1 00:01:05,640 --> 00:01:07,472 Želim da idem kod mame! 2 00:01:09,400 --> 00:01:11,631 Želim da idem kod mame! 3 00:01:42,240 --> 00:01:44,709 Gospode, izbavi me od straha krivice, 4 00:01:44,880 --> 00:01:47,475 čije posledice Moram da prihvatim... 5 00:02:02,760 --> 00:02:05,275 Gospode, izbavi me od straha krivice, 6 00:02:05,440 --> 00:02:07,511 čije posledice Moram da prihvatim. 7 00:02:07,680 --> 00:02:10,275 Gospode, oslobodi me od straha od krivice, 8 00:02:10,440 --> 00:02:12,238 čije posledice Moram da prihvatim. 9 00:02:35,600 --> 00:02:37,432 Napravila sam ti doručak. 10 00:02:40,640 --> 00:02:43,439 Ako sam ti naredio da ubijem svog najgoreg neprijatelja, 11 00:02:43,600 --> 00:02:46,638 i imao je dijete u naručju, šta bi ti uradio 12 00:02:49,040 --> 00:02:51,555 Odgovori. - Da... 13 00:02:51,720 --> 00:02:53,677 Upucam ga u čelo. 14 00:02:53,840 --> 00:02:57,390 Uhvatim dijete i spasim ga. Kao u "Umri muški". 15 00:02:59,440 --> 00:03:01,113 Film sa Bruceom Willisom. 16 00:03:03,760 --> 00:03:06,559 Možda ne baš tako, ali nešto slično. 17 00:03:07,000 --> 00:03:09,469 Gledaš previše filmova, Davide. 18 00:03:10,880 --> 00:03:13,190 Brineš li se zbog nečega? 19 00:03:17,280 --> 00:03:20,478 „Pročitajte emocionalni izraz na licu osobe." 20 00:03:25,440 --> 00:03:29,354 Da li razumete sve što je unutra? - "Sve" bi bilo preterivanje. 21 00:03:30,040 --> 00:03:31,793 Razumijem ovu rečenicu. 22 00:03:38,680 --> 00:03:40,592 Brineš se zbog nečega. 23 00:03:44,000 --> 00:03:45,354 I. 24 00:03:46,480 --> 00:03:48,119 Pođi sa mnom. 25 00:04:50,800 --> 00:04:54,077 Dvorac na kraju svijeta, vodi Polizia di Stato. 26 00:04:54,240 --> 00:04:56,118 Za penzionisane šefove policije. 27 00:04:56,280 --> 00:04:58,556 Prosječna starost 80 godina. 28 00:04:59,200 --> 00:05:02,432 Usluga buđenja u sedam, večera u 18 sati 29 00:05:02,920 --> 00:05:05,879 Daleko od Palerma i istrage, 30 00:05:06,080 --> 00:05:09,596 Svetlosne godine daleko iz Provenzana, Aglieri i Vito Vitale. 31 00:05:09,960 --> 00:05:10,950 Da ostanem živ, 32 00:05:11,120 --> 00:05:14,192 Sada sam bio na mjestu gde me je samo smrt čekala. 33 00:05:16,040 --> 00:05:20,353 Na mestu gde sam ja konačno mogao provesti vrijeme sa svojom kćerkom. 34 00:05:26,440 --> 00:05:28,432 Zdravo, šta jedeš? 35 00:05:29,600 --> 00:05:32,069 Moj dragi, mali mišu! 36 00:05:32,240 --> 00:05:34,516 kako si? - Izneveri me. 37 00:05:34,680 --> 00:05:37,559 "Izneverio me"? Zašto je to? 38 00:05:39,040 --> 00:05:41,350 U redu onda. - Pažljivo, tata! 39 00:05:44,000 --> 00:05:47,277 Zašto je takva? - To je normalno, retko se viđate. 40 00:05:47,960 --> 00:05:50,555 Ona se navikava na tebe. - U redu. 41 00:05:53,160 --> 00:05:54,594 kako si? 42 00:05:55,200 --> 00:05:56,680 Sasvim dobro. 43 00:05:57,840 --> 00:05:59,593 kako si? - Ja? 44 00:05:59,760 --> 00:06:01,194 Ovdje živim u zastoju. 45 00:06:02,200 --> 00:06:05,557 Ali hrana je dobra, zar ne? - Ne budi tako siguran u to. 46 00:06:07,880 --> 00:06:10,952 Izvini, samo sam tvrdoglav. Znaš. 47 00:06:11,560 --> 00:06:14,439 Dušo, ja sam, tata. 48 00:06:15,480 --> 00:06:18,120 Zar nisi sretan što me opet vidiš? 49 00:06:18,280 --> 00:06:20,078 Daj joj vremena. 50 00:06:21,520 --> 00:06:23,830 U redu. Idem da telefoniram. 51 00:06:24,520 --> 00:06:26,239 Odmah se vraćam. 52 00:06:37,200 --> 00:06:40,511 Dakle, ova Heather je Vitaleov ljubavnik broj četiri? 53 00:06:40,680 --> 00:06:42,672 Lace Sea, ja. 54 00:06:43,400 --> 00:06:45,039 Plesačica je suština stvari: 55 00:06:45,200 --> 00:06:47,840 Ako je Vitale ne pozove, nemamo ništa. 56 00:06:52,360 --> 00:06:53,635 Da, Saverio? 57 00:06:54,160 --> 00:06:55,480 Roman, gib mir Navarra. 58 00:06:57,160 --> 00:06:59,038 jesi li zato ti ostavio moj mobilni telefon? 59 00:06:59,200 --> 00:07:00,475 Samo napred, Paola. 60 00:07:04,880 --> 00:07:06,837 Da, moj je red. - I? 61 00:07:07,320 --> 00:07:09,516 Vrlo loše vijesti. 62 00:07:23,560 --> 00:07:26,951 Informacija Renda koristili da zaradimo našu zaštitu 63 00:07:27,120 --> 00:07:29,430 bio se srušio. 64 00:07:33,080 --> 00:07:36,312 Imao je samo odveo nas je do djelića Vitovog arsenala. 65 00:07:36,480 --> 00:07:41,350 Nema traga od protutenkovske granate pokušao je da me digne u vazduh. 66 00:07:53,160 --> 00:07:54,719 I nema traga od Giusyja Vitalea, 67 00:07:54,880 --> 00:07:58,317 kojeg smo razotkrili kao zamjenika okružnog šefa, 68 00:07:58,640 --> 00:08:01,280 Zaštićen kompleksom sistem čuvara. 69 00:08:01,440 --> 00:08:05,229 Bilo je nemoguće da ih neprimećeno posmatram u Partiniku. 70 00:08:09,000 --> 00:08:12,038 Imali smo samo Vitov broj mobilnog telefona. 71 00:08:16,600 --> 00:08:18,831 Ali to je već doživio svoj dan. 72 00:08:46,120 --> 00:08:47,600 Kao što je Renda sumnjala, 73 00:08:47,760 --> 00:08:51,959 Bio je u funkciji samo 48 sati i uvijek je bio prijavljen na druge radio ćelije. 74 00:08:52,120 --> 00:08:54,396 Vitale ga je koristio da pozovete broj nekoliko puta. 75 00:08:54,560 --> 00:08:56,836 Držali smo se ovog broja. 76 00:09:06,280 --> 00:09:08,033 halo? Da. 77 00:09:08,520 --> 00:09:10,318 Heather, za tebe. 78 00:09:15,800 --> 00:09:17,712 Da? - Zašto nikad nisi tamo? 79 00:09:18,120 --> 00:09:19,759 Ostanite mirni. 80 00:09:19,920 --> 00:09:22,913 Ja ne odlučujem o smjenama. sta zelis 81 00:09:23,080 --> 00:09:24,719 Kada se vidimo? 82 00:09:28,160 --> 00:09:29,879 Hej, želiš? 83 00:09:30,520 --> 00:09:31,670 Nikako. 84 00:09:31,840 --> 00:09:34,560 Šta bi to trebalo značiti? Jesi li lud? Budite spremni. 85 00:09:34,720 --> 00:09:36,518 Pokupiću te danas. 86 00:09:36,960 --> 00:09:38,155 Ozbiljno? 