1
00:00:01,000 --> 00:00:05,080
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS
À L’INTÉRIEUR DE CETTE PRODUCTION N’EST QU’UNE FICTION.
2
00:00:05,160 --> 00:00:09,160
LES TÉLÉSPECTATEURS DEVRAIENT ÊTRE SAGES
3
00:00:49,280 --> 00:00:50,400
{\an8}Amusant, non !
4
00:00:50,480 --> 00:00:51,160
{\an8}ÉPISODES PRÉCÉDENTS
5
00:00:51,240 --> 00:00:52,160
{\an8}Mère !
6
00:00:52,240 --> 00:00:55,360
{\an8}Amusant, pourquoi ne fais-tu pas attention ?
Tu sais que maman a mal au dos, n'est-ce pas ?
7
00:00:55,440 --> 00:00:57,200
{\an8}J'y pense depuis longtemps.
8
00:00:57,280 --> 00:00:59,720
{\an8}Je veux que maman déménage dans une maison de retraite.
9
00:00:59,800 --> 00:01:02,960
{\an8}Oon, tu connais chaque meuble
et toutes les choses dans la maison
10
00:01:03,640 --> 00:01:05,319
{\an8}compte beaucoup pour ta mère ?
11
00:01:05,400 --> 00:01:08,840
{\an8}Revivons cette photo.
12
00:01:14,560 --> 00:01:16,480
Pourquoi mon corps me fait-il si mal ?
13
00:01:18,040 --> 00:01:19,840
Même si je n'ai conduit qu'aujourd'hui.
14
00:01:21,400 --> 00:01:23,760
Avez-vous oublié ce que nous avons fait plus tôt ?
15
00:01:25,960 --> 00:01:28,840
C'est vrai, ce potager.
16
00:01:44,080 --> 00:01:45,400
J'aime beaucoup cette photo.
17
00:01:45,480 --> 00:01:47,880
Il fait très chaud.
18
00:01:49,120 --> 00:01:50,240
J'aime ça aussi.
19
00:01:57,960 --> 00:01:59,440
Merci?
20
00:02:00,760 --> 00:02:02,120
Pourquoi?
21
00:02:03,280 --> 00:02:04,760
Pour ça.
22
00:02:07,320 --> 00:02:08,400
Pourquoi?
23
00:02:10,320 --> 00:02:12,040
Pour ça.
24
00:02:13,480 --> 00:02:14,600
Si pour ça...
25
00:02:16,120 --> 00:02:17,600
Merci ne suffit pas.
26
00:02:30,120 --> 00:02:31,360
Je veux plus que ça.
27
00:02:45,080 --> 00:02:46,800
Dans ce cas, d'accord.
28
00:03:06,480 --> 00:03:07,960
Vous avez dit que votre corps vous faisait mal partout ?
29
00:03:09,560 --> 00:03:10,720
Pas plus.
30
00:05:35,000 --> 00:05:36,920
- Oui?
- Hé.
31
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
Où es-tu ?
32
00:05:39,480 --> 00:05:41,200
Oui. Je serai là.
33
00:05:41,280 --> 00:05:42,560
Ne me dis pas que tu viens de te réveiller.
34
00:05:42,640 --> 00:05:44,000
Au revoir.
35
00:05:46,680 --> 00:05:49,400
C'est amusant, nous sommes en retard.
Il est déjà 09h00.
36
00:05:50,320 --> 00:05:52,480
Hélas, je suis en retard aussi.
Je dois aller au bureau aujourd'hui.
37
00:05:59,640 --> 00:06:01,360
Pour le quatrième étage,
38
00:06:01,440 --> 00:06:05,240
le sol utilisera des dalles
béton creux comme au troisième étage.
39
00:06:05,320 --> 00:06:08,320
L'extérieur s'usera
couler du béton pour éviter les fuites
40
00:06:08,400 --> 00:06:10,440
et assurer la sécurité de la structure
41
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
selon votre saisie précédente.
42
00:06:12,560 --> 00:06:15,920
Bien. J'aime. Procédez comme prévu.
43
00:06:16,000 --> 00:06:17,480
Merci.
44
00:06:18,200 --> 00:06:19,880
- Merci.
- Merci.
45
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
- Merci.
- Merci.
46
00:06:30,080 --> 00:06:31,600
S'IL VOUS PLAIT, APPELEZ-MOI SI VOUS ÊTES LIBRE.
47
00:06:37,880 --> 00:06:39,040
Celui-ci est gris.
48
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
OON-OON
49
00:06:42,480 --> 00:06:44,920
- Ramassez-le.
- Merci.
50
00:06:49,840 --> 00:06:51,040
Votre réunion est terminée ?
51
00:06:51,120 --> 00:06:52,640
Je viens de terminer.
52
00:06:52,720 --> 00:06:55,280
Oon-oon, quand rentres-tu à la maison ?
53
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
Je serai occupé à m'occuper des clients ce soir,
54
00:06:57,800 --> 00:06:59,600
même si je dois récupérer mon linge.
55
00:06:59,680 --> 00:07:02,040
Peut-être que je n'aurai pas le temps d'y aller
avant la fermeture de la laverie.
56
00:07:02,120 --> 00:07:04,960
C'est bon,
Je le ramènerai à la maison plus tard.
57
00:07:05,640 --> 00:07:08,280
Merci. Rendez-vous à la maison.
58
00:07:08,360 --> 00:07:09,400
À bientôt.
59
00:07:14,640 --> 00:07:17,640
Hé, Oon, tu es libre ?
Aide-moi à choisir ceci.
60
00:07:19,720 --> 00:07:20,920
Qu'est ce que c'est?
61
00:07:21,000 --> 00:07:23,760
Je ne peux pas choisir entre ces deux.
62
00:07:24,520 --> 00:07:25,720
Lequel aimez-vous ?
63
00:07:26,320 --> 00:07:28,720
J'aime celui-ci.
64
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
Mais j'aime celui-ci.
65
00:07:32,920 --> 00:07:35,240
- Je suis confus.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
66
00:07:35,320 --> 00:07:38,520
Vous êtes pressé, n'est-ce pas ?
Allez, aide-moi à le choisir.
67
00:07:41,720 --> 00:07:43,880
D'accord, mais ne tardez pas trop.
68
00:07:43,960 --> 00:07:45,400
Restez cool. Asseyez-vous.
69
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
- Tiens, je vais voir.
- J'ai encore des doutes.
70
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Celui-ci est bon, mais je pense…
71
00:07:54,080 --> 00:07:56,400
Cette deuxième option est meilleure.
