahora
cambiando constantemente sus preferencias. ¿Bien?
135
00:12:53,520 --> 00:12:55,398
Vamos, lo intentaré.
136
00:13:00,800 --> 00:13:02,314
Ahora come solo.
137
00:13:03,240 --> 00:13:05,038
Como te mostré.
138
00:13:08,240 --> 00:13:10,277
Voy a hacer una llamada telefónica.
139
00:13:17,880 --> 00:13:20,270
Romano, ¿dónde está Francesca?
140
00:13:20,440 --> 00:13:23,194
No lo sé,
No estuve en la oficina hoy.
141
00:13:23,360 --> 00:13:26,353
Pero escúchame un segundo,
hay algunas malas noticias:
142
00:13:26,520 --> 00:13:28,193
La discoteca se incendió.
143
00:13:28,840 --> 00:13:32,197
La bailarina le dijo a Vitale por teléfono que
olía a toros.
144
00:13:32,360 --> 00:13:34,238
Entonces estamos en cero.
- No.
145
00:13:34,400 --> 00:13:37,996
Tengo la sensación de que la bailarina
No puedo resistirme a Vitale.
146
00:13:39,840 --> 00:13:42,674
Llámalo intuición femenina,
pero hay algo en su voz.
147
00:13:42,840 --> 00:13:44,399
Qué vibración.
148
00:13:45,040 --> 00:13:46,633
Mío.
- ¿Lo entiendo? - No.
149
00:13:46,960 --> 00:13:48,633
Barone, ¿sigues ahí?
150
00:13:49,480 --> 00:13:51,233
¿Barón?
- Ja.
151
00:13:51,720 --> 00:13:55,600
Dile a Francesca que me llame.
- Está bien.
152
00:13:55,760 --> 00:13:57,399
Tschüss...
153
00:13:58,880 --> 00:14:01,111
Incluso piensa que él es más amable que yo.
154
00:14:30,560 --> 00:14:33,359
¿En qué estás pensando?
traerme una puta?
155
00:14:33,800 --> 00:14:36,793
Ella es digna de confianza.
Ella no balbucea.
156
00:14:37,360 --> 00:14:40,558
Si tienes que joder...
- Me follaré con quien quiera y cuando quiera.
157
00:14:41,880 --> 00:14:44,156
No tengo que esconderlo en alguna parte.
158
00:14:44,320 --> 00:14:47,791
Simplemente no quiero que lo hagas
arruinarlo todo por culpa de las mujeres.
159
00:14:48,320 --> 00:14:51,074
De todos modos, todo se está yendo por el desagüe.
160
00:14:51,680 --> 00:14:55,356
Especialmente ahora que es mi turno.
Estoy luchando aquí.
161
00:14:55,760 --> 00:14:59,276
Lo único que pienso es en el negocio, el dinero,
el puto fiscal.
162
00:14:59,800 --> 00:15:03,237
Y cuando las chicas me obligan
Siéntete mejor, los conoceré. ¿Entiendo?
163
00:15:05,120 --> 00:15:06,349
Necesito eso.
164
00:15:06,680 --> 00:15:09,240
Porque ellos son los que me necesitan.
165
00:15:10,160 --> 00:15:12,436
¿Qué sabes sobre las mujeres?
166
00:15:12,800 --> 00:15:15,520
Me sacaste una paliza.
167
00:15:15,680 --> 00:15:17,956
cada vez
Disparé mal.
168
00:15:18,840 --> 00:15:22,277
Cuando miré a un niño,
maquillarse...
169
00:15:22,440 --> 00:15:24,591
debería convertirme en un niño
para protegerte.
170
00:15:24,760 --> 00:15:27,320
No, un líder.
- No.
171
00:15:27,560 --> 00:15:29,279
Quieres estar a cargo.
172
00:15:29,760 --> 00:15:33,276
Empezaste a molestarnos cuando
tenías 15 por querer ser el jefe.
173
00:15:34,080 --> 00:15:35,514
¿Quieres el poder?
174
00:15:35,720 --> 00:15:37,279
Entonces tómalo.
175
00:15:39,680 --> 00:15:42,195
No tomaré tu lugar
cuando entras.
176
00:15:43,920 --> 00:15:47,436
No renuncio a mis hijos,
mi marido,
177
00:15:48,120 --> 00:15:52,000
en lo poco que yo
he dejado en mi vida como tu esclavo.
178
00:15:55,800 --> 00:15:59,396
¡Por fin muestra algunos huevos!
- Mierda, ¿qué estás haciendo?
179
00:16:00,040 --> 00:16:02,794
Demuestra que puedes soportarlo aquí.
180
00:16:03,040 --> 00:16:05,271
que no necesitas
para follar un coño,
181
00:16:05,440 --> 00:16:08,114
¿Quién podría venderte a la policía mañana?
182
00:16:09,280 --> 00:16:10,873
Renuncia a todo.
183
00:16:12,040 --> 00:16:13,599
Como otros antes que tú.
184
00:16:19,400 --> 00:16:20,800
Llévate a la puta.
185
00:16:49,840 --> 00:16:51,194
Lina!
186
00:16:51,360 --> 00:16:53,431
Deja el as y ganas.
-David.
187
00:16:55,400 --> 00:16:57,835
Tu hija está a punto de enojarse.
188
00:16:58,000 --> 00:17:00,390
¿Qué debo hacer?
para que ella me hable?
189
00:17:01,160 --> 00:17:02,992
Mi hermosa, ¿dónde has estado?
190
00:17:03,200 --> 00:17:05,112
No, lo siento, espera.
191
00:17:05,280 --> 00:17:07,078
Muy bien, adiós, Lina.
192
00:17:07,240 --> 00:17:09,118
Espera, dos palabras...
- No.
193
00:17:09,280 --> 00:17:11,954
¿Puedo decir dos palabras?
- Ni siquiera uno. ¡Afuera!
194
00:17:12,120 --> 00:17:15,113
Su nombre es Pietro Aglieri.
- No me interesa.
195
00:17:15,800 --> 00:17:19,430
Es diferente porque no dispara,
¡Soniuccia! Él no dispara.
196
00:17:21,760 --> 00:17:23,513
Dice que un arma es una mierda.
197
00:17:23,680 --> 00:17:26,275
Tú también dices eso.
Quiere que aprenda algo.
198
00:17:26,440 --> 00:17:29,399
¿Sabes cómo se llamaba?
"El buen caballero".
199
00:17:29,560 --> 00:17:32,029
Porque una vez se negó
matar a alguien.
200
00:17:32,200 --> 00:17:35,352
Ahora es poderoso.
Ha ganado.
201
00:17:35,520 --> 00:17:38,797
Yo también puedo ganar algún día.
- ¿Ah sí, Davide?
202
00:17:38,960 --> 00:17:40,917
¿Qué tipo de cuentos de hadas son estos?