87 00:09:38,320 --> 00:09:40,915 Nema te danima i mislite da je sve u redu? 88 00:09:41,080 --> 00:09:42,719 Uradi to drugoj ribi. 89 00:09:44,120 --> 00:09:46,476 Ti si govno, hajde da zaboravimo. 90 00:09:46,640 --> 00:09:50,873 Morao sam ići u podzemlje, bili su to teški dani. Nemoj i ti mene nervirati. 91 00:09:51,320 --> 00:09:54,074 Hajde. - Kaže šef ovde više nije bezbedno. 92 00:09:54,920 --> 00:09:56,832 Ovdje još uvijek smrdi na bikove. 93 00:09:57,040 --> 00:09:59,271 Ova kopilad. - Naprotiv. 94 00:09:59,440 --> 00:10:02,672 Barem te mogu dobiti sa mojih ledja. ćao. 95 00:10:12,520 --> 00:10:14,910 I ko će sad ovo prodati Baroneu? 96 00:10:15,560 --> 00:10:19,270 Ponaša se tako teško, ali je cca ne opirite mu se, kažem vam. 97 00:10:38,440 --> 00:10:39,920 Sve u redu? 98 00:10:41,440 --> 00:10:44,319 Šta ćemo sada sa oružjem? 99 00:10:44,760 --> 00:10:48,674 Idi u kamp u Romitellu. Čak ni Renda ne zna ništa o tome. 100 00:10:48,840 --> 00:10:51,674 Tamo ćete naći bombe, C4, kalašnjikove... 101 00:10:52,320 --> 00:10:54,437 Uzmi šta ti treba. -U redu. 102 00:10:55,480 --> 00:10:57,836 I s kim da koordiniram sve ovo? 103 00:11:00,560 --> 00:11:04,839 Vito, ako želiš da ja ovo sredim za tebe, Moram znati kome mogu vjerovati. 104 00:11:05,760 --> 00:11:07,911 Nisu se svi javili. 105 00:11:08,080 --> 00:11:09,753 Uradite sljedeće: 106 00:11:09,920 --> 00:11:12,958 Pozovi sve ponovo. Ako ne sarađuješ, ubićeš ih. 107 00:11:13,120 --> 00:11:14,395 Pa, tako... 108 00:11:15,480 --> 00:11:18,473 Znate li zašto svi sjeća se Giovannija Brusca? 109 00:11:19,920 --> 00:11:22,674 Zato što je prebjeg. - Ne. 110 00:11:23,400 --> 00:11:27,872 Jer je digao u vazduh jebeni autoput da ubije tužioca. 111 00:11:29,160 --> 00:11:32,676 Ako ubijem nekoga u kancelariji tužioca , to će biti još bolje. 112 00:11:32,840 --> 00:11:35,480 Ovo je još teži udarac. -Vito... 113 00:11:35,640 --> 00:11:38,553 Barone je nestao pošto je imao nesreću. 114 00:11:38,720 --> 00:11:40,951 Taj peder mora da spava tamo. 115 00:11:41,120 --> 00:11:43,510 I dalje imate pristup radnji. 116 00:11:44,400 --> 00:11:46,960 Da, ulazim tamo sa raketnim bacačem: 117 00:11:47,120 --> 00:11:50,909 „Izvinite, sinjora, gdje je Barone molim te?" Prestani već! 118 00:11:51,200 --> 00:11:54,318 Ne ne. Ne, sa tvojim rođakom. 119 00:11:57,240 --> 00:11:58,833 Šta opet radi? 120 00:11:59,000 --> 00:12:02,437 Zar on nije službeni službenik? Stalno je u tužilaštvu. 121 00:12:02,600 --> 00:12:06,674 I nemate krivični dosije. Trebao bi da te obiđe. 122 00:12:06,840 --> 00:12:10,311 Onda pogledaj okolo, provjeri sve. 123 00:12:10,520 --> 00:12:11,954 Šališ se? 124 00:12:12,880 --> 00:12:15,190 nema šta da kaže, on je samo asistent. 125 00:12:16,240 --> 00:12:20,200 Galea, samo se šalim kad ne izdajem naređenja. 126 00:12:21,600 --> 00:12:23,671 Pričaj sa svojim rođakom. 127 00:12:24,760 --> 00:12:26,558 I to ponesi sa sobom. 128 00:12:26,720 --> 00:12:29,030 Odvedi ga do bunara, Želim vidjeti Elisha. 129 00:12:32,200 --> 00:12:34,192 Ili i ja to moram da uradim? 130 00:12:36,480 --> 00:12:37,675 Onda je dobro. 131 00:12:40,440 --> 00:12:42,636 Leti, leti, leti, leti. 132 00:12:43,520 --> 00:12:45,079 Leti, leti... 133 00:12:45,240 --> 00:12:48,233 zašto ne jedeš? Piletina sa krompirom, posebno za vas. 134 00:12:48,400 --> 00:12:52,474 Mlada dama je sada stalno menja svoje preferencije. zar ne? 135 00:12:53,520 --> 00:12:55,398 Hajde, probaću. 136 00:13:00,800 --> 00:13:02,314 Sada jedi sam. 137 00:13:03,240 --> 00:13:05,038 Kao što sam ti pokazao. 138 00:13:08,240 --> 00:13:10,277 Idem da telefoniram. 139 00:13:17,880 --> 00:13:20,270 Romano, gdje je Francesca? 140 00:13:20,440 --> 00:13:23,194 Ne znam, Nisam bio u kancelariji danas. 141 00:13:23,360 --> 00:13:26,353 Ali saslušaj me na trenutak, ima loših vijesti: 142 00:13:26,520 --> 00:13:28,193 Noćni klub je izgorio. 143 00:13:28,840 --> 00:13:32,197 Plesačica je to rekla Vitaleu preko telefona mirisalo je na bikove. 144 00:13:32,360 --> 00:13:34,238 Dakle, mi smo na nuli. - Ne. 145 00:13:34,400 --> 00:13:37,996 Imam osećaj kao plesač ne mogu odoljeti Vitaleu. 146 00:13:39,840 --> 00:13:42,674 Nazovite to ženskom intuicijom, ali ima nešto u njenom glasu. 147 00:13:42,840 --> 00:13:44,399 Kakva vibracija. 148 00:13:45,040 --> 00:13:46,633 Moje. - Da li ga imam? - Ne. 149 00:13:46,960 --> 00:13:48,633 Barone, jesi li još tamo? 150 00:13:49,480 --> 00:13:51,233 Baron? - Ja. 151 00:13:51,720 --> 00:13:55,600 Reci Francesci da me nazove. - U redu je. 152 00:13:55,760 --> 00:13:57,399 Tschüss... 153 00:13:58,880 --> 00:14:01,111 Čak misli da je ljepši od mene. 154 00:14:30,560 --> 00:14:33,359 O čemu razmišljaš dovodiš mi kurvu? 155 00:14:33,800 --> 00:14:36,793 Ona je pouzdana. Ona ne brblja. 156 00:14:37,360 --> 00:14:40,558 ako moraš da jebeš... - Jebaću koga hoću i kad hoću. 157 00:14:41,880 --> 00:14:44,156 Ne moram to negdje rupu. 158 00:14:44,320 --> 00:14:47,791 Samo ne želim da to uradiš upropastiti sve zbog zena. 159 00:14:48,320 --> 00:14:51,074 Ionako sve ide u vodu. 160 00:14:51,680 --> 00:14:55,356 Pogotovo sada kada sam ja na redu. Borim se ovde. 161 00:14:55,760 --> 00:14:59,276 Sve o čemu razmišljam je posao, novac, jebeni tužilac. 162 00:14:59,800 --> 00:15:03,237 I kad me cure natjeraju osjećam se bolje, upoznaću ih. Jasno? 163 00:15:05,120 --> 00:15:06,349 Treba mi to. 164 00:15:06,680 --> 00:15:09,240 Jer oni su ti koji me trebaju. 165 00:15:10,160 --> 00:15:12,436 Šta znaš o ženama? 166 00:15:12,800 --> 00:15:15,520 Prebio si me. 167 00:15:15,680 --> 00:15:17,956 Svaki put Loše sam pucao. 168 00:15:18,840 --> 00:15:22,277 Kada sam pogledao dečaka, našminkati se... 169 00:15:22,440 --> 00:15:24,591 Trebao bih postati dječak da te zaštitim. 