1 00:00:23,774 --> 00:00:24,775 Fortunato? 2 00:00:43,085 --> 00:00:44,169 Stai fermo! 3 00:01:07,901 --> 00:01:10,194 Hai ancora l'accendino di tuo padre? 4 00:01:10,195 --> 00:01:11,280 - SÌ. - SÌ. 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,080 Tutto bene? 6 00:01:21,665 --> 00:01:23,165 Chiedimelo di nuovo domani. 7 00:01:23,166 --> 00:01:25,794 Ehi, andiamo. 8 00:01:30,132 --> 00:01:32,550 La parte difficile è finita. Ce l'abbiamo fatta. 9 00:01:32,551 --> 00:01:35,761 Non lo so. Qualcosa non va. 10 00:01:35,762 --> 00:01:37,889 Questo è perché che sei stato cresciuto in quel modo. 11 00:01:37,890 --> 00:01:39,683 Ma questo non significa che mi sbaglio. 12 00:01:40,767 --> 00:01:41,894 EHI. 13 00:01:43,645 --> 00:01:45,563 Tutto sta andando come previsto. 14 00:01:45,564 --> 00:01:47,191 Finché nulla va storto. 15 00:01:47,983 --> 00:01:49,401 Sai cosa sto pensando? 16 00:01:50,569 --> 00:01:52,486 Sai cosa dirò? 17 00:01:52,487 --> 00:01:54,448 Devi togliertelo dalla testa. 18 00:01:57,326 --> 00:01:58,785 SÌ. Già possibile. 19 00:02:00,579 --> 00:02:01,747 Cosa dice tuo padre? 20 00:02:02,915 --> 00:02:04,583 Che mi manca qualcosa. 21 00:02:06,001 --> 00:02:08,086 Ehi, guardami. 22 00:02:08,961 --> 00:02:10,797 Tutto questo non è più necessario. 23 00:02:13,091 --> 00:02:14,635 - OK. - OK. 24 00:02:19,515 --> 00:02:20,516 Grazie. 25 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 Per quello? 26 00:02:23,101 --> 00:02:24,728 Che mi fai questo. 27 00:02:28,190 --> 00:02:31,193 So che John è la tua famiglia. E tu sei mio. 28 00:02:32,486 --> 00:02:33,487 OK? 29 00:02:36,740 --> 00:02:39,992 OK? Inoltre, è con l'America comunque finita. 30 00:02:39,993 --> 00:02:42,119 - Sicuramente per noi. - O? SÌ. 31 00:02:42,120 --> 00:02:43,788 Stiamo uscendo di qui, tesoro. 32 00:02:43,789 --> 00:02:45,748 Ok, eccoci qui. Finiamo di vestirci, 33 00:02:45,749 --> 00:02:47,959 - scendi e divertiti. - Sono vestito. 34 00:02:47,960 --> 00:02:49,460 Devi ancora vestirti. 35 00:02:49,461 --> 00:02:50,962 Esatto, stai benissimo. 36 00:02:50,963 --> 00:02:54,131 Apetta un minuto. Cinque minuti. Porterai il mio orologio con te? 37 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 SÌ. 38 00:03:18,115 --> 00:03:20,157 - Andare avanti! - OK. 39 00:03:20,158 --> 00:03:21,701 - Dai. - OK. Fanculo tutto. 40 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 - Ci sposeremo di nuovo. - OK. 41 00:03:27,040 --> 00:03:28,541 - Bevi con noi? - SÌ. 42 00:03:28,542 --> 00:03:30,043 - Sì, va bene. - Inteso. 43 00:03:32,880 --> 00:03:34,630 - Andare. - Tre, due, uno. 44 00:03:34,631 --> 00:03:35,716 Bere! 45 00:03:37,843 --> 00:03:39,093 Fanculo. 46 00:03:39,094 --> 00:03:41,013 Dieci. 47 00:03:46,935 --> 00:03:48,270 Dai. Andiamo. 48 00:03:48,770 --> 00:03:50,397 Aspetta, ho il mio drink... No! 49 00:03:51,231 --> 00:03:53,358 Oppure lo è? No. 50 00:04:52,876 --> 00:04:54,127 È bellissimo. 51 00:04:56,421 --> 00:04:57,464 Sì, è così. 52 00:05:02,302 --> 00:05:04,679 Ce l'hai già laggiù... Non guardare! 53 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Scusa! 54 00:05:07,975 --> 00:05:09,434 Sei pronto? 55 00:05:16,692 --> 00:05:17,817 Grazie. 56 00:05:17,818 --> 00:05:19,194 - Non male. - Grazie. 57 00:05:24,658 --> 00:05:26,577 Quindi, per come la vedo io, 58 00:05:27,619 --> 00:05:30,705 sarà domani non prima delle 9 qualcuno si accorge che i soldi sono finiti. 59 00:05:30,706 --> 00:05:33,917 Qui siamo su un aereo cargo sopra le acque internazionali. 