1 00:00:23,774 --> 00:00:24,775 Mający szczęście? 2 00:00:43,085 --> 00:00:44,169 Zastój! 3 00:01:07,901 --> 00:01:10,194 Masz jeszcze zapalniczkę taty? 4 00:01:10,195 --> 00:01:11,280 - Tak. - Tak. 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,080 Wszystko w porządku? 6 00:01:21,665 --> 00:01:23,165 Zapytaj mnie o to ponownie jutro. 7 00:01:23,166 --> 00:01:25,794 Hej, daj spokój. 8 00:01:30,132 --> 00:01:32,550 Trudna część się skończyła. Udało nam się. 9 00:01:32,551 --> 00:01:35,761 Nie wiem. Coś jest nie tak. 10 00:01:35,762 --> 00:01:37,889 To dlatego że tak cię wychowano. 11 00:01:37,890 --> 00:01:39,683 Ale to nie znaczy, że się mylę. 12 00:01:40,767 --> 00:01:41,894 Hej. 13 00:01:43,645 --> 00:01:45,563 Wszystko przebiega zgodnie z planem. 14 00:01:45,564 --> 00:01:47,191 Pod warunkiem, że nic się nie stanie. 15 00:01:47,983 --> 00:01:49,401 Czy wiesz o czym myślę? 16 00:01:50,569 --> 00:01:52,486 Czy wiesz, co powiem? 17 00:01:52,487 --> 00:01:54,448 Musisz wybić go ze swojej głowy. 18 00:01:57,326 --> 00:01:58,785 Tak. Już możliwe. 19 00:02:00,579 --> 00:02:01,747 Co mówi twój tata? 20 00:02:02,915 --> 00:02:04,583 Że czegoś mi brakuje. 21 00:02:06,001 --> 00:02:08,086 Hej, spójrz na mnie. 22 00:02:08,961 --> 00:02:10,797 Wszystko to nie jest już potrzebne. 23 00:02:13,091 --> 00:02:14,635 - OK. - OK. 24 00:02:19,515 --> 00:02:20,516 Dzięki. 25 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 Po co? 26 00:02:23,101 --> 00:02:24,728 Że mi to robisz. 27 00:02:28,190 --> 00:02:31,193 Wiem, że John jest twoją rodziną. I jesteś mój. 28 00:02:32,486 --> 00:02:33,487 OK? 29 00:02:36,740 --> 00:02:39,992 OK? Poza tym jest z Ameryką w każdym razie koniec. 30 00:02:39,993 --> 00:02:42,119 - Zdecydowanie dla nas. - Lub? Tak. 31 00:02:42,120 --> 00:02:43,788 Uciekamy stąd, kochanie. 32 00:02:43,789 --> 00:02:45,748 OK, zaczynamy. Skończyliśmy się ubierać, 33 00:02:45,749 --> 00:02:47,959 - idź na dół i baw się dobrze. - Jestem ubrany. 34 00:02:47,960 --> 00:02:49,460 Musisz się jeszcze ubrać. 35 00:02:49,461 --> 00:02:50,962 Zgadza się, wyglądasz świetnie. 36 00:02:50,963 --> 00:02:54,131 Poczekaj chwilę. Pięć minut. Zabierzesz ze sobą mój zegarek? 37 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 Tak. 38 00:03:18,115 --> 00:03:20,157 - Zacząć robić! - OK. 39 00:03:20,158 --> 00:03:21,701 - Pospiesz się. - OK. Pieprzyć to wszystko. 40 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 - Znowu się pobieramy. - OK. 41 00:03:27,040 --> 00:03:28,541 - Pijesz z nami? - Tak. 42 00:03:28,542 --> 00:03:30,043 - Tak, OK. - Zrozumiałem. 43 00:03:32,880 --> 00:03:34,630 - Iść. - Trzy, dwa, jeden. 44 00:03:34,631 --> 00:03:35,716 Drink! 45 00:03:37,843 --> 00:03:39,093 Pierdolić. 46 00:03:39,094 --> 00:03:41,013 Dziesięć. 47 00:03:46,935 --> 00:03:48,270 Pospiesz się. chodźmy. 48 00:03:48,770 --> 00:03:50,397 Czekaj, mam drinka... Nie! 49 00:03:51,231 --> 00:03:53,358 Czy tak jest? Nie. 50 00:04:52,876 --> 00:04:54,127 To jest piękne. 51 00:04:56,421 --> 00:04:57,464 Tak, to wszystko. 52 00:05:02,302 --> 00:05:04,679 Czy masz już to tam... Nie patrz! 53 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Przepraszam! 54 00:05:07,975 --> 00:05:09,434 Czy jesteś gotowy? 55 00:05:16,692 --> 00:05:17,817 Dzięki. 56 00:05:17,818 --> 00:05:19,194 - Nieźle. - Dzięki. 57 00:05:24,658 --> 00:05:26,577 Tak więc, jak to widzę, 58 00:05:27,619 --> 00:05:30,705 będzie jutro najwcześniej o 9 ktoś zauważy, że pieniądze zniknęły. 