203
00:17:41,080 --> 00:17:43,549
Tu crees esta mierda
porque lo necesitas.
204
00:17:44,560 --> 00:17:47,155
Estoy atrapado aquí en la mierda.
- Lo sé.
205
00:17:47,320 --> 00:17:49,994
Incluso. ¿Ves?
Lo has sabido desde siempre.
206
00:17:50,160 --> 00:17:52,959
No puedo hacerlo sin mi trabajo.
Y luego mi madre muere.
207
00:17:53,600 --> 00:17:56,035
no necesito a alguien
terminar en la cárcel en algún momento.
208
00:17:56,200 --> 00:17:58,351
Adiós.
- Espera, no lo cierres.
209
00:17:58,720 --> 00:18:01,872
Soniuccia,
No voy a ir a prisión.
210
00:18:02,880 --> 00:18:04,997
No voy a ir a la cárcel.
211
00:18:05,720 --> 00:18:06,915
¡Abre!
212
00:18:07,480 --> 00:18:09,597
¿Quieres algo?
- No, gracias.
213
00:18:10,280 --> 00:18:11,839
¡Abre la puerta!
214
00:18:12,560 --> 00:18:15,473
No voy a ir a la cárcel, Soniuccia.
215
00:18:49,680 --> 00:18:52,275
Dime hermano
¿En qué has pecado?
216
00:18:52,440 --> 00:18:54,352
No he pecado.
217
00:18:54,520 --> 00:18:56,830
Y Dios está sobre todas las cosas.
218
00:18:58,160 --> 00:19:00,470
Pietro, ¿qué haces aquí?
219
00:19:01,440 --> 00:19:04,319
Yo hubiera venido.
- Escúcheme, padre.
220
00:19:05,160 --> 00:19:07,994
me dijeron
para encontrar a Vito Vitale
221
00:19:09,120 --> 00:19:11,191
y matarlo.
222
00:19:11,360 --> 00:19:13,955
No puedo escuchar estas cosas.
223
00:19:14,520 --> 00:19:16,432
El acuerdo fue: ningún asesinato.
224
00:19:16,600 --> 00:19:20,514
No tengo nada que ocultarle a Dios,
pero necesito entender.
225
00:19:21,040 --> 00:19:25,239
Si eres su intermediario,
debes ayudarme: ¿por qué?
226
00:19:26,720 --> 00:19:29,918
¿Por qué me dijeron?
¿Romper mi promesa?
227
00:19:31,240 --> 00:19:33,755
No lo sé.
- ¡Tienes que responderme!
228
00:19:38,520 --> 00:19:42,639
tal vez abraham
se hizo la misma pregunta,
229
00:19:42,800 --> 00:19:45,838
cuando Dios preguntó por su hijo Isaac
como sacrificio.
230
00:19:46,440 --> 00:19:49,160
pero tengo
No hay hijos que sacrificar, padre.
231
00:19:50,800 --> 00:19:53,360
Pero a través de tu fe
tú eres Abrahán.
232
00:19:53,840 --> 00:19:57,914
Dios detuvo la mano de Abraham
porque había mostrado fe.
233
00:19:58,080 --> 00:20:00,072
El apóstol Pablo desmitifica esto.
234
00:20:02,120 --> 00:20:05,272
él dice abraham
sólo tomó el cuchillo porque estaba convencido
235
00:20:05,440 --> 00:20:08,797
Dios resucitaría a su Hijo de entre los muertos.
236
00:20:11,760 --> 00:20:14,195
dudo
lo haría con Vitale.
237
00:20:34,640 --> 00:20:37,109
dientes de ratón,
mira lo que tengo aquí.
238
00:20:37,280 --> 00:20:39,670
Un pequeño lobo hermoso,
un pequeño lobo.
239
00:20:55,120 --> 00:20:57,157
Tienes a alguien, ¿verdad?
240
00:20:58,640 --> 00:21:00,836
La forma en que sonríes. Dime.
241
00:21:01,440 --> 00:21:05,639
No te hagas el policía ahora, ¿vale?
- Pero soy bueno en eso.
242
00:21:06,360 --> 00:21:09,080
Alguien te dio esta pulsera.
243
00:21:14,040 --> 00:21:15,633
Está bien...
244
00:21:15,960 --> 00:21:18,350
Sí, voy a conocer a alguien.
245
00:21:18,520 --> 00:21:22,036
No sé todavía si él
Te convertirás en la persona de la que estás hablando.
246
00:21:22,200 --> 00:21:25,955
Pero algo así puede pasar después de un año.
, ¿verdad? - Está vacío.
247
00:21:26,120 --> 00:21:29,158
¿Cómo se llama? ¿Qué él ha hecho?
- En este momento es...
248
00:21:29,320 --> 00:21:32,199
¿Cómo se llama, a qué se dedica?
Al menos dime eso.
249
00:21:32,360 --> 00:21:33,350
¿Mamá?
250
00:21:36,160 --> 00:21:37,879
Eso es lo que quise decir.
251
00:21:39,000 --> 00:21:40,593
Entonces, mi pequeño caracol.
252
00:21:41,280 --> 00:21:43,078
¿Qué estás haciendo?
253
00:21:43,240 --> 00:21:44,799
Lo bajé.
254
00:21:44,960 --> 00:21:48,112
¿Y cómo se supone que el pequeño
¿Beber acostado?
255
00:21:48,280 --> 00:21:51,352
Vamos, bajémoslo.
- No puede hacer eso.
256
00:21:51,520 --> 00:21:54,274
Entonces tenemos que
saca su chupete.
257
00:22:23,800 --> 00:22:24,950
dientes de ratón.
258
00:22:27,160 --> 00:22:29,072
¿Me reconoces ahora?
259
00:22:30,080 --> 00:22:33,312
yo era el único que
podría hacerte dormir.
260
00:22:33,520 --> 00:22:35,716
Aprendiste a caminar conmigo.
261
00:22:35,880 --> 00:22:37,075
Uno dos.
262
00:22:37,640 --> 00:22:40,474
Uno, dos...
¿Te acuerdas?
263
00:22:48,440 --> 00:22:50,113
es solo que
264
00:22:51,280 --> 00:22:53,237
que yo ahora, en este momento...
265
00:22:54,400 --> 00:22:55,675
Yo no soy...
266
00:22:57,160 --> 00:22:58,389
no puedo...
267
00:23:11,920 --> 00:23:14,151
¿Vamos a cenar?
268
00:23:14,600 --> 00:23:17,434
Sí, por supuesto. Corre, ve con mamá.
269
00:23:35,520 --> 00:23:37,910
Papá, ¿esta es nuestra casa?
270
00:23:43,040 --> 00:23:45,714
No, cariño,
Tenemos que salir de aquí otra vez.
