1
00:01:05,640 --> 00:01:07,472
אני רוצה ללכת לאמא!
2
00:01:09,400 --> 00:01:11,631
אני רוצה ללכת לאמא!
3
00:01:42,240 --> 00:01:44,709
אדון, הציל אותי מהפחד
של אשמה,
4
00:01:44,880 --> 00:01:47,475
השלכותיו
אני חייב לקבל...
5
00:02:02,760 --> 00:02:05,275
אדוני, הציל אותי מהפחד
של אשמה,
6
00:02:05,440 --> 00:02:07,511
את ההשלכות שלו
אני חייב לקבל.
7
00:02:07,680 --> 00:02:10,275
אדוני, הושיע אותי
מהפחד מאשמה,
8
00:02:10,440 --> 00:02:12,238
את ההשלכות שלו
אני חייב לקבל.
9
00:02:35,600 --> 00:02:37,432
הכנתי לך ארוחת בוקר.
10
00:02:40,640 --> 00:02:43,439
אם הזמנתי אותך
להרוג את האויב הכי גרוע שלי,
11
00:02:43,600 --> 00:02:46,638
והיה לו ילד בזרועותיו,
מה היית עושה
12
00:02:49,040 --> 00:02:51,555
תְשׁוּבָה.
- כן...
13
00:02:51,720 --> 00:02:53,677
אני יורה לו במצח.
14
00:02:53,840 --> 00:02:57,390
אני תופס את הילד ומציל אותו.
כמו ב"Die Hard".
15
00:02:59,440 --> 00:03:01,113
הסרט עם ברוס וויליס.
16
00:03:03,760 --> 00:03:06,559
אולי לא בדיוק ככה,
אבל משהו דומה.
17
00:03:07,000 --> 00:03:09,469
אתה צופה ביותר מדי סרטים, דייוויד.
18
00:03:10,880 --> 00:03:13,190
אתה מודאג ממשהו?
19
00:03:17,280 --> 00:03:20,478
"קרא את הביטוי הרגשי
על פניו של אדם".
20
00:03:25,440 --> 00:03:29,354
אתה מבין את כל מה שיש שם?
- "הכל" יהיה מוגזם.
21
00:03:30,040 --> 00:03:31,793
אני מבין את המשפט הזה.
22
00:03:38,680 --> 00:03:40,592
אתה מודאג ממשהו.
23
00:03:44,000 --> 00:03:45,354
ו.
24
00:03:46,480 --> 00:03:48,119
בוא איתי.
25
00:04:50,800 --> 00:04:54,077
טירה בקצה העולם,
מנוהל על ידי Polizia di Stato.
26
00:04:54,240 --> 00:04:56,118
למפקדי משטרה בדימוס.
27
00:04:56,280 --> 00:04:58,556
גיל ממוצע 80 שנים.
28
00:04:59,200 --> 00:05:02,432
שירות השכמה בשבע,
ארוחת ערב בשעה 18:00
29
00:05:02,920 --> 00:05:05,879
רחוק מפלרמו
והחקירות,
30
00:05:06,080 --> 00:05:09,596
מרחק שנות אור
מ-Provenzano, Aglieri ו-Vito Vitale.
31
00:05:09,960 --> 00:05:10,950
כדי להישאר בחיים,
32
00:05:11,120 --> 00:05:14,192
עכשיו הייתי במקום
שבו רק המוות חיכה לי.
33
00:05:16,040 --> 00:05:20,353
במקום שבו אני
סוף סוף יכול לבלות זמן עם הבת שלי.
34
00:05:26,440 --> 00:05:28,432
שלום, מה אתה אוכל?
35
00:05:29,600 --> 00:05:32,069
יקירתי, עכבר קטן!
36
00:05:32,240 --> 00:05:34,516
מה שלומך?
אכזב אותי.
37
00:05:34,680 --> 00:05:37,559
"אכזב אותי"?
למה זה?
38
00:05:39,040 --> 00:05:41,350
בסדר אז.
זהירות, אבא!
39
00:05:44,000 --> 00:05:47,277
למה היא כזאת?
- זה נורמלי, אתם מתראים לעתים רחוקות כל כך.
40
00:05:47,960 --> 00:05:50,555
היא מתרגלת אליך.
- בסדר.
41
00:05:53,160 --> 00:05:54,594
מה שלומך?
42
00:05:55,200 --> 00:05:56,680
די טוב.
43
00:05:57,840 --> 00:05:59,593
מה שלומך?
- אני?
44
00:05:59,760 --> 00:06:01,194
אני חי כאן בעצירה.
45
00:06:02,200 --> 00:06:05,557
אבל האוכל טוב, נכון?
- אל תהיה כל כך בטוח לגבי זה.
46
00:06:07,880 --> 00:06:10,952
סליחה, אני פשוט עקשן.
אתה יודע.
47
00:06:11,560 --> 00:06:14,439
מותק, זה אני, אבא.
48
00:06:15,480 --> 00:06:18,120
אתה לא שמח לראות אותי שוב?
49
00:06:18,280 --> 00:06:20,078
תן לה זמן.
50
00:06:21,520 --> 00:06:23,830
בְּסֵדֶר. אני הולך לעשות שיחת טלפון.
51
00:06:24,520 --> 00:06:26,239
אני מיד אחזור.
52
00:06:37,200 --> 00:06:40,511
אז הת'ר הזו היא
המאהב מספר ארבע של ויטל?
53
00:06:40,680 --> 00:06:42,672
ים תחרה, כן.
54
00:06:43,400 --> 00:06:45,039
הרקדן הוא עיקר העניין:
55
00:06:45,200 --> 00:06:47,840
אם ויטל לא יתקשר אליה,
אין לנו כלום.
56
00:06:52,360 --> 00:06:53,635
כן, סאבריו?
57
00:06:54,160 --> 00:06:55,480
רומן, גיב מיר נווארה.
58
00:06:57,160 --> 00:06:59,038
בגלל זה אתה
השארת את הטלפון הנייד שלי?
59
00:06:59,200 --> 00:07:00,475
קדימה, פאולה.
60
00:07:04,880 --> 00:07:06,837
כן, זה תורי.
- ו?
61
00:07:07,320 --> 00:07:09,516
חדשות רעות מאוד.
62
00:07:23,560 --> 00:07:26,951
המידע רנדה
משמש כדי לזכות בהגנה שלנו
63
00:07:27,120 --> 00:07:29,430
התמוטט.
64
00:07:33,080 --> 00:07:36,312
היה לו רק
לקח אותנו לשבריר מהארסנל של ויטו.
65
00:07:36,480 --> 00:07:41,350
אין זכר לרימון הנ"ט
הוא ניסה לפוצץ אותי עם.
66
00:07:53,160 --> 00:07:54,719
ואין סימן לג'יוסי ויטל,
67
00:07:54,880 --> 00:07:58,317
את מי שחשפנו כסגן בוס המחוז,
68
00:07:58,640 --> 00:08:01,280
מוגן על ידי קומפלקס
מערכת שומרים.
69
00:08:01,440 --> 00:08:05,229
זה היה בלתי אפשרי
להתבונן בהם בלי לשים לב בפרטיניקו.
70
00:08:09,000 --> 00:08:12,038
היה לנו רק את מספר הטלפון הנייד של ויטו.
71
00:08:16,600 --> 00:08:18,831
אבל זה כבר היה יומו.
72
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
כפי שחשד רנדה,
73
00:08:47,760 --> 00:08:51,959
זה היה בפעולה רק 48 שעות
ותמיד היה מחובר לתאי רדיו אחרים.
74
00:08:52,120 --> 00:08:54,396
Vitale השתמשה בו
להתקשר למספר מספר פעמים.
75
00:08:54,560 --> 00:08:56,836
נאחזנו במספר הזה .
76
00:09:06,280 --> 00:09:08,033
שלום? כֵּן.
77
00:09:08,520 --> 00:09:10,318
הת'ר, בשבילך.
78
00:09:15,800 --> 00:09:17,712
כֵּן?
- למה אתה אף פעם לא שם?
79
00:09:18,120 --> 00:09:19,759
הישאר רגוע.
80
00:09:19,920 --> 00:09:22,913
אני לא מחליט על המשמרות.
מה אתה רוצה?
81
00:09:23,080 --> 00:09:24,719
מתי נפגשים?
82
00:09:28,160 --> 00:09:29,879
היי, רוצה?
83
00:09:30,520 --> 00:09:31,670
בכלל לא.
84
00:09:31,840 --> 00:09:34,560
מה זה אמור להביע? אתה משוגע?
היה מוכן.
85
00:09:34,720 --> 00:09:36,518
אני אביא אותך היום.
86
00:09:36,960 --> 00:09:38,155
בִּרְצִינוּת?
87
00:09:38,320 --> 00:09:40,915
אתה נעדר לימים
ולחשוב שהכל בסדר?
88
00:09:41,080 --> 00:09:42,719
תעשה את זה לגוזל השני.