59 00:05:30,706 --> 00:05:33,917 Jesteśmy w samolocie transportowym nad wodami międzynarodowymi. 60 00:05:35,377 --> 00:05:39,339 Oznacza to, że mamy jeszcze ok sześć godzin z naszego starego życia. 61 00:05:40,257 --> 00:05:42,593 Szczerze mówiąc? To było naprawdę dobre. 62 00:05:43,093 --> 00:05:45,179 Ale lepszy czeka na ciebie, proszę pani. 63 00:05:49,391 --> 00:05:50,517 Do naszego starego życia. 64 00:05:53,979 --> 00:05:55,564 Tak, do naszego starego życia. 65 00:06:07,784 --> 00:06:08,785 Iść! 66 00:06:09,578 --> 00:06:11,496 - O mój Boże, Cary. - Bardzo dobry. 67 00:06:13,123 --> 00:06:15,166 Dawno się nie widzieliśmy, ale powiedziałem to. 68 00:06:15,167 --> 00:06:16,375 - Co powiedziałem? - Tak. 69 00:06:16,376 --> 00:06:19,754 - Na początku wieczoru? - Pijemy dziś wieczorem. Tak. 70 00:06:19,755 --> 00:06:22,299 Klaun w kolorze cukierka Ten, którego nazywają Sandmanem 71 00:06:23,842 --> 00:06:26,845 Zakrada się każdej nocy Wejdź na palcach do mojego pokoju 72 00:06:27,429 --> 00:06:31,182 Tylko po to, żeby rozproszyć gwiezdny pył I szeptać 73 00:06:31,183 --> 00:06:36,939 „Idź spać, wszystko w porządku” 74 00:06:37,648 --> 00:06:41,610 Zamykam oczy 75 00:06:42,194 --> 00:06:46,405 Wtedy odpłynę 76 00:06:46,406 --> 00:06:51,077 W magiczną noc 77 00:06:51,078 --> 00:06:55,206 Mówię delikatnie 78 00:06:55,207 --> 00:06:59,794 Cicha modlitwa włączona 79 00:06:59,795 --> 00:07:04,215 Jak to robią marzyciele 80 00:07:04,216 --> 00:07:08,636 Potem zasypiam do snów 81 00:07:08,637 --> 00:07:12,598 Marzę o Tobie 82 00:07:12,599 --> 00:07:19,606 Tylko w moich snach 83 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 Cary'ego? 84 00:08:22,085 --> 00:08:23,921 Pierdolić. Cary'ego? 85 00:08:56,119 --> 00:08:57,204 Cary'ego? 86 00:08:59,623 --> 00:09:00,707 Cary'ego? 87 00:09:01,458 --> 00:09:02,835 Jesteśmy spóźnieni. 88 00:10:13,947 --> 00:10:16,407 Dzień dobry chłopaki. Jestem agent Rand. 89 00:10:16,408 --> 00:10:17,491 Dzień dobry 90 00:10:17,492 --> 00:10:20,203 Chcę pełnego wyszukiwania hotelu. 91 00:10:20,204 --> 00:10:23,831 Oznacza to, że każdy klub, każdy bar, nawet każdy stół do gry, 92 00:10:23,832 --> 00:10:27,001 każda restauracja, każde spa, każdy sklep. 93 00:10:27,002 --> 00:10:28,378 chodźmy. 94 00:10:28,879 --> 00:10:29,880 Zrób z tego pokaz. 95 00:10:30,380 --> 00:10:34,218 Może uda nam się ich zwabić w ten sposób. I nikt nie wyciąga broni. 96 00:10:34,801 --> 00:10:36,011 Chcę ją żywą. 97 00:10:47,898 --> 00:10:50,399 Przepraszam, osoby na zdjęciu. 98 00:10:50,400 --> 00:10:51,944 Widziałeś je? 99 00:10:58,909 --> 00:11:01,035 Małżeństwo opuściło dom na noc 100 00:11:01,036 --> 00:11:02,745 zniknął w południowej Kalifornii 101 00:11:02,746 --> 00:11:06,374 i jest obecnie poszukiwany przez FBI w całym kraju. 102 00:11:06,375 --> 00:11:08,751 Cary’ego Mastersona i jego żona Luciana Armstrong 103 00:11:08,752 --> 00:11:11,629 są oskarżeni o miliony kradzieży pieniędzy podatników. 104 00:11:11,630 --> 00:11:15,550 Dwa lata temu z mafią Zniknęły oszustwa związane z biodieslem. 105 00:11:15,551 --> 00:11:18,511 Masterson i Armstrong powinni, według naszych źródeł 106 00:11:18,512 --> 00:11:21,597 z ponad dziesięcioma milionami dolarów w gotówce uszło mu to na sucho 107 00:11:21,598 --> 00:11:24,559 które nigdy nie zostały znalezione, kiedy FBI odkryło oszustwo paliwowe 108 00:11:24,560 --> 00:11:26,227 na zachodnim wybrzeżu. 