Original subtitles

Lucky?

Stehen bleiben!

Du hast noch das Feuerzeug von deinem Dad?

- Ja. - Ja.

Alles ok?

Frag mich das morgen wieder.

Hey, komm schon.

Der schwierige Teil ist vorbei. Wir haben es geschafft.

Ich weiß nicht. Irgendwas fühlt sich nicht richtig an.

Das liegt daran, dass du so erzogen wurdest.

Das heißt aber nicht, dass ich mich irre.

Hey.

Alles läuft so, wie es geplant war.

Solange nichts schiefläuft.

Weißt du, was ich denke?

Weißt du, was ich sagen werde?

Du musst ihn aus deinem Kopf kriegen.

Ja. Schon möglich.

Was sagt dein Dad?

Dass ich irgendwas übersehe.

Hey, sieh mich an.

Das alles ist nicht mehr nötig.

- Ok. - Ok.

Danke.

Für was?

Dass du das mit mir machst.

Ich weiß, John ist deine Familie. Und du bist meine.

Ok?

Ok? Außerdem ist es mit Amerika sowieso vorbei.

- Für uns definitiv. - Oder? Ja.

Wir verschwinden von hier, Baby.

Ok, los geht's. Wir ziehen uns fertig an,

- gehen runter und haben Spaß. - Ich bin angezogen.

Du musst dich noch anziehen.

Stimmt, du siehst mega aus.

Warte kurz. Fünf Minuten. Nimmst du meine Uhr mit?

Ja.

- Mach schon! - Ok.

- Komm schon. - Ok. Scheiß drauf.

- Wir heiraten noch mal. - Ok.

- Trinkst du mit uns? - Ja.

- Ja, ok. - Alles klar.

- Los. - Drei, zwei, eins.

Trink!

Fuck.

Zehn.

Na los. Gehen wir.

Warte, ich hab meinen Drink… Nein!

Oder doch? Nein.

Es ist wunderschön.

Ja, das ist es.

Hast du schon das da drüben… Nicht gucken!

Sorry!

Bist du bereit?

Danke.

- Nicht übel. - Danke.

Also, wie ich das sehe,

wird frühestens morgen um 9 jemand merken, dass das Geld weg ist.

Da sind wir schon in einem Frachtflugzeug über internationalen Gewässern.

Das bedeutet, wir haben noch circa sechs Stunden von unserem alten Leben.

Ganz ehrlich? Es war ein richtig gutes.

Aber ein besseres wartet auf Sie, Ma'am.

Auf unser altes Leben.

Ja, auf unser altes Leben.

Los!

- Oh mein Gott, Cary. - Sehr gut.

Lange nicht gesehen, aber ich hab's gesagt.

- Was hab ich gesagt? - Ja.

- Am Anfang des Abends? - Wir trinken heute Abend. Ja.

Ein bonbonbunter Clown Den sie Sandmann nennen

Schleicht jede Nacht Auf Zehenspitzen in meinen Raum

Nur um Sternenstaub zu verstreuen Und zu flüstern

"Gehe schlafen, alles ist in Ordnung"

Ich schließe meine Augen

Dann treibe ich davon

In die magische Nacht

Sanft sage ich

Ein leises Gebet auf

Wie es Träumer tun

Dann schlafe ich ein, um meine Träume

Von dir zu träumen

Nur in meinen Träumen

Cary?

Fuck. Cary?

Cary?

Cary?

Wir sind spät dran.

Guten Morgen, Leute. Ich bin Agent Rand.

Guten Morgen.

Ich will eine vollständige Durchsuchung des Hotels.

Das heißt jeder Club, jede Bar, auch jeder Spieltisch,

jedes Restaurant, jedes Spa, jeder Shop.

Los geht's.

Macht eine Show draus.

Vielleicht können wir sie so rauslocken. Und niemand zieht seine Waffe.

Ich will sie lebend.

Verzeihung, die Personen auf dem Bild.

Haben Sie sie gesehen?

Ein Ehepaar ist über Nacht aus seinem Haus

in Südkalifornien verschwunden

und wird jetzt landesweit vom FBI gesucht.

Cary Masterson und seine Frau Luciana Armstrong

werden beschuldigt, Millionen von Steuergeldern gestohlen zu haben,

die vor zwei Jahren bei einem mafiösen Biodiesel-Betrugs verschwunden sind.

Masterson und Armstrong sollen, laut unseren Quellen,

mit mehr als zehn Millionen Dollar in bar davongekommen sein,

die nie gefunden wurden, als das FBI einen Kraftstoff-Betrug

an der Westküste aufgedeckt hat.

Es wird vermutet, dass die Regierung

um mehr als 200 Milliarden Dollar betrogen wurde.

Wie das junge, scheinbar unauffällige Paar in den Besitz dieses Geldes gekommen ist,

das das FBI seit über zwei Jahren sucht, ist immer noch unbekannt.