89
00:09:44,120 --> 00:09:46,476
אתה חתיכת חרא,
בואו פשוט נשכח מזה.
90
00:09:46,640 --> 00:09:50,873
הייתי צריך לרדת למחתרת, אלה היו ימים קשים.
אל תעצבן גם אותי.
91
00:09:51,320 --> 00:09:54,074
קדימה. - אומר הבוס
זה כבר לא בטוח כאן.
92
00:09:54,920 --> 00:09:56,832
עדיין מסריח כאן שוורים.
93
00:09:57,040 --> 00:09:59,271
הממזרים האלה.
- להיפך.
94
00:09:59,440 --> 00:10:02,672
לפחות אני יכול להשיג אותך
מהגב שלי. ביי.
95
00:10:12,520 --> 00:10:14,910
ומי ימכור את זה לברון עכשיו?
96
00:10:15,560 --> 00:10:19,270
היא מתנהגת כל כך קשה, אבל היא בערך
אל תתנגד לו, אני אומר לך.
97
00:10:38,440 --> 00:10:39,920
הכל בסדר?
98
00:10:41,440 --> 00:10:44,319
מה עושים עם הנשק עכשיו?
99
00:10:44,760 --> 00:10:48,674
לך למחנה ברומיטלו.
אפילו רנדה לא יודע על זה כלום.
100
00:10:48,840 --> 00:10:51,674
שם תמצאו פצצות, C4, קלצ'ניקוב...
101
00:10:52,320 --> 00:10:54,437
קח את מה שאתה צריך.
-בְּסֵדֶר.
102
00:10:55,480 --> 00:10:57,836
ועם מי אני מתאם את כל זה?
103
00:11:00,560 --> 00:11:04,839
ויטו, אם אתה רוצה שאני אטפל בזה בשבילך,
אני צריך לדעת על מי אני יכול לסמוך.
104
00:11:05,760 --> 00:11:07,911
לא כולם דיווחו.
105
00:11:08,080 --> 00:11:09,753
אתה עושה את הפעולות הבאות:
106
00:11:09,920 --> 00:11:12,958
תתקשר שוב לכולם.
אם לא תשתף פעולה, תהרוג אותם.
107
00:11:13,120 --> 00:11:14,395
ובכן, אז...
108
00:11:15,480 --> 00:11:18,473
אתה יודע למה כולם
זוכר את ג'ובאני ברוסקה?
109
00:11:19,920 --> 00:11:22,674
כי הוא עריק.
- לא.
110
00:11:23,400 --> 00:11:27,872
כי הוא פוצץ כביש מהיר מזוין
להרוג תובע.
111
00:11:29,160 --> 00:11:32,676
אם אני הורג מישהו במשרד התובע הכללי
, זה יהיה אפילו יותר טוב.
112
00:11:32,840 --> 00:11:35,480
זו מכה קשה עוד יותר.
-ויטו...
113
00:11:35,640 --> 00:11:38,553
ברון נעדר
מאז שעבר התאונה.
114
00:11:38,720 --> 00:11:40,951
החניכי הזה בטח ישן שם.
115
00:11:41,120 --> 00:11:43,510
ועדיין יש לך גישה לחנות.
116
00:11:44,400 --> 00:11:46,960
כן, אני נכנס
שם עם משגר הרקטות:
117
00:11:47,120 --> 00:11:50,909
"סליחה, סינורה,
איפה ברון בבקשה?" תפסיקי כבר!
118
00:11:51,200 --> 00:11:54,318
לא לא.
לא, עם בן דודך.
119
00:11:57,240 --> 00:11:58,833
מה הוא עושה שוב?
120
00:11:59,000 --> 00:12:02,437
האם הוא לא הפקיד הרשמי?
הוא תמיד במשרד התובע.
121
00:12:02,600 --> 00:12:06,674
ואין לך עבר פלילי.
הוא צריך לעשות לך סיור.
122
00:12:06,840 --> 00:12:10,311
ואז אתה מסתכל מסביב,
לבדוק הכל.
123
00:12:10,520 --> 00:12:11,954
אתה צוחק?
124
00:12:12,880 --> 00:12:15,190
אין לו מה להגיד,
הוא רק עוזר.
125
00:12:16,240 --> 00:12:20,200
גליה, אני סתם צוחק
כשאני לא נותן פקודות.
126
00:12:21,600 --> 00:12:23,671
דבר עם בן דודך.
127
00:12:24,760 --> 00:12:26,558
ואתה לוקח את זה איתך.
128
00:12:26,720 --> 00:12:29,030
קח אותו לבאר,
אני רוצה לראות את אלישע.
129
00:12:32,200 --> 00:12:34,192
או שגם אני צריך לעשות את זה?
130
00:12:36,480 --> 00:12:37,675
ואז זה טוב.
131
00:12:40,440 --> 00:12:42,636
לעוף, לעוף, לעוף, לעוף.
132
00:12:43,520 --> 00:12:45,079
לעוף, לעוף...
133
00:12:45,240 --> 00:12:48,233
למה אתה לא אוכל
עוף עם תפוחי אדמה, במיוחד בשבילך.
134
00:12:48,400 --> 00:12:52,474
הגברת הצעירה עכשיו
משנה כל הזמן את העדפותיה. יָמִינָה?
135
00:12:53,520 --> 00:12:55,398
קדימה, אני אנסה את זה.
136
00:13:00,800 --> 00:13:02,314
עכשיו תאכל לבד.
137
00:13:03,240 --> 00:13:05,038
כמו שהראיתי לך.
138
00:13:08,240 --> 00:13:10,277
אני הולך לעשות שיחת טלפון.
139
00:13:17,880 --> 00:13:20,270
רומנו, איפה פרנצ'סקה?
140
00:13:20,440 --> 00:13:23,194
אני לא יודע,
לא הייתי היום במשרד.
141
00:13:23,360 --> 00:13:26,353
אבל תקשיב לי שנייה,
יש חדשות רעות:
142
00:13:26,520 --> 00:13:28,193
מועדון הלילה נשרף.
143
00:13:28,840 --> 00:13:32,197
הרקדנית סיפרה לוויטל בטלפון את זה
זה הריח כמו שוורים.
144
00:13:32,360 --> 00:13:34,238
אז אנחנו באפס.
- לא.
145
00:13:34,400 --> 00:13:37,996
יש לי תחושה של הרקדנית
לא יכול לעמוד בפני ויטל.
146
00:13:39,840 --> 00:13:42,674
קרא לזה אינטואיציה נשית,
אבל יש משהו בקולה.
147
00:13:42,840 --> 00:13:44,399
רטט כזה.
148
00:13:45,040 --> 00:13:46,633
שלי.
- האם אני מקבל אותו? - לא.
149
00:13:46,960 --> 00:13:48,633
ברון, אתה עדיין שם?
150
00:13:49,480 --> 00:13:51,233
ברון?
- כן.
151
00:13:51,720 --> 00:13:55,600
תגיד לפרנצ'סקה להתקשר אליי.
- זה בסדר.
152
00:13:55,760 --> 00:13:57,399
Tschüss...
153
00:13:58,880 --> 00:14:01,111
היא אפילו חושבת שהוא יותר נחמד ממני.
154
00:14:30,560 --> 00:14:33,359
על מה אתה חושב
להביא לי זונה?
155
00:14:33,800 --> 00:14:36,793
היא אמינה.
היא לא מפטפטת.
156
00:14:37,360 --> 00:14:40,558
אם אתה צריך לזיין...
- אני אזיין את מי שאני רוצה ומתי שארצה.
157
00:14:41,880 --> 00:14:44,156
אני לא צריך לחורר את זה איפשהו.
158
00:14:44,320 --> 00:14:47,791
אני פשוט לא רוצה שתעשה זאת
להרוס הכל בגלל הנשים.
159
00:14:48,320 --> 00:14:51,074
הכל ממילא יורד לטמיון.
160
00:14:51,680 --> 00:14:55,356
במיוחד עכשיו כשזה תורי.
אני נאבקת כאן.
161
00:14:55,760 --> 00:14:59,276
כל מה שאני חושב עליו זה העסק, הכסף,
התובע המזדיין.
162
00:14:59,800 --> 00:15:03,237
וכשהבנות עושות אותי
תרגיש טוב יותר, אני אפגוש אותם. הבנתי?
163
00:15:05,120 --> 00:15:06,349
אני צריך את זה.
164
00:15:06,680 --> 00:15:09,240
כי הם אלה שצריכים אותי.
165
00:15:10,160 --> 00:15:12,436
מה אתה יודע על נשים?
166
00:15:12,800 --> 00:15:15,520
עשית לי את השטויות.
167
00:15:15,680 --> 00:15:17,956
בכל פעם
יריתי רע.
168
00:15:18,840 --> 00:15:22,277
כשהסתכלתי על ילד,
להתאפר...
169
00:15:22,440 --> 00:15:24,591
אני צריך להיות בן
כדי להגן עליך.