72
00:08:00,240 --> 00:08:03,520
Terminez-le et envoyez-le-moi.
D'accord. Au revoir.
73
00:08:08,880 --> 00:08:11,440
Avez-vous faim? Déjà mangé ?
74
00:08:12,480 --> 00:08:14,440
Déjà. Es-tu seul?
75
00:08:14,520 --> 00:08:15,760
Je suis rassasié.
76
00:08:18,040 --> 00:08:22,840
Oon, combien de vêtements y a-t-il ?
dans la lessive ?
77
00:08:26,120 --> 00:08:29,280
- J'oublie.
- Oublier?
78
00:08:33,679 --> 00:08:34,720
Cela n'a pas d'importance.
79
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
J'y serai demain.
80
00:08:42,240 --> 00:08:43,200
C'est fini, non ?
81
00:09:06,600 --> 00:09:08,920
Oon, où est le savon à vaisselle ?
82
00:09:09,000 --> 00:09:10,320
Il n'y a pas de savon.
83
00:09:11,360 --> 00:09:14,320
Dans la voiture. Je l'ai acheté. Je le prends.
84
00:09:25,680 --> 00:09:26,520
Ce.
85
00:09:36,600 --> 00:09:38,640
Pourquoi as-tu acheté cette marque ?
86
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Je vous ai dit que j'étais allergique au produit.
87
00:09:42,040 --> 00:09:45,400
Parce qu'il y a une promotion
achetez-en un, obtenez-en un gratuitement.
88
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
Bon sang. Alors, tu joues juste à chercher ?
89
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
Ensuite, ce shampoing.
90
00:09:58,040 --> 00:09:59,840
Pourquoi acheter celui-ci ?
91
00:10:00,800 --> 00:10:03,320
Si je me souviens bien, vous avez utilisé ce shampoing, n'est-ce pas ?
92
00:10:04,800 --> 00:10:07,360
Oui, mais c'était avant.
93
00:10:07,440 --> 00:10:09,880
Pas maintenant
parce que ma tête me démangeait.
94
00:10:15,000 --> 00:10:16,040
La prochaine fois,
95
00:10:16,120 --> 00:10:19,280
je vais juste faire les courses
propres besoins de la maison.
96
00:10:19,360 --> 00:10:20,800
Vous n'êtes pas obligé.
97
00:10:22,080 --> 00:10:23,600
Tout ce que vous avez acheté ne peut pas être utilisé.
98
00:10:25,040 --> 00:10:26,400
Excusez-moi.
99
00:10:27,320 --> 00:10:28,600
Ne t'excuse pas trop souvent,
100
00:10:29,360 --> 00:10:31,160
Alors vos paroles d’excuses ne voudront plus rien.
101
00:10:38,600 --> 00:10:39,680
C'est assez.
102
00:11:05,160 --> 00:11:06,080
Amusant,
103
00:11:06,160 --> 00:11:08,360
aide-moi à choisir une couleur de rouge à lèvres.
104
00:11:10,960 --> 00:11:11,920
Amusant.
105
00:11:13,320 --> 00:11:15,080
Amusant, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
106
00:11:15,160 --> 00:11:18,200
Oui, vous êtes très calme aujourd'hui.
107
00:11:18,800 --> 00:11:22,160
- Il n'y a rien.
- Il n'y a rien ? Allez, raconte une histoire.
108
00:11:22,240 --> 00:11:25,080
Quand j'ai un problème,
Tu me force toujours à raconter des histoires.
109
00:11:25,160 --> 00:11:28,520
Tellement vrai. Ton expression est aussi comme ça,
110
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
Tu dois te battre avec ton petit ami.
111
00:11:31,560 --> 00:11:32,600
Parler.
112
00:11:34,240 --> 00:11:37,000
Je pense qu'Oon a changé.
113
00:11:41,120 --> 00:11:42,200
Dites-moi.
114
00:11:44,440 --> 00:11:45,480
Comme ça,
115
00:11:46,400 --> 00:11:48,920
on dirait qu'il se soucie de moi
ce n'est plus comme avant.
116
00:11:49,000 --> 00:11:50,640
Tout ce qu'il faisait pour moi,
117
00:11:50,720 --> 00:11:52,960
parfois il oublie,
parfois il ne s'en souvient pas.
118
00:11:53,600 --> 00:11:56,560
Y aurait-il une troisième personne ?
119
00:11:57,160 --> 00:11:58,400
Je ne pense pas.
120
00:11:58,480 --> 00:12:01,080
Qu'a-t-il fait ces derniers temps
est-ce que tu te soucies vraiment de ton téléphone portable ?
121
00:12:01,160 --> 00:12:02,600
Non.
122
00:12:02,680 --> 00:12:04,240
Il y a eu un appel étrange
123
00:12:04,320 --> 00:12:05,640
ou une conversation suspecte ?
124
00:12:05,720 --> 00:12:06,760
Il n'y en a pas.
125
00:12:06,840 --> 00:12:10,160
Est-ce qu'elle est belle ?
mais pas vrai ?
126
00:12:10,240 --> 00:12:11,720
Elle est toujours belle.
127
00:12:12,360 --> 00:12:13,480
Est-il occupé à travailler ?
128
00:12:13,560 --> 00:12:15,600
Il est toujours occupé,
129
00:12:16,200 --> 00:12:18,360
mais ne m'ignore jamais comme ça.
130
00:12:19,040 --> 00:12:21,720
Ou peut-être à cause de moi
ce n'est plus beau.
131
00:12:21,800 --> 00:12:22,920
Quoi?
132
00:12:23,000 --> 00:12:25,360
Mon amie est la plus jolie
univers.
133
00:12:25,440 --> 00:12:27,840
La plus belle femme de cette Terre.
134
00:12:28,440 --> 00:12:30,720
Je ne pense pas que ce soit l'apparence qui pose problème.
135
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
mais ta relation
136
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
commence à stagner.
137
00:12:36,640 --> 00:12:38,000
Stagnant?
138
00:12:38,920 --> 00:12:40,120
Que veux-tu dire?
139
00:12:40,640 --> 00:12:44,400
Quand deux personnes s'aiment,
140
00:12:44,480 --> 00:12:46,320
leur amour atteint son apogée,
141
00:12:46,960 --> 00:12:48,400
puis tout s'efface,
142
00:12:48,960 --> 00:12:52,280
diminue lentement et devient insipide.
143
00:12:53,880 --> 00:12:56,600
L'amour des femmes
144
00:12:56,680 --> 00:12:59,000
va généralement de zéro à 100.