60 00:05:35,377 --> 00:05:39,339 Ciò significa che abbiamo ancora ca sei ore dalla nostra vecchia vita. 61 00:05:40,257 --> 00:05:42,593 Onestamente? È stato davvero bello. 62 00:05:43,093 --> 00:05:45,179 Ma ne sta aspettando uno migliore, signora. 63 00:05:49,391 --> 00:05:50,517 Alla nostra vecchia vita. 64 00:05:53,979 --> 00:05:55,564 Sì, alla nostra vecchia vita. 65 00:06:07,784 --> 00:06:08,785 Andare! 66 00:06:09,578 --> 00:06:11,496 - Oh mio Dio, Cary. - Molto bene. 67 00:06:13,123 --> 00:06:15,166 È molto tempo che non ci si vede, ma l'ho detto. 68 00:06:15,167 --> 00:06:16,375 - Cosa ho detto? - SÌ. 69 00:06:16,376 --> 00:06:19,754 - A inizio serata? - Stasera beviamo. SÌ. 70 00:06:19,755 --> 00:06:22,299 Un clown color caramello Quello che chiamano Sandman 71 00:06:23,842 --> 00:06:26,845 Si intrufola ogni notte Entra in punta di piedi nella mia stanza 72 00:06:27,429 --> 00:06:31,182 Solo per spargere polvere di stelle E sussurrare 73 00:06:31,183 --> 00:06:36,939 "Vai a dormire, va tutto bene" 74 00:06:37,648 --> 00:06:41,610 Chiudo gli occhi 75 00:06:42,194 --> 00:06:46,405 Allora andrò alla deriva 76 00:06:46,406 --> 00:06:51,077 Nella notte magica 77 00:06:51,078 --> 00:06:55,206 Lo dico con gentilezza 78 00:06:55,207 --> 00:06:59,794 Una preghiera silenziosa 79 00:06:59,795 --> 00:07:04,215 Come fanno i sognatori 80 00:07:04,216 --> 00:07:08,636 Poi mi addormento con i miei sogni 81 00:07:08,637 --> 00:07:12,598 Sogno di te 82 00:07:12,599 --> 00:07:19,606 Solo nei miei sogni 83 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 Cary? 84 00:08:22,085 --> 00:08:23,921 Fanculo. Cary? 85 00:08:56,119 --> 00:08:57,204 Cary? 86 00:08:59,623 --> 00:09:00,707 Cary? 87 00:09:01,458 --> 00:09:02,835 Siamo in ritardo. 88 00:10:13,947 --> 00:10:16,407 Buongiorno, ragazzi. Sono l'agente Rand. 89 00:10:16,408 --> 00:10:17,491 Buongiorno 90 00:10:17,492 --> 00:10:20,203 Voglio una ricerca completa dell'albergo. 91 00:10:20,204 --> 00:10:23,831 Ciò significa che ogni club, ogni bar, anche ogni tavolo da gioco, 92 00:10:23,832 --> 00:10:27,001 ogni ristorante, ogni spa, ogni negozio. 93 00:10:27,002 --> 00:10:28,378 Andiamo. 94 00:10:28,879 --> 00:10:29,880 Fatene uno spettacolo. 95 00:10:30,380 --> 00:10:34,218 Forse possiamo attirarli fuori in quel modo. E nessuno estrae l'arma. 96 00:10:34,801 --> 00:10:36,011 La voglio viva. 97 00:10:47,898 --> 00:10:50,399 Scusate, le persone nella foto. 98 00:10:50,400 --> 00:10:51,944 Li hai visti? 99 00:10:58,909 --> 00:11:01,035 Una coppia sposata è uscita di casa durante la notte 100 00:11:01,036 --> 00:11:02,745 scomparso nel sud della California 101 00:11:02,746 --> 00:11:06,374 ed è ora ricercato a livello nazionale dall'FBI. 102 00:11:06,375 --> 00:11:08,751 Cary Masterson e sua moglie Luciana Armstrong 103 00:11:08,752 --> 00:11:11,629 sono accusati di milioni di rubare i soldi dei contribuenti. 104 00:11:11,630 --> 00:11:15,550 Due anni fa con una mafia Le frodi sul biodiesel sono scomparse. 105 00:11:15,551 --> 00:11:18,511 Masterson e Armstrong dovrebbero, secondo le nostre fonti, 106 00:11:18,512 --> 00:11:21,597 con più di dieci milioni di dollari in contanti se l'è cavata 107 00:11:21,598 --> 00:11:24,559 che non sono mai stati trovati, quando l'FBI scoprì una truffa sul carburante 108 00:11:24,560 --> 00:11:26,227 sulla costa occidentale. 109 00:11:26,228 --> 00:11:27,979 Si sospetta che il governo 110 00:11:27,980 --> 00:11:30,440 per oltre 200 miliardi di dollari è stato ingannato. 