170
00:15:24,760 --> 00:15:27,320
לא, מנהיג.
- לא.
171
00:15:27,560 --> 00:15:29,279
אתה רוצה להיות אחראי.
172
00:15:29,760 --> 00:15:33,276
התחלת לעצבן אותנו מתי
היית בן 15 בכך שרצית להיות הבוס.
173
00:15:34,080 --> 00:15:35,514
אתה רוצה את הכוח?
174
00:15:35,720 --> 00:15:37,279
ואז קח את זה.
175
00:15:39,680 --> 00:15:42,195
אני לא אתפוס את מקומך
כשאתה נוהג פנימה.
176
00:15:43,920 --> 00:15:47,436
אני לא מוותר על הילדים שלי,
בעלי,
177
00:15:48,120 --> 00:15:52,000
על איזה אני קטן
עזבתי בחיי כעבד שלך.
178
00:15:55,800 --> 00:15:59,396
סוף סוף תראה כמה ביצים!
- חרא, מה אתה עושה?
179
00:16:00,040 --> 00:16:02,794
תראה שאתה יכול לסבול את זה כאן.
180
00:16:03,040 --> 00:16:05,271
שאתה לא צריך
לזיין כוס,
181
00:16:05,440 --> 00:16:08,114
מי עשוי למכור אותך לשוטרים מחר.
182
00:16:09,280 --> 00:16:10,873
לוותר על הכל.
183
00:16:12,040 --> 00:16:13,599
בדיוק כמו אחרים לפניך.
184
00:16:19,400 --> 00:16:20,800
קח את הזונה.
185
00:16:49,840 --> 00:16:51,194
לינה!
186
00:16:51,360 --> 00:16:53,431
תוריד את האס, אתה מנצח.
- דויד.
187
00:16:55,400 --> 00:16:57,835
הבת שלך עומדת להתעצבן.
188
00:16:58,000 --> 00:17:00,390
מה עלי לעשות
לגרום לה לדבר איתי?
189
00:17:01,160 --> 00:17:02,992
יפה שלי, איפה היית?
190
00:17:03,200 --> 00:17:05,112
לא, סליחה, רגע.
191
00:17:05,280 --> 00:17:07,078
בסדר, להתראות, לינה.
192
00:17:07,240 --> 00:17:09,118
רגע, שתי מילים...
- לא.
193
00:17:09,280 --> 00:17:11,954
אפשר לומר שתי מילים?
- אפילו לא אחד. הַחוּצָה!
194
00:17:12,120 --> 00:17:15,113
קוראים לו פייטרו אגליירי.
- לא מעניין אותי.
195
00:17:15,800 --> 00:17:19,430
הוא שונה כי הוא לא יורה,
סוניוצ'יה! הוא לא יורה.
196
00:17:21,760 --> 00:17:23,513
הוא אומר שאקדח זה חרא.
197
00:17:23,680 --> 00:17:26,275
גם אתה אומר את זה.
הוא רוצה שאלמד משהו.
198
00:17:26,440 --> 00:17:29,399
אתה יודע איך קראו לו?
"האדון הטוב".
199
00:17:29,560 --> 00:17:32,029
כי פעם הוא סירב
להרוג מישהו.
200
00:17:32,200 --> 00:17:35,352
עכשיו הוא חזק.
הוא ניצח.
201
00:17:35,520 --> 00:17:38,797
גם אני יכול לנצח יום אחד.
אה כן, דייוויד?
202
00:17:38,960 --> 00:17:40,917
איזה סוג של אגדות אלה?
203
00:17:41,080 --> 00:17:43,549
אתה מאמין לחרא הזה
כי אתה צריך.
204
00:17:44,560 --> 00:17:47,155
אני תקוע כאן בחרא.
אני יודע.
205
00:17:47,320 --> 00:17:49,994
אֲפִילוּ. אתה רואה?
אתה יודע את זה לנצח.
206
00:17:50,160 --> 00:17:52,959
אני לא יכול לעשות את זה בלי העבודה שלי.
ואז אמא שלי מתה.
207
00:17:53,600 --> 00:17:56,035
אני לא צריך מישהו
לסיים בכלא בשלב מסוים.
208
00:17:56,200 --> 00:17:58,351
ביי.
- רגע, אל תסגור אותו.
209
00:17:58,720 --> 00:18:01,872
סוניוצ'יה,
אני לא הולך לכלא.
210
00:18:02,880 --> 00:18:04,997
אני לא הולך לכלא.
211
00:18:05,720 --> 00:18:06,915
תפתח!
212
00:18:07,480 --> 00:18:09,597
האם תרצה משהו?
- לא תודה.
213
00:18:10,280 --> 00:18:11,839
פתח את הדלת!
214
00:18:12,560 --> 00:18:15,473
אני לא הולך לכלא, סוניוצ'יה.
215
00:18:49,680 --> 00:18:52,275
תגיד לי אחי
במה חטאת?
216
00:18:52,440 --> 00:18:54,352
לא חטאתי.
217
00:18:54,520 --> 00:18:56,830
ואלוהים הוא מעל הכל.
218
00:18:58,160 --> 00:19:00,470
פייטרו, מה אתה עושה כאן?
219
00:19:01,440 --> 00:19:04,319
הייתי מגיע.
תקשיב לי, פאדר.
220
00:19:05,160 --> 00:19:07,994
אמרו לי
למצוא את Vito Vitale
221
00:19:09,120 --> 00:19:11,191
ולהרוג אותו.
222
00:19:11,360 --> 00:19:13,955
אני לא יכול להקשיב לדברים האלה.
223
00:19:14,520 --> 00:19:16,432
ההסכם היה: אין רצח.
224
00:19:16,600 --> 00:19:20,514
אין לי מה להסתיר מאלוהים,
אבל אני צריך להבין.
225
00:19:21,040 --> 00:19:25,239
אם אתה המתווך שלו,
אתה חייב לעזור לי: למה?
226
00:19:26,720 --> 00:19:29,918
למה אמרו לי
להפר את הנדר שלי?
227
00:19:31,240 --> 00:19:33,755
אני לא יודע את זה.
- אתה חייב לענות לי!
228
00:19:38,520 --> 00:19:42,639
אולי אברהם
שאל את עצמו את אותה שאלה,
229
00:19:42,800 --> 00:19:45,838
כשאלוהים ביקש את יצחק בנו
כקורבן.
230
00:19:46,440 --> 00:19:49,160
אבל יש לי
אין בנים להקריב, פאדרה.
231
00:19:50,800 --> 00:19:53,360
אבל דרך אמונתך
אתה אברהם.
232
00:19:53,840 --> 00:19:57,914
אלוהים עצר את ידו של אברהם
כי הוא הראה אמונה.
233
00:19:58,080 --> 00:20:00,072
השליח פאולוס מבטל את זה.
234
00:20:02,120 --> 00:20:05,272
הוא אומר אברהם
לקח את הסכין רק כי הוא היה משוכנע
235
00:20:05,440 --> 00:20:08,797
אלוהים היה מקים את בנו מן המתים.
236
00:20:11,760 --> 00:20:14,195
אני בספק
הוא יעשה את זה עם Vitale.
237
00:20:34,640 --> 00:20:37,109
שיני עכבר,
תראה מה יש לי כאן
238
00:20:37,280 --> 00:20:39,670
זאב קטן ויפה,
זאב קטן.
239
00:20:55,120 --> 00:20:57,157
יש לך מישהו, נכון?
240
00:20:58,640 --> 00:21:00,836
איך שאתה מחייך. ספר לי.
241
00:21:01,440 --> 00:21:05,639
אל תשחק שוטר עכשיו, בסדר?
- אבל אני טוב בזה.
242
00:21:06,360 --> 00:21:09,080
מישהו נתן לך את הצמיד הזה.
243
00:21:14,040 --> 00:21:15,633
בסדר...
244
00:21:15,960 --> 00:21:18,350
כן, אני פוגש מישהו.
245
00:21:18,520 --> 00:21:22,036
אני עדיין לא יודע אם הוא
יהפוך למישהו שאתה מדבר עליו.
246
00:21:22,200 --> 00:21:25,955
אבל משהו כזה יכול לקרות אחרי שנה
, נכון? - זה ברור.
247
00:21:26,120 --> 00:21:29,158
איך קוראים לו? מה הוא עושה?
- כרגע זה...
248
00:21:29,320 --> 00:21:32,199
איך קוראים לו, מה הוא עושה?
לפחות תגיד לי את זה.
249
00:21:32,360 --> 00:21:33,350
אִמָא?
250
00:21:36,160 --> 00:21:37,879
לזה התכוונתי.
251
00:21:39,000 --> 00:21:40,593
אז, החילזון הקטן שלי.
252
00:21:41,280 --> 00:21:43,078
מה אתה עושה?
253
00:21:43,240 --> 00:21:44,799
הנחתי אותו.
254
00:21:44,960 --> 00:21:48,112
ואיך הקטן אמור
לשתות בשכיבה?