271
00:24:02,040 --> 00:24:03,793
Sigue comiendo, ya vuelvo.
272
00:24:19,720 --> 00:24:21,359
¿Javier?
- ¿Sí?
273
00:24:21,520 --> 00:24:23,113
¿Todo bien?
274
00:24:24,400 --> 00:24:25,834
Y.
275
00:24:26,600 --> 00:24:28,671
¡Abrir!
- Dame un momento.
276
00:24:29,560 --> 00:24:31,791
Sólo dame un momento.
277
00:24:46,320 --> 00:24:49,950
¿Hola?
- Andrea, llama al Ministro del Interior.
278
00:24:50,120 --> 00:24:51,918
Convénzalo, tengo que regresar.
279
00:24:52,880 --> 00:24:55,839
Saverio, dijimos
hay que tener paciencia.
280
00:24:56,400 --> 00:24:58,551
Aquí las cosas sólo están empeorando para mí.
281
00:24:58,720 --> 00:25:01,280
Nada se mueve en Palermo
sin mí, lo sabes.
282
00:25:01,760 --> 00:25:03,797
No funciona así, ¿me oyes?
283
00:25:03,960 --> 00:25:07,112
Tomé las malditas pastillas.
¡Me estoy volviendo loco aquí!
284
00:25:07,280 --> 00:25:10,352
Cálmate, piensa en tu familia.
- ¿Familia?
285
00:25:10,520 --> 00:25:11,840
Mi familia...
286
00:25:12,400 --> 00:25:14,392
Giada tiene otro, ¿sabes?
287
00:25:14,560 --> 00:25:16,040
Y Carlota...
288
00:25:17,440 --> 00:25:19,477
No sé ni por dónde empezar.
289
00:25:19,640 --> 00:25:22,314
Lo intenté,
pero no puedo hacerlo.
290
00:25:22,480 --> 00:25:24,631
Lo único que puedo hacer ahora
es trabajo.
291
00:25:24,920 --> 00:25:27,833
Llámame y te entregaré a Vitale.
dentro de una semana.
292
00:25:28,000 --> 00:25:29,480
¡Promesa!
293
00:25:30,960 --> 00:25:34,749
Escucha, lo estoy intentando
convencer a nuestro ministro.
294
00:25:34,920 --> 00:25:37,480
Le digo que el arresto es inminente,
te necesitamos.
295
00:25:38,120 --> 00:25:39,156
Saverio, mordido...
296
00:25:39,680 --> 00:25:42,752
Todos arriesgamos mucho.
Espero que tengas un plan.
297
00:25:42,920 --> 00:25:44,149
Lo atraparemos.
298
00:25:44,320 --> 00:25:46,994
Te lo prometo.
¡Pero sáquenme de aquí!
299
00:25:53,800 --> 00:25:55,553
No es sólo el trabajo.
300
00:25:56,920 --> 00:25:59,355
Puedes decirme.
¿Qué pasó?
301
00:26:02,800 --> 00:26:05,190
Tengo que deshacerme de esta amenaza.
302
00:26:05,360 --> 00:26:08,319
De lo contrario no puedo
No te cuido.
303
00:26:08,480 --> 00:26:10,915
Sobre ella. Lo entiendes, ¿verdad?
304
00:26:11,480 --> 00:26:13,392
Carlota también lo entiende.
305
00:26:13,800 --> 00:26:18,113
Ella está pensando por sí misma ahora.
Ella se da cuenta de todo.
306
00:26:20,680 --> 00:26:23,275
¿Ella duerme?
- Sí.
307
00:26:24,000 --> 00:26:26,276
Pero deberías decirle adiós.
308
00:26:27,680 --> 00:26:29,512
Seguro. Yo sé eso.
309
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
Schatz...
310
00:26:53,040 --> 00:26:54,394
Adiós.
311
00:26:55,840 --> 00:26:57,274
Papá tiene que irse.
312
00:26:57,440 --> 00:26:59,432
¿Ahora mismo?
- Sí.
313
00:27:00,200 --> 00:27:03,637
tengo que
regañar a un tipo muy, muy malo.
314
00:27:03,800 --> 00:27:06,269
Y luego...
- Volverás.
315
00:27:06,440 --> 00:27:07,396
Y.
316
00:27:08,120 --> 00:27:10,510
Entonces vienes
atrás con un ratón.
317
00:27:10,680 --> 00:27:14,515
¿Por qué quieres un ratón?
- Porque eso te asusta.
318
00:27:21,160 --> 00:27:22,833
Duerme, cariño.
319
00:28:09,000 --> 00:28:11,151
SERVICIO DE LAVADO Y PLANCHADO
320
00:28:12,880 --> 00:28:15,759
Saludos chicos.
Gracias.
321
00:28:19,600 --> 00:28:22,274
¿Qué es eso?
- A partir de hoy es así.
322
00:28:23,000 --> 00:28:26,789
leonardo,
¿Por qué estás vestido como yo?
323
00:28:27,720 --> 00:28:30,235
Use esto
aunque no sea tu estilo.
324
00:28:30,640 --> 00:28:32,233
¡Olvídalo!
325
00:28:32,760 --> 00:28:34,956
no vas a ir
a Palermo disfrazado de mí.
326
00:28:35,120 --> 00:28:36,759
No lo hagas más difícil.
327
00:28:36,960 --> 00:28:40,032
yo soy
responsable de su seguridad.
328
00:28:40,560 --> 00:28:43,439
Yo viajaré en el vehículo blindado en tu lugar.
. Y tú ahí dentro.
329
00:28:48,000 --> 00:28:49,673
¿Allí dentro? ¡Nunca!
330
00:28:49,880 --> 00:28:52,076
Piensa en otra cosa,
No puedo hacer eso.
331
00:28:52,600 --> 00:28:55,354
Además,
¡Te vas a casar pronto, Leonardo!
332
00:28:59,640 --> 00:29:01,233
Javier,
333
00:29:01,680 --> 00:29:05,230
a veces me dices
no hay alternativa.
334
00:29:06,280 --> 00:29:08,476
Sí.
- Y lo acepto.
335
00:29:08,800 --> 00:29:10,519
Porque te creo.
336
00:29:10,920 --> 00:29:14,357
Pero ahora es tu turno.
Tienes que creerme.
337
00:29:17,920 --> 00:29:18,990
Por favor.
338
00:29:25,960 --> 00:29:29,112
Está bien, lo acepto.
Bueno...
339
00:29:29,720 --> 00:29:33,555
Pero mañana en Palermo no puedo
salir de una furgoneta de lavandería.
340
00:29:33,760 --> 00:29:35,911
¿Oh, no?
¿Por qué? ¿Qué estamos haciendo?
341
00:29:37,080 --> 00:29:39,072
Nos vamos a divertir.
342
00:29:52,680 --> 00:29:54,273
Fuera del camino.