109 00:11:26,228 --> 00:11:27,979 Podejrzewa się, że rząd 110 00:11:27,980 --> 00:11:30,440 o ponad 200 miliardów dolarów został oszukany. 111 00:11:31,191 --> 00:11:35,444 Jak młoda, pozornie niepozorna para wszedł w posiadanie tych pieniędzy, 112 00:11:35,445 --> 00:11:40,075 którego FBI szukało od ponad dwóch lat, jest nadal nieznany. 113 00:11:40,868 --> 00:11:45,122 Władze proszą opinię publiczną za pomoc w odnalezieniu uciekinierów. 114 00:11:46,790 --> 00:11:50,042 Panie Barr. Jestem agent specjalny Rand. Rozmawialiśmy przez telefon. 115 00:11:50,043 --> 00:11:51,127 Tak, bardzo zadowolony. 116 00:11:51,128 --> 00:11:53,254 To jest agent Cruz. 117 00:11:53,255 --> 00:11:55,339 Zabierz go do swojego bezpieczeństwa, 118 00:11:55,340 --> 00:11:57,508 daj mu dostęp do rozpoznawania Twojej twarzy, 119 00:11:57,509 --> 00:12:00,511 nagrania monitoringu oraz wszystkie dane z ostatniego dnia. 120 00:12:00,512 --> 00:12:03,431 Podlegamy ograniczeniom za korzystanie z oprogramowania. 121 00:12:03,432 --> 00:12:05,349 - Kto mówi? - Tak twierdzi Nevada. 122 00:12:05,350 --> 00:12:08,978 Możemy to tylko zrobić wykorzystanie dla znanych oszustów, 123 00:12:08,979 --> 00:12:10,688 lub ci, którzy popełniają przestępstwa związane z hazardem… 124 00:12:10,689 --> 00:12:12,273 ...popełnione w kasynie. 125 00:12:12,274 --> 00:12:13,317 Wtedy wiesz. 126 00:12:14,651 --> 00:12:16,028 -Cruz. - Tak, proszę pani. 127 00:12:16,528 --> 00:12:18,362 Chcę nagranie z tamtejszych kamer. 128 00:12:18,363 --> 00:12:21,991 Wszystko z wczoraj o 16:00. Chcę jednego Numer pokoju, za pięć minut. 129 00:12:21,992 --> 00:12:25,161 Jeśli pan Barr lub jeden z jego... pracownik sprawia Ci problemy, 130 00:12:25,162 --> 00:12:27,580 zakuć go w kajdanki i wsadził go do furgonetki. 131 00:12:27,581 --> 00:12:29,248 - Tak, proszę pani. - Dziękuję, panowie. 132 00:12:29,249 --> 00:12:30,458 Gotowy? 133 00:12:30,459 --> 00:12:31,751 Gdzie są moi ludzie? 134 00:12:31,752 --> 00:12:33,127 Przeszukują kasyno. 135 00:12:33,128 --> 00:12:34,253 A gdzie jesteś? 136 00:12:34,254 --> 00:12:35,672 Siedzę ci na tyłku, proszę pani. 137 00:12:45,349 --> 00:12:46,391 {\an8}POLICJA 138 00:14:15,355 --> 00:14:17,357 Zdecydowanie spieszyli się do wyjścia. 139 00:14:18,066 --> 00:14:20,194 Tak, ale jej rzeczy nadal tu są. 140 00:14:22,863 --> 00:14:23,906 Nie jest. 141 00:14:25,949 --> 00:14:27,201 Wyszedł bez niej. 142 00:14:28,827 --> 00:14:31,996 Czy uważasz, że jest to bardziej strategiczne? Czy to była natura, czy separacja? 143 00:14:31,997 --> 00:14:35,750 Wszystko co wiem to to, że go nie ma, a wraz z nim pieniądze. 144 00:14:35,751 --> 00:14:36,877 Masonie, słyszysz mnie? 145 00:14:37,878 --> 00:14:39,921 Jestem na dole. Nikt jej nie widział. 146 00:14:39,922 --> 00:14:41,005 Cruz? 147 00:14:41,006 --> 00:14:42,007 Jeszcze nic. 148 00:14:46,595 --> 00:14:49,473 Drugi. To tam. Powiększać. 149 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 Zatrzymywać się. 150 00:14:57,105 --> 00:14:58,607 To było pięć minut temu. 151 00:14:59,399 --> 00:15:02,818 Potrzebuję wszystkich ujęć z podłogi, każdym rogu, sprzed pięciu minut. 152 00:15:02,819 --> 00:15:03,903 Masz coś? 153 00:15:03,904 --> 00:15:06,782 Nie jestem pewien, ale pokojówki nie noś bluzy z kapturem. 154 00:15:07,783 --> 00:15:09,576 Przychodzę do ciebie. chodźmy. 155 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 Gówno. 156 00:16:23,984 --> 00:16:26,194 Panie Barr, Ile jest tu wyjść? 157 00:16:26,195 --> 00:16:28,696 Mamy główne wyjście. Jeden po prawej i jeden po lewej stronie. 