145
00:12:59,080 --> 00:13:01,760
Alors que les hommes partent de 100,
146
00:13:01,840 --> 00:13:04,840
puis ça tombe à zéro, tout comme ton petit ami.
147
00:13:05,440 --> 00:13:07,760
Au hasard. Aioon est une femme.
148
00:13:08,560 --> 00:13:11,560
C'est pareil.
149
00:13:12,400 --> 00:13:14,480
- N'invente pas ça, Jess.
- Je n'invente rien !
150
00:13:14,560 --> 00:13:15,760
C'est la même chose.
151
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
C'est vrai, n'est-ce pas ?
152
00:13:16,920 --> 00:13:19,560
Alors, si Oon est vraiment comme ça,
153
00:13:19,640 --> 00:13:20,960
que dois-je faire ?
154
00:13:22,000 --> 00:13:23,320
C'est facile.
155
00:13:24,040 --> 00:13:26,120
Commencez à rénover.
156
00:13:26,200 --> 00:13:28,440
Rendez votre espace confortable à vivre.
157
00:13:29,360 --> 00:13:32,240
Pourquoi tu parles de la maison ?
Il s’agit des humains.
158
00:13:33,600 --> 00:13:34,760
C'est pareil.
159
00:13:34,840 --> 00:13:35,960
Quoi?
160
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
Entendre.
161
00:13:39,760 --> 00:13:42,240
Je suppose que c'est la même chose.
162
00:13:43,840 --> 00:13:47,120
Oon m'a dit un jour que notre amour
163
00:13:47,200 --> 00:13:49,120
comme construire une maison.
164
00:13:49,200 --> 00:13:51,240
Il l'a construit de face,
165
00:13:51,320 --> 00:13:53,800
alors que je suis par derrière,
166
00:13:53,880 --> 00:13:56,240
puis quand nous nous sommes rencontrés au milieu,
167
00:13:56,320 --> 00:13:58,680
notre amour est devenu parfait.
168
00:13:59,200 --> 00:14:00,840
C'est bien.
169
00:14:00,920 --> 00:14:04,040
Pas étonnant que vous deux
travailler dans le même domaine.
170
00:14:06,320 --> 00:14:09,880
Alors, comment dois-je faire
commencer à rénover ?
171
00:14:09,960 --> 00:14:11,920
Bonne maison
172
00:14:12,000 --> 00:14:14,480
devrait se sentir à l'aise,
à la fois physiquement et émotionnellement.
173
00:14:14,560 --> 00:14:16,120
Dans une relation,
174
00:14:16,200 --> 00:14:19,000
Il faut être gentil, ne soyez pas bavard.
175
00:14:19,080 --> 00:14:22,880
Détendu, sans tracas et compréhensif.
176
00:14:24,920 --> 00:14:26,400
Rappelez-vous ceci.
177
00:14:26,480 --> 00:14:28,600
Quoi qu'il arrive,
178
00:14:28,680 --> 00:14:30,240
- dites "c'est bon".
- Cela n'a pas d'importance.
179
00:14:35,680 --> 00:14:36,640
Cela n'a pas d'importance.
180
00:14:38,440 --> 00:14:39,360
Cela n'a pas d'importance.
181
00:14:51,320 --> 00:14:55,360
Je pense que votre relation commence à stagner.
182
00:15:00,960 --> 00:15:02,320
Stagnant?
183
00:16:25,600 --> 00:16:26,840
- Amusant.
- Oui ?
184
00:16:27,360 --> 00:16:29,040
Voulez-vous toujours cette marque?
185
00:16:30,480 --> 00:16:31,960
Je veux.
186
00:16:32,040 --> 00:16:34,080
Mais le modèle que je veux
187
00:16:34,160 --> 00:16:36,600
- celui-ci. Je vais vous montrer.
- Lequel?
188
00:16:37,800 --> 00:16:39,400
Celui-ci.
189
00:16:39,480 --> 00:16:41,360
Tu veux celui-là ? Quelle couleur ?
190
00:16:42,080 --> 00:16:44,760
{\an8}Attendez une minute, je vais d'abord appeler Oon.
191
00:16:46,800 --> 00:16:49,920
PAFUN
192
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
- Oui, amusant ?
- Oon-oon,
193
00:16:57,240 --> 00:16:59,520
pouvez-vous m'aider à choisir la couleur ?
194
00:16:59,600 --> 00:17:01,200
Montre?
195
00:17:01,280 --> 00:17:03,400
Oui, une montre pour les couples.
196
00:17:03,480 --> 00:17:04,599
- Celui-là…
- Nu a appelé.
197
00:17:05,800 --> 00:17:07,480
Attends une minute, Fun. Je te rappellerai plus tard.
198
00:17:08,319 --> 00:17:10,640
Mais ceci…
199
00:17:13,079 --> 00:17:15,400
Attendez une minute.
Plus tard, il a rappelé.
200
00:17:16,920 --> 00:17:19,760
C'est amusant, ton copain t'a appelé ?
201
00:17:19,839 --> 00:17:21,440
Les gens seront bientôt chez eux.
202
00:17:22,079 --> 00:17:23,440
Pas encore.
203
00:17:24,640 --> 00:17:26,119
C'est assez. Je ne l'ai tout simplement pas fait.
204
00:17:36,280 --> 00:17:40,440
ACCORD CONCLU. C'EST LA FÊTE.
205
00:17:40,520 --> 00:17:42,000
Tu as l'air heureux.
206
00:17:47,760 --> 00:17:49,440
S'il vous plaît, ne changez pas.
207
00:18:31,720 --> 00:18:32,760
C'est bon…
208
00:18:33,560 --> 00:18:37,040
Pafun, c'est bon…
209
00:18:39,200 --> 00:18:40,400
C'est bon…
210
00:18:58,240 --> 00:19:00,520
PAFUN
211
00:19:02,120 --> 00:19:04,200
- Oui, amusant ?
- Oon-oon.
212
00:19:04,280 --> 00:19:06,120
Êtes-vous libre? Pouvez-vous parler un instant ?
213
00:19:06,720 --> 00:19:07,760
Peut.
214
00:19:09,080 --> 00:19:12,640
Pouvez-vous s'il vous plaît m'acheter des nouilles tom yum
devant ton bureau ce soir ?
215
00:19:12,720 --> 00:19:15,520
Bien sûr.
Des crevettes supplémentaires comme d'habitude, non ?
216
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
Oui.