170 00:15:24,760 --> 00:15:27,320 Ne, vođa. - Ne. 171 00:15:27,560 --> 00:15:29,279 Želiš da budeš glavni. 172 00:15:29,760 --> 00:15:33,276 Počeo si da nas nerviraš kada imao si 15 godina jer si htio biti šef. 173 00:15:34,080 --> 00:15:35,514 Želiš li moć? 174 00:15:35,720 --> 00:15:37,279 Onda uzmi. 175 00:15:39,680 --> 00:15:42,195 Neću zauzeti tvoje mjesto kada uđeš. 176 00:15:43,920 --> 00:15:47,436 ne odričem se svoje dece, moj muž, 177 00:15:48,120 --> 00:15:52,000 na ono malo ja otišao u mom životu kao tvoj rob. 178 00:15:55,800 --> 00:15:59,396 Konačno pokažite jaja! - Sranje, šta to radiš? 179 00:16:00,040 --> 00:16:02,794 Pokažite da možete izdržati ovdje. 180 00:16:03,040 --> 00:16:05,271 To ti ne treba jebati pičku, 181 00:16:05,440 --> 00:16:08,114 ko bi te sutra mogao prodati policiji. 182 00:16:09,280 --> 00:16:10,873 Odustani od svega. 183 00:16:12,040 --> 00:16:13,599 Kao i drugi prije tebe. 184 00:16:19,400 --> 00:16:20,800 Odvedi kurvu. 185 00:16:49,840 --> 00:16:51,194 Lina! 186 00:16:51,360 --> 00:16:53,431 Spusti keca, pobedio si. - Davide. 187 00:16:55,400 --> 00:16:57,835 Vaša ćerka će se naljutiti. 188 00:16:58,000 --> 00:17:00,390 Šta da radim da je nateram da razgovara sa mnom? 189 00:17:01,160 --> 00:17:02,992 Lijepa moja, gdje si bila? 190 00:17:03,200 --> 00:17:05,112 Ne, izvini, čekaj. 191 00:17:05,280 --> 00:17:07,078 U redu, doviđenja, Lina. 192 00:17:07,240 --> 00:17:09,118 Čekaj, dvije riječi... - Ne. 193 00:17:09,280 --> 00:17:11,954 Mogu li reći dvije riječi? - Čak ni jedan. Napolje! 194 00:17:12,120 --> 00:17:15,113 Njegovo ime je Pietro Aglieri. - Ne zanima me. 195 00:17:15,800 --> 00:17:19,430 On je drugačiji jer ne puca, Soniuccia! On ne puca. 196 00:17:21,760 --> 00:17:23,513 Kaže da je pištolj sranje. 197 00:17:23,680 --> 00:17:26,275 I ti to kažeš. Želi da nešto naučim. 198 00:17:26,440 --> 00:17:29,399 Znate li kako se zvao? "Dobar gospodin". 199 00:17:29,560 --> 00:17:32,029 Jer je jednom odbio ubiti nekoga. 200 00:17:32,200 --> 00:17:35,352 On je sada moćan. On je pobedio. 201 00:17:35,520 --> 00:17:38,797 I ja mogu da pobedim jednog dana. - O da, Davide? 202 00:17:38,960 --> 00:17:40,917 Kakve su to bajke? 203 00:17:41,080 --> 00:17:43,549 Vjeruješ u ovo sranje jer ti treba. 204 00:17:44,560 --> 00:17:47,155 Zaglavio sam ovde u govnima. - Znam. 205 00:17:47,320 --> 00:17:49,994 Čak. Vidite li? Oduvek si to znao. 206 00:17:50,160 --> 00:17:52,959 Ne mogu to bez mog posla. A onda mi majka umre. 207 00:17:53,600 --> 00:17:56,035 Ne treba mi neko da u jednom trenutku završi u zatvoru. 208 00:17:56,200 --> 00:17:58,351 ćao. - Čekaj, ne zatvaraj. 209 00:17:58,720 --> 00:18:01,872 Soniuccia, Ne idem u zatvor. 210 00:18:02,880 --> 00:18:04,997 Ne idem u zatvor. 211 00:18:05,720 --> 00:18:06,915 Otvori! 212 00:18:07,480 --> 00:18:09,597 Želiš li nešto? - Ne hvala. 213 00:18:10,280 --> 00:18:11,839 Otvori vrata! 214 00:18:12,560 --> 00:18:15,473 Ne idem u zatvor, Soniuccia. 215 00:18:49,680 --> 00:18:52,275 reci mi brate u čemu si zgrešio? 216 00:18:52,440 --> 00:18:54,352 Nisam zgrešio. 217 00:18:54,520 --> 00:18:56,830 A Bog je iznad svega. 218 00:18:58,160 --> 00:19:00,470 Pietro, šta radiš ovdje? 219 00:19:01,440 --> 00:19:04,319 Ja bih došao. - Slušajte me, oče. 220 00:19:05,160 --> 00:19:07,994 Rečeno mi je pronaći Vita Vitalea 221 00:19:09,120 --> 00:19:11,191 i da ga ubijem. 222 00:19:11,360 --> 00:19:13,955 Ne mogu da slušam ove stvari. 223 00:19:14,520 --> 00:19:16,432 Dogovor je bio: nema ubistva. 224 00:19:16,600 --> 00:19:20,514 nemam šta da krijem od Boga, ali moram da razumem. 225 00:19:21,040 --> 00:19:25,239 Ako si ti njegov posrednik, morate mi pomoći: zašto? 226 00:19:26,720 --> 00:19:29,918 Zašto mi je rečeno da prekršim zavet? 227 00:19:31,240 --> 00:19:33,755 Ne znam to. - Moraš mi odgovoriti! 228 00:19:38,520 --> 00:19:42,639 Možda Abraham postavio sebi isto pitanje, 229 00:19:42,800 --> 00:19:45,838 kada je Bog tražio svog sina Isaka kao žrtvu. 230 00:19:46,440 --> 00:19:49,160 Ali jesam nema sinova za žrtvovanje, oče. 231 00:19:50,800 --> 00:19:53,360 Ali kroz svoju veru ti si Abraham. 232 00:19:53,840 --> 00:19:57,914 Bog je zaustavio Abrahamovu ruku jer je pokazao veru. 233 00:19:58,080 --> 00:20:00,072 Apostol Pavle to demistifikuje. 234 00:20:02,120 --> 00:20:05,272 On kaže Abraham uzeo je samo nož jer je bio uvjeren 235 00:20:05,440 --> 00:20:08,797 Bog će podići svog Sina iz mrtvih. 236 00:20:11,760 --> 00:20:14,195 sumnjam uradio bi to sa Vitaleom. 237 00:20:34,640 --> 00:20:37,109 mišjezubi, vidi šta imam ovde. 238 00:20:37,280 --> 00:20:39,670 prelepi mali vuk, mali vuk. 239 00:20:55,120 --> 00:20:57,157 Imaš nekoga, zar ne? 240 00:20:58,640 --> 00:21:00,836 Način na koji se smeješ. Reci mi. 241 00:21:01,440 --> 00:21:05,639 Ne glumi policajca sada, u redu? - Ali ja sam dobar u tome. 242 00:21:06,360 --> 00:21:09,080 Neko ti je dao ovu narukvicu. 243 00:21:14,040 --> 00:21:15,633 ok... 244 00:21:15,960 --> 00:21:18,350 Da, upoznajem nekoga. 245 00:21:18,520 --> 00:21:22,036 Ne znam još da li je on postaće neko o kome pričaš. 246 00:21:22,200 --> 00:21:25,955 Ali tako nešto se može dogoditi nakon godinu dana , zar ne? - Jasno je. 247 00:21:26,120 --> 00:21:29,158 kako se zove? šta on radi? - Trenutno je... 248 00:21:29,320 --> 00:21:32,199 Kako se zove, čime se bavi? Bar mi to reci. 249 00:21:32,360 --> 00:21:33,350 Mama? 250 00:21:36,160 --> 00:21:37,879 To sam i mislio. 251 00:21:39,000 --> 00:21:40,593 Dakle, moj mali puže. 252 00:21:41,280 --> 00:21:43,078 sta radis 253 00:21:43,240 --> 00:21:44,799 Spustio sam ga. 254 00:21:44,960 --> 00:21:48,112 A kako treba mali piti dok ležiš? 