158 00:16:28,697 --> 00:16:29,698 W sumie trzy. 159 00:16:36,830 --> 00:16:37,914 To ona. 160 00:16:37,915 --> 00:16:39,040 To ona! Iść! 161 00:16:39,041 --> 00:16:40,416 Hej! 162 00:16:40,417 --> 00:16:42,919 Widzimy je. Poszła na plac zabaw. 163 00:16:42,920 --> 00:16:44,004 Zamknij wszystkie wyjścia. 164 00:16:51,470 --> 00:16:52,763 Hej! 165 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Wynoś się stamtąd! 166 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 Bramy. 167 00:17:31,009 --> 00:17:32,010 Mający szczęście! 168 00:17:37,724 --> 00:17:40,102 Gates, miejsce spotkań na forum. Widzę cię. 169 00:18:17,764 --> 00:18:21,351 Widział ktoś rudą? Top bez rękawów. Ktokolwiek? 170 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Och, kurwa. 171 00:18:42,748 --> 00:18:43,915 Hej, co to jest? 172 00:18:43,916 --> 00:18:45,918 Przepraszam. Niedługo skończymy. 173 00:19:05,479 --> 00:19:07,189 Tutaj to trwa i trwa. 174 00:20:03,996 --> 00:20:05,079 Co tam jest? 175 00:20:05,080 --> 00:20:06,498 Tam jest rampa załadunkowa. 176 00:20:11,920 --> 00:20:14,006 - Otwórz. - Nie mam klucza. 177 00:20:15,591 --> 00:20:17,466 Daj mi klucz. 178 00:20:17,467 --> 00:20:18,552 Zajmę się tym. 179 00:20:21,763 --> 00:20:22,972 Hej, tu Barr. 180 00:20:22,973 --> 00:20:25,641 Jestem przy rampie załadunkowej. Potrzebuję klucza. 181 00:20:25,642 --> 00:20:27,977 Przepraszam pana, czy możesz mi pomóc? 182 00:20:27,978 --> 00:20:29,353 Czy wszystko w porządku? 183 00:20:29,354 --> 00:20:30,480 u mnie wszystko w porządku... 184 00:20:31,815 --> 00:20:34,317 Mój chłopak to po prostu dupek, kiedy pije. 185 00:20:34,318 --> 00:20:35,484 Mam zadzwonić na policję? 186 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 Nie. 187 00:20:37,070 --> 00:20:40,824 Ale jeśli mnie stąd wyciągniesz gdybyś mógł, byłoby to naprawdę pomocne. 188 00:20:41,533 --> 00:20:42,534 Proszę. 189 00:20:52,878 --> 00:20:56,715 Niedługo skończę ładowanie. Zabierzemy Cię w bezpieczne miejsce. 190 00:20:57,883 --> 00:21:00,886 Dziękuję. Dzięki. 191 00:21:03,597 --> 00:21:04,848 Zacząć robić. 192 00:21:07,100 --> 00:21:08,602 Są w drodze i już prawie na miejscu. 193 00:21:09,228 --> 00:21:10,395 Pospiesz się. 194 00:21:11,688 --> 00:21:12,814 Pierdolić. 195 00:21:16,527 --> 00:21:20,322 Chodź, chodź. 196 00:21:46,181 --> 00:21:47,850 Myślisz, że ona nadal tu jest? 197 00:21:51,520 --> 00:21:52,855 Bez szans. 198 00:21:58,402 --> 00:21:59,987 NIEZRÓWNANY POŚCIEL 199 00:22:06,785 --> 00:22:09,121 Musisz coś dla mnie przewieźć. 200 00:22:10,664 --> 00:22:11,665 Dla nas. 201 00:22:13,709 --> 00:22:15,002 Nie bądź poważny. 202 00:22:17,963 --> 00:22:21,299 Przekierowałem pieniądze zawsze coś małego z czasem. 203 00:22:21,300 --> 00:22:22,634 Bardzo zdyscyplinowany. 204 00:22:23,218 --> 00:22:24,219 Czy ona o tym wiedziała? 205 00:22:25,137 --> 00:22:26,638 Zrobiłem to sam. 206 00:22:27,222 --> 00:22:29,432 Kiedy ona i ja byliśmy zamknięci, 207 00:22:29,433 --> 00:22:32,268 jego ludzie sprawdzili księgi i odkryłem deficyt. 208 00:22:32,269 --> 00:22:34,020 Ona powinna rozwiązać za niego problem. 209 00:22:34,021 --> 00:22:35,605 -Tata. - Jest w porządku. 210 00:22:35,606 --> 00:22:39,026 Nie, to nie w porządku. Każą ci za to zapłacić. 211 00:22:39,902 --> 00:22:42,279 Nie tym się teraz martwię. 212 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 Ja, tak. 213 00:22:46,241 --> 00:22:48,452 Każą mi za to zapłacić. 