111 00:11:31,191 --> 00:11:35,444 Come la coppia giovane, apparentemente poco appariscente è entrato in possesso di questo denaro, 112 00:11:35,445 --> 00:11:40,075 che l'FBI sta cercando da oltre due anni, è ancora sconosciuto. 113 00:11:40,868 --> 00:11:45,122 Le autorità chiedono al pubblico per chiedere aiuto nella ricerca dei fuggitivi. 114 00:11:46,790 --> 00:11:50,042 Signor Barr. Sono l'agente speciale Rand. Abbiamo parlato al telefono. 115 00:11:50,043 --> 00:11:51,127 Sì, molto contento. 116 00:11:51,128 --> 00:11:53,254 Questo è l'agente Cruz. 117 00:11:53,255 --> 00:11:55,339 Portalo alla tua sicurezza, 118 00:11:55,340 --> 00:11:57,508 dargli l'accesso per il riconoscimento facciale, 119 00:11:57,509 --> 00:12:00,511 le registrazioni di sorveglianza e tutti i dati dell'ultimo giorno. 120 00:12:00,512 --> 00:12:03,431 Siamo soggetti a restrizioni per l'utilizzo del software. 121 00:12:03,432 --> 00:12:05,349 - Lo dice chi? - Questo è quello che dice il Nevada. 122 00:12:05,350 --> 00:12:08,978 Possiamo solo farlo utilizzo per noti truffatori, 123 00:12:08,979 --> 00:12:10,688 o coloro che commettono crimini di gioco d'azzardo... 124 00:12:10,689 --> 00:12:12,273 ...impegnato in un casinò. 125 00:12:12,274 --> 00:12:13,317 Allora lo sai. 126 00:12:14,651 --> 00:12:16,028 -Cruz. - Sì, signora. 127 00:12:16,528 --> 00:12:18,362 Voglio le riprese delle telecamere lì. 128 00:12:18,363 --> 00:12:21,991 Tutto da ieri alle 16:00 Ne voglio uno Numero della stanza, tra cinque minuti. 129 00:12:21,992 --> 00:12:25,161 Se il signor Barr o uno dei suoi... il dipendente ti causa problemi, 130 00:12:25,162 --> 00:12:27,580 ammanettarlo e metterlo nel furgone. 131 00:12:27,581 --> 00:12:29,248 - Sì, signora. - Grazie, signori. 132 00:12:29,249 --> 00:12:30,458 Pronto? 133 00:12:30,459 --> 00:12:31,751 Dov'è la mia gente? 134 00:12:31,752 --> 00:12:33,127 Stanno perlustrando il casinò. 135 00:12:33,128 --> 00:12:34,253 E dove sei? 136 00:12:34,254 --> 00:12:35,672 Le sto addosso, signora. 137 00:12:45,349 --> 00:12:46,391 {\an8}POLICIA 138 00:14:15,355 --> 00:14:17,357 Avevano decisamente fretta di andarsene. 139 00:14:18,066 --> 00:14:20,194 Sì, ma le sue cose sono ancora qui. 140 00:14:22,863 --> 00:14:23,906 Non lo è. 141 00:14:25,949 --> 00:14:27,201 Se n'è andato senza di lei. 142 00:14:28,827 --> 00:14:31,996 Pensi che sia più strategico? Era la natura o una separazione? 143 00:14:31,997 --> 00:14:35,750 Tutto quello che so è che che se n'è andato e con lui i soldi. 144 00:14:35,751 --> 00:14:36,877 Mason, mi senti? 145 00:14:37,878 --> 00:14:39,921 Sono di sotto. Nessuno l'ha vista. 146 00:14:39,922 --> 00:14:41,005 Cruz? 147 00:14:41,006 --> 00:14:42,007 Niente ancora. 148 00:14:46,595 --> 00:14:49,473 Secondo. Quello lì. Ingrandire. 149 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 Fermata. 150 00:14:57,105 --> 00:14:58,607 È successo cinque minuti fa. 151 00:14:59,399 --> 00:15:02,818 Ho bisogno di tutti gli scatti dal campo, ogni angolo, da cinque minuti fa. 152 00:15:02,819 --> 00:15:03,903 Hai qualcosa? 153 00:15:03,904 --> 00:15:06,782 Non sono sicuro, ma le cameriere non indossare una felpa con cappuccio. 154 00:15:07,783 --> 00:15:09,576 Sto venendo da te. Andiamo. 155 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 Merda. 156 00:16:23,984 --> 00:16:26,194 Signor Barr, Quante uscite ci sono quaggiù? 157 00:16:26,195 --> 00:16:28,696 Abbiamo l'uscita principale. Uno a destra e uno a sinistra. 