343
00:30:26,320 --> 00:30:28,039
Vamos, continúa.
344
00:30:54,400 --> 00:30:56,915
¿Sabes?
¿Qué complica las cosas?
345
00:30:57,080 --> 00:30:59,549
Tu prometido quiere matarme.
346
00:31:00,440 --> 00:31:03,239
Por eso quiero
No te vayas después de hacer algunas preguntas.
347
00:31:03,400 --> 00:31:06,438
no me voy
hasta que me des algo. ¿Claro?
348
00:31:07,160 --> 00:31:08,913
Él no es mi prometido.
349
00:31:09,080 --> 00:31:12,391
No sé dónde está.
No tengo un número. No me importa él.
350
00:31:14,960 --> 00:31:16,917
Escúchame atentamente, niña:
351
00:31:17,080 --> 00:31:19,356
¿Quieres salir?
de esta mierda?
352
00:31:20,000 --> 00:31:23,596
¿O preferirías
¿Ser juzgado por un mafioso fracasado?
353
00:31:26,320 --> 00:31:27,913
¿Es así como tratas a las chicas?
354
00:31:28,680 --> 00:31:31,639
¿Crees que
¿Tu duro enfoque me asusta?
355
00:31:31,920 --> 00:31:35,596
Sois todos iguales.
No te cuento nada porque no sé nada.
356
00:31:35,760 --> 00:31:39,515
Y sobre todo, porque tú
pásame a otro lado, tú y él.
357
00:31:44,280 --> 00:31:46,476
¿Vito?
- ¡Mierda otra vez!
358
00:31:47,440 --> 00:31:49,557
Vito, cálmate.
- ¡Mierda!
359
00:31:49,720 --> 00:31:51,916
¿Quién te ha dicho eso?
- Entonces...
360
00:31:52,080 --> 00:31:54,470
Puse a dos chicos en el Paradiso.
361
00:31:54,640 --> 00:31:57,155
Barone llegó con una escolta armada.
362
00:31:59,000 --> 00:32:01,390
Viene a mi casa, Galea.
363
00:32:03,040 --> 00:32:04,474
Así que acudo a él.
364
00:32:05,080 --> 00:32:07,197
¿Has hablado con tu prima?
365
00:32:08,040 --> 00:32:11,272
Lo intenté, pero...
- ¿Eres tímido?
366
00:32:12,240 --> 00:32:14,800
Vamos, te ayudaré a preguntárselo.
367
00:32:16,640 --> 00:32:18,074
Tráeme un vaso.
368
00:32:27,600 --> 00:32:30,513
¿Qué hacen los asesinos?
¿Siempre lo haces en las películas?
369
00:32:31,280 --> 00:32:34,193
Marque, gracias.
370
00:32:35,360 --> 00:32:37,716
Marque, gracias.
371
00:32:44,840 --> 00:32:46,240
Canciller,
372
00:32:46,600 --> 00:32:48,319
¿Qué hacemos?
373
00:32:48,720 --> 00:32:51,110
¿Lo tomas como aperitivo?
374
00:32:52,280 --> 00:32:55,239
¿O te llevas a tu prima?
al palacio de los pendejos?
375
00:32:58,720 --> 00:33:03,431
Cuando hayas terminado de comer,
Es el turno de tu esposa y tu hija.
376
00:33:08,440 --> 00:33:09,715
¿Qué opinas?
377
00:33:10,320 --> 00:33:11,800
¿La despertamos?
378
00:33:13,560 --> 00:33:16,439
¡Cancelar!
- Está bien, está bien.
379
00:33:17,520 --> 00:33:20,274
Es bueno. Es bueno...
380
00:33:28,200 --> 00:33:29,554
Tack.
381
00:33:31,680 --> 00:33:34,115
Entonces, ¿cómo
comparar con Nápoles?
382
00:33:34,280 --> 00:33:35,236
Considerando,
383
00:33:35,400 --> 00:33:38,757
Quienquiera que hayas encontrado aquí,
No fue un comienzo tan exitoso.
384
00:33:38,920 --> 00:33:42,550
Barone es muy directo,
pero ahora estoy trabajando en el caso Vitale.
385
00:33:42,720 --> 00:33:47,351
Ahora que se ha ido, tengo más
libertad y puedo desarrollar mis propias ideas.
386
00:33:49,600 --> 00:33:52,479
¿Desde cuándo ha vuelto?
- Saverio, ¿qué pasa?
387
00:33:52,640 --> 00:33:54,632
¿Está todo bien?
- Sí. ¿Y contigo?
388
00:33:56,280 --> 00:33:59,239
Has vuelto, ¿qué hay de nuevo?
- No.
389
00:33:59,400 --> 00:34:01,631
Entonces escucha más a Romano,
390
00:34:01,840 --> 00:34:04,514
Tus ideas sobre Vitale
podría resultarte útil.
391
00:34:05,800 --> 00:34:08,440
Sólo queríamos intercambiar ideas.
¿Verdad, Paola?
392
00:34:11,440 --> 00:34:13,159
No tienes que quedarte con él.
393
00:34:13,320 --> 00:34:16,154
Si quieres venir a nosotros,
Hablaremos con Elías.
394
00:34:16,320 --> 00:34:18,357
Ciertamente eso no es un problema.
395
00:34:22,360 --> 00:34:24,317
Saverio, ¿cuánto hace que regresaste?
396
00:34:24,480 --> 00:34:28,599
hablas con mis colegas
sobre mi investigación. - ¿I? No.
397
00:34:28,760 --> 00:34:31,719
que son
¿Tus grandes ideas sobre Vitale?
398
00:34:31,880 --> 00:34:33,951
Tiene
¿Discutiste esto con Russo y Minnella?
399
00:34:34,800 --> 00:34:36,917
Eso fue un malentendido.
400
00:34:37,080 --> 00:34:39,515
No compartí mis ideas con ellos.
401
00:34:39,720 --> 00:34:42,792
No hables de mi investigación,
no te interese
402
00:34:42,960 --> 00:34:44,599
¡Y no investigues tú mismo!
403
00:34:44,760 --> 00:34:48,470
¿Por qué no? Necesitas ayuda.
Y necesito más margen de maniobra.
404
00:34:49,080 --> 00:34:52,630
Aquí no hay lugar para ti.
¿No entendiste eso?
405
00:34:52,800 --> 00:34:55,634
Una palabra equivocada para la persona equivocada
y la gente muere.
406
00:34:56,480 --> 00:34:58,995
Querido papá ca
Ya no manejo nada.
407
00:34:59,480 --> 00:35:01,631
¿Qué tiene que ver mi padre con esto?
408
00:35:02,440 --> 00:35:06,480
Quería impedirme a toda costa que viniera aquí.
409
00:35:07,160 --> 00:35:09,720
¿Alguna vez
¿Te golpearon en una audiencia?