214 00:22:50,704 --> 00:22:52,663 - Mamy przewagę. - Nas? 215 00:22:52,664 --> 00:22:55,875 Nie ja, ok? Widocznie jestem daleko w tyle. 216 00:22:55,876 --> 00:22:58,794 Zajęliśmy się tym. Do końca życia. 217 00:22:58,795 --> 00:23:00,214 Poważnie? 218 00:23:01,548 --> 00:23:03,674 Wiesz, że nas zabijają. 219 00:23:03,675 --> 00:23:06,178 Nie mogę cię zawieźć dalej niż tutaj. 220 00:23:09,431 --> 00:23:10,432 Dzięki. 221 00:23:11,016 --> 00:23:12,642 Czy naprawdę się dogadujecie? 222 00:23:12,643 --> 00:23:16,563 Tak. Teraz jest mi łatwiej z naładowanym akumulatorem. 223 00:23:18,148 --> 00:23:19,316 Ale ja... 224 00:23:22,694 --> 00:23:24,112 Nie mam już pieniędzy. 225 00:23:26,740 --> 00:23:28,575 Zabrał ze sobą wszystko i... 226 00:23:32,329 --> 00:23:35,874 Częściej musiałem się bić i wiem jak wygląda prawdziwe podbite oko. 227 00:23:37,668 --> 00:23:39,710 Moja córka jest mniej więcej w twoim wieku. 228 00:23:39,711 --> 00:23:43,173 Widzę to tak: Jeśli przyjaciel bandyta jest tylko twoim kłamstwem, 229 00:23:43,799 --> 00:23:46,051 to jest to, od czego tak naprawdę uciekasz, 230 00:23:47,636 --> 00:23:48,887 coś znacznie gorszego. 231 00:24:00,691 --> 00:24:01,775 To jest za dużo. 232 00:24:02,442 --> 00:24:03,526 Proszę. 233 00:24:03,527 --> 00:24:04,528 Weź to. 234 00:24:07,573 --> 00:24:09,783 Mam nadzieję, że doprowadzi Cię do celu. 235 00:24:18,250 --> 00:24:19,251 Dzięki. 236 00:24:38,478 --> 00:24:41,315 Uczestnik jest obecnie niedostępny. 237 00:24:41,899 --> 00:24:44,359 Spróbuj ponownie później. 238 00:24:52,117 --> 00:24:53,534 -Cruz. - Tak, proszę pani? 239 00:24:53,535 --> 00:24:55,119 Wróć do bezpieczeństwa. 240 00:24:55,120 --> 00:24:58,539 Chcę listę wszystkich ciężarówek miał dostawy w ciągu ostatniej godziny. 241 00:24:58,540 --> 00:25:01,959 Zobacz nagrania z monitoringu i znajdź Cary'ego Mastersona. 242 00:25:01,960 --> 00:25:05,047 Od ostatniej nocy do dzisiejszego poranka uciekł z pieniędzmi. 243 00:25:06,507 --> 00:25:10,344 Jestem częścią mojego lasu 244 00:25:11,261 --> 00:25:15,307 Aby mówić Obydwa muszą zacząć 245 00:25:16,433 --> 00:25:22,939 Wszyscy, których znam, są zgubieni 246 00:25:22,940 --> 00:25:26,109 Rozbłysk znikł Robi się ciemno 247 00:25:29,655 --> 00:25:34,617 Kontynuujemy przez chwasty 248 00:25:34,618 --> 00:25:35,953 Za nasze dawne życie. 249 00:25:36,495 --> 00:25:40,998 Mam nadzieję Oto szybkie zbawienie 250 00:25:40,999 --> 00:25:42,166 -Mason. - Tak? 251 00:25:42,167 --> 00:25:44,502 Chcę listę wszystkich linii autobusowych przez Vegas. 252 00:25:44,503 --> 00:25:46,796 Przystanki, rozkłady jazdy, miejsca odpoczynku. 253 00:25:46,797 --> 00:25:47,922 - OK. - Wszystko. 254 00:25:47,923 --> 00:25:50,675 Kilku policjantów powinno pójść na dworzec autobusowy, tam szukać, 255 00:25:50,676 --> 00:25:52,594 dopóki nie zawęzimy wyboru. 256 00:25:53,220 --> 00:25:54,470 Autobusy? 257 00:25:54,471 --> 00:25:57,974 Wie, że na nią polujemy. Jest zbyt mądra, żeby wypożyczyć samochód. 258 00:25:57,975 --> 00:26:00,060 Na razie skupimy się na autobusach. 259 00:26:14,950 --> 00:26:17,828 {\an8}Wielki Kanion. Ostatni telefon. Wielki Kanion. 260 00:26:25,961 --> 00:26:30,007 Rozbłysk znikł Robi się ciemno 261 00:26:32,801 --> 00:26:36,054 Przepraszam. Proszę zdjąć kaptur. Dzięki. 262 00:26:39,183 --> 00:26:43,729 Mam nadzieję Oto szybkie zbawienie 263 00:27:06,585 --> 00:27:08,252 Pieprzyć cię. 264 00:27:08,253 --> 00:27:09,921 Hej, pierdol się. 265 00:27:09,922 --> 00:27:11,882 Nic nowego. Tak, lepiej wyjdź. 