Original subtitles

SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN KEJADIAN DI DALAM PRODUKSI INI ADALAH FIKSI BELAKA.

PENONTON DIHARAPKAN BIJAKSANA

Fun, jangan!

‪EPISODE SEBELUMNYA

Ibu!

Fun, kenapa kau tak berhati-hati? Kau tahu punggung Ibu sakit, 'kan?

Aku sudah lama memikirkan hal ini.

Aku mau Ibu pindah ke panti jompo.

Oon, apa kau tahu setiap perabot dan semua benda di rumah itu

sangat berarti bagi ibumu?

Kita hidupkan foto ini lagi.

Kenapa badanku sakit sekali?

Padahal aku hanya menyetir hari ini.

Kau lupa apa yang kita lakukan tadi?

Benar juga, kebun sayur itu.

Aku sangat suka foto ini.

Rasanya hangat sekali.

Aku juga suka.

Terima kasih, ya?

Untuk apa?

Untuk ini.

Untuk apa?

Untuk ini.

Kalau untuk itu…

terima kasih saja tak cukup.

Aku mau lebih dari itu.

Baiklah kalau begitu.

Katamu badanmu sakit semua?

Sudah tidak lagi.

- Ya? - Hei.

Di mana kau?

Ya. Aku segera ke sana.

Jangan bilang kau baru bangun.

Dah.

Fun, kita terlambat. Ini sudah pukul 09.00.

Aduh, aku juga terlambat. Aku harus ke kantor hari ini.

Untuk lantai empatnya,

lantainya akan menggunakan pelat beton berongga seperti di lantai tiga.

Bagian eksteriornya akan memakai beton cor untuk mencegah kebocoran

serta memastikan keamanan strukturnya

sesuai masukanmu sebelumnya.

Bagus. Aku suka. Lanjutkan sesuai rencana.

Terima kasih.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Terima kasih. - Terima kasih.

TOLONG TELEPON AKU KALAU KAU SENGGANG.

Yang ini abu-abu.

OON-OON

- Angkatlah. - Terima kasih.

Rapatmu sudah selesai?

Baru selesai.

Oon-oon, kapan kau pulang?

Aku akan sibuk mengurus klien malam ini,

padahal harus mengambil cucianku.

Mungkin aku tak akan sempat ke sana sebelum penatunya tutup.

Tidak apa-apa, nanti kuambil sekalian pulang.

Terima kasih. Sampai jumpa di rumah.

Sampai jumpa.

Hei, Oon, kau senggang? Bantu aku memilih ini.

Apa itu?

Aku tak bisa memilih di antara dua ini.

Kau suka yang mana?

Aku suka yang ini.

Tapi aku suka yang ini.

- Aku bingung. - Ada apa denganmu?

Kau terburu-buru, ya? Ayo, bantu aku memilihnya.

Baiklah, tapi jangan lama-lama.

Tenang saja. Duduklah.

- Sini, kulihat. - Aku masih ragu.

Yang ini bagus, tapi kurasa…

Opsi kedua ini lebih bagus.

Selesaikan dan kirimkan padaku. Baiklah. Dah.

Kau lapar? Sudah makan?

Sudah. Kau sendiri?

Aku kenyang.

Oon, berapa lembar baju yang ada di cucian itu?

- Aku lupa. - Lupa?

Tidak apa-apa.

Aku akan ke sana besok.

Ini sudah selesai, 'kan?

Oon, di mana sabun cuci piringnya?

Sabunnya tidak ada.

Di mobil. Aku sudah beli. Akan kuambil.

Ini.

Kenapa kau beli jenama ini?

Sudah kubilang aku alergi produknya.

Karena sedang ada promo beli satu gratis satu.

Astaga. Jadi, kau main ambil saja?

Lalu, sampo ini.

Kenapa beli yang ini?

Seingatku, kau pakai sampo ini, 'kan?

Ya, tapi itu dulu.