158 00:16:28,697 --> 00:16:29,698 Tre in totale. 159 00:16:36,830 --> 00:16:37,914 E' lei. 160 00:16:37,915 --> 00:16:39,040 E' lei! Andare! 161 00:16:39,041 --> 00:16:40,416 EHI! 162 00:16:40,417 --> 00:16:42,919 Li vediamo. È andata nell'area giochi. 163 00:16:42,920 --> 00:16:44,004 Chiudi tutte le uscite. 164 00:16:51,470 --> 00:16:52,763 EHI! 165 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Esci da lì! 166 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 Cancelli. 167 00:17:31,009 --> 00:17:32,010 Fortunato! 168 00:17:37,724 --> 00:17:40,102 Gates, punto d'incontro nel forum. Ti vedo. 169 00:18:17,764 --> 00:18:21,351 Qualcuno ha visto una rossa? Canotta. Chiunque? 170 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Oh, cazzo. 171 00:18:42,748 --> 00:18:43,915 Ehi, cos'è questo? 172 00:18:43,916 --> 00:18:45,918 Scusa. Presto avremo finito qui. 173 00:19:05,479 --> 00:19:07,189 Va avanti all'infinito qui. 174 00:20:03,996 --> 00:20:05,079 Cosa c'è là dietro? 175 00:20:05,080 --> 00:20:06,498 C'è la banchina di carico. 176 00:20:11,920 --> 00:20:14,006 - Apri. - Non ho la chiave. 177 00:20:15,591 --> 00:20:17,466 Prendimi una chiave. 178 00:20:17,467 --> 00:20:18,552 Me ne occuperò io. 179 00:20:21,763 --> 00:20:22,972 Ehi, sono Barr. 180 00:20:22,973 --> 00:20:25,641 Sono alla banchina di carico. Mi serve una chiave. 181 00:20:25,642 --> 00:20:27,977 Scusi signore, puoi aiutarmi? 182 00:20:27,978 --> 00:20:29,353 Stai bene? 183 00:20:29,354 --> 00:20:30,480 sto bene... 184 00:20:31,815 --> 00:20:34,317 Il mio ragazzo è semplicemente uno stronzo quando beve. 185 00:20:34,318 --> 00:20:35,484 Dovrei chiamare la polizia? 186 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 No. 187 00:20:37,070 --> 00:20:40,824 Ma se mi fai uscire di qui se potessi, sarebbe davvero utile. 188 00:20:41,533 --> 00:20:42,534 Per favore. 189 00:20:52,878 --> 00:20:56,715 Finirò di caricare presto. Ti porteremo in un posto sicuro. 190 00:20:57,883 --> 00:21:00,886 Grazie. Grazie. 191 00:21:03,597 --> 00:21:04,848 Andare avanti. 192 00:21:07,100 --> 00:21:08,602 Stanno arrivando e sono quasi arrivati. 193 00:21:09,228 --> 00:21:10,395 Dai. 194 00:21:11,688 --> 00:21:12,814 Fanculo. 195 00:21:16,527 --> 00:21:20,322 Andiamo, andiamo. 196 00:21:46,181 --> 00:21:47,850 Pensi che sia ancora qui? 197 00:21:51,520 --> 00:21:52,855 Nessuna possibilità. 198 00:21:58,402 --> 00:21:59,987 IMPAREGGIABILE LETTO 199 00:22:06,785 --> 00:22:09,121 Devi trasportare qualcosa per me. 200 00:22:10,664 --> 00:22:11,665 Per noi. 201 00:22:13,709 --> 00:22:15,002 Non essere serio. 202 00:22:17,963 --> 00:22:21,299 Ho deviato dei soldi sempre solo qualcosa nel tempo. 203 00:22:21,300 --> 00:22:22,634 Molto disciplinato. 204 00:22:23,218 --> 00:22:24,219 Lei lo sapeva? 205 00:22:25,137 --> 00:22:26,638 L'ho fatto da solo. 206 00:22:27,222 --> 00:22:29,432 Quando lei ed io fummo rinchiusi, 207 00:22:29,433 --> 00:22:32,268 i suoi uomini controllarono i libri contabili e ho scoperto il deficit. 208 00:22:32,269 --> 00:22:34,020 Dovrebbe risolvere il problema per lui. 209 00:22:34,021 --> 00:22:35,605 -Papà. - Va bene. 210 00:22:35,606 --> 00:22:39,026 No, non va bene. Te lo faranno pagare. 211 00:22:39,902 --> 00:22:42,279 Non è quello che mi preoccupa in questo momento. 212 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 Io sì. 213 00:22:46,241 --> 00:22:48,452 Me lo faranno pagare. 