217
00:19:17,000 --> 00:19:19,720
D'accord. Il y en a d'autres ?
218
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
Juste ça.
219
00:19:22,320 --> 00:19:24,640
Tu mangeras des nouilles avec moi plus tard,
220
00:19:24,720 --> 00:19:27,000
ou tu veux que je t'achète quelque chose ?
221
00:19:28,480 --> 00:19:31,040
Pas besoin.
Je vais juste manger des nouilles avec toi.
222
00:19:31,120 --> 00:19:33,840
D'accord. On se voit ce soir à la maison.
223
00:19:33,920 --> 00:19:35,160
À bientôt.
224
00:19:35,240 --> 00:19:36,720
Oui. Au revoir.
225
00:19:40,320 --> 00:19:42,120
Oon est toujours le même qu'avant.
226
00:19:42,760 --> 00:19:44,120
Peut-être que tout cela n'est que mes pensées.
227
00:19:48,000 --> 00:19:49,120
ESPRIT D'INNOVATION
228
00:19:49,200 --> 00:19:51,360
Oon, où est la Fifa ?
229
00:19:51,440 --> 00:19:53,120
Il a participé aux réunions d'équipe.
230
00:19:54,200 --> 00:19:56,520
{\an8}Vraiment ? Êtes-vous occupé maintenant?
231
00:19:57,200 --> 00:19:58,440
Non.
232
00:19:58,520 --> 00:20:01,080
Allez, viens rencontrer le consultant avec moi.
233
00:20:01,160 --> 00:20:04,360
Apportez également des exemples de notre travail.
Choisissez un projet complexe.
234
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
Bien. Donnez-moi 20 minutes.
235
00:20:08,000 --> 00:20:09,520
Si c'est le cas, j'y vais en premier.
236
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
L'horaire de la réunion est à 16h00.
Suivez-moi là-bas immédiatement.
237
00:20:12,680 --> 00:20:13,760
Bien.
238
00:21:03,560 --> 00:21:04,640
Ba !
239
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
Êtes-vous fatigué?
240
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Très fatigué.
241
00:21:18,680 --> 00:21:19,760
Êtes-vous plus à l'aise ?
242
00:21:19,840 --> 00:21:21,480
Très confortable.
243
00:21:34,880 --> 00:21:38,120
- Tu me manques vraiment.
- Tu me manques aussi.
244
00:21:38,200 --> 00:21:40,600
J'ai mis mon sac en premier.
245
00:21:46,960 --> 00:21:49,360
- Où?
- Quoi?
246
00:21:49,960 --> 00:21:51,200
Ma commande de nouilles.
247
00:21:54,800 --> 00:21:57,040
Je l'ai laissé dans la voiture, hein ? Laissez-moi le prendre.
248
00:22:02,720 --> 00:22:03,760
J'oublie.
249
00:22:05,320 --> 00:22:06,400
Oublier?
250
00:22:07,360 --> 00:22:09,200
Que veux-tu manger ? Laissez-moi le commander.
251
00:22:09,960 --> 00:22:10,920
Pas besoin.
252
00:22:14,520 --> 00:22:17,960
Amusant, je suis désolé.
253
00:22:19,880 --> 00:22:23,120
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Ne vous excusez pas trop souvent.
254
00:22:23,640 --> 00:22:26,440
Si souvent,
Vos mots d'excuses n'ont plus de sens.
255
00:22:28,160 --> 00:22:29,200
Amusant…
256
00:22:32,400 --> 00:22:33,360
Bizarre aussi, hein ?
257
00:22:34,080 --> 00:22:35,880
Depuis que nous nous sommes mariés,
258
00:22:35,960 --> 00:22:38,280
tu m'oublies toujours.
259
00:22:39,440 --> 00:22:42,200
Alors que dans le passé, si je disais que je voulais une caste,
260
00:22:42,280 --> 00:22:44,240
Vous m'emmènerez certainement à Yaowarat.
261
00:22:44,320 --> 00:22:45,920
Si je dis que je veux des crevettes de rivière,
262
00:22:46,000 --> 00:22:48,480
tu m'emmèneras à Ayutthaya,
mais maintenant ?
263
00:22:48,560 --> 00:22:49,960
Juste une portion de nouilles
264
00:22:50,040 --> 00:22:52,600
d'un magasin pas loin
A 100 mètres de votre bureau, vous pouvez oublier.
265
00:22:53,240 --> 00:22:54,120
Amusant,
266
00:22:54,720 --> 00:22:56,240
Il s'agit simplement d'une portion de nouilles.
267
00:22:56,320 --> 00:22:58,840
Ce n'est pas tout, Oon.
Beaucoup d’autres.
268
00:22:58,920 --> 00:23:00,240
Le problème des besoins en logement aussi.
269
00:23:00,320 --> 00:23:03,760
Je t'ai dit que j'étais allergique à cette marque,
vous ne pouvez pas l'utiliser, mais vous ne vous en souciez pas.
270
00:23:04,560 --> 00:23:06,760
- Je m'en soucie, Fun.
- C'est vrai ?
271
00:23:08,520 --> 00:23:11,640
Ensuite, tu as toujours l'air heureux
et excité si dehors,
272
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
mais toujours fatigué quand je rentre à la maison.
273
00:23:13,080 --> 00:23:15,760
Tu dois t'amuser en jouant
ou regarder la télévision seul.
274
00:23:16,840 --> 00:23:18,080
Dis-moi la vérité, Oon,
275
00:23:18,160 --> 00:23:20,000
où est-ce que je me situe dans ta vie ?
276
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Amusant…
277
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
De ta vie aussi,
278
00:23:23,760 --> 00:23:26,360
J'étais la première personne
qui sait tout,
279
00:23:26,880 --> 00:23:27,880
mais maintenant...
280
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
peut-être que je suis la dernière personne à le savoir.
281
00:23:33,400 --> 00:23:36,640
Si tu veux m'ignorer,
oublie-moi.
282
00:23:36,720 --> 00:23:37,600
Amusant,
283
00:23:37,680 --> 00:23:39,800
peux-tu te calmer d'abord ?
C'est trop.
284
00:23:39,880 --> 00:23:41,600
Je pense que ce n'est que votre opinion.
285
00:23:41,680 --> 00:23:44,720
Est-ce juste ma pensée ?
Ou est-ce aussi une forme d’égoïsme de ma part ?
286
00:23:48,840 --> 00:23:52,400
Y avez-vous déjà pensé ?
et tu vois à quel point tu as changé ?