Die Behörden bitten die Öffentlichkeit um Mithilfe bei der Suche der Flüchtigen.

Mr. Barr. Ich bin Special Agent Rand. Wir haben telefoniert.

Ja, sehr erfreut.

Das ist Agent Cruz.

Bringen Sie ihn zu Ihrer Security,

geben ihm Zugang zu Ihrer Gesichtserkennung,

den Überwachungsaufnahmen und allen Daten des letzten Tages.

Wir unterliegen Beschränkungen für die Nutzung der Software.

- Sagt wer? - Das sagt Nevada.

Wir dürfen es nur für bekannte Betrüger benutzen,

oder die, die Glücksspielverbrechen…

…in einem Casino begangen haben.

Dann wissen Sie es.

- Cruz. - Ja, Ma'am.

Ich will die Aufnahmen der Kameras dort.

Alles ab gestern 16 Uhr. Ich will eine Zimmernummer, und zwar in fünf Minuten.

Wenn Mr. Barr oder einer seiner Mitarbeiter Ihnen Probleme macht,

legen Sie ihm Handschellen an und setzen ihn in den Van.

- Ja, Ma'am. - Danke, meine Herren.

Bereit?

Wo sind meine Leute?

Die durchkämmen das Casino.

Und wo sind Sie?

Ich hänge Ihnen am Arsch, Ma'am.

POLIZEI

Die hatten es definitiv eilig, abzuhauen.

Ja, aber ihre Sachen sind noch hier.

Seine nicht.

Er ging ohne sie.

Glauben Sie, dass es strategischer Natur war, oder eine Trennung?

Alles, was ich weiß, ist, dass er weg ist und mit ihm das Geld.

Mason, hören Sie mich?

Ich bin unten. Niemand hat sie gesehen.

Cruz?

Noch nichts.

Sekunde mal. Das da. Vergrößern.

Anhalten.

Das ist fünf Minuten her.

Von der Etage brauche ich alle Aufnahmen, jeden Winkel, von vor fünf Minuten.

Haben Sie was?

Nicht sicher, aber die Zimmermädchen tragen keinen Hoodie.

Ich komme zu Ihnen. Gehen wir.

Scheiße.

Mr. Barr, wie viele Ausgänge gibt es hier unten?

Wir haben den Hauptausgang. Einen rechts und einen links.

Insgesamt drei.

Das ist sie.

Das ist sie! Los!

Hey!

Wir sehen sie. Sie ist in den Spielbereich gegangen.

Alle Ausgänge schließen.

Hey!

Weg da!

Gates.

Lucky!

Gates, Treffpunkt im Forum. Ich sehe sie.

Jemand eine Rothaarige gesehen? Tanktop. Irgendjemand?

Oh, fuck.

Hey, was soll das?

Sorry. Wir sind hier bald fertig.

Hier geht's ja endlos weiter.

Was ist da hinten?

Da geht's zur Laderampe.

- Aufmachen. - Ich hab den Schlüssel nicht.

Holen Sie mir einen Schlüssel.

Ich kümmer mich.

Hey, hier ist Barr.

Ich bin bei der Laderampe. Ich brauche einen Schlüssel.

Entschuldigung, Sir, können Sie mir helfen?

Geht's Ihnen gut?

Mir geht's gut…

Mein Freund ist nur ein Arschloch, wenn er trinkt.

Soll ich die Cops rufen?

Nein.

Aber wenn Sie mich hier rausbringen könnten, wär das wirklich hilfreich.

Bitte.

Ich bin gleich mit dem Beladen fertig. Wir bringen Sie an einen sicheren Ort.

Vielen Dank. Danke.

Mach schon.

Sie sind unterwegs und fast hier.

Komm schon.

Fuck.

Komm schon, komm.

Glauben Sie, dass sie noch hier ist?

Keine Chance.

PEERLESS BETTWÄSCHE

Du musst etwas für mich transportieren.

Für uns.

Nicht dein Ernst.

Ich hab Geld abgezweigt, immer nur ein bisschen was über die Zeit.

Sehr diszipliniert.

Wusste sie davon?

Ich hab's allein gemacht.

Als sie und ich eingesperrt wurden,

haben seine Leute die Bücher gecheckt und das Defizit entdeckt.

Sie soll das Problem für ihn lösen.

- Dad. - Ist schon ok.

Nein, das ist nicht ok. Die lassen dich dafür büßen.

Darum mache ich mir gerade keine Sorgen.

Ich schon.

Die werden mich dafür büßen lassen.

- Wir haben einen Vorsprung. - Wir?

Ich nicht, ok? Anscheinend hänge ich weit hinterher.

Damit haben wir ausgesorgt. Für den Rest unseres Lebens.

Ernsthaft?