255 00:21:48,280 --> 00:21:51,352 Hajde, spustimo ga. - On to ne može. 256 00:21:51,520 --> 00:21:54,274 Onda moramo izvadi mu dudu. 257 00:22:23,800 --> 00:22:24,950 mišji zubi. 258 00:22:27,160 --> 00:22:29,072 Prepoznaješ li me sada? 259 00:22:30,080 --> 00:22:33,312 Ja sam jedini mogao bi te uspavati. 260 00:22:33,520 --> 00:22:35,716 Naučio si da hodaš sa mnom. 261 00:22:35,880 --> 00:22:37,075 Jedan dva. 262 00:22:37,640 --> 00:22:40,474 Jedan, dva... Sjećaš li se? 263 00:22:48,440 --> 00:22:50,113 To je samo to 264 00:22:51,280 --> 00:22:53,237 da ja sada, u ovom trenutku... 265 00:22:54,400 --> 00:22:55,675 ja nisam... 266 00:22:57,160 --> 00:22:58,389 ne mogu... 267 00:23:11,920 --> 00:23:14,151 Idemo na večeru? 268 00:23:14,600 --> 00:23:17,434 Da, naravno. Trči, idi do mame. 269 00:23:35,520 --> 00:23:37,910 Tata, je li ovo naš dom? 270 00:23:43,040 --> 00:23:45,714 ne, draga, moramo ponovo da odemo odavde. 271 00:24:02,040 --> 00:24:03,793 Nastavi da jedeš, odmah se vraćam. 272 00:24:19,720 --> 00:24:21,359 Xavier? - Ja? 273 00:24:21,520 --> 00:24:23,113 Sve u redu? 274 00:24:24,400 --> 00:24:25,834 I. 275 00:24:26,600 --> 00:24:28,671 Otvori! - Daj mi trenutak. 276 00:24:29,560 --> 00:24:31,791 Samo mi daj trenutak. 277 00:24:46,320 --> 00:24:49,950 halo? - Andrea, zovi ministra unutrašnjih poslova. 278 00:24:50,120 --> 00:24:51,918 Ubedi ga, moram da se vratim. 279 00:24:52,880 --> 00:24:55,839 Saverio, rekli smo morate biti strpljivi. 280 00:24:56,400 --> 00:24:58,551 Ovdje mi se stvari samo pogoršavaju. 281 00:24:58,720 --> 00:25:01,280 Ništa se ne pomera u Palermu bez mene, znaš to. 282 00:25:01,760 --> 00:25:03,797 Ne ide tako, čuješ li me? 283 00:25:03,960 --> 00:25:07,112 Uzeo sam jebene pilule. Ja ću poludjeti ovdje! 284 00:25:07,280 --> 00:25:10,352 Smiri se, misli na svoju porodicu. - Porodica? 285 00:25:10,520 --> 00:25:11,840 moja porodica... 286 00:25:12,400 --> 00:25:14,392 Giada ima još jednu, znaš? 287 00:25:14,560 --> 00:25:16,040 I Carlotta... 288 00:25:17,440 --> 00:25:19,477 Ne znam ni odakle da počnem. 289 00:25:19,640 --> 00:25:22,314 Pokušao sam, ali ja to ne mogu. 290 00:25:22,480 --> 00:25:24,631 Jedina stvar koju više mogu učiniti je posao. 291 00:25:24,920 --> 00:25:27,833 Pozovi me ponovo, isporučiću ti Vitalea u roku od nedelju dana. 292 00:25:28,000 --> 00:25:29,480 Obećavam! 293 00:25:30,960 --> 00:25:34,749 Slušaj, trudim se da ubedi našeg ministra. 294 00:25:34,920 --> 00:25:37,480 Kažem mu da je hapšenje neizbežno, trebamo te. 295 00:25:38,120 --> 00:25:39,156 Saverio, bitte... 296 00:25:39,680 --> 00:25:42,752 Svi rizikujemo mnogo. Nadam se da imate plan. 297 00:25:42,920 --> 00:25:44,149 Uhvatićemo ga. 298 00:25:44,320 --> 00:25:46,994 Obećavam ti. Ali izvedite me odavde! 299 00:25:53,800 --> 00:25:55,553 Nije to samo posao. 300 00:25:56,920 --> 00:25:59,355 Možeš mi reći. sta se desilo? 301 00:26:02,800 --> 00:26:05,190 Moram da se otresem ove pretnje. 302 00:26:05,360 --> 00:26:08,319 Inače sam ca ne brini za tebe. 303 00:26:08,480 --> 00:26:10,915 O njoj. Razumijete to, zar ne? 304 00:26:11,480 --> 00:26:13,392 I Carlotta to razumije. 305 00:26:13,800 --> 00:26:18,113 Ona sada misli svojom glavom. Ona sve primjećuje. 306 00:26:20,680 --> 00:26:23,275 Ona spava? - Da. 307 00:26:24,000 --> 00:26:26,276 Ali trebao bi se oprostiti od nje. 308 00:26:27,680 --> 00:26:29,512 Sigurno. Znam to. 309 00:26:49,960 --> 00:26:51,360 Schatz... 310 00:26:53,040 --> 00:26:54,394 ćao. 311 00:26:55,840 --> 00:26:57,274 Tata mora da ide. 312 00:26:57,440 --> 00:26:59,432 Upravo sada? - Da. 313 00:27:00,200 --> 00:27:03,637 Moram grditi stvarno, stvarno, lošeg momka. 314 00:27:03,800 --> 00:27:06,269 A onda... - Vratićeš se. 315 00:27:06,440 --> 00:27:07,396 I. 316 00:27:08,120 --> 00:27:10,510 Onda dolaziš nazad mišem. 317 00:27:10,680 --> 00:27:14,515 Zašto želiš miša? - Zato što te to plaši. 318 00:27:21,160 --> 00:27:22,833 Spavaj, draga moja. 319 00:28:09,000 --> 00:28:11,151 USLUGA PRANJA I PEGLANJA 320 00:28:12,880 --> 00:28:15,759 Pozdrav, momci. Hvala ti. 321 00:28:19,600 --> 00:28:22,274 o čemu se radi? - Od danas je ovako. 322 00:28:23,000 --> 00:28:26,789 Leonardo, zasto si obucen kao ja? 323 00:28:27,720 --> 00:28:30,235 Nosi ovo čak i ako to nije tvoj stil. 324 00:28:30,640 --> 00:28:32,233 Zaboravi! 325 00:28:32,760 --> 00:28:34,956 Ne ideš u Palermo prerušen u mene. 326 00:28:35,120 --> 00:28:36,759 Nemoj to otežavati. 327 00:28:36,960 --> 00:28:40,032 jesam odgovoran za vašu sigurnost. 328 00:28:40,560 --> 00:28:43,439 Ja ću se voziti u blindiranim kolima umesto tebe . I ti unutra. 329 00:28:48,000 --> 00:28:49,673 unutra? Nikad! 330 00:28:49,880 --> 00:28:52,076 Misli na nešto drugo, Ne mogu to da uradim. 331 00:28:52,600 --> 00:28:55,354 osim toga, uskoro se ženiš, Leonardo! 332 00:28:59,640 --> 00:29:01,233 Xavier, 333 00:29:01,680 --> 00:29:05,230 ponekad mi kažeš nema alternative. 334 00:29:06,280 --> 00:29:08,476 Da. - I prihvatam to. 335 00:29:08,800 --> 00:29:10,519 Jer ti verujem. 336 00:29:10,920 --> 00:29:14,357 Ali sada je tvoj red. Morate mi vjerovati. 337 00:29:17,920 --> 00:29:18,990 Molim te. 338 00:29:25,960 --> 00:29:29,112 U redu, prihvatam. pa... 339 00:29:29,720 --> 00:29:33,555 Ali sutra u Palermu ne mogu izađi iz kombija za pranje veša. 340 00:29:33,760 --> 00:29:35,911 Oh ne? Zašto? sta to radimo? 341 00:29:37,080 --> 00:29:39,072 Idemo da se zabavimo. 342 00:29:52,680 --> 00:29:54,273 Sklanjaj se s puta. 343 00:30:26,320 --> 00:30:28,039 Hajde, nastavi. 344 00:30:54,400 --> 00:30:56,915 da li znate šta komplikuje stvari? 345 00:30:57,080 --> 00:30:59,549 Tvoj verenik želi da me ubije. 346 00:31:00,440 --> 00:31:03,239 Zato sam ja ne odlazite nakon nekoliko pitanja. 