255
00:21:48,280 --> 00:21:51,352
קדימה, בוא נניח אותו.
- הוא לא יכול לעשות את זה.
256
00:21:51,520 --> 00:21:54,274
אז אנחנו חייבים
להוציא את המוצץ שלו.
257
00:22:23,800 --> 00:22:24,950
שיני עכבר.
258
00:22:27,160 --> 00:22:29,072
אתה מזהה אותי עכשיו?
259
00:22:30,080 --> 00:22:33,312
אני הייתי היחיד ש
יכול להרדים אותך.
260
00:22:33,520 --> 00:22:35,716
למדת ללכת איתי.
261
00:22:35,880 --> 00:22:37,075
אחת שתיים.
262
00:22:37,640 --> 00:22:40,474
אחת, שתיים...
אתה זוכר?
263
00:22:48,440 --> 00:22:50,113
זה רק זה
264
00:22:51,280 --> 00:22:53,237
שאני עכשיו, כרגע...
265
00:22:54,400 --> 00:22:55,675
אני לא...
266
00:22:57,160 --> 00:22:58,389
אני לא יכול...
267
00:23:11,920 --> 00:23:14,151
שנלך לארוחת ערב?
268
00:23:14,600 --> 00:23:17,434
כן, כמובן. רוץ, לך לאמא.
269
00:23:35,520 --> 00:23:37,910
אבא, זה הבית שלנו?
270
00:23:43,040 --> 00:23:45,714
לא, יקירי,
אנחנו חייבים לצאת מכאן שוב.
271
00:24:02,040 --> 00:24:03,793
תמשיך לאכול, אני מיד אחזור.
272
00:24:19,720 --> 00:24:21,359
אקסבייר?
- כן?
273
00:24:21,520 --> 00:24:23,113
הכל בסדר?
274
00:24:24,400 --> 00:24:25,834
ו.
275
00:24:26,600 --> 00:24:28,671
תפתח!
תן לי רגע.
276
00:24:29,560 --> 00:24:31,791
רק תן לי רגע.
277
00:24:46,320 --> 00:24:49,950
שלום?
- אנדריאה, התקשר לשר הפנים.
278
00:24:50,120 --> 00:24:51,918
לשכנע אותו, אני חייב לחזור.
279
00:24:52,880 --> 00:24:55,839
סאבריו, אמרנו
אתה צריך להיות סבלני.
280
00:24:56,400 --> 00:24:58,551
המצב רק מחמיר אצלי כאן.
281
00:24:58,720 --> 00:25:01,280
שום דבר לא זז בפאלרמו
בלעדיי, אתה יודע את זה.
282
00:25:01,760 --> 00:25:03,797
זה לא עובד ככה, אתה שומע אותי?
283
00:25:03,960 --> 00:25:07,112
לקחתי את הכדורים המזוינים.
אני משתגע כאן!
284
00:25:07,280 --> 00:25:10,352
תירגע, תחשוב על המשפחה שלך.
- משפחה?
285
00:25:10,520 --> 00:25:11,840
המשפחה שלי...
286
00:25:12,400 --> 00:25:14,392
לגיאדה יש עוד אחד, אתה יודע?
287
00:25:14,560 --> 00:25:16,040
וקרלוטה...
288
00:25:17,440 --> 00:25:19,477
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.
289
00:25:19,640 --> 00:25:22,314
ניסיתי,
אבל אני לא יכול לעשות את זה.
290
00:25:22,480 --> 00:25:24,631
הדבר היחיד שאני יכול לעשות יותר
זה עבודה.
291
00:25:24,920 --> 00:25:27,833
התקשר אליי בחזרה, אני אספק לך את Vitale
תוך שבוע.
292
00:25:28,000 --> 00:25:29,480
מבטיח!
293
00:25:30,960 --> 00:25:34,749
תקשיב, אני מנסה
לשכנע את השר שלנו.
294
00:25:34,920 --> 00:25:37,480
אני אומר לו שהמעצר קרוב,
אנחנו צריכים אותך.
295
00:25:38,120 --> 00:25:39,156
Saverio, bite...
296
00:25:39,680 --> 00:25:42,752
כולנו מסתכנים הרבה.
אני מקווה שיש לך תוכנית.
297
00:25:42,920 --> 00:25:44,149
אנחנו נשיג אותו.
298
00:25:44,320 --> 00:25:46,994
אני מבטיח לך.
אבל תוציא אותי מכאן!
299
00:25:53,800 --> 00:25:55,553
זו לא רק העבודה.
300
00:25:56,920 --> 00:25:59,355
אתה יכול להגיד לי.
מה קרה?
301
00:26:02,800 --> 00:26:05,190
אני חייב להתנער מהאיום הזה.
302
00:26:05,360 --> 00:26:08,319
אחרת אני כ
לא לטפל בך.
303
00:26:08,480 --> 00:26:10,915
עליה. אתה מבין את זה, נכון?
304
00:26:11,480 --> 00:26:13,392
גם קרלוטה מבינה את זה.
305
00:26:13,800 --> 00:26:18,113
היא חושבת בעצמה עכשיו.
היא שמה לב להכל.
306
00:26:20,680 --> 00:26:23,275
היא ישנה?
כן.
307
00:26:24,000 --> 00:26:26,276
אבל אתה צריך להיפרד ממנה.
308
00:26:27,680 --> 00:26:29,512
מְאוּבטָח. אני יודע את זה.
309
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
שץ...
310
00:26:53,040 --> 00:26:54,394
ביי.
311
00:26:55,840 --> 00:26:57,274
אבא חייב ללכת.
312
00:26:57,440 --> 00:26:59,432
ממש עכשיו?
כן.
313
00:27:00,200 --> 00:27:03,637
אני חייב
לנזוף בבחור ממש ממש רע.
314
00:27:03,800 --> 00:27:06,269
ואז...
- אתה תחזור.
315
00:27:06,440 --> 00:27:07,396
ו.
316
00:27:08,120 --> 00:27:10,510
ואז אתה בא
חזרה עם עכבר.
317
00:27:10,680 --> 00:27:14,515
למה אתה רוצה עכבר?
- כי זה מפחיד אותך.
318
00:27:21,160 --> 00:27:22,833
לישון, יקירי.
319
00:28:09,000 --> 00:28:11,151
שירות כביסה וגיהוץ
320
00:28:12,880 --> 00:28:15,759
שלום חבר'ה.
תודה לך.
321
00:28:19,600 --> 00:28:22,274
על מה זה?
- מהיום זה ככה.
322
00:28:23,000 --> 00:28:26,789
לאונרדו,
למה אתה לבוש כמוני
323
00:28:27,720 --> 00:28:30,235
תלבש את זה
גם אם זה לא הסגנון שלך.
324
00:28:30,640 --> 00:28:32,233
תשכח מזה!
325
00:28:32,760 --> 00:28:34,956
אתה לא הולך
לפאלרמו מחופשת לי.
326
00:28:35,120 --> 00:28:36,759
אל תעשה את זה יותר קשה.
327
00:28:36,960 --> 00:28:40,032
אני כן
אחראי לבטיחותך.
328
00:28:40,560 --> 00:28:43,439
אני אסע במכונית המשוריינת במקומך
. ואתה שם.
329
00:28:48,000 --> 00:28:49,673
שם בפנים? לְעוֹלָם לֹא!
330
00:28:49,880 --> 00:28:52,076
תחשוב על משהו אחר,
אני לא יכול לעשות את זה.
331
00:28:52,600 --> 00:28:55,354
חוץ מזה,
אתה מתחתן בקרוב, לאונרדו!
332
00:28:59,640 --> 00:29:01,233
חאווייר,
333
00:29:01,680 --> 00:29:05,230
אתה לפעמים אומר לי
אין אלטרנטיבה.
334
00:29:06,280 --> 00:29:08,476
כֵּן.
- ואני מקבל את זה.
335
00:29:08,800 --> 00:29:10,519
כי אני מאמין לך.
336
00:29:10,920 --> 00:29:14,357
אבל עכשיו תורכם.
אתה חייב להאמין לי.
337
00:29:17,920 --> 00:29:18,990
אָנָא.
338
00:29:25,960 --> 00:29:29,112
בסדר, אני מקבל את זה.
ובכן...
339
00:29:29,720 --> 00:29:33,555
אבל מחר בפלרמו אני לא יכול
לצאת מרכבת כביסה.
340
00:29:33,760 --> 00:29:35,911
אה לא?
מַדוּעַ? מה אנחנו עושים?
341
00:29:37,080 --> 00:29:39,072
אנחנו הולכים ליהנות.
342
00:29:52,680 --> 00:29:54,273
מהדרך.
343
00:30:26,320 --> 00:30:28,039
קדימה, תמשיכי.
344
00:30:54,400 --> 00:30:56,915
האם אתה יודע
מה מסבך את העניינים
345
00:30:57,080 --> 00:30:59,549
הארוס שלך רוצה להרוג אותי.