266 00:28:13,318 --> 00:28:14,319 Cześć. 267 00:28:14,820 --> 00:28:18,490 Masz od kogoś połączenie za pobraniem Więźniowie Federalnego Zakładu Karnego Lompoc. 268 00:28:19,491 --> 00:28:20,951 Johna Armstronga. 269 00:28:21,660 --> 00:28:23,912 Naciśnij 1, aby zaakceptować. 270 00:28:32,296 --> 00:28:33,380 Hej, tato. 271 00:28:35,507 --> 00:28:36,675 Czy nadal tam jesteś? 272 00:28:38,093 --> 00:28:40,219 pomyślałem linia byłaby już martwa. 273 00:28:40,220 --> 00:28:41,346 Tak. 274 00:28:42,055 --> 00:28:43,515 Mała zmiana planów. 275 00:28:44,099 --> 00:28:45,100 Gdzie jesteś? 276 00:28:45,601 --> 00:28:47,102 Patrzę na kraj. 277 00:28:48,103 --> 00:28:49,479 Tylko ty? 278 00:28:49,980 --> 00:28:51,356 Tak. 279 00:28:53,984 --> 00:28:55,401 OK. Przepraszam za to. 280 00:28:55,402 --> 00:28:56,611 Naprawdę? 281 00:28:56,612 --> 00:28:58,280 Tak, oczywiście. Pospiesz się. 282 00:29:01,575 --> 00:29:04,328 Czy masz kogoś kto pomaga Ci z bagażem? 283 00:29:06,788 --> 00:29:08,957 Nie, nie mam ze sobą zbyt wiele. 284 00:29:12,211 --> 00:29:15,380 OK. Czy masz plan? 285 00:29:16,089 --> 00:29:17,882 Najpierw muszę wziąć głęboki oddech. 286 00:29:17,883 --> 00:29:21,135 OK, pamiętaj. Nikt pozostaje pod kontrolą tak samo jak Ty. 287 00:29:21,136 --> 00:29:22,971 Nie dzisiaj, tato. 288 00:29:24,431 --> 00:29:27,225 Otoczyli mnie zanim zdałem sobie sprawę, co się dzieje. 289 00:29:27,226 --> 00:29:29,101 Ale wydostałeś się, prawda? 290 00:29:29,102 --> 00:29:31,396 Co o tym myślisz Ilu mogło to zrobić? 291 00:29:33,398 --> 00:29:34,399 Posłuchaj mnie. 292 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 Czy słyszysz mój głos? 293 00:29:38,445 --> 00:29:40,072 I am by your side. 294 00:29:41,323 --> 00:29:43,783 Jestem w twojej głowie, ok? 295 00:29:43,784 --> 00:29:46,577 And we will find a way jak zawsze. 296 00:29:46,578 --> 00:29:48,079 Nie przegrywamy. 297 00:29:48,080 --> 00:29:50,874 Tak. Mówi mężczyzna w więzieniu. 298 00:29:52,209 --> 00:29:53,293 Dotknij. 299 00:29:54,670 --> 00:29:56,797 Co jeszcze mówi więzień? 300 00:29:59,341 --> 00:30:00,843 Be aware of your surroundings. 301 00:30:03,637 --> 00:30:04,888 Nie ufaj nikomu. 302 00:30:06,557 --> 00:30:08,057 I żadnych skrótów. 303 00:30:08,058 --> 00:30:09,560 Tak. Żadnych skrótów. 304 00:30:10,769 --> 00:30:12,145 To jest mój mały. 305 00:30:22,489 --> 00:30:25,741 dzwonię do ciebie, kiedy będę miał nowy numer. 306 00:30:25,742 --> 00:30:27,118 Tak. 307 00:30:27,119 --> 00:30:30,080 OK. Kocham cię, tato. Do widzenia. 308 00:30:32,666 --> 00:30:33,833 Jest nasza dziewczyna. 309 00:30:33,834 --> 00:30:37,087 Dokładnie. To około minuty, zanim je odkryłeś. 310 00:30:41,466 --> 00:30:44,218 Opuszcza jaskinię lwa i wraca ponownie. Jak to możliwe? 311 00:30:44,219 --> 00:30:46,137 Dokładnie. Oglądaj dalej. 312 00:30:46,138 --> 00:30:48,015 - Czego szukam? - Drugi. 313 00:30:49,725 --> 00:30:51,726 Cruz, czego szukam? 314 00:30:51,727 --> 00:30:53,103 Nadchodzi. Cierpliwość. 315 00:30:54,605 --> 00:30:57,608 Facet. Pewnie przez niego się odwróciła. 316 00:30:58,567 --> 00:31:00,110 Chcę innej perspektywy. 317 00:31:01,486 --> 00:31:02,487 Powiększ. 318 00:31:06,867 --> 00:31:08,159 To jest holenderski. 319 00:31:08,160 --> 00:31:09,286 Kto to jest? 320 00:31:09,786 --> 00:31:12,246 Wieloletni egzekutor dla Whittakera. 321 00:31:12,247 --> 00:31:13,916 Prawa ręka Priscilli. 322 00:31:15,042 --> 00:31:16,376 Więc miałeś rację. 