287
00:23:54,160 --> 00:23:55,040
Amusant,
288
00:23:55,560 --> 00:23:58,360
Attendons que tu te calmes d'abord,
je parle juste. C'est mieux.
289
00:23:59,120 --> 00:24:00,600
Mieux que quoi, Oon ?
290
00:24:00,680 --> 00:24:02,360
Mieux que quoi ?
291
00:24:03,000 --> 00:24:05,240
Mieux que quoi ? Dites-moi.
292
00:24:05,320 --> 00:24:07,120
Mieux que
se battre comme ça.
293
00:24:15,440 --> 00:24:16,920
Pourquoi pars-tu encore ?
294
00:24:22,960 --> 00:24:25,720
Maintenant, chaque fois que nous nous battons,
295
00:24:25,800 --> 00:24:28,920
tu fuis toujours les problèmes
et m'a laissé tranquille.
296
00:24:29,600 --> 00:24:30,840
Si la situation est comme ça,
297
00:24:32,760 --> 00:24:34,320
c'est mieux pour nous de vivre individuellement.
298
00:24:45,040 --> 00:24:47,160
Comment ça, nous vivons chacun ?
299
00:24:49,360 --> 00:24:50,680
Je veux dire…
300
00:24:51,880 --> 00:24:53,200
nous venons de divorcer.
301
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
Pensez-vous vraiment ce que vous dites ?
302
00:25:06,680 --> 00:25:10,040
Dans ce cas, d'accord.
Allez-y si c'est ce que vous voulez.
303
00:27:13,440 --> 00:27:14,480
Qu'est-ce que c'est?
304
00:27:14,560 --> 00:27:17,600
{\an8}Vous êtes occupé, n'est-ce pas ?
Il m'a fallu beaucoup de temps avant de répondre à mon appel.
305
00:27:18,320 --> 00:27:19,880
Rien?
306
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
Toi et moi sommes à Bangkok.
307
00:27:22,880 --> 00:27:24,280
Notre événement d'inauguration du café
308
00:27:24,360 --> 00:27:26,400
dans moins d'une semaine.
309
00:27:27,480 --> 00:27:28,880
Félicitations?
310
00:27:28,960 --> 00:27:32,200
Lin et sa petite amie aussi
Je viens de rentrer en Thaïlande avant-hier.
311
00:27:32,280 --> 00:27:34,600
Quand es-tu libre ?
Nous devons tous nous rencontrer.
312
00:27:36,000 --> 00:27:36,960
Quand?
313
00:27:37,600 --> 00:27:39,040
Chaque fois que vous le pouvez.
314
00:27:42,000 --> 00:27:42,920
Oon,
315
00:27:43,840 --> 00:27:47,000
est-ce qu'il se passe quelque chose ?
Pourquoi ta voix est-elle si fatiguée ?
316
00:27:47,600 --> 00:27:50,160
Rien, je vais bien.
317
00:27:50,680 --> 00:27:53,640
Ne mentez pas. Il doit y avoir quelque chose.
318
00:27:53,720 --> 00:27:56,200
Où es-tu? Où se trouve Pafun ?
319
00:28:01,640 --> 00:28:04,000
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Vous avez dû vous battre avec Pafun.
320
00:28:04,800 --> 00:28:05,960
Où es-tu ?
321
00:28:06,040 --> 00:28:07,600
Toi qui es venu dans ce café,
322
00:28:07,680 --> 00:28:10,560
ou est-ce que j'irai chez toi ?
Je veux aussi rencontrer Pafun.
323
00:28:10,640 --> 00:28:13,680
Pas besoin. Je vais juste aller dans ton café.
324
00:28:14,200 --> 00:28:15,600
D'accord.
325
00:28:16,960 --> 00:28:18,560
Je vous enverrai l'emplacement.
326
00:28:18,640 --> 00:28:19,960
ENVOYER LE LIEU
327
00:28:20,040 --> 00:28:22,160
Ouvrez-le et voyez combien de temps cela prend
votre voyage ici. Je l'ai envoyé.
328
00:28:26,440 --> 00:28:30,080
VOTRE VOYAGE DURERA 47 MINUTES
329
00:28:31,600 --> 00:28:32,840
Quarante-sept minutes.
330
00:28:33,680 --> 00:28:35,040
D'accord,
331
00:28:35,120 --> 00:28:37,080
Je vais juste arrondir à 50
parce que les routes sont définitivement encombrées.
332
00:28:37,160 --> 00:28:38,360
Alors, si tu n'es pas encore venu
333
00:28:38,440 --> 00:28:40,880
dans 50 minutes, je serai chez toi.
334
00:28:40,960 --> 00:28:41,800
D'accord?
335
00:28:53,920 --> 00:28:55,800
Finalement c'est arrivé.
336
00:28:56,920 --> 00:28:58,880
- Ici.
- Asseyez-vous, fauteur de troubles.
337
00:28:59,400 --> 00:29:01,440
- Asseyez-vous ici.
- Venez ici.
338
00:29:02,680 --> 00:29:04,000
Veuillez vous asseoir.
339
00:29:04,080 --> 00:29:05,360
Regardez son visage.
340
00:29:05,440 --> 00:29:07,960
Plaque. Café.
341
00:29:14,840 --> 00:29:17,680
Hé, peux-tu arrêter d'avoir l'air si fatigué ?
342
00:29:17,760 --> 00:29:20,160
{\an8}Tu es comme un chat maigre
qui ont faim.
343
00:29:22,800 --> 00:29:24,120
{\an8}C'est vrai, n'est-ce pas ?
344
00:29:29,080 --> 00:29:31,880
Tout est ici.
345
00:29:32,600 --> 00:29:33,960
Seul Baibua n'est pas là.
346
00:29:35,320 --> 00:29:37,560
{\an8}Il ne peut pas venir ici
parce qu'il était occupé à travailler à Phuket,
347
00:29:37,640 --> 00:29:39,880
{\an8}mais il vous salue tous.
348
00:29:41,320 --> 00:29:43,000
Merci.
349
00:29:46,560 --> 00:29:49,360
OK, commençons par votre problème.
350
00:29:50,000 --> 00:29:51,760
Nous nous sommes tous réunis ici immédiatement,
351
00:29:51,840 --> 00:29:54,240
spontané sans plan,
donc je sais comment tu vas.
352
00:29:59,000 --> 00:30:00,840
Merci à vous tous.
353
00:30:03,080 --> 00:30:06,360
Alors, que s'est-il passé ?
354
00:30:12,640 --> 00:30:14,440
Je viens de...