346
00:31:00,440 --> 00:31:03,239
בגלל זה אני אשכרה
אל תעזוב אחרי ששאלת כמה שאלות.
347
00:31:03,400 --> 00:31:06,438
אני לא עוזב
עד שתיתן לי משהו. בָּרוּר?
348
00:31:07,160 --> 00:31:08,913
הוא לא הארוס שלי.
349
00:31:09,080 --> 00:31:12,391
אני לא יודע איפה הוא.
אין לי מספר. לא אכפת לי ממנו.
350
00:31:14,960 --> 00:31:16,917
תקשיבי לי טוב, ילדה:
351
00:31:17,080 --> 00:31:19,356
האם אתה רוצה לצאת
של החרא הזה?
352
00:31:20,000 --> 00:31:23,596
או שאתה מעדיף
לעמוד לדין על מאפיוז מכובס?
353
00:31:26,320 --> 00:31:27,913
ככה אתה מתייחס לבנות?
354
00:31:28,680 --> 00:31:31,639
האם אתה חושב
הגישה הקשה שלך מפחידה אותי?
355
00:31:31,920 --> 00:31:35,596
כולכם אותו דבר.
אני לא אומר לך כלום כי אני לא יודע כלום.
356
00:31:35,760 --> 00:31:39,515
ומעל לכל, בגלל שאתה
תעביר אותי למקום אחר, אתה והוא.
357
00:31:44,280 --> 00:31:46,476
ויטו?
- שוב חרא!
358
00:31:47,440 --> 00:31:49,557
ויטו, תירגע.
- לעזאזל!
359
00:31:49,720 --> 00:31:51,916
מי אמר לך את זה?
- אז...
360
00:31:52,080 --> 00:31:54,470
פרסמתי שני בנים בפרדיסו.
361
00:31:54,640 --> 00:31:57,155
ברון הגיע עם מלווה חמוש.
362
00:31:59,000 --> 00:32:01,390
הוא בא אליי הביתה, גליה.
363
00:32:03,040 --> 00:32:04,474
אז אני הולך אליו.
364
00:32:05,080 --> 00:32:07,197
דיברת עם בן דוד שלך?
365
00:32:08,040 --> 00:32:11,272
ניסיתי, אבל...
- אתה ביישן?
366
00:32:12,240 --> 00:32:14,800
קדימה, אני אעזור לך לשאול אותו.
367
00:32:16,640 --> 00:32:18,074
תביא לי כוס.
368
00:32:27,600 --> 00:32:30,513
מה עושים הרוצחים
תמיד לעשות בסרטים?
369
00:32:31,280 --> 00:32:34,193
תקתק, תודה.
370
00:32:35,360 --> 00:32:37,716
תקתק, תודה.
371
00:32:44,840 --> 00:32:46,240
קנצלרית,
372
00:32:46,600 --> 00:32:48,319
מה אנחנו עושים
373
00:32:48,720 --> 00:32:51,110
האם אתה לוקח את זה כאפריטיף?
374
00:32:52,280 --> 00:32:55,239
או שאתה לוקח את בן דודך
לארמון החורים?
375
00:32:58,720 --> 00:33:03,431
כשתסיים לאכול,
תור אשתך ובתך.
376
00:33:08,440 --> 00:33:09,715
מה אתה חושב?
377
00:33:10,320 --> 00:33:11,800
אנחנו מעירים אותה?
378
00:33:13,560 --> 00:33:16,439
לְבַטֵל!
- זה טוב, זה טוב.
379
00:33:17,520 --> 00:33:20,274
האם טוב. האם טוב...
380
00:33:28,200 --> 00:33:29,554
טאק.
381
00:33:31,680 --> 00:33:34,115
אז איך זה
להשוות לנאפולי?
382
00:33:34,280 --> 00:33:35,236
בהתחשב,
383
00:33:35,400 --> 00:33:38,757
מי שלא נתקלת כאן,
זו לא הייתה התחלה כל כך מוצלחת.
384
00:33:38,920 --> 00:33:42,550
ברון מאוד ישיר,
אבל עכשיו אני עובד על תיק Vitale.
385
00:33:42,720 --> 00:33:47,351
עכשיו כשהוא איננו, יש לי עוד
חופש ויכול לפתח רעיונות משלי.
386
00:33:49,600 --> 00:33:52,479
ממתי הוא חזר?
- סאבריו, מה קרה?
387
00:33:52,640 --> 00:33:54,632
הכל בסדר?
כן. ואיתך?
388
00:33:56,280 --> 00:33:59,239
חזרת, אז מה חדש?
- לא.
389
00:33:59,400 --> 00:34:01,631
אז תקשיב יותר לרומנו,
390
00:34:01,840 --> 00:34:04,514
הרעיונות שלך לגבי Vitale
עשוי להיות שימושי עבורך.
391
00:34:05,800 --> 00:34:08,440
רק רצינו להחליף רעיונות.
נכון, פאולה?
392
00:34:11,440 --> 00:34:13,159
אתה לא חייב להישאר איתו.
393
00:34:13,320 --> 00:34:16,154
אם אתה רוצה לבוא אלינו,
נדבר עם אליהו.
394
00:34:16,320 --> 00:34:18,357
זו בהחלט לא בעיה.
395
00:34:22,360 --> 00:34:24,317
סאבריו, כמה זמן חזרת?
396
00:34:24,480 --> 00:34:28,599
אתה מדבר עם הקולגות שלי
על החקירה שלי. - אני? לא.
397
00:34:28,760 --> 00:34:31,719
מה הם
התובנות הגדולות שלך לגבי Vitale?
398
00:34:31,880 --> 00:34:33,951
יש לך
דנו על זה עם רוסו ומינלה?
399
00:34:34,800 --> 00:34:36,917
זו הייתה אי הבנה.
400
00:34:37,080 --> 00:34:39,515
לא שיתפתי אותם ברעיונות שלי.
401
00:34:39,720 --> 00:34:42,792
אל תדבר על החקירה שלי,
לא להתעניין בזה
402
00:34:42,960 --> 00:34:44,599
ואל תחקור את עצמך!
403
00:34:44,760 --> 00:34:48,470
למה לא? אתה צריך עזרה.
ואני צריך עוד מרחב פעולה.
404
00:34:49,080 --> 00:34:52,630
אין מקום בשבילך כאן.
לא הבנת את זה?
405
00:34:52,800 --> 00:34:55,634
מילה אחת לא נכונה לאדם הלא נכון
ואנשים מתים.
406
00:34:56,480 --> 00:34:58,995
אבא יקר כ
לא לטפל בשום דבר יותר.
407
00:34:59,480 --> 00:35:01,631
מה אבא שלי קשור לזה?
408
00:35:02,440 --> 00:35:06,480
הוא רצה למנוע ממני לבוא לכאן בכל מחיר.
409
00:35:07,160 --> 00:35:09,720
האם הוא אי פעם
להרביץ לך בשימוע?
410
00:35:09,880 --> 00:35:13,840
מעולם לא זכיתי לחוות את הטכניקות הפרהיסטוריות שלו
ושיטות טפיליות.
411
00:35:14,000 --> 00:35:17,755
רומנו אחד מספיק לי.
תזדיין אותי.
412
00:35:20,320 --> 00:35:21,800
מִצטַעֵר.
413
00:35:22,600 --> 00:35:23,670
תעזוב את זה בשקט.
414
00:35:28,000 --> 00:35:30,469
כדאי להשאיר את זה שם.
415
00:35:30,640 --> 00:35:33,474
סאבריו, תקשיב
מה יש לי לומר להת'ר.
416
00:35:33,640 --> 00:35:35,871
אָנָא.
- לך עכשיו, זה מספיק.
417
00:35:36,240 --> 00:35:38,357
אָנָא!
- לך עכשיו.
418
00:35:39,000 --> 00:35:41,640
אני יודע איך נוכל לפצח אותם.
- בבקשה לך.
419
00:35:41,800 --> 00:35:43,473
אבל למה?
- החוצה!
420
00:35:52,920 --> 00:35:54,320
זה כבר נסדק.
421
00:35:58,840 --> 00:36:01,400
אליסה ברזה.
ויטו אוהב אותה במיוחד.
422
00:36:02,040 --> 00:36:06,353
הקונדיטור המזוין השמן.
- בסדר. ואיפה היא עובדת?
423
00:36:13,280 --> 00:36:17,513
אליסה ברזה, בת 45,
טיפוס מתוק ואמהי.
424
00:36:18,360 --> 00:36:22,593
חיוך זוהר. העבודה שלה
כפי ששף קונדיטור נותן לה חופש.
425
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
חופש ליהנות מאהבה.
426
00:36:42,440 --> 00:36:45,433
מאחר שבעלה בכלא,
היא מרגישה בודדה.
427
00:36:48,080 --> 00:36:50,117
היא עוקבת בעיוורון אחר גחמות הכוכבים
428
00:36:50,280 --> 00:36:53,478
ועצות יקרות
מגדות עתידות.