347 00:31:03,400 --> 00:31:06,438 Ne idem dok mi ne daš nešto. Jasno? 348 00:31:07,160 --> 00:31:08,913 On nije moj verenik. 349 00:31:09,080 --> 00:31:12,391 Ne znam gdje je. Nemam broj. Nije me briga za njega. 350 00:31:14,960 --> 00:31:16,917 Slušaj me pažljivo, devojko: 351 00:31:17,080 --> 00:31:19,356 Da li želiš da izađeš ove usrane rupe? 352 00:31:20,000 --> 00:31:23,596 Ili biste radije biti na suđenju za ispranog mafioza? 353 00:31:26,320 --> 00:31:27,913 Da li se ovako ponašaš prema devojkama? 354 00:31:28,680 --> 00:31:31,639 Da li mislite tvoj grub pristup me plaši? 355 00:31:31,920 --> 00:31:35,596 Svi ste isti. Neću ti ništa reći jer ništa ne znam. 356 00:31:35,760 --> 00:31:39,515 I iznad svega, zbog tebe prođi me negdje drugdje, ti i on. 357 00:31:44,280 --> 00:31:46,476 Vito? - Opet sranje! 358 00:31:47,440 --> 00:31:49,557 Vito, smiri se. - Sranje! 359 00:31:49,720 --> 00:31:51,916 Ko ti je to rekao? - Dakle... 360 00:31:52,080 --> 00:31:54,470 Poslao sam dva dečaka u Paradiso. 361 00:31:54,640 --> 00:31:57,155 Barone je došao sa naoružanom pratnjom. 362 00:31:59,000 --> 00:32:01,390 Dolazi u moju kuću, Galea. 363 00:32:03,040 --> 00:32:04,474 Pa idem kod njega. 364 00:32:05,080 --> 00:32:07,197 Jeste li razgovarali sa svojim rođakom? 365 00:32:08,040 --> 00:32:11,272 Pokušao sam, ali... - Jesi li stidljiva? 366 00:32:12,240 --> 00:32:14,800 Hajde, pomoći ću ti da ga pitaš. 367 00:32:16,640 --> 00:32:18,074 Donesi mi čašu. 368 00:32:27,600 --> 00:32:30,513 Šta rade ubice uvek radiš u filmovima? 369 00:32:31,280 --> 00:32:34,193 Tick, hvala. 370 00:32:35,360 --> 00:32:37,716 Tick, hvala. 371 00:32:44,840 --> 00:32:46,240 kancelare, 372 00:32:46,600 --> 00:32:48,319 šta da radimo? 373 00:32:48,720 --> 00:32:51,110 Da li ovo uzimate kao aperitiv? 374 00:32:52,280 --> 00:32:55,239 Ili vodiš svog rođaka u palatu seronja? 375 00:32:58,720 --> 00:33:03,431 Kada završiš s jelom, na redu su tvoja žena i ćerka. 376 00:33:08,440 --> 00:33:09,715 sta ti mislis 377 00:33:10,320 --> 00:33:11,800 Hoćemo li je probuditi? 378 00:33:13,560 --> 00:33:16,439 Otkaži! - Dobro je, dobro je. 379 00:33:17,520 --> 00:33:20,274 Dobro je. je dobro... 380 00:33:28,200 --> 00:33:29,554 Tack. 381 00:33:31,680 --> 00:33:34,115 Pa kako to porediti sa Napuljem? 382 00:33:34,280 --> 00:33:35,236 S obzirom, 383 00:33:35,400 --> 00:33:38,757 Ko god da ste naišli ovde, nije bio tako uspešan početak. 384 00:33:38,920 --> 00:33:42,550 Barone je veoma direktan, ali sada radim na slučaju Vitale. 385 00:33:42,720 --> 00:33:47,351 Sad kad ga nema, imam još slobodu i mogu razviti vlastite ideje. 386 00:33:49,600 --> 00:33:52,479 Od kada se vratio? - Saverio, šta nije u redu? 387 00:33:52,640 --> 00:33:54,632 Je li sve u redu? - Da. A sa tobom? 388 00:33:56,280 --> 00:33:59,239 Vratili ste se, pa šta ima novo? - Ne. 389 00:33:59,400 --> 00:34:01,631 Onda slušajte više Romana, 390 00:34:01,840 --> 00:34:04,514 Vaše ideje o Vitaleu može vam biti od koristi. 391 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 Samo smo hteli da razmenimo ideje. Je li tako, Paola? 392 00:34:11,440 --> 00:34:13,159 Ne moraš ostati s njim. 393 00:34:13,320 --> 00:34:16,154 Ako želite da dođete kod nas, razgovaraćemo sa Ilijom. 394 00:34:16,320 --> 00:34:18,357 To svakako nije problem. 395 00:34:22,360 --> 00:34:24,317 Saverio, koliko si se vratio? 396 00:34:24,480 --> 00:34:28,599 Razgovaraj sa mojim kolegama o mojoj istrazi. - Ja? br. 397 00:34:28,760 --> 00:34:31,719 Šta su Vaši sjajni uvidi o Vitaleu? 398 00:34:31,880 --> 00:34:33,951 Imaš li ti razgovarali o tome sa Russom i Minnellom? 399 00:34:34,800 --> 00:34:36,917 To je bio nesporazum. 400 00:34:37,080 --> 00:34:39,515 Nisam s njima podijelio svoje ideje. 401 00:34:39,720 --> 00:34:42,792 Ne pričaj o mojoj istrazi, nemojte biti zainteresovani za to 402 00:34:42,960 --> 00:34:44,599 i ne istražuj sebe! 403 00:34:44,760 --> 00:34:48,470 Zašto ne? Treba ti pomoć. I treba mi više slobode. 404 00:34:49,080 --> 00:34:52,630 Ovde nema mesta za tebe. Zar nisi shvatio? 405 00:34:52,800 --> 00:34:55,634 Jedna pogrešna rijec pogresnoj osobi i ljudi umiru. 406 00:34:56,480 --> 00:34:58,995 Dragi tata ca ne rješavam ništa više. 407 00:34:59,480 --> 00:35:01,631 Kakve veze moj otac ima s tim? 408 00:35:02,440 --> 00:35:06,480 Hteo je da me spreči da dođem ovde po svaku cenu. 409 00:35:07,160 --> 00:35:09,720 Da li je ikada te pretukao na saslušanju? 410 00:35:09,880 --> 00:35:13,840 Nikad nisam iskusio njegove praistorijske tehnike i parazitske metode. 411 00:35:14,000 --> 00:35:17,755 Jedan Romano mi je dovoljan. - Jebi me. 412 00:35:20,320 --> 00:35:21,800 Izvini. 413 00:35:22,600 --> 00:35:23,670 Ostavi to na miru. 414 00:35:28,000 --> 00:35:30,469 Trebao bi ga ostaviti tamo. 415 00:35:30,640 --> 00:35:33,474 Saverio, slušaj šta imam da kažem Heather. 416 00:35:33,640 --> 00:35:35,871 Molim te. - Idi sad, dosta je. 417 00:35:36,240 --> 00:35:38,357 Molim te! - Idi sada. 418 00:35:39,000 --> 00:35:41,640 Znam kako bismo ih mogli razbiti. - Molim te idi. 419 00:35:41,800 --> 00:35:43,473 Ali zašto? - Napolje! 420 00:35:52,920 --> 00:35:54,320 Već je puknut. 421 00:35:58,840 --> 00:36:01,400 Elisa Barrazza. Vito je posebno voli. 422 00:36:02,040 --> 00:36:06,353 Jebeni debeli slastičar. - Dobro. A gdje ona radi? 423 00:36:13,280 --> 00:36:17,513 Elisa Barrazza, 45 godina, sladak, majčinski tip. 424 00:36:18,360 --> 00:36:22,593 Svijetli osmijeh. Njen rad kao slastičar joj daje slobodu. 425 00:36:27,760 --> 00:36:30,400 Sloboda uživanja u ljubavi. 426 00:36:42,440 --> 00:36:45,433 Pošto je njen muž u zatvoru, oseća se usamljeno. 427 00:36:48,080 --> 00:36:50,117 Ona slijepo slijedi hirove zvijezda 428 00:36:50,280 --> 00:36:53,478 i skupi savjeti od gatara. 