Sekarang tidak karena kepalaku menjadi gatal.

Lain kali,

biar aku saja yang berbelanja kebutuhan rumah sendiri.

Kau tak usah.

Semua yang kau beli ini tak bisa dipakai.

Maaf.

Jangan terlalu sering minta maaf,

nanti kata maafmu tak ada artinya lagi.

Sudahlah.

Fun,

bantu aku memilih warna lipstik.

Fun.

Fun, ada apa denganmu?

Ya, kau pendiam sekali hari ini.

- Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa? Ayo, cerita.

Saat aku punya masalah, kau selalu memaksaku bercerita.

Benar sekali. Ekspresimu juga seperti itu,

kau pasti bertengkar dengan pacarmu.

Bicaralah.

Kurasa Oon sudah berubah.

Ceritakan.

Begini,

sepertinya rasa pedulinya padaku sudah tak seperti dulu.

Semua yang dulu dia lakukan untukku,

terkadang dia lupa, terkadang dia tak ingat.

Apa mungkin ada orang ketiga?

Kurasa tidak.

Apa dia belakangan ini sangat menjaga ponselnya?

Tidak.

Ada panggilan aneh

atau obrolan mencurigakan?

Tidak ada.

Apa dia tampil cantik, tapi tak sewajarnya?

Dia selalu cantik.

Apa dia sibuk bekerja?

Dia selalu sibuk,

tapi tak pernah mengabaikanku seperti ini.

Atau mungkin karena aku sudah tak cantik lagi.

Apa?

Temanku ini adalah yang tercantik sejagat raya.

Wanita tercantik di Bumi ini.

Kurasa masalahnya bukan di penampilan,

tapi hubungan kalian

mulai stagnan.

Stagnan?

Apa maksudmu?

Saat dua orang saling mencintai,

rasa cinta mereka mencapai puncaknya,

lalu semuanya memudar,

perlahan berkurang dan menjadi hambar.

Rasa cinta wanita

biasanya naik dari nol hingga 100.

Sedangkan pria mulai dari 100,

lalu turun hingga nol, seperti pacarmu.

Sembarangan. Aioon itu wanita.

Itu sama saja.

- Jangan mengada-ada, Jess. - Aku tak mengada-ada!

Itu memang sama saja.

Benar, 'kan?

Lalu, jika Oon benar begitu,

apa yang harus kulakukan?

Itu mudah saja.

Mulailah merenovasi.

Buat ruang kalian nyaman ditinggali.

Kenapa malah bicara rumah? Ini tentang manusia.

Itu sama saja.

Apa?

Dengar.

Kurasa itu memang sama saja.

Oon pernah bilang padaku bahwa cinta kami

seperti membangun rumah.

Dia membangunnya dari depan,

sementara aku dari belakang,

lalu saat kami bertemu di tengah-tengah,

cinta kami menjadi sempurna.

Baguslah.

Pantas saja kalian berdua bekerja di bidang yang sama.

Lalu, bagaimana caraku untuk mulai merenovasi?

Rumah yang baik

harus terasa nyaman, baik secara fisik maupun perasaan.

Dalam menjalin hubungan,

kau harus bersikap manis, jangan cerewet.

Santai, tidak merepotkan, dan pengertian.

Ingat ini.

Apa pun yang terjadi,

- katakan "tak apa-apa". - Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Kurasa hubungan kalian mulai stagnan.

Stagnan?

- Fun. - Ya?

Kau masih mau jenama ini?

Mau.

Tapi model yang kumau

- yang ini. Kutunjukkan padamu. - Yang mana?

Yang ini.

Kau mau yang itu? Warna apa?

Sebentar, kutelepon Oon dulu.

PAFUN

- Ya, Fun? - Oon-oon,

bisa bantu aku memilih warna?

Jam tangan?

Ya, jam tangan untuk pasangan.

- Yang ini… - Nu menelepon.

Sebentar, Fun. Nanti kutelepon balik.