214 00:22:50,704 --> 00:22:52,663 - Abbiamo un vantaggio. - Noi? 215 00:22:52,664 --> 00:22:55,875 Non io, ok? A quanto pare sono molto indietro. 216 00:22:55,876 --> 00:22:58,794 Ci abbiamo pensato noi. Per il resto della nostra vita. 217 00:22:58,795 --> 00:23:00,214 Sul serio? 218 00:23:01,548 --> 00:23:03,674 Lo sai che ci stanno uccidendo 219 00:23:03,675 --> 00:23:06,178 Non posso portarti oltre qui. 220 00:23:09,431 --> 00:23:10,432 Grazie. 221 00:23:11,016 --> 00:23:12,642 Stai davvero andando d'accordo? 222 00:23:12,643 --> 00:23:16,563 SÌ. È più facile per me adesso con la batteria carica. 223 00:23:18,148 --> 00:23:19,316 Ma io... 224 00:23:22,694 --> 00:23:24,112 Non ho più soldi. 225 00:23:26,740 --> 00:23:28,575 Ha portato tutto con sé e... 226 00:23:32,329 --> 00:23:35,874 Ho dovuto picchiarmi più spesso e lo so che aspetto ha un vero occhio nero. 227 00:23:37,668 --> 00:23:39,710 Mia figlia ha più o meno la tua età. 228 00:23:39,711 --> 00:23:43,173 Lo vedo così: Se l'amico delinquente è solo una tua bugia, 229 00:23:43,799 --> 00:23:46,051 è ciò da cui stai davvero scappando, 230 00:23:47,636 --> 00:23:48,887 qualcosa di molto peggio. 231 00:24:00,691 --> 00:24:01,775 Questo è troppo. 232 00:24:02,442 --> 00:24:03,526 Per favore. 233 00:24:03,527 --> 00:24:04,528 Prendilo. 234 00:24:07,573 --> 00:24:09,783 Spero che ti porti a destinazione. 235 00:24:18,250 --> 00:24:19,251 Grazie. 236 00:24:38,478 --> 00:24:41,315 Il partecipante non è attualmente disponibile. 237 00:24:41,899 --> 00:24:44,359 Riprova più tardi. 238 00:24:52,117 --> 00:24:53,534 -Cruz. - Sì, signora? 239 00:24:53,535 --> 00:24:55,119 Torna alla sicurezza. 240 00:24:55,120 --> 00:24:58,539 Voglio un elenco di tutti i camion che ha ricevuto consegne nell'ultima ora. 241 00:24:58,540 --> 00:25:01,959 Guarda i filmati della sorveglianza e trova Cary Masterson. 242 00:25:01,960 --> 00:25:05,047 Tra ieri sera e stamattina è scappato con i soldi. 243 00:25:06,507 --> 00:25:10,344 Faccio parte della mia foresta 244 00:25:11,261 --> 00:25:15,307 Parlare Entrambi devono iniziare 245 00:25:16,433 --> 00:25:22,939 Tutti quelli che conosco sono perduti 246 00:25:22,940 --> 00:25:26,109 Il bagliore è scomparso Si sta facendo buio 247 00:25:29,655 --> 00:25:34,617 Continuiamo tra le erbacce 248 00:25:34,618 --> 00:25:35,953 Alla nostra vecchia vita. 249 00:25:36,495 --> 00:25:40,998 Sperando Ecco una rapida salvezza 250 00:25:40,999 --> 00:25:42,166 -Masone. - Sì? 251 00:25:42,167 --> 00:25:44,502 Voglio un elenco di tutte le linee degli autobus attraverso Las Vegas. 252 00:25:44,503 --> 00:25:46,796 Fermate, orari, aree di sosta. 253 00:25:46,797 --> 00:25:47,922 - OK. - Qualunque cosa. 254 00:25:47,923 --> 00:25:50,675 Alcuni poliziotti dovrebbero andare alla stazione degli autobus, cercare lì, 255 00:25:50,676 --> 00:25:52,594 finché non possiamo restringere la selezione. 256 00:25:53,220 --> 00:25:54,470 Autobus? 257 00:25:54,471 --> 00:25:57,974 Sa che le stiamo addosso. È troppo intelligente per noleggiare un'auto. 258 00:25:57,975 --> 00:26:00,060 Per ora ci concentreremo sugli autobus. 259 00:26:14,950 --> 00:26:17,828 {\an8}Grand Canyon. Ultima chiamata. Gran Canyon. 260 00:26:25,961 --> 00:26:30,007 Il bagliore è scomparso Si sta facendo buio 261 00:26:32,801 --> 00:26:36,054 Mi dispiace. Per favore, abbassa il cofano. Grazie. 262 00:26:39,183 --> 00:26:43,729 Sperando Ecco una rapida salvezza 263 00:27:06,585 --> 00:27:08,252 Vaffanculo. 264 00:27:08,253 --> 00:27:09,921 Ehi, vaffanculo. 