410
00:35:09,880 --> 00:35:13,840
Nunca llegué a experimentar sus técnicas prehistóricas.
y métodos parasitarios.
411
00:35:14,000 --> 00:35:17,755
Un Romano es suficiente para mí.
- Fóllame.
412
00:35:20,320 --> 00:35:21,800
Lo siento.
413
00:35:22,600 --> 00:35:23,670
Déjalo en paz.
414
00:35:28,000 --> 00:35:30,469
Deberías dejarlo ahí.
415
00:35:30,640 --> 00:35:33,474
Saverio, escucha
lo que tengo que decirle a Heather.
416
00:35:33,640 --> 00:35:35,871
Por favor.
- Vete ya, ya es suficiente.
417
00:35:36,240 --> 00:35:38,357
¡Por favor!
- Vete ahora.
418
00:35:39,000 --> 00:35:41,640
Sé cómo podríamos romperlos.
- Por favor vete.
419
00:35:41,800 --> 00:35:43,473
¿Pero por qué?
- ¡Afuera!
420
00:35:52,920 --> 00:35:54,320
Ya ha sido crackeado.
421
00:35:58,840 --> 00:36:01,400
Elisa Barraza.
Vito la quiere especialmente.
422
00:36:02,040 --> 00:36:06,353
El puto pastelero gordo.
- Bien. ¿Y dónde trabaja?
423
00:36:13,280 --> 00:36:17,513
Elisa Barrazza, 45 años,
tipo dulce y maternal.
424
00:36:18,360 --> 00:36:22,593
Sonrisa brillante. su trabajo
como pastelera le da libertad.
425
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
Libertad para disfrutar del amor.
426
00:36:42,440 --> 00:36:45,433
Dado que su marido está en prisión,
se siente sola.
427
00:36:48,080 --> 00:36:50,117
Ella sigue ciegamente los caprichos de las estrellas
428
00:36:50,280 --> 00:36:53,478
y consejos caros
de los adivinos.
429
00:36:53,640 --> 00:36:55,279
¿Estás seguro?
- Por supuesto.
430
00:36:55,440 --> 00:36:58,592
Pero él me envía un mensaje de texto.
llama, quiere verme...
431
00:36:58,760 --> 00:37:02,390
¿Qué debo hacer?
- Querida, las cartas hablan en un lenguaje sencillo:
432
00:37:02,920 --> 00:37:06,311
Puse a los amantes
y la mujer rubia y caída.
433
00:37:06,480 --> 00:37:08,551
¿En serio?
¿Y eso qué significa?
434
00:37:08,720 --> 00:37:11,758
Que conozca a otras mujeres.
¿Qué quieres con uno de esos?
435
00:37:11,920 --> 00:37:15,277
No, no...
- Mejor olvídalo, no vayas con él.
436
00:37:15,440 --> 00:37:17,079
Pero él me ama.
437
00:37:17,240 --> 00:37:20,995
¡Escribe tan bellamente!
- La mujer rubia es una declaración clara.
438
00:37:21,160 --> 00:37:24,358
No, él es sincero, eso lo siento.
439
00:37:24,520 --> 00:37:26,432
Déjalo cocer un poco más.
440
00:37:26,600 --> 00:37:29,115
Espera, confía en las cartas.
441
00:37:29,960 --> 00:37:34,512
Para que todavía pueda suspirar por ti.
- Está bien, esperaré.
442
00:37:34,680 --> 00:37:36,319
Braves Mädchen.
443
00:37:37,080 --> 00:37:38,799
Entonces simplemente esperaremos.
444
00:37:39,680 --> 00:37:41,637
¡Increíble!
445
00:37:42,560 --> 00:37:45,234
Saverio, quédate tranquilo.
Tarde o temprano ella se irá.
446
00:37:45,400 --> 00:37:47,153
Ese es el problema:
447
00:37:47,320 --> 00:37:50,279
"Tarde o temprano".
Perdí a mi comodín con Elia.
448
00:37:51,760 --> 00:37:54,958
Pero tenemos errores
controlar teléfonos,
449
00:37:55,120 --> 00:37:57,760
y un equipo los monitorea.
Así que mantén la cabeza en alto.
450
00:37:57,920 --> 00:38:01,755
¿GPS en el coche?
- Lamentablemente, para este coche sólo es posible un H21.
451
00:38:01,920 --> 00:38:04,310
Este debe ser reemplazado cada siete horas.
452
00:38:04,480 --> 00:38:07,552
solo podría hacer algo mejor
en el taller.
453
00:38:07,720 --> 00:38:09,234
¡Maldito!
454
00:38:09,600 --> 00:38:11,557
Al diablo con la mujer rubia.
455
00:38:12,280 --> 00:38:14,192
no soy rubia,
456
00:38:15,120 --> 00:38:17,396
pero tengo buenas noticias.
457
00:38:18,960 --> 00:38:22,510
¿Te vas?
- Sí, ya conozco la noticia.
458
00:38:22,680 --> 00:38:26,037
y mi esposa es rubia
y podría echarme por la puerta pronto.
459
00:38:26,720 --> 00:38:29,758
Si eso sucede,
Dormirás aquí en el sofá.
460
00:38:29,920 --> 00:38:31,115
¡Suena tentador!
461
00:38:31,280 --> 00:38:34,637
Por favor dime que la noticia
Me quitaré a Vitale de encima.
462
00:38:35,280 --> 00:38:36,350
No.
463
00:38:37,480 --> 00:38:40,393
para mi representa
el pasado.
464
00:38:41,040 --> 00:38:44,829
Mientras lo que tengo para mostrarte
se refiere al futuro.
465
00:38:53,280 --> 00:38:55,749
estoy siguiendo el juicio
del asesino de Iacono.
466
00:38:56,760 --> 00:38:59,150
vamos,
estás perdiendo el tiempo.
467
00:38:59,400 --> 00:39:01,039
Matranga confesó el crimen.
468
00:39:01,200 --> 00:39:03,590
Aparentemente Iacono había
algo con su hermana.
469
00:39:03,760 --> 00:39:06,150
No dice nada sobre...
- ¿Aglieri y Provenzano?
470
00:39:06,320 --> 00:39:08,630
Exactamente.
- Está hablando de ella. Y cómo.
471
00:39:10,400 --> 00:39:12,517
No en la sala del tribunal.
472
00:39:13,240 --> 00:39:15,550
Habla de ella en prisión.
473
00:39:17,960 --> 00:39:19,633
A su manera.
474
00:39:21,520 --> 00:39:23,637
El pendejo se jacta de eso
475
00:39:23,800 --> 00:39:27,032
que tiene contacto directo
con Aglieri y Provenzano.
476
00:39:27,280 --> 00:39:30,956
A veces lo llama
"la rubia", y a veces...