Tapi ini…

Tunggu sebentar. Nanti dia menelepon balik.

Fun, pacarmu sudah meneleponmu?

Orangnya sebentar lagi pulang.

Belum.

Sudahlah. Aku tak jadi saja.

KESEPAKATAN TERCAPAI. SAATNYA BERPESTA.

Kau tampak bahagia.

Kumohon, jangan berubah.

Tidak apa-apa…

Pafun, tidak apa-apa…

Tidak apa-apa…

PAFUN

- Ya, Fun? - Oon-oon.

Kau senggang? Bisa bicara sebentar?

Bisa.

Bisa tolong belikan aku mi tom yum di depan kantormu itu malam ini?

Tentu saja. Ekstra udang seperti biasa, 'kan?

Ya.

Baiklah. Ada lagi?

Itu saja.

Kau nanti makan mi itu juga denganku,

atau mau kubelikan sesuatu?

Tidak usah. Aku makan mi itu saja denganmu.

Baiklah. Sampai jumpa malam ini di rumah.

Sampai jumpa.

Ya. Dah.

Oon masih sama seperti yang dulu.

Mungkin semua ini hanya pikiranku.

SEMANGAT BERINOVASI

Oon, di mana Fifa?

Dia ikut rapat tim.

Benarkah? Kau sibuk sekarang?

Tidak.

Ayo, ikut bertemu konsultan denganku.

Bawa juga contoh pekerjaan kita. Pilih proyek yang rumit.

Baik. Beri aku waktu 20 menit.

Kalau begitu, aku ke sana duluan.

Jadwal pertemuannya pukul 16.00. Segera susul aku ke sana.

Baik.

Ba!

Kau lelah?

Sangat lelah.

Sudah lebih nyaman?

Sangat nyaman.

- Aku sangat merindukanmu. - Aku juga merindukanmu.

Kutaruh dulu tasku.

- Di mana? - Apanya?

Mi pesananku.

Tertinggal di mobil, ya? Biar kuambil.

Aku lupa.

Lupa?

Kau mau makan apa? Biar kupesankan.

Tidak usah.

Fun, maafkan aku.

Sudah kubilang, 'kan? Jangan terlalu sering minta maaf.

Saking seringnya, kata maafmu tak ada artinya lagi.

Fun…

Aneh juga, ya?

Sejak kita menikah,

kau selalu lupa tentangku.

Padahal dulu, jika kubilang mau kastanya,

kau pasti akan mengajakku ke Yaowarat.

Jika kubilang mau udang sungai,

kau akan membawaku ke Ayutthaya, tapi sekarang?

Seporsi mi saja

dari kedai yang jauhnya tak sampai 100 meter dari kantormu, kau bisa lupa.

Fun,

ini hanya soal seporsi mi saja.

Bukan itu saja, Oon. Banyak lagi yang lainnya.

Masalah kebutuhan rumah juga.

Sudah kubilang aku alergi jenama ini, tak bisa pakai itu, tapi kau tak peduli.

- Aku peduli, Fun. - Benarkah?

Lalu, kau selalu tampak bahagia dan bersemangat jika di luar,

tapi selalu lelah saat pulang ke rumah.

Kau pasti asyik bermain gim atau menonton TV sendiri.

Katakan sejujurnya, Oon,

di mana posisiku di dalam hidupmu?

Fun…

Tentang hidupmu juga,

aku dulu orang pertama yang tahu segalanya,

tapi sekarang…

mungkin aku orang terakhir yang tahu.

Jika kau mau mengabaikanku, sekalian saja lupakan aku.

Fun,

kau bisa tenang dulu? Ini sudah berlebihan.

Kurasa ini hanya pikiranmu saja.

Ini pikiranku saja? Atau ini bentuk keegoisanku juga?

Pernahkah kau merenung dan melihat betapa berubahnya dirimu?

Fun,

kita tunggu sampai kau tenang dulu, baru bicara. Begitu lebih baik.