323 00:31:17,878 --> 00:31:20,506 OK. Nie rozumiem tego. Co to znaczy? 324 00:31:21,048 --> 00:31:24,051 To znaczy, że powinna mieć nadzieję byśmy je znaleźli pierwsi. 325 00:31:24,968 --> 00:31:26,220 Dzięki. 326 00:31:32,100 --> 00:31:33,768 Witamy w Arizonie. 327 00:31:33,769 --> 00:31:36,647 Zrobimy krótką 20-minutowy postój. 328 00:31:37,314 --> 00:31:39,691 Następnie kontynuujemy podróż do Wielkiego Kanionu. 329 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Brakuje Ci 4 dolarów. 330 00:32:04,591 --> 00:32:06,218 Przebaczenie. Jedna chwila. 331 00:32:07,761 --> 00:32:09,470 Sir, wstrzymuje pan działalność. 332 00:32:09,471 --> 00:32:11,055 Proszę o sekundę. 333 00:32:11,056 --> 00:32:13,058 Już OK. Zajmę się tym. 334 00:32:14,017 --> 00:32:17,521 Bardzo miło z twojej strony. Dzięki. Myślałam, że mam więcej. 335 00:32:18,313 --> 00:32:19,565 Znam to uczucie. 336 00:32:31,827 --> 00:32:33,453 FBI! Żadnego ruchu. 337 00:32:35,956 --> 00:32:38,375 Teraz powoli idą w moją stronę. 338 00:32:41,670 --> 00:32:42,796 Zostaw to w spokoju. 339 00:33:26,507 --> 00:33:27,508 Mający szczęście? 340 00:33:28,884 --> 00:33:30,677 Nie możesz nigdzie iść, Lucky. 341 00:34:24,106 --> 00:34:25,190 Zastój! 342 00:34:28,610 --> 00:34:29,777 Na ziemi. 343 00:34:31,280 --> 00:34:32,447 I torba zniknęła. 344 00:34:36,577 --> 00:34:39,246 Powiedziałem na podłodze i pozbądź się torby! 345 00:35:13,030 --> 00:35:14,656 Ona chce z tobą porozmawiać. 346 00:35:17,409 --> 00:35:18,493 Cześć, kochanie. 347 00:35:21,246 --> 00:35:22,456 Dawno się nie widzieliśmy. 348 00:35:32,925 --> 00:35:34,134 chodźmy. 349 00:36:03,247 --> 00:36:04,789 Mężczyzna na pewno nie żyje. 350 00:36:04,790 --> 00:36:06,874 Tak. A ty miałeś to zrobić 351 00:36:06,875 --> 00:36:10,044 następne 20 lat spędzić w więzieniu federalnym, 352 00:36:10,045 --> 00:36:11,338 Więc nie ma za co. 353 00:36:12,381 --> 00:36:14,007 Dlaczego tu jesteśmy, Lucky? 354 00:36:15,259 --> 00:36:17,094 Co dokładnie chcesz usłyszeć? 355 00:36:17,970 --> 00:36:20,764 błędne decyzje, które kumulują się w czasie. 356 00:36:22,140 --> 00:36:23,308 Twoje czy moje? 357 00:36:26,645 --> 00:36:28,313 Nie jesteś w więzieniu? 358 00:36:28,981 --> 00:36:31,941 Jestem pewien, że wiedziałeś. Powiedz mi, gdzie są moje pieniądze. 359 00:36:31,942 --> 00:36:33,193 To nie są twoje pieniądze. 360 00:36:37,531 --> 00:36:40,242 Nigdy się nie dogadywaliśmy. Dlaczego tak jest? 361 00:36:40,826 --> 00:36:42,660 Ponieważ nigdy cię nie lubiłem. 362 00:36:42,661 --> 00:36:44,036 Gdzie jest mój syn? 363 00:36:44,037 --> 00:36:45,329 Nie wiem. 364 00:36:45,330 --> 00:36:46,956 To jest zła odpowiedź. 365 00:36:46,957 --> 00:36:48,165 Ja wiem. 366 00:36:48,166 --> 00:36:49,250 Gdzie są pieniądze? 367 00:36:49,251 --> 00:36:52,129 Zapytaj go. Jego nie było, kiedy się obudziłem. 368 00:36:53,505 --> 00:36:57,009 Och, więc dałeś się oszukać? To jest twoja historia? 369 00:36:58,051 --> 00:37:01,638 Hej, wiem, że mnie znasz. 370 00:37:02,514 --> 00:37:05,016 I że mi nie wierzysz, kiedy mówię 371 00:37:05,017 --> 00:37:07,227 że nie mam pieniędzy. 372 00:37:07,853 --> 00:37:10,396 Wyzwanie z kimś takim jak ty, 373 00:37:10,397 --> 00:37:13,233 że prawie niemożliwe jest wiedzieć kiedy mówisz prawdę. 374 00:37:16,528 --> 00:37:17,862 Masz rację, Lucky. 375 00:37:17,863 --> 00:37:20,364 To nie moje pieniądze i wiesz do kogo należy, 376 00:37:20,365 --> 00:37:23,910 więc możesz sobie wyobrazić co się stanie z tobą i Johnem, 377 00:37:23,911 --> 00:37:25,746 jeśli go nie odzyska. 