Du weißt, dass die uns umbringen.

Weiter als hier kann ich Sie nicht fahren.

Danke.

Kommen Sie wirklich klar?

Ja. Ich hab's jetzt einfacher mit dem geladenen Akku.

Aber ich…

Ich habe kein Geld mehr.

Er hat alles mitgenommen und…

Ich musste mich öfter schlagen und weiß, wie ein echtes blaues Auge aussieht.

Meine Tochter ist etwa in Ihrem Alter.

Ich sehe das so: Wenn der Schlägerfreund nur Ihre Lüge ist,

ist das, wovor Sie wirklich wegrennen,

was viel Schlimmeres.

Das ist zu viel.

Bitte.

Nehmen Sie es.

Ich hoffe, es bringt Sie an Ihr Ziel.

Danke.

Der Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar.

Bitte versuchen Sie es später noch mal.

- Cruz. - Ja, Ma'am?

Gehen Sie wieder zur Security.

Ich will eine Liste aller Trucks, die in der letzten Stunde Lieferungen hatten.

Sehen Sie die Überwachungsaufnahmen an und finden Sie Cary Masterson.

Zwischen gestern Abend und heute Morgen ist er mit dem Geld abgehauen.

In meinem Wald bin ich ein Teil

Um zu sprechen Müssen beide beginnen

Jeder, den ich kenne, ist verloren

Die Leuchtfackel ist verschwunden Es wird dunkel

Wir gehen weiter durch das Unkraut

Auf unser altes Leben.

In der Hoffnung Auf eine schnelle Erlösung

- Mason. - Ja?

Ich will eine Liste aller Buslinien durch Vegas.

Haltestellen, Fahrpläne, Rastplätze.

- Ok. - Alles.

Ein paar Cops sollen zum Busbahnhof, um dort zu suchen,

bis wir die Auswahl eingrenzen können.

Busse?

Sie weiß, dass wir an ihr dran sind. Sie ist zu schlau, um ein Auto zu mieten.

Vorerst konzentrieren wir uns auf Busse.

Grand Canyon. Letzter Aufruf. Grand Canyon.

Die Leuchtfackel ist verschwunden Es wird dunkel

Verzeihung. Bitte ziehen Sie die Kapuze runter. Danke.

In der Hoffnung Auf eine schnelle Erlösung

Fick dich.

Hey, fick dich.

Nichts Neues. Ja, haut besser ab.

Hallo.

Sie haben ein R-Gespräch von einem Insassen des Lompoc-Bundesgefängnisses.

John Armstrong.

Bitte drücken Sie die 1, um es anzunehmen.

Hey, Dad.

Du bist noch da?

Ich dachte, die Leitung wäre mittlerweile tot.

Ja.

Kleine Planänderung.

Wo bist du?

Ich sehe mir das Land an.

Nur du?

Ja.

Ok. Das tut mir leid.

Wirklich?

Ja, natürlich. Komm schon.

Hast du jemanden, der dir mit dem Gepäck hilft?

Nope, ich hab nicht viel dabei.

Ok. Hast du einen Plan?

Ich muss erst mal durchatmen.

Ok, denk dran. Niemand behält die Kontrolle so gut wie du.

Nicht heute, Dad.

Die hatten mich umzingelt, bevor mir klar wurde, was los ist.

Aber du bist rausgekommen, oder?

Was denkst du, wie viele das geschafft hätten?

Hör mir zu.

Hörst du meine Stimme?

Ich bin an deiner Seite.

Ich bin in deinem Kopf, ok?

Und wir werden einen Weg finden, so wie immer.

Wir verlieren nicht.

Ja. Sagt der Mann im Gefängnis.

Touché.

Was sagt der Mann im Gefängnis noch?

Achte auf deine Umgebung.

Vertraue niemandem.

Und keine Abkürzungen.

Ja. Keine Abkürzungen.

Das ist meine Kleine.

Ich rufe dich an, wenn ich eine neue Nummer habe.

Ja.

Ok. Hab dich lieb, Dad. Bye.

Da ist unser Mädchen.

Genau. Das ist etwa eine Minute, bevor Sie sie entdeckt haben.

Sie verlässt die Höhle des Löwen und geht wieder zurück. Wieso?

Genau. Gucken Sie weiter.

- Wonach halt ich Ausschau? - Sekunde.

Cruz, wonach halte ich Ausschau?

Es kommt. Geduld.

Der Kerl. Seinetwegen hat sie wohl umgedreht.

Ich will einen anderen Blickwinkel.

Reinzoomen.

Das ist Dutch.

Wer ist das?

Ein langjähriger Vollstrecker für Whittaker.

Priscillas rechte Hand.

Also hatten Sie recht.

Ok. Ich versteh das nicht. Was bedeutet das?

Das bedeutet, sie sollte hoffen, dass wir sie zuerst finden.