Lebih baik daripada apa, Oon?

Lebih baik daripada apa?

Lebih baik daripada apa? Katakan padaku.

Lebih baik daripada bertengkar seperti ini.

Kenapa kau pergi lagi?

Sekarang, setiap kali kita bertengkar,

kau selalu lari dari masalah dan meninggalkanku sendirian.

Jika keadaannya seperti ini,

lebih baik kita hidup masing-masing saja.

Apa maksudmu, kita hidup masing-masing?

Maksudku…

kita bercerai saja.

Kau sungguh-sungguh dengan ucapanmu itu?

Baiklah kalau begitu. Silakan saja jika memang itu maumu.

Ada apa?

Kau sibuk, ya? Lama sekali baru menjawab panggilanku.

Tidak, ada apa?

Aku dan Anda sedang di Bangkok.

Acara peresmian kafe kami

kurang dari sepekan lagi.

Selamat, ya?

Lin dan pacarnya juga baru kembali ke Thailand kemarin lusa.

Kapan kau senggang? Kita semua harus bertemu.

Kapan?

Kapan saja bisa.

Oon,

ada sesuatu yang terjadi? Kenapa suaramu lesu begitu?

Tidak ada apa-apa, aku baik-baik saja.

Jangan bohong. Pasti ada sesuatu.

Di mana kau? Di mana Pafun?

Benar, 'kan? Kau pasti bertengkar dengan Pafun.

Di mana kau?

Kau yang datang ke kafe ini,

atau aku yang ke rumahmu? Aku juga mau bertemu Pafun.

Tidak usah. Aku saja yang ke kafemu.

Oke.

Kukirim lokasinya.

KIRIM LOKASI

Buka dan lihat seberapa lama perjalananmu ke sini. Sudah kukirim.

PERJALANAN ANDA MENEMPUH WAKTU 47 MENIT

Empat puluh tujuh menit.

Baiklah,

kubulatkan saja menjadi 50 karena jalanan pasti macet.

Jadi, jika kau belum datang juga

dalam 50 menit, aku akan ke rumahmu.

Oke?

Akhirnya datang juga.

- Sini. - Duduklah, dasar pembuat onar.

- Duduk di sini. - Kemarilah.

Silakan duduk.

Lihat wajahnya.

Piring. Kopi.

Oon, bisa jangan tampak lesu begitu?

Kau seperti kucing kurus kering yang kelaparan.

Memang benar, 'kan?

Semua sudah ada di sini.

Hanya Baibua yang tak ada.

Dia tak bisa ke sini karena sibuk bekerja di Phuket,

tapi dia titip salam untuk kalian semua.

Terima kasih.

Baiklah, kita mulai dengan masalahmu dulu.

Kami semua langsung berkumpul di sini,

spontan tanpa rencana, begitu tahu kabarmu itu.

Terima kasih, Semuanya.

Jadi, apa yang terjadi?

Aku hanya…

lupa membelikannya mi.

Kurasa bukan hanya itu.

Pafun tak mungkin semarah itu hanya karena mi, 'kan?

- Benar. - Ya.

Jadi…

Dia bilang aku berubah,

aku tak memperhatikannya lagi,

dan lupa hal-hal kecil tentang dirinya.

Tapi kau memang lupa, 'kan?

Kadang-kadang.

Benar, 'kan?

Tapi aku benar-benar lupa.

Aku lupa

bahwa sampo yang kubelikan untuknya

justru membuat kepalanya gatal,

lalu sabun cuci piringnya juga membuatnya alergi.

Itu bukan lupa biasa.

Itu hal-hal kecil yang harus kau perhatikan.

Aku memang salah.

Fun bahkan mau bercerai denganku.

Dia mau bercerai denganmu,

dan kau bahkan tak mencoba berbaikan dengannya?

Aku juga sakit hati. Jadi, aku pergi dari rumah.

Kau tinggalkan dia sendirian di rumah begitu saja?