429 00:36:53,640 --> 00:36:55,279 Jeste li sigurni? - Naravno. 430 00:36:55,440 --> 00:36:58,592 Ali on mi šalje poruke, zove, zeli da me vidi... 431 00:36:58,760 --> 00:37:02,390 šta da radim? - Draga moja, karte govore običan jezik: 432 00:37:02,920 --> 00:37:06,311 Povalio sam ljubavnike i plavuša, pala žena. 433 00:37:06,480 --> 00:37:08,551 Stvarno? I šta to znači? 434 00:37:08,720 --> 00:37:11,758 Da upoznaje druge žene. Šta želite s jednim od njih? 435 00:37:11,920 --> 00:37:15,277 Ne, ne... - Bolje ga zaboravi, ne idi kod njega. 436 00:37:15,440 --> 00:37:17,079 Ali on me voli. 437 00:37:17,240 --> 00:37:20,995 Tako divno piše! - Plava žena je jasna izjava. 438 00:37:21,160 --> 00:37:24,358 Ne, on je iskren, ja to osećam. 439 00:37:24,520 --> 00:37:26,432 Neka se još malo dinsta. 440 00:37:26,600 --> 00:37:29,115 Samo čekaj, vjeruj kartama. 441 00:37:29,960 --> 00:37:34,512 Da bi on još uvijek žudio za tobom. - U redu, sačekaću. 442 00:37:34,680 --> 00:37:36,319 Braves Mädchen. 443 00:37:37,080 --> 00:37:38,799 Onda ćemo samo čekati. 444 00:37:39,680 --> 00:37:41,637 Nevjerovatno! 445 00:37:42,560 --> 00:37:45,234 Saverio, smiri se. Prije ili kasnije ona će otići. 446 00:37:45,400 --> 00:37:47,153 to je problem: 447 00:37:47,320 --> 00:37:50,279 "Prije ili kasnije". Izgubio sam džokera na Eliju. 448 00:37:51,760 --> 00:37:54,958 Ali imamo greške kontrola telefona, 449 00:37:55,120 --> 00:37:57,760 a tim ih nadgleda. Zato držite glavu gore. 450 00:37:57,920 --> 00:38:01,755 GPS na autu? - Nažalost, samo H21 je moguć za ovaj automobil. 451 00:38:01,920 --> 00:38:04,310 Ovo treba zameniti svakih sedam sati. 452 00:38:04,480 --> 00:38:07,552 Mogao sam samo nešto bolje u radionici. 453 00:38:07,720 --> 00:38:09,234 Prokletstvo! 454 00:38:09,600 --> 00:38:11,557 Dođavola sa plavom ženom. 455 00:38:12,280 --> 00:38:14,192 nisam plavuša, 456 00:38:15,120 --> 00:38:17,396 ali imam dobre vijesti. 457 00:38:18,960 --> 00:38:22,510 Ideš li? - Da, već znam vesti. 458 00:38:22,680 --> 00:38:26,037 A moja žena je plavuša i mogao bi me uskoro izbaciti kroz vrata. 459 00:38:26,720 --> 00:38:29,758 ako se to desi, spavaćeš ovde na sofi. 460 00:38:29,920 --> 00:38:31,115 Zvuči primamljivo! 461 00:38:31,280 --> 00:38:34,637 Molim te reci mi te vijesti Skinut će mi Vitalea sa leđa. 462 00:38:35,280 --> 00:38:36,350 br. 463 00:38:37,480 --> 00:38:40,393 Za mene to predstavlja prošlost. 464 00:38:41,040 --> 00:38:44,829 Dok ono što moram da vam pokažem tiče budućnosti. 465 00:38:53,280 --> 00:38:55,749 Pratim suđenje Iaconovog ubice. 466 00:38:56,760 --> 00:38:59,150 hajde, gubiš vrijeme. 467 00:38:59,400 --> 00:39:01,039 Matranga je priznao zločin. 468 00:39:01,200 --> 00:39:03,590 Očigledno je Iacono imao nešto sa njegovom sestrom. 469 00:39:03,760 --> 00:39:06,150 Ne govori ništa o... - Aglieri i Provenzano? 470 00:39:06,320 --> 00:39:08,630 Tačno. - On govori o njoj. I kako. 471 00:39:10,400 --> 00:39:12,517 Ne u sudnici. 472 00:39:13,240 --> 00:39:15,550 On priča o njoj u zatvoru. 473 00:39:17,960 --> 00:39:19,633 Na njegov način. 474 00:39:21,520 --> 00:39:23,637 Šupak se time hvali 475 00:39:23,800 --> 00:39:27,032 da ima direktan kontakt sa Aglierijem i Provenzanom. 476 00:39:27,280 --> 00:39:30,956 Ponekad ga nazove "onu plavušu", a ponekad... 477 00:39:31,120 --> 00:39:32,270 "pet". 478 00:39:33,160 --> 00:39:36,198 Kaže da može razgovaraj s njim iz zatvora. 479 00:39:39,440 --> 00:39:40,590 Pet. 480 00:39:41,160 --> 00:39:43,914 Imamo pseudonim! “The Five” je “plavuša”! 481 00:39:46,920 --> 00:39:49,196 Kako uspeva da razgovara sa njima? 482 00:39:49,360 --> 00:39:51,317 To još ne znamo. 483 00:39:51,480 --> 00:39:54,996 Ali očigledno ga zatvorenici koriste kao informativni centar. 484 00:39:55,440 --> 00:39:57,796 A ti si mu smetao sve do dupeta. 485 00:39:57,960 --> 00:40:00,156 Ništa protivzakonito, Imam prijatelje u zatvoru. 486 00:40:00,720 --> 00:40:02,712 Zatvorska policija razgovara samo sa nama. 487 00:40:02,880 --> 00:40:05,554 Možemo u miru posmatrati i slušati. 488 00:40:06,560 --> 00:40:08,870 Prije ili kasnije nešto će biti od toga. 489 00:40:09,920 --> 00:40:12,196 To je sjajno, Frančeska. Odlično! 490 00:40:13,720 --> 00:40:15,473 Dvije pjesme u jednom: 491 00:40:15,640 --> 00:40:17,996 Pravda i osveta. 492 00:40:19,000 --> 00:40:20,992 Dakle, daj mi pet! 493 00:40:28,160 --> 00:40:31,551 Dakle, radije bih otišao kod svoje žene nego igraj pratioca ovde. 494 00:40:32,760 --> 00:40:34,319 Čuvaj se. 495 00:40:38,560 --> 00:40:42,395 To je bio Iakonov san da nas odvede u Aglieri i Provenzano. 496 00:40:43,840 --> 00:40:46,480 Na neki način je to uradio. 497 00:40:51,320 --> 00:40:52,834 Plavuša. 498 00:40:59,920 --> 00:41:01,832 PLAVAKA 499 00:41:13,280 --> 00:41:15,431 Sranje! - Šta to radiš? 500 00:41:16,280 --> 00:41:18,192 Bager dolazi sutra. 501 00:41:18,360 --> 00:41:21,080 Ispuštam paru. - Zabavljaš li se? - Da. 502 00:41:22,960 --> 00:41:26,032 Pa, da li radi? - Želiš li probati? 503 00:41:27,040 --> 00:41:28,554 Neka bude. 504 00:41:28,720 --> 00:41:31,679 Ako mi kažete: "Pročitaj nešto," onda će mali Davide čitati. 505 00:41:31,840 --> 00:41:33,797 ako mi kazes, "Moli se", onda ću se moliti. 506 00:41:33,960 --> 00:41:35,838 Samo uradi šta ti kažem. 507 00:41:36,680 --> 00:41:39,593 Vjerujte mi, oslobađa. 508 00:41:41,680 --> 00:41:43,080 The. 509 00:41:49,640 --> 00:41:52,030 Hajde, Pietro, razbij ih! 510 00:41:55,440 --> 00:41:56,556 Samo napred! 511 00:41:57,120 --> 00:41:58,600 Ovo je oslobađajuće! 512 00:42:00,400 --> 00:42:02,869 Hajde, Pietro, nastavi! 513 00:42:05,600 --> 00:42:08,559 Ali nismo na taj način riješili naše probleme. 