265 00:27:09,922 --> 00:27:11,882 Niente di nuovo. Sì, è meglio che scendi. 266 00:28:13,318 --> 00:28:14,319 Ciao. 267 00:28:14,820 --> 00:28:18,490 Hai ricevuto una chiamata a carico del destinatario da qualcuno Detenuti nel penitenziario federale di Lompoc. 268 00:28:19,491 --> 00:28:20,951 Giovanni Armstrong. 269 00:28:21,660 --> 00:28:23,912 Premi 1 per accettare. 270 00:28:32,296 --> 00:28:33,380 Ehi, papà. 271 00:28:35,507 --> 00:28:36,675 Sei ancora lì? 272 00:28:38,093 --> 00:28:40,219 ho pensato a quest'ora la linea sarebbe morta. 273 00:28:40,220 --> 00:28:41,346 SÌ. 274 00:28:42,055 --> 00:28:43,515 Piccolo cambio di programma. 275 00:28:44,099 --> 00:28:45,100 Dove sei? 276 00:28:45,601 --> 00:28:47,102 Sto guardando il paese. 277 00:28:48,103 --> 00:28:49,479 Solo tu? 278 00:28:49,980 --> 00:28:51,356 SÌ. 279 00:28:53,984 --> 00:28:55,401 OK. Mi dispiace per questo. 280 00:28:55,402 --> 00:28:56,611 Davvero? 281 00:28:56,612 --> 00:28:58,280 Sì, certo. Dai. 282 00:29:01,575 --> 00:29:04,328 Hai qualcuno chi ti aiuta con i bagagli? 283 00:29:06,788 --> 00:29:08,957 No, non ho molto con me. 284 00:29:12,211 --> 00:29:15,380 OK. Hai un piano? 285 00:29:16,089 --> 00:29:17,882 Prima devo fare un respiro profondo. 286 00:29:17,883 --> 00:29:21,135 Va bene, ricorda. Nessuno mantiene il controllo così come te. 287 00:29:21,136 --> 00:29:22,971 Non oggi, papà. 288 00:29:24,431 --> 00:29:27,225 Mi hanno circondato prima che mi rendessi conto di cosa stava succedendo. 289 00:29:27,226 --> 00:29:29,101 Ma ne sei uscito, vero? 290 00:29:29,102 --> 00:29:31,396 Cosa ne pensi? Quanti avrebbero potuto farlo? 291 00:29:33,398 --> 00:29:34,399 Ascoltami. 292 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 Senti la mia voce? 293 00:29:38,445 --> 00:29:40,072 Sono al tuo fianco. 294 00:29:41,323 --> 00:29:43,783 Sono nella tua testa, ok? 295 00:29:43,784 --> 00:29:46,577 E troveremo un modo come sempre. 296 00:29:46,578 --> 00:29:48,079 Non perdiamo. 297 00:29:48,080 --> 00:29:50,874 SÌ. Dice l'uomo in prigione. 298 00:29:52,209 --> 00:29:53,293 Tocco. 299 00:29:54,670 --> 00:29:56,797 Cos'altro dice l'uomo in prigione? 300 00:29:59,341 --> 00:30:00,843 Sii consapevole di ciò che ti circonda. 301 00:30:03,637 --> 00:30:04,888 Non fidarti di nessuno. 302 00:30:06,557 --> 00:30:08,057 E senza scorciatoie. 303 00:30:08,058 --> 00:30:09,560 SÌ. Nessuna scorciatoia. 304 00:30:10,769 --> 00:30:12,145 Questo è il mio piccolo. 305 00:30:22,489 --> 00:30:25,741 ti sto chiamando quando ho un nuovo numero 306 00:30:25,742 --> 00:30:27,118 Sì. 307 00:30:27,119 --> 00:30:30,080 Ok. Ti amo, papà. Ciao. 308 00:30:32,666 --> 00:30:33,833 Ecco la nostra ragazza. 309 00:30:33,834 --> 00:30:37,087 Esattamente. È circa un minuto, prima che tu li scoprissi. 310 00:30:41,466 --> 00:30:44,218 Esce dalla fossa dei leoni e torna di nuovo indietro. Come mai? 311 00:30:44,219 --> 00:30:46,137 Esattamente. Continua a guardare. 312 00:30:46,138 --> 00:30:48,015 - Cosa sto cercando? - Secondo. 313 00:30:49,725 --> 00:30:51,726 Cruz, cosa sto cercando? 314 00:30:51,727 --> 00:30:53,103 Sta arrivando. Pazienza. 315 00:30:54,605 --> 00:30:57,608 Il ragazzo. Probabilmente si è voltata a causa sua. 316 00:30:58,567 --> 00:31:00,110 Voglio una prospettiva diversa. 317 00:31:01,486 --> 00:31:02,487 Ingrandisci. 318 00:31:06,867 --> 00:31:08,159 Questo è olandese. 319 00:31:08,160 --> 00:31:09,286 Chi è quello? 320 00:31:09,786 --> 00:31:12,246 Un tutore di lunga data per Whittaker. 