378 00:37:26,788 --> 00:37:29,498 Priscilla. Mówię prawdę. 379 00:37:29,499 --> 00:37:32,168 Nie wiem gdzie to jest. Cary uciekł, a ja... 380 00:37:32,169 --> 00:37:33,545 I oto jesteśmy. 381 00:37:34,838 --> 00:37:36,964 Priscilla, przysięgam na Boga! 382 00:37:36,965 --> 00:37:38,174 Nie mam nic. 383 00:37:38,175 --> 00:37:40,885 - Musisz znaleźć Cary'ego i zapytać go. - Zdradziłeś mnie. 384 00:37:40,886 --> 00:37:41,969 Byłem po prostu... 385 00:37:41,970 --> 00:37:43,429 Cholera! 386 00:37:43,430 --> 00:37:44,932 Nie wiem gdzie on jest! 387 00:37:47,142 --> 00:37:48,310 Zawiedź mnie! 388 00:37:48,852 --> 00:37:49,937 Przestań! 389 00:37:53,482 --> 00:37:54,858 Cholernie! Zawiedź mnie! 390 00:38:00,155 --> 00:38:05,369 Nie. Dutch, nie wiem, gdzie on jest, ok? 391 00:38:06,495 --> 00:38:07,579 Cholernie! 392 00:38:09,289 --> 00:38:12,334 Mówię prawdę! Holenderski! 393 00:38:13,919 --> 00:38:15,628 Zabierz ją z powrotem do domu. 394 00:38:15,629 --> 00:38:20,509 NIE! Holenderski! Wypuść mnie! 395 00:38:22,427 --> 00:38:25,764 Damy jej trochę czasu aby zastanowić się nad swoją trudną sytuacją. 396 00:38:29,351 --> 00:38:32,563 Dlaczego ktoś miałby być wolontariuszem na pustyni? chcę żyć, nigdy nie zrozumiem. 397 00:40:00,567 --> 00:40:01,860 {\an8}PIERWSZA POMOC 398 00:40:10,077 --> 00:40:12,704 {\an8}STANDARDOWA LEKKA LATARKA 399 00:43:34,323 --> 00:43:37,659 Hej. Maleńka, obudź się. 400 00:43:38,368 --> 00:43:41,495 Musimy iść. Chodź, obudź się. 401 00:43:41,496 --> 00:43:43,498 Budzić się. Hej. Budzić się! 402 00:45:08,125 --> 00:45:10,836 Hej, przygotuj się 403 00:45:11,795 --> 00:45:15,423 Byłem przygnębiony przez tak długi czas Że płacę czynsz do piętra 404 00:45:15,424 --> 00:45:19,636 Zataczam się, jestem całkowicie zdezorientowany Waham się 405 00:45:20,304 --> 00:45:24,473 Czasuję się od wielu dni I mam nadzieję, że ściany się otworzą 406 00:45:24,474 --> 00:45:28,145 I poddaj się Zadzwoń do mnie do domu 407 00:45:28,770 --> 00:45:32,398 Wybaczam ci Szkoda, że ci nie powiedziałem 408 00:45:32,399 --> 00:45:36,737 Słowa nie mają dokąd pójść Z tym, co ze mnie zostało 409 00:45:37,738 --> 00:45:40,741 Wyślę Twoje prochy Moje kochanie 410 00:45:42,451 --> 00:45:46,787 To, czego boisz się najbardziej 411 00:45:46,788 --> 00:45:50,875 Będzie cię dopaść 412 00:45:50,876 --> 00:45:55,379 To, czego boisz się najbardziej 413 00:45:55,380 --> 00:45:59,050 Będzie cię dopaść 414 00:45:59,051 --> 00:46:07,100 Poluj, poluj, poluj 415 00:46:14,858 --> 00:46:18,570 Zamykam pokój Nie jestem gotowy 416 00:46:19,154 --> 00:46:22,782 Smutek kryje się za drzwiami Przebrany za szczęście 417 00:46:22,783 --> 00:46:27,537 Patrzy mi w oczy Wygląda na to, że mnie zna 418 00:46:27,538 --> 00:46:31,207 Ona ma na sobie twoje buty i płaszcz I mówi: „Wychodzimy” 419 00:46:31,208 --> 00:46:35,504 Wychodzimy na ulice I do otchłani 420 00:46:36,088 --> 00:46:40,008 Jeśli pójdę za tobą W takim razie powiedz, że zostajesz 421 00:46:41,301 --> 00:46:45,930 To, czego boisz się najbardziej 422 00:46:45,931 --> 00:46:49,851 - Będę na ciebie polować - Dopadnę cię 423 00:46:49,852 --> 00:46:54,230 To, czego boisz się najbardziej 424 00:46:54,231 --> 00:46:58,317 - Będę na ciebie polować - Dopadnę cię 425 00:46:58,318 --> 00:47:02,780 To, czego boisz się najbardziej 426 00:47:02,781 --> 00:47:06,785 - Będę na ciebie polować - Dopadnę cię 427 00:47:15,043 --> 00:47:17,045 {\an8}Tłumaczenie: Tima Schwarzmaiera