514 00:42:08,760 --> 00:42:10,240 Znam. 515 00:42:13,720 --> 00:42:15,996 Ali želim da sredim jednu stvar. 516 00:42:17,440 --> 00:42:20,399 devojka koja ti se toliko svidja, ova Sonia Marino... 517 00:42:22,040 --> 00:42:26,717 Mislim da nema svrhe u odlasku na Via del Sacro Cuore svaki dan. 518 00:42:26,880 --> 00:42:29,395 Oh, čak znamo i adresu. 519 00:42:30,360 --> 00:42:34,036 Bolje je ne ići do tebe imati nešto važno za smisliti. 520 00:42:35,520 --> 00:42:38,592 Da je ne pitam stalno da izađem sa tobom. 521 00:42:38,760 --> 00:42:41,070 Razumijete li na šta mislim? 522 00:42:41,280 --> 00:42:42,953 Pola? 523 00:42:44,840 --> 00:42:48,436 Djevojčica godinama podnosi zahtjev za izdavanje invalidnine za svoju majku, 524 00:42:49,320 --> 00:42:51,198 ali ga nikada nije primio. 525 00:42:51,720 --> 00:42:54,952 Uradite sljedeće: Sad ćeš se istuširati. 526 00:42:55,400 --> 00:42:57,869 I onda pričaš nekome u moje ime. 527 00:43:01,320 --> 00:43:05,155 Možda joj uskoro možeš dati ovu maramicu . šta to govoriš? 528 00:43:06,360 --> 00:43:08,556 Čoveče, hvala! 529 00:43:08,720 --> 00:43:10,473 Ništa za zahvaljivanje. 530 00:43:11,840 --> 00:43:14,400 Niko nikada nije uradio tako nešto za mene. 531 00:43:14,560 --> 00:43:15,755 Čak ni tata. 532 00:43:16,960 --> 00:43:18,679 Ne biraš roditelje. 533 00:43:20,120 --> 00:43:24,273 Ali da sam mogao izabrati, Želeo bih oca poput tebe. 534 00:43:26,280 --> 00:43:29,751 Tako je sjajno to što radiš za mene. Kako da ti ovo vratim? 535 00:43:33,880 --> 00:43:35,553 Upravo si to uradio. 536 00:43:38,600 --> 00:43:40,239 Sad me pažljivo slušaj... 537 00:43:41,760 --> 00:43:45,436 Sad se presvuci, spremite se i vozite u Palermo. 538 00:43:47,200 --> 00:43:48,680 Idi u bolnicu, 539 00:43:48,840 --> 00:43:52,675 na veliki izvan centra, San Giovanni. 540 00:43:53,320 --> 00:43:58,111 Idi mirno na treći sprat, u odjel za CHI-RUR-GIE. 541 00:43:58,640 --> 00:44:02,156 Kada stignete tamo, tražite doktora, glavnog doktora. 542 00:44:04,320 --> 00:44:08,200 Čekaj, kako da znam ko je to? Šta ako napravim grešku? 543 00:44:08,360 --> 00:44:10,875 Ne brini, znaš ga. - Uđi. 544 00:44:11,800 --> 00:44:13,871 To je tvoj omiljeni motociklista. 545 00:44:14,040 --> 00:44:16,111 Ko sad, plavuša? 546 00:44:16,640 --> 00:44:18,438 Genau der. 547 00:44:19,720 --> 00:44:21,393 CHEFARZT PROF. L. MURÉ 548 00:44:38,400 --> 00:44:41,279 Otišao sam do Baroneove kancelarije i napravio kopije. 549 00:44:43,280 --> 00:44:45,920 Imam dokaze njegove tajne istrage 550 00:44:46,080 --> 00:44:48,800 protiv njih dvoje najtraženiji muškarci u Italiji. 551 00:44:48,960 --> 00:44:50,952 Želi da zgrabi slučaj. 552 00:44:51,920 --> 00:44:55,391 Ukrao si nešto iz njegove kancelarije? Jesi li lud? 553 00:44:56,520 --> 00:44:58,955 Lisa, shvati: sve je ovdje. 554 00:45:00,240 --> 00:45:04,280 Dogovori, ucjene, svađe između Rosa i policije, 555 00:45:04,440 --> 00:45:06,750 politike i tajnih službi. 556 00:45:06,920 --> 00:45:09,480 ako ovo izađe, 557 00:45:10,000 --> 00:45:12,037 Barone bi bio u dubokom sranju. 558 00:45:13,200 --> 00:45:14,953 o cemu pricas? 559 00:45:15,760 --> 00:45:18,639 Ovo je opasno! Zar te niko nije video? 560 00:45:19,400 --> 00:45:22,837 Baci to! - Mogu mu uništiti život sa ovim. 561 00:45:23,400 --> 00:45:26,518 On me poštuje i dobijam svoj prostor. 562 00:45:26,680 --> 00:45:28,717 Ili ćeš biti ubijen. 563 00:45:29,640 --> 00:45:32,917 Paola, ne treba ti ništa takvo da dobijem svoj put. 564 00:45:33,920 --> 00:45:37,118 Molim vas, sklonite ruke s toga. To možete učiniti sami. 565 00:45:37,280 --> 00:45:40,717 Nastavite sa svojim istraga kao i do sada. 566 00:45:41,360 --> 00:45:44,114 Do sada mi je tata uvijek pomagao. 567 00:45:45,040 --> 00:45:47,316 Sada želim to da uradim sam. 568 00:45:55,280 --> 00:45:59,399 Čekaj, Pietro, zašto nova soba? - Smatraj to poklonom. 569 00:46:12,240 --> 00:46:15,153 Nisam ni znao mogao bi spavati ovdje. 570 00:46:15,600 --> 00:46:17,831 Jeste li spustili madrac? 571 00:46:19,720 --> 00:46:21,234 Da li ti se sviđa? 572 00:46:22,160 --> 00:46:24,436 Ostaćeš ovde neko vreme. 573 00:46:25,200 --> 00:46:28,432 Pročitajte Bibliju i nikada ne prestati moliti. 574 00:46:29,360 --> 00:46:30,874 NO. 575 00:46:31,280 --> 00:46:33,875 Laku noc. - Laku noć. 576 00:47:02,960 --> 00:47:05,600 ŽRTVA ISAKOVA 577 00:47:18,760 --> 00:47:20,797 Je li već tamo? 578 00:47:26,280 --> 00:47:27,680 Vito! 579 00:47:28,040 --> 00:47:29,872 Uđi, sedi. 580 00:47:30,040 --> 00:47:33,033 Znam nije ti drago što me vidiš. 581 00:47:33,440 --> 00:47:36,751 Ali to će se promijeniti. Kladim se? Dođi ovamo. 582 00:47:41,400 --> 00:47:42,675 Sve je u redu, Vito. 583 00:47:43,040 --> 00:47:47,796 U ponedjeljak me rodica pokazuje oko Palate pravde. 584 00:47:49,520 --> 00:47:52,479 Ovo je čudan osjećaj. Znate li zašto? 585 00:47:52,640 --> 00:47:55,109 pretvaram se da idi po moje papire za razvod. 586 00:47:55,840 --> 00:47:57,797 Moja žena je čak i zahvalna! 587 00:47:58,160 --> 00:48:00,152 Čudno je. - Ne. 588 00:48:00,320 --> 00:48:02,630 Konačno dobija alimentaciju. - Ne... 589 00:48:02,800 --> 00:48:04,837 Više je ovako... 590 00:48:05,080 --> 00:48:07,197 “Učinite nešto dobro i desiće ti se nešto dobro.” 591 00:48:07,360 --> 00:48:10,114 o cemu pricas? Elisa je dobra za mene. 592 00:48:10,280 --> 00:48:12,556 Imaš li sastanak večeras? 593 00:48:14,640 --> 00:48:15,960 Vito? 594 00:48:16,720 --> 00:48:18,154 Čujte moljce... 595 00:48:19,040 --> 00:48:22,954 Dao si mi oduška o tvojoj dosadnoj sestri. 596 00:48:23,120 --> 00:48:25,077 A ja nisam Renda. 597 00:48:25,600 --> 00:48:28,593 ako imam nešto da ti kažem, Reći ću ti direktno. 