477
00:39:31,120 --> 00:39:32,270
"los cinco".
478
00:39:33,160 --> 00:39:36,198
el dice que puede
Habla con él desde la prisión.
479
00:39:39,440 --> 00:39:40,590
Los cinco.
480
00:39:41,160 --> 00:39:43,914
¡Tenemos un alias!
¡“Los Cinco” es “la rubia”!
481
00:39:46,920 --> 00:39:49,196
¿Cómo logra hablar con ellos?
482
00:39:49,360 --> 00:39:51,317
Eso todavía no lo sabemos.
483
00:39:51,480 --> 00:39:54,996
Pero aparentemente los prisioneros lo usan.
como centro de información.
484
00:39:55,440 --> 00:39:57,796
Y lo molestaste
hasta el culo.
485
00:39:57,960 --> 00:40:00,156
Nada ilegal,
Tengo amigos en prisión.
486
00:40:00,720 --> 00:40:02,712
La policía penitenciaria sólo habla con nosotros.
487
00:40:02,880 --> 00:40:05,554
Podemos observar y escuchar en paz.
488
00:40:06,560 --> 00:40:08,870
Tarde o temprano
algo saldrá de ello.
489
00:40:09,920 --> 00:40:12,196
Eso es genial, Francesca. ¡Excelente!
490
00:40:13,720 --> 00:40:15,473
Dos pistas en una:
491
00:40:15,640 --> 00:40:17,996
Justicia y vendetta.
492
00:40:19,000 --> 00:40:20,992
Entonces, ¡dame cinco!
493
00:40:28,160 --> 00:40:31,551
Entonces prefiero ir a casa de mi esposa.
que hacer de acompañante aquí.
494
00:40:32,760 --> 00:40:34,319
Cuidarse.
495
00:40:38,560 --> 00:40:42,395
Era el sueño de Iacono
para llevarnos a Aglieri y Provenzano.
496
00:40:43,840 --> 00:40:46,480
En cierto modo lo hizo.
497
00:40:51,320 --> 00:40:52,834
La rubia.
498
00:40:59,920 --> 00:41:01,832
LA RUBIA
499
00:41:13,280 --> 00:41:15,431
¡Mierda!
- ¿Qué estás haciendo?
500
00:41:16,280 --> 00:41:18,192
La excavadora llegará mañana.
501
00:41:18,360 --> 00:41:21,080
Me estoy desahogando.
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí.
502
00:41:22,960 --> 00:41:26,032
Entonces, ¿funciona?
- ¿Quieres probarlo?
503
00:41:27,040 --> 00:41:28,554
Déjalo ser.
504
00:41:28,720 --> 00:41:31,679
Si me dices: "Lee algo",
Entonces el pequeño Davide leerá.
505
00:41:31,840 --> 00:41:33,797
Si me dices,
"Ora", entonces oraré.
506
00:41:33,960 --> 00:41:35,838
solo hazlo
lo que te digo.
507
00:41:36,680 --> 00:41:39,593
Créame, es liberador.
508
00:41:41,680 --> 00:41:43,080
El.
509
00:41:49,640 --> 00:41:52,030
¡Vamos, Pietro, aplástalos!
510
00:41:55,440 --> 00:41:56,556
¡Adelante!
511
00:41:57,120 --> 00:41:58,600
¡Esto es liberador!
512
00:42:00,400 --> 00:42:02,869
¡Vamos, Pietro, continúa!
513
00:42:05,600 --> 00:42:08,559
Pero no resolvimos nuestros problemas de esa manera.
514
00:42:08,760 --> 00:42:10,240
Lo sé.
515
00:42:13,720 --> 00:42:15,996
Pero quiero aclarar una cosa.
516
00:42:17,440 --> 00:42:20,399
La chica que tanto te gusta
esta Sonia Marino...
517
00:42:22,040 --> 00:42:26,717
No creo que tenga ningún sentido
en ir todos los días a Via del Sacro Cuore.
518
00:42:26,880 --> 00:42:29,395
Oh, incluso sabemos la dirección.
519
00:42:30,360 --> 00:42:34,036
Es mejor no ir hasta que
Tengo algo importante que pensar.
520
00:42:35,520 --> 00:42:38,592
No preguntarle constantemente
para salir contigo.
521
00:42:38,760 --> 00:42:41,070
¿Entiendes lo que quiero decir?
522
00:42:41,280 --> 00:42:42,953
¿Medio?
523
00:42:44,840 --> 00:42:48,436
La niña lleva años solicitando un certificado de discapacidad para su madre.
524
00:42:49,320 --> 00:42:51,198
pero nunca lo ha recibido.
525
00:42:51,720 --> 00:42:54,952
Haga lo siguiente:
Vas a darte una ducha ahora.
526
00:42:55,400 --> 00:42:57,869
Y luego hablas
a alguien en mi nombre.
527
00:43:01,320 --> 00:43:05,155
Quizás puedas darle esta toallita pronto.
. ¿Qué estás diciendo?
528
00:43:06,360 --> 00:43:08,556
Hombre, gracias!
529
00:43:08,720 --> 00:43:10,473
Nada que agradecer.
530
00:43:11,840 --> 00:43:14,400
Nadie nunca
hecho algo así por mí.
531
00:43:14,560 --> 00:43:15,755
Ni siquiera papá.
532
00:43:16,960 --> 00:43:18,679
No eliges a tus padres.
533
00:43:20,120 --> 00:43:24,273
Pero si hubiera podido elegir,
Hubiera querido un padre como tú.
534
00:43:26,280 --> 00:43:29,751
Es genial lo que haces por mí.
¿Cómo puedo devolverte esto?
535
00:43:33,880 --> 00:43:35,553
Acabas de hacer eso.
536
00:43:38,600 --> 00:43:40,239
Ahora escúchame con atención...
537
00:43:41,760 --> 00:43:45,436
Ahora cámbiate de ropa,
Prepárate y conduce hasta Palermo.
538
00:43:47,200 --> 00:43:48,680
Ve al hospital
539
00:43:48,840 --> 00:43:52,675
al grande
fuera del centro, el San Giovanni.
540
00:43:53,320 --> 00:43:58,111
Ve tranquilamente al tercer piso,
al departamento de CHI-RUR-GIE.
541
00:43:58,640 --> 00:44:02,156
Una vez que llegues allí,
buscas un médico, el médico jefe.
542
00:44:04,320 --> 00:44:08,200
Espera, ¿cómo sé quién es?
¿Qué pasa si cometo un error?
543
00:44:08,360 --> 00:44:10,875
No te preocupes, lo conoces.
- Entra.
544
00:44:11,800 --> 00:44:13,871
Es tu motociclista favorito.
545
00:44:14,040 --> 00:44:16,111
¿Y ahora quién, la rubia?
546
00:44:16,640 --> 00:44:18,438
Genau der.