321 00:31:12,247 --> 00:31:13,916 La mano destra di Priscilla. 322 00:31:15,042 --> 00:31:16,376 Quindi avevi ragione. 323 00:31:17,878 --> 00:31:20,506 OK. Non lo capisco. Che cosa significa? 324 00:31:21,048 --> 00:31:24,051 Ciò significa che dovrebbe sperare che li troviamo per primi. 325 00:31:24,968 --> 00:31:26,220 Grazie. 326 00:31:32,100 --> 00:31:33,768 Benvenuti in Arizona. 327 00:31:33,769 --> 00:31:36,647 Ne faremo uno breve Sosta di 20 minuti. 328 00:31:37,314 --> 00:31:39,691 Poi continuiamo verso il Grand Canyon. 329 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Ti mancano 4 dollari. 330 00:32:04,591 --> 00:32:06,218 Perdono. Un momento. 331 00:32:07,761 --> 00:32:09,470 Signore, interrompe le operazioni. 332 00:32:09,471 --> 00:32:11,055 Un secondo, per favore. 333 00:32:11,056 --> 00:32:13,058 Già OK. Me ne occuperò io. 334 00:32:14,017 --> 00:32:17,521 Molto gentile da parte tua. Grazie. Pensavo di averne di più. 335 00:32:18,313 --> 00:32:19,565 Conosco la sensazione. 336 00:32:31,827 --> 00:32:33,453 FBI! Nessun movimento. 337 00:32:35,956 --> 00:32:38,375 Stanno camminando lentamente verso di me adesso. 338 00:32:41,670 --> 00:32:42,796 Lascia stare. 339 00:33:26,507 --> 00:33:27,508 Fortunato? 340 00:33:28,884 --> 00:33:30,677 Non puoi andare da nessuna parte, Lucky. 341 00:34:24,106 --> 00:34:25,190 Stai fermo! 342 00:34:28,610 --> 00:34:29,777 A terra. 343 00:34:31,280 --> 00:34:32,447 E la borsa sparita. 344 00:34:36,577 --> 00:34:39,246 dissi sul pavimento e liberati della borsa! 345 00:35:13,030 --> 00:35:14,656 Vuole parlarti. 346 00:35:17,409 --> 00:35:18,493 Ciao, tesoro. 347 00:35:21,246 --> 00:35:22,456 È molto tempo che non ci si vede. 348 00:35:32,925 --> 00:35:34,134 Andiamo. 349 00:36:03,247 --> 00:36:04,789 L'uomo è sicuramente morto. 350 00:36:04,790 --> 00:36:06,874 SÌ. E stavi per farlo 351 00:36:06,875 --> 00:36:10,044 i prossimi 20 anni trascorrere in una prigione federale, 352 00:36:10,045 --> 00:36:11,338 Quindi non c'è che dire. 353 00:36:12,381 --> 00:36:14,007 Perché siamo qui, Lucky? 354 00:36:15,259 --> 00:36:17,094 Cosa vuoi sentire esattamente? 355 00:36:17,970 --> 00:36:20,764 decisioni sbagliate, che si accumulano nel tempo. 356 00:36:22,140 --> 00:36:23,308 Il tuo o il mio? 357 00:36:26,645 --> 00:36:28,313 Non sei in prigione? 358 00:36:28,981 --> 00:36:31,941 Sono sicuro che lo sapevi. Dimmi dove sono i miei soldi. 359 00:36:31,942 --> 00:36:33,193 Questi non sono i tuoi soldi. 360 00:36:37,531 --> 00:36:40,242 Non siamo mai andati d'accordo. Perché è così? 361 00:36:40,826 --> 00:36:42,660 Perché non mi sei mai piaciuto. 362 00:36:42,661 --> 00:36:44,036 Dov'è mio figlio? 363 00:36:44,037 --> 00:36:45,329 Non lo so. 364 00:36:45,330 --> 00:36:46,956 Questa è la risposta sbagliata. 365 00:36:46,957 --> 00:36:48,165 Lo so. 366 00:36:48,166 --> 00:36:49,250 Dove sono i soldi? 367 00:36:49,251 --> 00:36:52,129 Chiediglielo. Se n'era andato, quando mi sono svegliato. 368 00:36:53,505 --> 00:36:57,009 Oh, quindi sei stato ingannato? Questa è la tua storia? 369 00:36:58,051 --> 00:37:01,638 Ehi, so che mi conosci. 370 00:37:02,514 --> 00:37:05,016 E che non mi credi, quando dico 371 00:37:05,017 --> 00:37:07,227 che non ho i soldi. 372 00:37:07,853 --> 00:37:10,396 La sfida con qualcuno come te, 373 00:37:10,397 --> 00:37:13,233 che è quasi impossibile saperlo quando dici la verità. 374 00:37:16,528 --> 00:37:17,862 Hai ragione, Lucky. 