Danke.

Willkommen in Arizona.

Wir machen einen kurzen 20 Minuten langen Zwischenstopp.

Dann fahren wir weiter zum Grand Canyon.

Ihnen fehlen 4 $.

Verzeihung. Einen Moment.

Sir, Sie halten den Betrieb auf.

Eine Sekunde, bitte.

Schon ok. Ich übernehm das.

Sehr nett von Ihnen. Danke. Ich dachte, ich hätte mehr.

Ich kenne das Gefühl.

FBI! Keine Bewegung.

Sie gehen jetzt langsam auf mich zu.

Lassen Sie es bleiben.

Lucky?

Du kannst nirgendwohin, Lucky.

Stehen bleiben!

Auf den Boden.

Und die Tasche weg.

Ich sagte, auf den Boden und weg mit der Tasche!

Sie will dich sprechen.

Hallo, Schätzchen.

Lang nicht gesehen.

Los geht's.

Der Mann ist definitiv tot.

Ja. Und du warst kurz davor,

die nächsten 20 Jahre in einem Bundesgefängnis zu verbringen,

also gern geschehen.

Wieso sind wir hier, Lucky?

Was genau willst du hören?

Fehlentscheidungen, die sich über die Zeit anhäufen.

Deine oder meine?

Du sitzt nicht im Gefängnis?

Ich bin sicher, dass du es wusstest. Sag mir, wo mein Geld ist.

Das ist nicht dein Geld.

Wir haben uns nie verstanden. Wieso ist das so?

Weil ich dich nie leiden konnte.

Wo ist mein Sohn?

Weiß ich nicht.

Das ist die falsche Antwort.

Ich weiß.

Wo ist das Geld?

Frag ihn. Er war weg, als ich aufgewacht bin.

Oh, also wurdest du reingelegt? Das ist deine Geschichte?

Hey, ich weiß, dass du mich kennst.

Und dass du mir nicht glaubst, wenn ich sage,

dass ich das Geld nicht habe.

Die Herausforderung mit jemandem wie dir ist,

dass es fast unmöglich zu wissen ist, wann du die Wahrheit sagst.

Du hast recht, Lucky.

Es ist nicht mein Geld und du weißt, wem es gehört,

also kannst du dir vorstellen, was mit dir und John geschehen wird,

wenn er es nicht wiederkriegt.

Priscilla. Ich sage die Wahrheit.

Ich weiß nicht, wo es ist. Cary ist abgehauen und ich…

Und da sind wir.

Priscilla, ich schwöre bei Gott!

Ich habe nichts.

- Du musst Cary finden und ihn fragen. - Du hast mich verraten.

Ich war nur…

Verdammte Scheiße!

Ich weiß nicht, wo er ist!

Lass mich runter!

Lass das!

Verdammt! Lass mich runter!

Nein. Dutch, ich weiß nicht, wo er ist, ok?

Verdammt!

Ich sage die Wahrheit! Dutch!

Bringt sie zurück zum Haus.

Nein! Dutch! Lasst mich raus!

Wir geben ihr etwas Zeit, um über ihre missliche Lage nachzudenken.

Wieso jemand freiwillig in der Wüste leben will, werde ich nie verstehen.

ERSTE HILFE

STANDARD-LEUCHTFACKEL

Hey. Kleine, wach auf.

Wir müssen los. Komm schon, wach auf.

Wach auf. Hey. Wach auf!

Hey Mach dich bereit

Ich bin schon so lange unten Dass ich Miete an den Fußboden zahle

Ich taumle, bin ganz durcheinander Ich schwanke

Ich krieche seit Tagen herum Und hoffe, dass die Wände sich öffnen

Und nachgeben Ruf mich nach Hause

Ich vergebe dir Ich wünschte, ich hätte es dir gesagt

Die Worte können nirgendwohin Mit dem, was von mir übrig ist

Ich werde deine Asche schicken Mein Schatz

Das, was du am meisten fürchtest

Wird dich jagen

Das, was du am meisten fürchtest

Wird dich jagen

Jagen, jagen, jagen

Ich schließe das Zimmer ab Ich bin nicht bereit

Die Trauer verbirgt sich vor der Tür Verkleidet als Glück

Sie blickt mir in die Augen Sie scheint mich zu kennen

Sie trägt deine Schuhe und deinen Mantel Und sagt: "Wir gehen"

Wir gehen auf die Straße Und an den Abgrund

Wenn ich dir folge Dann sag mir, dass du bleibst

Das, was du am meisten fürchtest

- Wird dich jagen - Wird dich jagen

Das, was du am meisten fürchtest

- Wird dich jagen - Wird dich jagen

Das, was du am meisten fürchtest

- Wird dich jagen - Wird dich jagen

Übersetzung: Tim Schwarzmaier