547
00:44:19,720 --> 00:44:21,393
PROF. CHEFARZT. L. MURÉ
548
00:44:38,400 --> 00:44:41,279
Fui a la oficina de barone
y realizó copias.
549
00:44:43,280 --> 00:44:45,920
tengo pruebas
de su investigación secreta
550
00:44:46,080 --> 00:44:48,800
contra los dos
Los hombres más buscados de Italia.
551
00:44:48,960 --> 00:44:50,952
Quiere hacerse cargo del caso.
552
00:44:51,920 --> 00:44:55,391
¿Robaste algo de su oficina?
¿Estás loco?
553
00:44:56,520 --> 00:44:58,955
Lisa, entiende: todo está aquí.
554
00:45:00,240 --> 00:45:04,280
Acuerdos, chantajes, peleas.
entre los Ros y la policía,
555
00:45:04,440 --> 00:45:06,750
política y servicios secretos.
556
00:45:06,920 --> 00:45:09,480
Si esto saliera a la luz,
557
00:45:10,000 --> 00:45:12,037
Barone estaría metido en una mierda.
558
00:45:13,200 --> 00:45:14,953
¿De qué estás hablando?
559
00:45:15,760 --> 00:45:18,639
¡Esto es peligroso!
¿Nadie te vio?
560
00:45:19,400 --> 00:45:22,837
¡Tira eso a la basura!
- Puedo destruir su vida con esto.
561
00:45:23,400 --> 00:45:26,518
El me respeta
y tengo mi espacio.
562
00:45:26,680 --> 00:45:28,717
O te matarán.
563
00:45:29,640 --> 00:45:32,917
Paola, no necesitas nada de eso.
para salirse con la suya.
564
00:45:33,920 --> 00:45:37,118
Por favor, mantén tus manos alejadas de eso.
Puedes hacer esto por tu cuenta.
565
00:45:37,280 --> 00:45:40,717
continúa tu
investigación como antes.
566
00:45:41,360 --> 00:45:44,114
Hasta ahora, papá siempre me ha ayudado.
567
00:45:45,040 --> 00:45:47,316
Ahora quiero hacerlo solo.
568
00:45:55,280 --> 00:45:59,399
Espera, Pietro, ¿por qué una habitación nueva?
- Considéralo un regalo.
569
00:46:12,240 --> 00:46:15,153
ni siquiera lo sabía
Podrías dormir aquí.
570
00:46:15,600 --> 00:46:17,831
¿Pusiste un colchón?
571
00:46:19,720 --> 00:46:21,234
¿Te gusta?
572
00:46:22,160 --> 00:46:24,436
Vas a quedarte aquí por un tiempo.
573
00:46:25,200 --> 00:46:28,432
Por favor lea la biblia
y nunca dejes de orar.
574
00:46:29,360 --> 00:46:30,874
NO.
575
00:46:31,280 --> 00:46:33,875
Buenas noches.
- Buenas noches.
576
00:47:02,960 --> 00:47:05,600
EL SACRIFICIO DE ISAAC
577
00:47:18,760 --> 00:47:20,797
¿Ya está allí?
578
00:47:26,280 --> 00:47:27,680
¡Vito!
579
00:47:28,040 --> 00:47:29,872
Entra, siéntate.
580
00:47:30,040 --> 00:47:33,033
lo se
No estás feliz de verme.
581
00:47:33,440 --> 00:47:36,751
Pero eso está a punto de cambiar.
¿Apuesta? Ven aquí.
582
00:47:41,400 --> 00:47:42,675
Todo está bien, Vito.
583
00:47:43,040 --> 00:47:47,796
El lunes mi prima me muestra
Alrededor del Palacio de Justicia.
584
00:47:49,520 --> 00:47:52,479
Este es un sentimiento extraño.
¿Sabes por qué?
585
00:47:52,640 --> 00:47:55,109
pretendo
Ve a buscar mis papeles de divorcio.
586
00:47:55,840 --> 00:47:57,797
¡Mi esposa incluso está agradecida!
587
00:47:58,160 --> 00:48:00,152
Es extraño.
- No.
588
00:48:00,320 --> 00:48:02,630
Finalmente recibe una pensión alimenticia.
- No...
589
00:48:02,800 --> 00:48:04,837
Es más así...
590
00:48:05,080 --> 00:48:07,197
“Haz algo bueno y
algo bueno te sucederá”.
591
00:48:07,360 --> 00:48:10,114
¿De qué estás hablando?
Elisa es buena para mí.
592
00:48:10,280 --> 00:48:12,556
¿Tienes una cita esta noche?
593
00:48:14,640 --> 00:48:15,960
¿Vito?
594
00:48:16,720 --> 00:48:18,154
Escuchar polillas...
595
00:48:19,040 --> 00:48:22,954
Me desahogaste
sobre tu molesta hermana.
596
00:48:23,120 --> 00:48:25,077
Y yo no soy Renda.
597
00:48:25,600 --> 00:48:28,593
Si tengo algo que decirte,
Te lo diré directamente.
598
00:48:29,360 --> 00:48:31,716
Haz algo bueno,
entonces algo bueno te sucederá.
599
00:48:34,080 --> 00:48:38,916
Ahora me estás poniendo de los nervios.
- ¡Vito, ya casi llegamos!
600
00:48:39,480 --> 00:48:41,312
Quizás la mujer te traiga mala suerte.
601
00:48:42,120 --> 00:48:44,999
Quizás Giusy tenga razón:
hay que hacer sacrificios.
602
00:48:45,360 --> 00:48:48,797
¿Desde cuándo un coño trae mala suerte?
¡Fuera de aquí, hombre!
603
00:48:49,600 --> 00:48:51,876
O no,
puedes hacer algo.
604
00:48:52,760 --> 00:48:57,357
Además de Barone, podrás
También cuidará de su colega a partir de mañana.
605
00:48:57,880 --> 00:49:00,076
Los que no tienen escolta.
606
00:49:01,760 --> 00:49:03,114
En orden.
607
00:49:26,080 --> 00:49:28,117
¿Está a punto de terminar de ducharse?
608
00:49:28,280 --> 00:49:30,272
Lleva tres horas lloriqueando.
609
00:49:30,520 --> 00:49:34,719
¿Se está preparando para salir?
- No, ella siempre se ducha antes de dormir.
610
00:49:34,880 --> 00:49:38,157
Ella no llamó a la adivina.
- Y ella no canta de otra manera.
611
00:49:39,560 --> 00:49:41,358
"¿Qué debo ponerme?"
- ¿Qué?
612
00:49:41,960 --> 00:49:44,395
Ella dijo eso dos veces.
Ella se está preparando.
613
00:49:44,880 --> 00:49:47,475
¡Lo sabía!
Voy con mis colegas.
614
00:49:47,880 --> 00:49:50,520
Voy contigo.