355
00:30:16,600 --> 00:30:18,840
j'ai oublié de lui acheter des nouilles.
356
00:30:23,320 --> 00:30:25,120
Je pense que ce n'est pas seulement ça.
357
00:30:26,480 --> 00:30:29,000
Pafun ne pouvait pas être aussi en colère
juste à cause des nouilles, non ?
358
00:30:29,080 --> 00:30:31,040
- Correct.
- Oui.
359
00:30:33,560 --> 00:30:34,400
Alors…
360
00:30:35,400 --> 00:30:38,400
Il a dit que j'avais changé,
361
00:30:39,040 --> 00:30:40,440
Je n'y fais plus attention,
362
00:30:40,960 --> 00:30:44,760
et oublie de petites choses sur lui-même.
363
00:30:46,000 --> 00:30:48,680
Mais tu as oublié, n'est-ce pas ?
364
00:30:50,480 --> 00:30:51,600
Parfois.
365
00:30:51,680 --> 00:30:52,600
C'est vrai, n'est-ce pas ?
366
00:30:54,200 --> 00:30:56,360
Mais j'ai complètement oublié.
367
00:30:56,960 --> 00:30:59,600
j'ai oublié
368
00:31:00,320 --> 00:31:02,640
ce shampoing que je lui ai acheté
369
00:31:03,200 --> 00:31:04,960
en fait, ça lui démange la tête,
370
00:31:05,600 --> 00:31:08,440
puis le savon à vaisselle aussi
le rend allergique.
371
00:31:11,960 --> 00:31:14,560
Ce n'est pas normal d'oublier.
372
00:31:15,880 --> 00:31:19,320
Ce sont les petites choses
ce à quoi vous devez faire attention.
373
00:31:28,680 --> 00:31:30,120
J'ai eu tort.
374
00:31:31,320 --> 00:31:32,600
Fun veut même divorcer.
375
00:31:35,680 --> 00:31:37,040
Il veut divorcer de toi,
376
00:31:37,840 --> 00:31:40,640
et tu n'as même pas essayé
se réconcilier avec lui ?
377
00:31:42,760 --> 00:31:46,360
Je suis blessé aussi.
Alors, j'ai quitté la maison.
378
00:31:48,640 --> 00:31:50,840
Tu le laisses tranquille
comme ça à la maison ?
379
00:31:51,400 --> 00:31:52,840
Comment est-ce possible ?
380
00:31:54,560 --> 00:31:58,040
Oon, tu ne peux pas le quitter
aux prises avec ses pensées comme ça.
381
00:31:59,840 --> 00:32:02,920
Alors, que dois-je faire ?
382
00:32:07,720 --> 00:32:09,760
D'accord, d'abord,
383
00:32:09,840 --> 00:32:11,400
améliorez-vous.
384
00:32:11,480 --> 00:32:13,120
Avez-vous un problème maintenant ?
385
00:32:13,200 --> 00:32:15,880
Des problèmes de travail ? Des problèmes personnels ?
386
00:32:15,960 --> 00:32:17,200
Quoi que ce soit ?
387
00:32:20,120 --> 00:32:21,400
Il n'y en a pas.
388
00:32:22,800 --> 00:32:24,520
Je suis juste fatigué.
389
00:32:25,280 --> 00:32:26,520
Mon travail s'accumule,
390
00:32:27,720 --> 00:32:28,680
et
391
00:32:29,320 --> 00:32:32,040
J'ai un objectif que je dois atteindre.
392
00:32:32,120 --> 00:32:33,000
Oon,
393
00:32:33,080 --> 00:32:36,880
Ne laissez pas votre mariage être détruit
parce que tu es un bourreau de travail.
394
00:32:36,960 --> 00:32:40,240
Vous êtes marié.
Alors pensez aussi aux sentiments de votre femme.
395
00:32:40,840 --> 00:32:44,280
Mais tout ça parce que je m'en soucie
et réfléchis-y,
396
00:32:45,480 --> 00:32:48,120
c'est pourquoi je dois travailler plus dur.
397
00:32:48,200 --> 00:32:49,480
Comme ça,
398
00:32:50,000 --> 00:32:53,760
je veux être
ingénieur professionnel agréé.
399
00:32:54,360 --> 00:32:57,080
J'ai donc travaillé sur beaucoup de projets
pour constituer mon portfolio.
400
00:32:59,200 --> 00:33:02,640
Plus important encore,
je veux développer
401
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
et collecter beaucoup d'argent
402
00:33:04,520 --> 00:33:06,960
parce que je veux réaliser son rêve.
403
00:33:09,240 --> 00:33:10,440
De quel rêve s'agit-il ?
404
00:33:12,560 --> 00:33:16,160
Fun m'a dit un jour,
405
00:33:16,240 --> 00:33:19,280
il veut ouvrir
son propre petit bureau de décoration d'intérieur.
406
00:33:20,200 --> 00:33:24,120
Je veux qu'il puisse se concentrer
poursuivre son rêve.
407
00:33:24,200 --> 00:33:27,640
Alors j'ai l'intention de prendre le relais
toutes les dépenses du ménage.
408
00:33:28,160 --> 00:33:30,560
De cette façon, il n'aurait pas à le faire
ne vous souciez plus de rien.
409
00:33:32,280 --> 00:33:33,920
Donateur, hein ?
410
00:33:37,760 --> 00:33:40,280
En avez-vous discuté avec Pafun ?
411
00:33:41,400 --> 00:33:43,480
Jamais.
412
00:33:44,720 --> 00:33:46,520
Je veux que ce soit une surprise pour lui.
413
00:33:46,600 --> 00:33:47,920
Ressentez-le.
414
00:33:48,000 --> 00:33:49,800
Tu veux lui faire une surprise,
415
00:33:49,880 --> 00:33:52,760
mais au contraire, cela devient une arme pour vous.
Vous savez ce que vous ressentez.
416
00:33:54,200 --> 00:33:55,040
Bon sang.
417
00:33:55,120 --> 00:33:58,040
Regardez-le. Regardez notre ami.
418
00:34:04,000 --> 00:34:08,840
Oon, le mariage nécessite de la communication.
419
00:34:08,920 --> 00:34:11,520
Comment pouvait-il savoir
si tu te taisais ?
420
00:34:12,120 --> 00:34:13,040
Oui.
421
00:34:13,120 --> 00:34:15,800
Ne le laisse pas lutter
avec des pensées comme celles-ci.