375 00:37:17,863 --> 00:37:20,364 Non sono soldi miei e sai a chi appartiene, 376 00:37:20,365 --> 00:37:23,910 quindi puoi immaginare cosa accadrà a te e John? 377 00:37:23,911 --> 00:37:25,746 se non lo riprende. 378 00:37:26,788 --> 00:37:29,498 Priscilla. Sto dicendo la verità. 379 00:37:29,499 --> 00:37:32,168 Non so dove sia. Cary è scappato e io... 380 00:37:32,169 --> 00:37:33,545 Ed eccoci qui. 381 00:37:34,838 --> 00:37:36,964 Priscilla, lo giuro su Dio! 382 00:37:36,965 --> 00:37:38,174 Non ho niente. 383 00:37:38,175 --> 00:37:40,885 - Devi trovare Cary e chiederglielo. - Mi hai tradito. 384 00:37:40,886 --> 00:37:41,969 stavo proprio... 385 00:37:41,970 --> 00:37:43,429 Santo cielo! 386 00:37:43,430 --> 00:37:44,932 Non so dove sia! 387 00:37:47,142 --> 00:37:48,310 Lasciami giù! 388 00:37:48,852 --> 00:37:49,937 Smettila! 389 00:37:53,482 --> 00:37:54,858 Dannato! Lasciami giù! 390 00:38:00,155 --> 00:38:05,369 No. Dutch, non so dove sia, ok? 391 00:38:06,495 --> 00:38:07,579 Dannato! 392 00:38:09,289 --> 00:38:12,334 Sto dicendo la verità! Olandese! 393 00:38:13,919 --> 00:38:15,628 Riportala a casa. 394 00:38:15,629 --> 00:38:20,509 NO! Olandese! Fammi uscire! 395 00:38:22,427 --> 00:38:25,764 Le daremo un po' di tempo per riflettere sulla loro situazione. 396 00:38:29,351 --> 00:38:32,563 Perché qualcuno dovrebbe fare volontariato nel deserto? voglio vivere, non capirò mai. 397 00:40:00,567 --> 00:40:01,860 {\an8}PRIMO SOCCORSO 398 00:40:10,077 --> 00:40:12,704 {\an8}TORCIA A LUCE STANDARD 399 00:43:34,323 --> 00:43:37,659 Ehi. Piccolo, svegliati. 400 00:43:38,368 --> 00:43:41,495 Dobbiamo andare. Dai, svegliati. 401 00:43:41,496 --> 00:43:43,498 Svegliati. EHI. Svegliati! 402 00:45:08,125 --> 00:45:10,836 Ehi, preparati 403 00:45:11,795 --> 00:45:15,423 Sono stato giù per così tanto tempo Che pago l'affitto fino in fondo 404 00:45:15,424 --> 00:45:19,636 Sono vacillante, completamente confuso Sto vacillando 405 00:45:20,304 --> 00:45:24,473 Sono giorni che gattono in giro E spero che i muri si aprano 406 00:45:24,474 --> 00:45:28,145 E arrenditi Chiamami a casa 407 00:45:28,770 --> 00:45:32,398 Ti perdono Vorrei avertelo detto 408 00:45:32,399 --> 00:45:36,737 Le parole non hanno nessun posto dove andare Con ciò che resta di me 409 00:45:37,738 --> 00:45:40,741 Invierò le tue ceneri Caro mio 410 00:45:42,451 --> 00:45:46,787 La cosa che temi di più 411 00:45:46,788 --> 00:45:50,875 Ti darò la caccia 412 00:45:50,876 --> 00:45:55,379 La cosa che temi di più 413 00:45:55,380 --> 00:45:59,050 Ti darò la caccia 414 00:45:59,051 --> 00:46:07,100 Caccia, caccia, caccia 415 00:46:14,858 --> 00:46:18,570 Chiudo a chiave la stanza Non sono pronto 416 00:46:19,154 --> 00:46:22,782 Il dolore si nasconde alla porta Travestito da felicità 417 00:46:22,783 --> 00:46:27,537 Mi guarda negli occhi Sembra che mi conosca 418 00:46:27,538 --> 00:46:31,207 Indossa le tue scarpe e il tuo cappotto E dice: "Partiamo" 419 00:46:31,208 --> 00:46:35,504 Scendiamo in piazza E verso l'abisso 420 00:46:36,088 --> 00:46:40,008 Se ti seguo Allora dimmi che rimani 421 00:46:41,301 --> 00:46:45,930 La cosa che temi di più 422 00:46:45,931 --> 00:46:49,851 - Ti darà la caccia - Ti darò la caccia 423 00:46:49,852 --> 00:46:54,230 La cosa che temi di più 424 00:46:54,231 --> 00:46:58,317 - Ti darà la caccia - Ti darò la caccia 425 00:46:58,318 --> 00:47:02,780 La cosa che temi di più 426 00:47:02,781 --> 00:47:06,785 - Ti darà la caccia - Ti darò la caccia 427 00:47:15,043 --> 00:47:17,045 {\an8}Traduzione: Tim Schwarzmaier