Bagaimana bisa begitu?

Oon, kau tak boleh meninggalkan dia bergelut dengan pikirannya seperti itu.

Lalu, aku harus bagaimana?

Baiklah, pertama,

perbaiki dirimu sendiri.

Apa kau punya masalah sekarang?

Masalah pekerjaan? Masalah pribadi?

Apa pun itu?

Tidak ada.

Aku hanya lelah.

Pekerjaanku menumpuk,

dan

aku punya target yang harus kucapai.

Oon,

jangan sampai pernikahanmu hancur karena kau gila kerja.

Kau sudah menikah. Jadi, pikirkan juga perasaan istrimu.

Tapi semua ini karena aku peduli dan memikirkannya,

makanya aku harus bekerja lebih keras.

Begini,

aku ingin menjadi insinyur profesional berlisensi.

Jadi, kukerjakan banyak proyek untuk membangun portofolioku.

Yang lebih penting lagi, aku ingin berkembang

dan mengumpulkan banyak uang

karena aku mau mewujudkan mimpinya.

Mimpi apa?

Fun dulu pernah bilang padaku,

dia mau membuka kantor desain interior kecilnya sendiri.

Aku mau dia bisa berfokus mengejar mimpinya itu.

Jadi, aku berencana mengambil alih semua urusan pengeluaran rumah tangga.

Dengan begitu, dia tak perlu mengkhawatirkan apa-apa lagi.

Donatur, ya?

Kau pernah membicarakan ini dengan Pafun?

Tidak pernah.

Aku mau ini menjadi kejutan untuknya.

Rasakan itu.

Kau mau memberinya kejutan,

tapi malah menjadi senjata makan tuan. Tahu rasa kau.

Astaga.

Lihat dia. Lihat teman kita ini.

Oon, pernikahan itu perlu komunikasi.

Bagaimana dia bisa tahu jika kau hanya diam saja?

Ya.

Jangan biarkan dia bergelut dengan pikirannya seperti ini.

Yang lebih penting lagi,

ketidakkonsistenan itu sangat buruk,

karena pada akhirnya,

rasa percaya pasanganmu bisa terkikis secara perlahan.

Mungkin semuanya telanjur hancur sebelum kau sadar.

Jadi,

tetaplah sama seperti hari pertama kau berpacaran dengannya.

Benar sekali.

Tetaplah perhatian seperti hari pertama kalian berpacaran.

Jika kau sudah mengerti,

pulanglah dan selesaikan masalah kalian.

Tapi aku tak tahu harus mulai dari mana.

Kau mau kami yang memulainya?

Apa kami ke sana saja?

Ya, ayo kita ke sana.

- Ayo. - Ayo.

Stop.

Jangan.

Akan kuurus sendiri.

Kau yakin bisa?

Nanti kau kembali ke sini dan menangis lagi.

Biarkan dia mengurusnya sendiri.

- Ayo kita minum. - Bersulang.

- Bersulang. - Kau urus sendiri, ya?

Bersulang.

Jangan nyalakan lampunya.

Fun…

Kau datang untuk berkemas?

Aku tidak datang untuk berkemas.

Aku mau bertanya yang sejujurnya, Oon.

Saat ini,

apa kau masih mencintaiku?

Tentu saja.

Lalu, beginikah perlakuan orang yang mengaku mencintai pasangannya?

Kau tak pernah menepati janjimu.

Pada akhirnya, semuanya hanya omong kosong.

Kau tak mencintaiku, Oon. Kau hanya cinta dirimu sendiri.

Cinta diriku sendiri?

Apa semua yang kulakukan selama ini

tampak seperti aku mencintai diriku sendiri, Fun?

Aku bekerja mati-matian,

mengerjakan banyak proyek semampuku karena aku butuh portofolio.

Aku ingin berkembang dan menjadi insinyur profesional berlisensi.

Aku ingin bisa menghidupimu.