- No, ya soy demasiado.
615
00:49:50,680 --> 00:49:54,356
Quédate aquí y coordina todo.
Te informaré...
616
00:49:54,520 --> 00:49:55,795
tan pronto como lo tenga.
617
00:50:19,680 --> 00:50:20,909
Qué garabato.
618
00:50:21,080 --> 00:50:23,072
¿Quién se supone que debe entender eso?
619
00:50:41,320 --> 00:50:43,312
Hola?
- Elisa, soy yo.
620
00:50:44,720 --> 00:50:48,475
Hola, cariño.
- Escúchame atentamente. - ¿Qué pasa?
621
00:50:48,640 --> 00:50:50,711
No vengas esta noche.
622
00:50:53,760 --> 00:50:55,797
¿Entendiste?
- Sí.
623
00:50:56,520 --> 00:50:58,910
¿Pasa algo?
- No, no.
624
00:50:59,280 --> 00:51:01,272
No, todo está bien.
Es sólo...
625
00:51:01,440 --> 00:51:04,160
No será posible esta noche,
pero será posible muy pronto.
626
00:51:05,240 --> 00:51:09,598
Pero hasta entonces, guarda silencio.
No haces nada, ¿vale? - Está bien.
627
00:51:10,120 --> 00:51:12,430
solo necesito
deshazte de una molesta mosca.
628
00:51:13,760 --> 00:51:15,956
Entonces nos veremos.
629
00:51:16,600 --> 00:51:19,399
Entonces nos vemos, Elisa.
- Está bien, lo tengo.
630
00:51:38,960 --> 00:51:40,872
Sí, gracias.
631
00:51:42,720 --> 00:51:46,396
El despachador dice que pueden
No rastrees la llamada.
632
00:51:46,560 --> 00:51:48,677
Después de la llamada,
el número quedó inactivo.
633
00:51:48,840 --> 00:51:50,991
Ella se topó con cierta
Ndiai Mamadou.
634
00:51:51,160 --> 00:51:52,719
¡Ndiai Mamadou!
635
00:51:53,000 --> 00:51:54,400
¡Ndiai Mamadou!
636
00:51:54,880 --> 00:51:57,111
Claro, el nombre está inventado.
637
00:51:57,320 --> 00:52:00,358
Fue un intento, Saverio,
hacer algo.
638
00:52:00,520 --> 00:52:03,638
Algo que no funciona.
Eso nunca ha funcionado.
639
00:52:03,880 --> 00:52:07,317
Pero dime, él es el fugitivo aquí.
¡Dios mío!
640
00:52:07,480 --> 00:52:10,996
Aún así, corre por ahí,
Matar gente, repartir cartas de amor...
641
00:52:11,160 --> 00:52:14,358
Saverio...
- Joder "Saverio", ¿vale? ¡A la mierda todo!
642
00:52:14,880 --> 00:52:18,794
Y estoy sentado aquí comiendo
mozzarella pegajosa fuera de la caja.
643
00:52:18,960 --> 00:52:23,273
Con Zaza colgando de mi culo
¡Y esa chica Romano como mi asistente!
644
00:52:23,440 --> 00:52:27,036
no puedo salir porque tengo miedo
para subir a un coche.
645
00:52:27,240 --> 00:52:29,914
¡Todavía estoy en cero!
¿Y por qué?
646
00:52:30,080 --> 00:52:32,197
Porque de repente no quiere follar.
647
00:52:32,360 --> 00:52:35,432
Nos sentamos aquí y escuchamos
esta mujer se queja.
648
00:52:35,600 --> 00:52:37,319
Entonces vamos a follar.
649
00:52:38,600 --> 00:52:39,636
¿Por favor?
650
00:52:40,280 --> 00:52:42,033
Dijiste: "Cuando quieras".
651
00:52:43,400 --> 00:52:45,198
¿Y lo quieres ahora?
652
00:53:19,960 --> 00:53:21,394
¿Qué es?
- Esperar.
653
00:53:21,880 --> 00:53:23,473
¿Qué es?
- Esperar.
654
00:53:24,280 --> 00:53:25,760
¿Qué es?
655
00:53:27,600 --> 00:53:30,593
Mejor pregunta qué no lo es.
656
00:53:34,480 --> 00:53:36,358
Está bien, vamos...
657
00:53:37,960 --> 00:53:39,474
No importa.
658
00:53:42,680 --> 00:53:46,640
Eso es normal.
- No, no es nada normal.
659
00:53:47,280 --> 00:53:50,478
Sí, es normal.
Nos arrestaron.
660
00:53:51,240 --> 00:53:54,756
Y luego aquí, donde duermes,
donde comemos y trabajamos...
661
00:53:55,520 --> 00:53:57,000
Trabajamos.
662
00:53:58,360 --> 00:54:00,795
Trabajamos.
- Mierda.
663
00:54:00,960 --> 00:54:03,111
Sólo estamos trabajando, Saverio.
664
00:54:05,360 --> 00:54:08,194
¿Crees que estoy relajado?
¿Mi vida es mejor?
665
00:54:08,360 --> 00:54:10,556
Con un hijo que me cuide.
666
00:54:10,720 --> 00:54:13,474
Y luego las fotos de Iacono,
asesinado en la zanja...
667
00:54:13,640 --> 00:54:17,270
Sueño por la noche que lo está intentando.
decirme algo sin su lengua.
668
00:54:19,000 --> 00:54:20,559
¿Qué está sucediendo?
669
00:54:21,320 --> 00:54:23,039
¿Lo que está mal?
670
00:54:23,720 --> 00:54:25,552
¿Qué está siempre mal?
671
00:54:25,720 --> 00:54:28,997
Falta algo, siempre falta.
672
00:54:30,120 --> 00:54:32,510
¿Qué estoy haciendo mal, Francesca?
673
00:54:33,880 --> 00:54:35,394
¿Era?
674
00:55:47,480 --> 00:55:50,473
Doctores, aquí están las copias.
de la Escuadra Móvil.
675
00:55:50,640 --> 00:55:52,518
Gracias.
- ¿Algo más?
676
00:55:52,680 --> 00:55:55,320
Sí, un café del bar.
- Lo llevaré a la oficina.
677
00:55:55,480 --> 00:55:56,914
No, abajo.
678
00:55:57,360 --> 00:56:00,592
¿No es mejor en la oficina?
Un poco de aire fresco, luz...
679
00:56:00,760 --> 00:56:03,673
Estoy menos concentrado.
Ahora sé lo que estaba mal.
680
00:56:03,840 --> 00:56:06,833
tengo que
Concéntrate completamente, Leonardo.
681
00:56:27,280 --> 00:56:30,159
¿Estás subiendo?
- No, abajo.
682
00:56:30,320 --> 00:56:33,358
Bien, entonces esperaremos.