598 00:48:29,360 --> 00:48:31,716 uradi nešto dobro, onda će ti se nešto dobro desiti. 599 00:48:34,080 --> 00:48:38,916 Sad mi ideš na živce. - Vito, skoro smo stigli! 600 00:48:39,480 --> 00:48:41,312 Možda će vam žena donijeti lošu sreću. 601 00:48:42,120 --> 00:48:44,999 Možda je Giusy u pravu: morate se žrtvovati. 602 00:48:45,360 --> 00:48:48,797 Od kada maca donosi lošu sreću? Gubi se odavde, čovječe! 603 00:48:49,600 --> 00:48:51,876 ili ne, možeš nešto da uradiš. 604 00:48:52,760 --> 00:48:57,357 Pored Baronea, hoćete takođe od sutra čuvati svog kolegu. 605 00:48:57,880 --> 00:49:00,076 One bez pratnje. 606 00:49:01,760 --> 00:49:03,114 Po redu. 607 00:49:26,080 --> 00:49:28,117 Hoće li završiti tuširanje? 608 00:49:28,280 --> 00:49:30,272 Cvilila je tri sata. 609 00:49:30,520 --> 00:49:34,719 Sprema li se za izlazak? - Ne, ona se uvek tušira pre spavanja. 610 00:49:34,880 --> 00:49:38,157 Nije zvala gataru. - A ona inače ne peva. 611 00:49:39,560 --> 00:49:41,358 "Šta da obučem?" - Šta? 612 00:49:41,960 --> 00:49:44,395 Rekla je to dva puta. Ona se sprema. 613 00:49:44,880 --> 00:49:47,475 Znao sam! Idem kod mojih kolega. 614 00:49:47,880 --> 00:49:50,520 Idem s tobom. - Ne, već sam previše. 615 00:49:50,680 --> 00:49:54,356 Ostanite ovdje i koordinirajte sve. Obavijestit ću vas... 616 00:49:54,520 --> 00:49:55,795 čim ga imam. 617 00:50:19,680 --> 00:50:20,909 Takav doodle. 618 00:50:21,080 --> 00:50:23,072 Ko bi to trebao razumjeti? 619 00:50:41,320 --> 00:50:43,312 halo? - Elisa, ja sam. 620 00:50:44,720 --> 00:50:48,475 Zdravo, draga moja. - Slušaj me pažljivo. - Šta nije u redu? 621 00:50:48,640 --> 00:50:50,711 Ne dolazi večeras. 622 00:50:53,760 --> 00:50:55,797 Jeste li razumjeli? - Da. 623 00:50:56,520 --> 00:50:58,910 Nešto nije u redu? - Ne, ne. 624 00:50:59,280 --> 00:51:01,272 Ne, sve je u redu. To je samo... 625 00:51:01,440 --> 00:51:04,160 To neće biti moguće večeras, ali to će biti moguće vrlo brzo. 626 00:51:05,240 --> 00:51:09,598 Ali do tada, šuti. Ne radiš ništa, ok? - Dobro je. 627 00:51:10,120 --> 00:51:12,430 Samo moram riješite se dosadne muve. 628 00:51:13,760 --> 00:51:15,956 Onda ćemo se vidjeti. 629 00:51:16,600 --> 00:51:19,399 Onda se vidimo, Elisa. - U redu, shvatio sam. 630 00:51:38,960 --> 00:51:40,872 Da, hvala. 631 00:51:42,720 --> 00:51:46,396 Dispečer kaže da ca ne prati poziv. 632 00:51:46,560 --> 00:51:48,677 nakon poziva, broj je postao neaktivan. 633 00:51:48,840 --> 00:51:50,991 Naletela je na izvesnog Ndiai Mamadou. 634 00:51:51,160 --> 00:51:52,719 Ndiai Mamadou! 635 00:51:53,000 --> 00:51:54,400 Ndiai Mamadou! 636 00:51:54,880 --> 00:51:57,111 Naravno, ime je izmišljeno. 637 00:51:57,320 --> 00:52:00,358 Bio je to pokušaj Saverio, da uradim nešto. 638 00:52:00,520 --> 00:52:03,638 Nešto što ne radi. To nikad nije uspjelo. 639 00:52:03,880 --> 00:52:07,317 Ali reci mi, on je bjegunac ovdje , dobri Bože! 640 00:52:07,480 --> 00:52:10,996 Ipak, on trči okolo, ubijanje ljudi, deljenje ljubavnih pisama... 641 00:52:11,160 --> 00:52:14,358 Saverio... - Jebeš "Saverio", ok? Jebeš sve! 642 00:52:14,880 --> 00:52:18,794 A ja sjedim ovdje i jedem ljepljiva mocarela iz kutije. 643 00:52:18,960 --> 00:52:23,273 Sa Zazom koja mi visi na dupetu i ona Romano riba kao moj asistent! 644 00:52:23,440 --> 00:52:27,036 Ne mogu da izađem jer se bojim da uđem u auto. 645 00:52:27,240 --> 00:52:29,914 Još sam na nuli! A zašto? 646 00:52:30,080 --> 00:52:32,197 Zato što odjednom ne želi da jebe. 647 00:52:32,360 --> 00:52:35,432 Sjedimo ovdje i slušamo ova žena kuka. 648 00:52:35,600 --> 00:52:37,319 Onda hajde da se jebemo. 649 00:52:38,600 --> 00:52:39,636 Molim te? 650 00:52:40,280 --> 00:52:42,033 Rekao si: "Kad god želiš." 651 00:52:43,400 --> 00:52:45,198 I hoćeš to sada? 652 00:53:19,960 --> 00:53:21,394 šta je? - Čekaj. 653 00:53:21,880 --> 00:53:23,473 šta je? - Čekaj. 654 00:53:24,280 --> 00:53:25,760 šta je? 655 00:53:27,600 --> 00:53:30,593 Bolje pitaj šta nije. 656 00:53:34,480 --> 00:53:36,358 U redu, hajde... 657 00:53:37,960 --> 00:53:39,474 Nije bitno. 658 00:53:42,680 --> 00:53:46,640 To je normalno. - Ne, to uopšte nije normalno. 659 00:53:47,280 --> 00:53:50,478 Da, to je normalno. Uhapšeni smo. 660 00:53:51,240 --> 00:53:54,756 A onda ovde, gde spavaš, gde jedemo i radimo... 661 00:53:55,520 --> 00:53:57,000 Mi radimo. 662 00:53:58,360 --> 00:54:00,795 Mi radimo. - Sranje. 663 00:54:00,960 --> 00:54:03,111 Samo radimo, Saverio. 664 00:54:05,360 --> 00:54:08,194 Misliš da sam opuštena? Je li moj život bolji? 665 00:54:08,360 --> 00:54:10,556 Sa sinom majci mene. 666 00:54:10,720 --> 00:54:13,474 A onda slike Iakona, ubijen u jarku... 667 00:54:13,640 --> 00:54:17,270 Noću sanjam da pokušava da mi kaže nešto bez svog jezika. 668 00:54:19,000 --> 00:54:20,559 sta se desava? 669 00:54:21,320 --> 00:54:23,039 šta nije u redu? 670 00:54:23,720 --> 00:54:25,552 Šta uvek nije u redu? 671 00:54:25,720 --> 00:54:28,997 Nešto nedostaje, uvijek nedostaje. 672 00:54:30,120 --> 00:54:32,510 Šta radim pogrešno, Frančeska? 673 00:54:33,880 --> 00:54:35,394 bio? 674 00:55:47,480 --> 00:55:50,473 Doktori, evo kopija iz Squadra Mobile. 675 00:55:50,640 --> 00:55:52,518 Hvala ti. - Još nešto? 676 00:55:52,680 --> 00:55:55,320 Da, kafa iz bara. - Doneću ga u kancelariju. 677 00:55:55,480 --> 00:55:56,914 Ne, dole. 678 00:55:57,360 --> 00:56:00,592 Zar nije bolje u kancelariji? Malo svežeg vazduha, svetlosti... 679 00:56:00,760 --> 00:56:03,673 Manje sam fokusiran. Sada znam šta nije u redu. 680 00:56:03,840 --> 00:56:06,833 Moram koncentriši se u potpunosti, Leonardo. 681 00:56:27,280 --> 00:56:30,159 Ideš li gore? - Ne, dole. 682 00:56:30,320 --> 00:56:33,358 U redu, onda ćemo čekati.