Aku mau mengambil alih semua urusan pengeluaran rumah ini

karena aku ingat…

Aku ingat kau pernah bilang suatu saat ingin membuka kantor kecilmu sendiri.

Kau ingin bekerja kreatif yang bisa membuatmu senang.

Kupikir ketika saat itu tiba dan kau sudah siap,

kau pasti bisa melakukannya

dengan sepenuh hati, tanpa harus mengkhawatirkan apa-apa.

Oke,

aku memang salah karena tak pernah memberitahumu.

Aku minta maaf karena mengabaikan segalanya.

Aku minta maaf karena lupa dan tak cukup memperhatikanmu,

juga karena aku berubah.

Tapi inilah

yang terbaik yang bisa kulakukan untukmu.

Aku sungguh mengusahakan yang terbaik.

Oon…

Maafkan aku.

Kenapa kau tak memberitahuku jika berencana seperti itu?

Kenapa kau terus memendam segalanya?

Karena aku mencintaimu.

Maafkan aku, Oon.

Aku benar-benar minta maaf.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Aku juga minta maaf.

Maafkan aku karena tak pernah memberitahumu.

Aku berencana menceritakannya setelah semua itu terwujud.

Aku juga salah karena tak pernah bertanya.

Aku hanya berasumsi sendiri.

Mulai sekarang, kita harus bicarakan segalanya.

Aku akan percaya padamu.

Aku akan bertanya jika ada yang tak kumengerti.

Mulai sekarang, apa pun yang kulakukan,

semuanya akan kuceritakan padamu.

Aku tak akan menunggumu bertanya.

- Oon-oon. - Ya?

Jika suatu hari nanti, kita bertengkar lagi,

aku mau kau tahu ini.

Saat aku merajuk,

itu artinya aku mau kau membujukku.

Saat aku menangis,

itu artinya aku mau kau memelukku.

Lalu, saat aku menyuruhmu pergi,

aku tak benar-benar mau kau pergi. Kau mengerti?

Aku mengerti.

Tapi akan jauh lebih baik lagi

jika kita tak bertengkar, 'kan?

Lalu, jika aku butuh dukungan,

apa yang harus kulakukan?

Dukungan di mana?

Di sini.

Di sini.

Di sini.

Lalu, di sini juga.

Bukankah kau lelah?

Jika lelahnya seperti ini, aku bersedia lelah sampai mati.

Kau baik-baik saja?

Semuanya mengkhawatirkanmu.

Jadi, aku menelepon untuk bertanya kabarmu.

Kami sudah berbaikan.

Terima kasih banyak atas bantuan kalian.

Santai saja.

Kami sekarang bisa tenang karena kalian sudah berbaikan.

Omong-omong,

kafe baruku akan dibuka pekan depan.

Aku mau kau dan Pafun datang.

Entah kapan kita semua bisa berkumpul seperti ini lagi,

karena begitu semuanya beres,

aku dan Gorya akan kembali ke Chiang Mai.

Lalu, siapa yang akan mengurus kafenya?

Mungkin adikku.

- Jadi… - Ya.

Kami pasti datang.

Oke. Sampai jumpa pekan depan.

‪Dah.

- Fun. - Ya?

Kau ingat teman-teman SMA-ku?

Gorya dan Anda?

Ingat.

Hari Minggu nanti, Gorya dan Anda

akan membuka kafe baru mereka di dekat daerah Sathorn.

Semua teman kita akan datang. Ikutlah denganku.

Tentu saja.

Kau mau?

SELAMAT

PERESMIAN

- Oon. - Ya?

Aku ingin punya bayi.

Apa?

EPISODE SELANJUTNYA

Kau benar-benar tak ingat aku?

Fun dulu cinta pertamaku.

Krit.

Fun, sudah kupesankan kue cokelat kesukaanmu untukmu.

Kue lava cokelat kami memang sering dipesan banyak pasangan.

Terjemahan subtitle oleh Indra Nugraha Putra