429
00:36:53,640 --> 00:36:55,279
אתה בטוח?
- כמובן.
430
00:36:55,440 --> 00:36:58,592
אבל הוא שולח לי הודעות,
הוא מתקשר, רוצה לראות אותי...
431
00:36:58,760 --> 00:37:02,390
מה עלי לעשות?
- יקירתי, הקלפים מדברים בשפה פשוטה:
432
00:37:02,920 --> 00:37:06,311
שכבתי את האוהבים
והאשה הבלונדינית, שנפלה.
433
00:37:06,480 --> 00:37:08,551
באמת?
ומה זה אומר?
434
00:37:08,720 --> 00:37:11,758
שהוא פוגש נשים אחרות.
מה אתה רוצה עם אחד כזה?
435
00:37:11,920 --> 00:37:15,277
לא, לא...
- מוטב לשכוח אותו, אל תלך אליו.
436
00:37:15,440 --> 00:37:17,079
אבל הוא אוהב אותי.
437
00:37:17,240 --> 00:37:20,995
הוא כותב כל כך יפה!
- האישה הבלונדינית היא הצהרה ברורה.
438
00:37:21,160 --> 00:37:24,358
לא, הוא כן, אני מרגיש את זה.
439
00:37:24,520 --> 00:37:26,432
תנו לזה להתבשל עוד קצת.
440
00:37:26,600 --> 00:37:29,115
רק חכו, סמכו על הקלפים.
441
00:37:29,960 --> 00:37:34,512
כדי שהוא עדיין יוכל לדאוג לך.
- בסדר, אני אחכה.
442
00:37:34,680 --> 00:37:36,319
אומץ מדשן.
443
00:37:37,080 --> 00:37:38,799
אז אנחנו פשוט נחכה.
444
00:37:39,680 --> 00:37:41,637
לא ייאמן!
445
00:37:42,560 --> 00:37:45,234
סאבריו, תישאר רגוע.
במוקדם או במאוחר היא תלך.
446
00:37:45,400 --> 00:37:47,153
זאת הבעיה:
447
00:37:47,320 --> 00:37:50,279
"במוקדם או במאוחר".
איבדתי את הג'וקר שלי על אליה.
448
00:37:51,760 --> 00:37:54,958
אבל יש לנו באגים
שליטה בטלפונים,
449
00:37:55,120 --> 00:37:57,760
וצוות עוקב אחריהם.
אז תרים את הראש.
450
00:37:57,920 --> 00:38:01,755
GPS על המכונית?
- לצערי רק H21 אפשרי לרכב זה.
451
00:38:01,920 --> 00:38:04,310
זה צריך להיות מוחלף כל שבע שעות.
452
00:38:04,480 --> 00:38:07,552
יכולתי לעשות רק משהו טוב יותר
בסדנה.
453
00:38:07,720 --> 00:38:09,234
אָרוּר!
454
00:38:09,600 --> 00:38:11,557
לעזאזל עם האישה הבלונדינית.
455
00:38:12,280 --> 00:38:14,192
אני לא בלונדינית,
456
00:38:15,120 --> 00:38:17,396
אבל יש לי חדשות טובות.
457
00:38:18,960 --> 00:38:22,510
אתה עוזב?
כן, אני כבר יודע את החדשות.
458
00:38:22,680 --> 00:38:26,037
ואשתי בלונדינית
ועלול לזרוק אותי מהדלת בקרוב.
459
00:38:26,720 --> 00:38:29,758
אם זה יקרה,
אתה תישן כאן על הספה.
460
00:38:29,920 --> 00:38:31,115
נשמע מפתה!
461
00:38:31,280 --> 00:38:34,637
בבקשה ספר לי שהחדשות
יוריד את ויטל מהגב שלי.
462
00:38:35,280 --> 00:38:36,350
לא.
463
00:38:37,480 --> 00:38:40,393
בשבילי זה מייצג
העבר.
464
00:38:41,040 --> 00:38:44,829
בעוד מה שיש לי להראות לך
נוגע לעתיד.
465
00:38:53,280 --> 00:38:55,749
אני עוקב אחרי המשפט
של הרוצח של איאקונו.
466
00:38:56,760 --> 00:38:59,150
קדימה,
אתה מבזבז את הזמן שלך.
467
00:38:59,400 --> 00:39:01,039
מטרנגה הודה בפשע.
468
00:39:01,200 --> 00:39:03,590
כנראה שליאקונו היה
משהו עם אחותו.
469
00:39:03,760 --> 00:39:06,150
הוא לא אומר כלום על...
- אגליירי ופרובנזנו?
470
00:39:06,320 --> 00:39:08,630
בְּדִיוּק.
- הוא מדבר עליה. ואיך.
471
00:39:10,400 --> 00:39:12,517
לא באולם בית המשפט.
472
00:39:13,240 --> 00:39:15,550
הוא מדבר עליה בכלא.
473
00:39:17,960 --> 00:39:19,633
בדרכו.
474
00:39:21,520 --> 00:39:23,637
החרא מתגאה בזה
475
00:39:23,800 --> 00:39:27,032
שיש לו קשר ישיר
עם אגליירי ופרובנזנו.
476
00:39:27,280 --> 00:39:30,956
לפעמים הוא קורא לו
"הבלונדינית", ולפעמים...
477
00:39:31,120 --> 00:39:32,270
"החמישה".
478
00:39:33,160 --> 00:39:36,198
הוא אומר שהוא יכול
לדבר איתו מהכלא.
479
00:39:39,440 --> 00:39:40,590
החמישה.
480
00:39:41,160 --> 00:39:43,914
יש לנו כינוי!
"החמש" זה "הבלונדינית"!
481
00:39:46,920 --> 00:39:49,196
איך הוא מצליח לדבר איתם?
482
00:39:49,360 --> 00:39:51,317
אנחנו עדיין לא יודעים את זה.
483
00:39:51,480 --> 00:39:54,996
אבל כנראה שהאסירים משתמשים בזה
כמרכז מידע.
484
00:39:55,440 --> 00:39:57,796
והטרדת אותו
כל הדרך במעלה התחת.
485
00:39:57,960 --> 00:40:00,156
שום דבר לא חוקי,
יש לי חברים בכלא.
486
00:40:00,720 --> 00:40:02,712
משטרת הכלא מדברת רק איתנו.
487
00:40:02,880 --> 00:40:05,554
אנחנו יכולים להתבונן ולהקשיב בשלום.
488
00:40:06,560 --> 00:40:08,870
במוקדם או במאוחר
ייצא מזה משהו.
489
00:40:09,920 --> 00:40:12,196
זה נהדר, פרנצ'סקה. גָדוֹל!
490
00:40:13,720 --> 00:40:15,473
שני מסלולים באחד:
491
00:40:15,640 --> 00:40:17,996
צדק ונקמה.
492
00:40:19,000 --> 00:40:20,992
אז תן לי חמישה!
493
00:40:28,160 --> 00:40:31,551
אז, אני מעדיף ללכת לאשתי
מאשר לשחק כאן מלווה.
494
00:40:32,760 --> 00:40:34,319
תיזהר.
495
00:40:38,560 --> 00:40:42,395
זה היה החלום של יאקונו
לקחת אותנו לאגליירי ולפרובנזנו.
496
00:40:43,840 --> 00:40:46,480
במובן מסוים הוא עשה את זה.
497
00:40:51,320 --> 00:40:52,834
הבלונדינית.
498
00:40:59,920 --> 00:41:01,832
הבלונדינית
499
00:41:13,280 --> 00:41:15,431
חרא!
- מה אתה עושה?
500
00:41:16,280 --> 00:41:18,192
המחפר מגיע מחר.
501
00:41:18,360 --> 00:41:21,080
אני משחרר קיטור.
- אתה נהנה? כן.
502
00:41:22,960 --> 00:41:26,032
אז, זה עובד?
- אתה רוצה לנסות את זה?
503
00:41:27,040 --> 00:41:28,554
תן לזה להיות.
504
00:41:28,720 --> 00:41:31,679
אם תגיד לי: "קרא משהו",
אז דייוויד הקטן יקרא.
505
00:41:31,840 --> 00:41:33,797
אם תגיד לי,
"תתפלל", ואז אני אתפלל.
506
00:41:33,960 --> 00:41:35,838
פשוט תעשה
מה שאני אומר לך.
507
00:41:36,680 --> 00:41:39,593
תאמין לי, זה משחרר.
508
00:41:41,680 --> 00:41:43,080
ה.
509
00:41:49,640 --> 00:41:52,030
קדימה, פייטרו, תרסק אותם!
510
00:41:55,440 --> 00:41:56,556
לְהַמשִׁיך!
511
00:41:57,120 --> 00:41:58,600
זה משחרר!
512
00:42:00,400 --> 00:42:02,869
קדימה, פייטרו, תמשיך!
513
00:42:05,600 --> 00:42:08,559
אבל לא פתרנו את הבעיות שלנו כך.