422
00:34:18,040 --> 00:34:19,480
Plus important encore,
423
00:34:19,560 --> 00:34:23,040
l'incohérence est terrible,
424
00:34:23,120 --> 00:34:24,280
parce qu'au final,
425
00:34:24,360 --> 00:34:27,320
la confiance de votre partenaire
peut s’éroder lentement.
426
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
Peut-être que tout a déjà été détruit
avant de vous en rendre compte.
427
00:34:31,199 --> 00:34:32,120
Alors,
428
00:34:32,199 --> 00:34:35,600
reste le même que le premier jour
tu sors avec lui.
429
00:34:36,480 --> 00:34:37,440
Tellement vrai.
430
00:34:37,960 --> 00:34:41,520
Restez attentif
comme le premier jour où tu sortais ensemble.
431
00:34:49,400 --> 00:34:51,120
Si tu comprends,
432
00:34:51,920 --> 00:34:53,639
rentrez chez vous et résolvez vos problèmes.
433
00:34:58,840 --> 00:35:01,040
Mais je ne sais pas par où commencer.
434
00:35:02,240 --> 00:35:04,000
Voulez-vous que nous le commencions ?
435
00:35:04,920 --> 00:35:05,800
Devons-nous simplement y aller ?
436
00:35:05,880 --> 00:35:07,960
Oui, allons-y.
437
00:35:08,040 --> 00:35:09,480
- Allez.
- Allez.
438
00:35:09,560 --> 00:35:10,720
Arrêt.
439
00:35:11,560 --> 00:35:13,160
Ne le faites pas.
440
00:35:13,240 --> 00:35:14,960
Je m'en occupe moi-même.
441
00:35:15,040 --> 00:35:17,560
Etes-vous sûr de pouvoir ?
442
00:35:17,640 --> 00:35:20,200
Tu reviendras ici plus tard
et j'ai encore pleuré.
443
00:35:20,280 --> 00:35:22,160
Laissez-le s'en occuper lui-même.
444
00:35:22,240 --> 00:35:24,160
- Buvons.
- Acclamations.
445
00:35:24,240 --> 00:35:25,760
- Acclamations.
- Tu t'en occupes toi-même, d'accord ?
446
00:35:25,840 --> 00:35:27,960
Acclamations.
447
00:36:00,280 --> 00:36:01,720
N'allumez pas les lumières.
448
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Amusant…
449
00:36:23,800 --> 00:36:25,360
Êtes-vous venu faire vos valises ?
450
00:36:27,640 --> 00:36:29,480
Je ne suis pas venu faire mes valises.
451
00:36:45,280 --> 00:36:46,720
Je veux demander la vérité, Oon.
452
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
Actuellement,
453
00:36:49,600 --> 00:36:51,240
est-ce que tu m'aimes toujours ?
454
00:36:53,320 --> 00:36:54,400
Bien sûr.
455
00:36:56,000 --> 00:36:58,120
Donc c'est comme ça que les gens les traitent
qui prétend aimer son partenaire ?
456
00:36:59,080 --> 00:37:01,520
Vous ne tenez jamais vos promesses.
457
00:37:02,440 --> 00:37:04,760
En fin de compte,
ce ne sont que des conneries.
458
00:37:06,360 --> 00:37:09,480
Tu ne m'aimes pas, Oon.
Vous n'aimez que vous-même.
459
00:37:12,040 --> 00:37:13,320
M'aimer ?
460
00:37:16,000 --> 00:37:17,560
Qu'ai-je fait pendant tout ce temps ?
461
00:37:18,200 --> 00:37:20,280
ça me ressemble
m'aimer, amusant ?
462
00:37:22,960 --> 00:37:24,920
je travaille dur,
463
00:37:25,720 --> 00:37:29,160
travailler sur autant de projets que possible
parce que j'ai besoin d'un portfolio.
464
00:37:32,120 --> 00:37:34,480
Je veux grandir et devenir
ingénieur professionnel agréé.
465
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
Je veux pouvoir vous soutenir.
466
00:37:39,520 --> 00:37:41,800
je veux prendre le relais
toutes les dépenses de cette maison
467
00:37:42,840 --> 00:37:44,720
parce que je me souviens...
468
00:37:44,800 --> 00:37:48,440
Je me souviens que tu as dit ça une fois
souhaitez ouvrir votre propre petit bureau.
469
00:37:48,520 --> 00:37:51,480
Vous voulez travailler de manière créative
cela peut vous rendre heureux.
470
00:37:57,080 --> 00:37:59,040
Je pense que quand ce moment viendra
et tu es prêt,
471
00:38:00,600 --> 00:38:01,920
tu peux certainement le faire
472
00:38:02,640 --> 00:38:06,480
de tout mon cœur,
sans avoir à vous soucier de rien.
473
00:38:10,560 --> 00:38:11,720
D'accord,
474
00:38:12,240 --> 00:38:15,240
j'avais tort
parce que je ne te l'ai jamais dit.
475
00:38:16,000 --> 00:38:18,720
je suis désolé
pour avoir tout ignoré.
476
00:38:18,800 --> 00:38:21,480
je suis désolé j'ai oublié
et je ne fais pas assez attention à toi,
477
00:38:21,560 --> 00:38:23,200
aussi parce que j'ai changé.
478
00:38:26,680 --> 00:38:27,800
Mais voilà
479
00:38:29,760 --> 00:38:31,680
le mieux que je puisse faire pour vous.
480
00:38:35,000 --> 00:38:36,840
Je fais vraiment de mon mieux.
481
00:38:51,800 --> 00:38:53,640
Ah...
482
00:39:01,440 --> 00:39:02,640
Je suis désolé.
483
00:39:04,960 --> 00:39:07,000
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
si tu prévois comme ça ?
484
00:39:07,560 --> 00:39:09,640
Pourquoi continuez-vous à tout cacher ?
485
00:39:16,600 --> 00:39:18,760
Parce que je t'aime.
486
00:39:33,120 --> 00:39:34,840
Je suis désolé, Oon.
487
00:39:35,440 --> 00:39:37,000
Je suis vraiment, vraiment désolé.
488
00:39:40,160 --> 00:39:41,240
Cela n'a pas d'importance.
489
00:39:42,080 --> 00:39:43,160
Cela n'a pas d'importance.
490
00:39:47,280 --> 00:39:48,360
Cela n'a pas d'importance.
491
00:39:51,440 --> 00:39:52,640
Cela n'a pas d'importance.
492
00:39:54,320 --> 00:39:55,680
Je suis désolé aussi.