514
00:42:08,760 --> 00:42:10,240
אני יודע.
515
00:42:13,720 --> 00:42:15,996
אבל אני רוצה לסדר דבר אחד.
516
00:42:17,440 --> 00:42:20,399
הבחורה שאתה כל כך אוהב,
סוניה מרינו הזו...
517
00:42:22,040 --> 00:42:26,717
אני לא חושב שיש טעם
ללכת ל-Via del Sacro Cuore כל יום.
518
00:42:26,880 --> 00:42:29,395
אה, אנחנו אפילו יודעים את הכתובת.
519
00:42:30,360 --> 00:42:34,036
עדיף לא ללכת עד שאתה
יש משהו חשוב להמציא.
520
00:42:35,520 --> 00:42:38,592
לא לשאול אותה כל הזמן
לצאת איתך.
521
00:42:38,760 --> 00:42:41,070
אתה מבין למה אני מתכוון?
522
00:42:41,280 --> 00:42:42,953
חֲצִי?
523
00:42:44,840 --> 00:42:48,436
הילדה מבקשת תעודת נכות לאמה כבר שנים ,
524
00:42:49,320 --> 00:42:51,198
אבל מעולם לא קיבל אותו.
525
00:42:51,720 --> 00:42:54,952
בצע את הפעולות הבאות:
אתה הולך להתקלח עכשיו.
526
00:42:55,400 --> 00:42:57,869
ואז אתה מדבר
למישהו מטעמי.
527
00:43:01,320 --> 00:43:05,155
אולי תוכל לתת לה את המגבון הזה בקרוב
. מה אתה אומר?
528
00:43:06,360 --> 00:43:08,556
גבר, תודה!
529
00:43:08,720 --> 00:43:10,473
אין על מה להודות.
530
00:43:11,840 --> 00:43:14,400
אף אחד לא עשה מעולם
עשה משהו כזה בשבילי.
531
00:43:14,560 --> 00:43:15,755
אפילו לא אבא.
532
00:43:16,960 --> 00:43:18,679
אתה לא בוחר את ההורים שלך.
533
00:43:20,120 --> 00:43:24,273
אבל אם יכולתי לבחור,
הייתי רוצה אבא כמוך.
534
00:43:26,280 --> 00:43:29,751
זה כל כך נהדר מה שאתה עושה בשבילי.
איך אני יכול להחזיר לך את זה?
535
00:43:33,880 --> 00:43:35,553
הרגע עשית את זה.
536
00:43:38,600 --> 00:43:40,239
עכשיו תקשיב לי טוב...
537
00:43:41,760 --> 00:43:45,436
עכשיו החליפו בגדים,
התכונן וסע לפאלרמו.
538
00:43:47,200 --> 00:43:48,680
לך לבית החולים,
539
00:43:48,840 --> 00:43:52,675
לגדול
מחוץ למרכז, סן ג'ובאני.
540
00:43:53,320 --> 00:43:58,111
אתה הולך ברוגע לקומה השלישית,
למחלקה ל-CHI-RUR-GIE.
541
00:43:58,640 --> 00:44:02,156
ברגע שתגיע לשם,
אתה מחפש רופא, הרופא הראשי.
542
00:44:04,320 --> 00:44:08,200
רגע, איך אני יודע מי זה?
מה אם אני עושה טעות?
543
00:44:08,360 --> 00:44:10,875
אל תדאג, אתה מכיר אותו.
- היכנס.
544
00:44:11,800 --> 00:44:13,871
זה רוכב האופנוע האהוב עליך.
545
00:44:14,040 --> 00:44:16,111
מי עכשיו, הבלונדינית?
546
00:44:16,640 --> 00:44:18,438
Genau der.
547
00:44:19,720 --> 00:44:21,393
CHEFARZT פרופ. L. MURÉ
548
00:44:38,400 --> 00:44:41,279
הלכתי למשרד של בארון
והכין עותקים.
549
00:44:43,280 --> 00:44:45,920
יש לי ראיות
מהחקירה הסודית שלו
550
00:44:46,080 --> 00:44:48,800
נגד השניים
הגברים המבוקשים ביותר באיטליה.
551
00:44:48,960 --> 00:44:50,952
הוא רוצה לתפוס את התיק.
552
00:44:51,920 --> 00:44:55,391
גנבת משהו מהמשרד שלו?
אתה משוגע?
553
00:44:56,520 --> 00:44:58,955
ליסה, תביני: הכל נמצא כאן.
554
00:45:00,240 --> 00:45:04,280
הסכמים, סחיטה, מריבות
בין הרוסים למשטרה,
555
00:45:04,440 --> 00:45:06,750
פוליטיקה ושירותים חשאיים.
556
00:45:06,920 --> 00:45:09,480
אם זה יצא,
557
00:45:10,000 --> 00:45:12,037
ברון יהיה בחרא עמוק.
558
00:45:13,200 --> 00:45:14,953
על מה אתה מדבר?
559
00:45:15,760 --> 00:45:18,639
זה מסוכן!
אף אחד לא ראה אותך?
560
00:45:19,400 --> 00:45:22,837
לזרוק את זה!
אני יכול להרוס את חייו עם זה.
561
00:45:23,400 --> 00:45:26,518
הוא מקבל כבוד אליי
ואני מקבל את המקום שלי.
562
00:45:26,680 --> 00:45:28,717
או שיהרגו אותך.
563
00:45:29,640 --> 00:45:32,917
פאולה, את לא צריכה דבר כזה
לקבל את הדרך שלך.
564
00:45:33,920 --> 00:45:37,118
בבקשה, הסר את הידיים שלך ממנו.
אתה יכול לעשות זאת בעצמך.
565
00:45:37,280 --> 00:45:40,717
המשך שלך
חקירה כמו קודם.
566
00:45:41,360 --> 00:45:44,114
עד עכשיו אבא תמיד עזר לי.
567
00:45:45,040 --> 00:45:47,316
עכשיו אני רוצה לעשות את זה לבד.
568
00:45:55,280 --> 00:45:59,399
רגע, פייטרו, למה חדר חדש?
- ראה זאת כמתנה.
569
00:46:12,240 --> 00:46:15,153
אפילו לא ידעתי
אתה יכול לישון כאן.
570
00:46:15,600 --> 00:46:17,831
הנחתם מזרון?
571
00:46:19,720 --> 00:46:21,234
האם אתה אוהב את זה?
572
00:46:22,160 --> 00:46:24,436
אתה הולך להישאר כאן לזמן מה.
573
00:46:25,200 --> 00:46:28,432
אנא קרא את התנ"ך
ולעולם אל תפסיק להתפלל.
574
00:46:29,360 --> 00:46:30,874
לֹא.
575
00:46:31,280 --> 00:46:33,875
לילה טוב.
-לילה טוב.
576
00:47:02,960 --> 00:47:05,600
הקרבת יצחק
577
00:47:18,760 --> 00:47:20,797
זה כבר שם?
578
00:47:26,280 --> 00:47:27,680
ויטו!
579
00:47:28,040 --> 00:47:29,872
היכנס, שב.
580
00:47:30,040 --> 00:47:33,033
אני יודע
אתה לא שמח לראות אותי.
581
00:47:33,440 --> 00:47:36,751
אבל זה עומד להשתנות.
לְהִתְעַרֵב? בוא הנה.
582
00:47:41,400 --> 00:47:42,675
הכל בסדר, ויטו.
583
00:47:43,040 --> 00:47:47,796
ביום שני בן דוד שלי מראה לי
סביב ארמון הצדק.
584
00:47:49,520 --> 00:47:52,479
זו תחושה מוזרה.
אתה יודע למה?
585
00:47:52,640 --> 00:47:55,109
אני מעמיד פנים שכן
לך להביא את מסמכי הגירושין שלי
586
00:47:55,840 --> 00:47:57,797
אשתי אפילו אסירת תודה!
587
00:47:58,160 --> 00:48:00,152
זה מוזר.
- לא.
588
00:48:00,320 --> 00:48:02,630
סוף סוף היא מקבלת מזונות.
- לא...
589
00:48:02,800 --> 00:48:04,837
זה יותר ככה...
590
00:48:05,080 --> 00:48:07,197
"תעשה משהו טוב ו
משהו טוב יקרה לך."
591
00:48:07,360 --> 00:48:10,114
על מה אתה מדבר?
אליסה טובה בשבילי.
592
00:48:10,280 --> 00:48:12,556
יש לך דייט הלילה?
593
00:48:14,640 --> 00:48:15,960
ויטו?
594
00:48:16,720 --> 00:48:18,154
שמע עש...
595
00:48:19,040 --> 00:48:22,954
פרצת לי
על אחותך המעצבנת.
596
00:48:23,120 --> 00:48:25,077
ואני לא רנדה.
597
00:48:25,600 --> 00:48:28,593
אם יש לי משהו להגיד לך,
אני אגיד לך ישירות.
598
00:48:29,360 --> 00:48:31,716
תעשה משהו טוב,
אז משהו טוב יקרה לך.