493
00:39:57,360 --> 00:39:59,320
je suis désolé
parce que je ne te l'ai jamais dit.
494
00:40:02,240 --> 00:40:06,000
j'ai l'intention de le dire
après tout ce qui arrive.
495
00:40:10,920 --> 00:40:14,080
J'avais également tort parce que je n'ai jamais demandé.
496
00:40:15,040 --> 00:40:17,240
Je suppose juste moi-même.
497
00:40:21,400 --> 00:40:25,240
Désormais,
nous devons parler de tout.
498
00:40:28,040 --> 00:40:29,560
Je te croirai.
499
00:40:30,880 --> 00:40:33,680
je vais demander
s'il y a quelque chose que je ne comprends pas.
500
00:40:36,880 --> 00:40:40,040
A partir de maintenant, quoi que je fasse,
501
00:40:40,640 --> 00:40:42,560
Je vais tout vous dire.
502
00:40:43,120 --> 00:40:45,080
Je n'attendrai pas que vous le demandiez.
503
00:41:48,240 --> 00:41:49,920
- Oon-oon.
- Oui?
504
00:41:56,400 --> 00:41:58,520
Si un jour,
nous nous battons à nouveau,
505
00:42:00,400 --> 00:42:02,040
Je veux que tu saches ça.
506
00:42:03,320 --> 00:42:04,960
Quand je boude,
507
00:42:05,680 --> 00:42:07,240
ça veut dire que je veux que tu me persuades.
508
00:42:09,280 --> 00:42:11,080
Quand je pleure,
509
00:42:11,720 --> 00:42:13,520
ça veut dire que je veux que tu me serres dans tes bras.
510
00:42:15,360 --> 00:42:16,880
Puis, quand je t'ai dit d'y aller,
511
00:42:18,160 --> 00:42:21,360
Je ne veux pas vraiment que tu partes.
Vous comprenez?
512
00:42:23,040 --> 00:42:24,960
Je comprends.
513
00:42:26,760 --> 00:42:28,400
Mais ce sera bien mieux
514
00:42:29,000 --> 00:42:31,280
si nous ne nous battons pas, n'est-ce pas ?
515
00:42:36,480 --> 00:42:40,480
Ensuite, si j'ai besoin d'aide,
516
00:42:42,000 --> 00:42:43,240
que dois-je faire ?
517
00:42:45,440 --> 00:42:47,080
Du soutien où ?
518
00:42:50,320 --> 00:42:51,480
Ici.
519
00:42:56,920 --> 00:42:57,880
Ici.
520
00:43:01,040 --> 00:43:02,040
Ici.
521
00:43:06,160 --> 00:43:07,120
Et puis, ici aussi.
522
00:43:08,680 --> 00:43:10,240
N'es-tu pas fatigué ?
523
00:43:11,320 --> 00:43:14,680
Si tu es fatigué comme ça,
Je suis prêt à être fatigué à mort.
524
00:45:02,560 --> 00:45:03,680
Ça va ?
525
00:45:03,760 --> 00:45:06,440
Tout le monde s'inquiète pour toi.
526
00:45:06,520 --> 00:45:08,560
Alors, j'ai appelé
pour demander comment tu vas.
527
00:45:08,640 --> 00:45:10,560
Nous avons inventé.
528
00:45:11,080 --> 00:45:12,600
Merci beaucoup pour votre aide.
529
00:45:14,320 --> 00:45:15,400
Détendez-vous.
530
00:45:15,480 --> 00:45:17,880
Nous pouvons désormais être rassurés
Parce que vous vous êtes réconciliés.
531
00:45:17,960 --> 00:45:19,360
D'ailleurs,
532
00:45:19,880 --> 00:45:22,320
Mon nouveau café ouvrira la semaine prochaine.
533
00:45:22,400 --> 00:45:25,040
Je veux que toi et Pafun veniez.
534
00:45:25,120 --> 00:45:28,520
Je ne sais pas quand nous le ferons tous
je peux à nouveau me rassembler comme ça,
535
00:45:28,600 --> 00:45:31,880
parce qu'une fois que tout sera réglé,
536
00:45:33,400 --> 00:45:35,920
Gorya et moi retournerons à Chiang Mai.
537
00:45:36,920 --> 00:45:39,920
Alors, qui s’occupera du café ?
538
00:45:40,000 --> 00:45:43,240
Peut-être ma sœur.
539
00:45:45,000 --> 00:45:47,200
- Alors…
- Oui.
540
00:45:47,280 --> 00:45:48,560
Nous viendrons certainement.
541
00:45:48,640 --> 00:45:50,920
D'accord. Rendez-vous la semaine prochaine.
542
00:45:51,640 --> 00:45:52,480
Au revoir.
543
00:46:03,560 --> 00:46:04,960
- Amusant.
- Oui?
544
00:46:05,040 --> 00:46:08,040
Vous souvenez-vous de mes amis du lycée ?
545
00:46:08,120 --> 00:46:09,720
Gorya et toi ?
546
00:46:11,040 --> 00:46:12,240
Souviens-toi.
547
00:46:12,960 --> 00:46:15,920
Dimanche prochain, Gorya et toi
548
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
va ouvrir son nouveau café
près de la région de Sathorn.
549
00:46:19,080 --> 00:46:22,320
Tous nos amis viendront.
Viens avec moi.
550
00:46:23,560 --> 00:46:24,560
Bien sûr.
551
00:46:26,880 --> 00:46:27,760
Tu veux?
552
00:46:31,480 --> 00:46:32,680
FÉLICITATIONS
553
00:46:37,280 --> 00:46:39,360
INAUGURATION
554
00:48:07,720 --> 00:48:09,240
{\an8}- Oon.
- Oui?
555
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
{\an8}Je veux avoir un bébé.
556
00:48:11,600 --> 00:48:12,640
{\an8}Quoi ?
557
00:48:12,720 --> 00:48:16,960
{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
558
00:48:17,040 --> 00:48:17,960
{\an8}Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
559
00:48:19,800 --> 00:48:21,160
{\an8}Le plaisir était mon premier amour.
560
00:48:22,440 --> 00:48:24,000
{\an8}Critique.
561
00:48:24,680 --> 00:48:27,640
{\an8}Amusant, j'ai commandé un gâteau au chocolat
votre préféré pour vous.
562
00:48:27,720 --> 00:48:31,520
{\an8}Notre gâteau de lave au chocolat
Il est souvent commandé par de nombreux couples.
563
00:49:01,240 --> 00:49:02,200
Traduction des sous-titres par
Indra Nugraha Putra