599
00:48:34,080 --> 00:48:38,916
עכשיו אתה עולה לי על העצבים.
- ויטו, כמעט הגענו!
600
00:48:39,480 --> 00:48:41,312
אולי האישה תביא לך מזל רע.
601
00:48:42,120 --> 00:48:44,999
אולי ג'יוסי צודק:
אתה צריך להקריב קורבנות.
602
00:48:45,360 --> 00:48:48,797
ממתי כוס מביא מזל רע?
לך מפה, בנאדם!
603
00:48:49,600 --> 00:48:51,876
או לא,
אתה יכול לעשות משהו.
604
00:48:52,760 --> 00:48:57,357
בנוסף לברון, אתה תעשה זאת
גם לשמור על הקולגה שלו ממחר.
605
00:48:57,880 --> 00:49:00,076
אלה ללא ליווי.
606
00:49:01,760 --> 00:49:03,114
לפי הסדר.
607
00:49:26,080 --> 00:49:28,117
היא עומדת לסיים להתקלח?
608
00:49:28,280 --> 00:49:30,272
היא מייללת כבר שלוש שעות.
609
00:49:30,520 --> 00:49:34,719
האם היא מתכוננת לצאת?
- לא, היא תמיד מתקלחת לפני השינה.
610
00:49:34,880 --> 00:49:38,157
היא לא התקשרה למגדת העתידות.
– והיא לא שרה אחרת.
611
00:49:39,560 --> 00:49:41,358
"מה אני צריך ללבוש?"
- מה?
612
00:49:41,960 --> 00:49:44,395
היא אמרה את זה פעמיים.
היא מתכוננת.
613
00:49:44,880 --> 00:49:47,475
ידעתי את זה!
אני הולך לקולגות שלי.
614
00:49:47,880 --> 00:49:50,520
אני בא איתך.
- לא, אני כבר אחד יותר מדי.
615
00:49:50,680 --> 00:49:54,356
תישאר כאן ותאם הכל.
אני אודיע לך...
616
00:49:54,520 --> 00:49:55,795
ברגע שיש לי את זה.
617
00:50:19,680 --> 00:50:20,909
שרבוט כזה.
618
00:50:21,080 --> 00:50:23,072
מי אמור להבין את זה?
619
00:50:41,320 --> 00:50:43,312
שלום?
- אליסה, זאת אני.
620
00:50:44,720 --> 00:50:48,475
שלום, יקירי.
- תקשיב לי היטב. - מה לא בסדר?
621
00:50:48,640 --> 00:50:50,711
אל תבוא הלילה.
622
00:50:53,760 --> 00:50:55,797
הבנת?
- כן.
623
00:50:56,520 --> 00:50:58,910
האם משהו לא בסדר?
- לא, לא.
624
00:50:59,280 --> 00:51:01,272
לא, הכל בסדר.
זה פשוט...
625
00:51:01,440 --> 00:51:04,160
זה לא יהיה אפשרי הערב,
אבל זה יהיה אפשרי בקרוב מאוד.
626
00:51:05,240 --> 00:51:09,598
אבל עד אז, שקט.
אתה לא עושה כלום, בסדר? - זה טוב.
627
00:51:10,120 --> 00:51:12,430
אני רק צריך
להיפטר מזבוב מטריד.
628
00:51:13,760 --> 00:51:15,956
אז נתראה.
629
00:51:16,600 --> 00:51:19,399
אז נתראה, אליסה.
- אוקיי, הבנתי.
630
00:51:38,960 --> 00:51:40,872
כן, תודה.
631
00:51:42,720 --> 00:51:46,396
השולח אומר שהם כ
אל תעקוב אחר השיחה.
632
00:51:46,560 --> 00:51:48,677
לאחר השיחה,
המספר הפך ללא פעיל.
633
00:51:48,840 --> 00:51:50,991
היא נתקלה באדם מסוים
נדיאי מאמאדו.
634
00:51:51,160 --> 00:51:52,719
נדיאי מאמאדו!
635
00:51:53,000 --> 00:51:54,400
נדיאי מאמאדו!
636
00:51:54,880 --> 00:51:57,111
בטח, השם מומצא.
637
00:51:57,320 --> 00:52:00,358
זה היה ניסיון, סאבריו,
לעשות משהו.
638
00:52:00,520 --> 00:52:03,638
משהו שלא עובד.
זה מעולם לא עבד.
639
00:52:03,880 --> 00:52:07,317
אבל תגיד לי, הוא הוא הנמלט כאן
, אלוהים טוב!
640
00:52:07,480 --> 00:52:10,996
ובכל זאת, הוא מתרוצץ,
להרוג אנשים, לחלק מכתבי אהבה...
641
00:52:11,160 --> 00:52:14,358
Saverio...
- לעזאזל עם "סבריו", בסדר? לעזאזל עם הכל!
642
00:52:14,880 --> 00:52:18,794
ואני יושב כאן ואוכל
מוצרלה דביקה מהקופסה.
643
00:52:18,960 --> 00:52:23,273
עם זאזה תלוי על התחת שלי
והאפרוח של רומנו בתור העוזר שלי!
644
00:52:23,440 --> 00:52:27,036
אני לא יכול לצאת כי אני מפחד
להיכנס לרכב.
645
00:52:27,240 --> 00:52:29,914
אני עדיין באפס!
ולמה?
646
00:52:30,080 --> 00:52:32,197
כי הוא פתאום לא רוצה לזיין.
647
00:52:32,360 --> 00:52:35,432
אנחנו יושבים כאן ומקשיבים
האישה הזו מייללת.
648
00:52:35,600 --> 00:52:37,319
אז בוא נזיין.
649
00:52:38,600 --> 00:52:39,636
אָנָא?
650
00:52:40,280 --> 00:52:42,033
אמרת, "מתי שאתה רוצה."
651
00:52:43,400 --> 00:52:45,198
ואתה רוצה את זה עכשיו?
652
00:53:19,960 --> 00:53:21,394
מה זה?
חכה.
653
00:53:21,880 --> 00:53:23,473
מה זה?
חכה.
654
00:53:24,280 --> 00:53:25,760
מה זה?
655
00:53:27,600 --> 00:53:30,593
עדיף לשאול מה לא.
656
00:53:34,480 --> 00:53:36,358
בסדר, קדימה...
657
00:53:37,960 --> 00:53:39,474
לא משנה.
658
00:53:42,680 --> 00:53:46,640
זה נורמלי.
- לא, זה לא נורמלי בכלל.
659
00:53:47,280 --> 00:53:50,478
כן, זה נורמלי.
נתקענו.
660
00:53:51,240 --> 00:53:54,756
ואז כאן, איפה שאתה ישן,
איפה אנחנו אוכלים ועובדים...
661
00:53:55,520 --> 00:53:57,000
אנחנו עובדים.
662
00:53:58,360 --> 00:54:00,795
אנחנו עובדים.
- חרא.
663
00:54:00,960 --> 00:54:03,111
אנחנו רק עובדים, Saverio.
664
00:54:05,360 --> 00:54:08,194
אתה חושב שאני רגוע?
האם החיים שלי טובים יותר?
665
00:54:08,360 --> 00:54:10,556
עם בן לאמא אותי.
666
00:54:10,720 --> 00:54:13,474
ואז התמונות של איאקונו,
נרצח בתעלה...
667
00:54:13,640 --> 00:54:17,270
אני חולם בלילה שהוא מנסה
להגיד לי משהו בלי הלשון שלו.
668
00:54:19,000 --> 00:54:20,559
מה קורה?
669
00:54:21,320 --> 00:54:23,039
מה לא בסדר?
670
00:54:23,720 --> 00:54:25,552
מה תמיד לא בסדר?
671
00:54:25,720 --> 00:54:28,997
משהו חסר, הוא תמיד חסר.
672
00:54:30,120 --> 00:54:32,510
מה אני עושה לא בסדר, פרנצ'סקה?
673
00:54:33,880 --> 00:54:35,394
היה?
674
00:55:47,480 --> 00:55:50,473
רופאים, הנה העותקים
של ה-Squadra Mobile.
675
00:55:50,640 --> 00:55:52,518
תודה לך.
- עוד משהו?
676
00:55:52,680 --> 00:55:55,320
כן, קפה מהבר.
אני אביא את זה למשרד.
677
00:55:55,480 --> 00:55:56,914
לא, למטה.
678
00:55:57,360 --> 00:56:00,592
לא עדיף במשרד?
קצת אוויר צח, אור...
679
00:56:00,760 --> 00:56:03,673
אני פחות מרוכז.
עכשיו אני יודע מה היה לא בסדר.
680
00:56:03,840 --> 00:56:06,833
אני חייב
תתרכז במלואו, ליאונרדו.
681
00:56:27,280 --> 00:56:30,159
אתה עולה למעלה?
- לא, למטה.
682
00:56:30,320 --> 00:56:33,358
אוקיי, אז נחכה.