1
00:00:01,000 --> 00:00:05,080
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN KEJADIAN
DI DALAM PRODUKSI INI ADALAH FIKSI BELAKA.

2
00:00:05,160 --> 00:00:09,160
PENONTON DIHARAPKAN BIJAKSANA

3
00:00:49,280 --> 00:00:50,400
{\an8}Fun, jangan!

4
00:00:50,480 --> 00:00:51,160
{\an8}‪EPISODE SEBELUMNYA

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,160
{\an8}Ibu!

6
00:00:52,240 --> 00:00:55,360
{\an8}Fun, kenapa kau tak berhati-hati?
Kau tahu punggung Ibu sakit, 'kan?

7
00:00:55,440 --> 00:00:57,200
{\an8}Aku sudah lama memikirkan hal ini.

8
00:00:57,280 --> 00:00:59,720
{\an8}Aku mau Ibu pindah ke panti jompo.

9
00:00:59,800 --> 00:01:02,960
{\an8}Oon, apa kau tahu setiap perabot
dan semua benda di rumah itu

10
00:01:03,640 --> 00:01:05,319
{\an8}<i>sangat berarti bagi ibumu?</i>

11
00:01:05,400 --> 00:01:08,840
{\an8}<i>Kita hidupkan foto ini lagi.</i>

12
00:01:14,560 --> 00:01:16,480
Kenapa badanku sakit sekali?

13
00:01:18,040 --> 00:01:19,840
Padahal aku hanya menyetir hari ini.

14
00:01:21,400 --> 00:01:23,760
Kau lupa apa yang kita lakukan tadi?

15
00:01:25,960 --> 00:01:28,840
Benar juga, kebun sayur itu.

16
00:01:44,080 --> 00:01:45,400
Aku sangat suka foto ini.

17
00:01:45,480 --> 00:01:47,880
Rasanya hangat sekali.

18
00:01:49,120 --> 00:01:50,240
Aku juga suka.

19
00:01:57,960 --> 00:01:59,440
Terima kasih, ya?

20
00:02:00,760 --> 00:02:02,120
Untuk apa?

21
00:02:03,280 --> 00:02:04,760
Untuk ini.

22
00:02:07,320 --> 00:02:08,400
Untuk apa?

23
00:02:10,320 --> 00:02:12,040
Untuk ini.

24
00:02:13,480 --> 00:02:14,600
Kalau untuk itu…

25
00:02:16,120 --> 00:02:17,600
terima kasih saja tak cukup.

26
00:02:30,120 --> 00:02:31,360
Aku mau lebih dari itu.

27
00:02:45,080 --> 00:02:46,800
Baiklah kalau begitu.

28
00:03:06,480 --> 00:03:07,960
Katamu badanmu sakit semua?

29
00:03:09,560 --> 00:03:10,720
Sudah tidak lagi.

30
00:05:35,000 --> 00:05:36,920
- Ya?
- <i>Hei.</i>

31
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
<i>Di mana kau?</i>

32
00:05:39,480 --> 00:05:41,200
Ya. Aku segera ke sana.

33
00:05:41,280 --> 00:05:42,560
Jangan bilang kau baru bangun.

34
00:05:42,640 --> 00:05:44,000
Dah.

35
00:05:46,680 --> 00:05:49,400
Fun, kita terlambat.
Ini sudah pukul 09.00.

36
00:05:50,320 --> 00:05:52,480
Aduh, aku juga terlambat.
Aku harus ke kantor hari ini.

37
00:05:59,640 --> 00:06:01,360
Untuk lantai empatnya,

38
00:06:01,440 --> 00:06:05,240
lantainya akan menggunakan pelat
beton berongga seperti di lantai tiga.

39
00:06:05,320 --> 00:06:08,320
Bagian eksteriornya akan memakai
beton cor untuk mencegah kebocoran

40
00:06:08,400 --> 00:06:10,440
serta memastikan keamanan strukturnya

41
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
sesuai masukanmu sebelumnya.

42
00:06:12,560 --> 00:06:15,920
Bagus. Aku suka. Lanjutkan sesuai rencana.

43
00:06:16,000 --> 00:06:17,480
Terima kasih.

44
00:06:18,200 --> 00:06:19,880
- Terima kasih.
- Terima kasih.

45
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
- Terima kasih.
- Terima kasih.

46
00:06:30,080 --> 00:06:31,600
TOLONG TELEPON AKU KALAU KAU SENGGANG.

47
00:06:37,880 --> 00:06:39,040
Yang ini abu-abu.

48
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
OON-OON

49
00:06:42,480 --> 00:06:44,920
- Angkatlah.
- Terima kasih.

50
00:06:49,840 --> 00:06:51,040
Rapatmu sudah selesai?

51
00:06:51,120 --> 00:06:52,640
Baru selesai.

52
00:06:52,720 --> 00:06:55,280
<i>Oon-oon, kapan kau pulang?</i>

53
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
Aku akan sibuk mengurus klien malam ini,

54
00:06:57,800 --> 00:06:59,600
padahal harus mengambil cucianku.

55
00:06:59,680 --> 00:07:02,040
<i>Mungkin aku tak akan sempat ke sana</i>
<i>sebelum penatunya tutup.</i>

56
00:07:02,120 --> 00:07:04,960
Tidak apa-apa,
nanti kuambil sekalian pulang.

57
00:07:05,640 --> 00:07:08,280
Terima kasih. Sampai jumpa di rumah.

58
00:07:08,360 --> 00:07:09,400
Sampai jumpa.

59
00:07:14,640 --> 00:07:17,640
Hei, Oon, kau senggang?
Bantu aku memilih ini.

60
00:07:19,720 --> 00:07:20,920
Apa itu?

61
00:07:21,000 --> 00:07:23,760
Aku tak bisa memilih di antara dua ini.

62
00:07:24,520 --> 00:07:25,720
Kau suka yang mana?

63
00:07:26,320 --> 00:07:28,720
Aku suka yang ini.

64
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
Tapi aku suka yang ini.

65
00:07:32,920 --> 00:07:35,240
- Aku bingung.
- Ada apa denganmu?

66
00:07:35,320 --> 00:07:38,520
Kau terburu-buru, ya?
Ayo, bantu aku memilihnya.

67
00:07:41,720 --> 00:07:43,880
Baiklah, tapi jangan lama-lama.

68
00:07:43,960 --> 00:07:45,400
Tenang saja. Duduklah.

69
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
- Sini, kulihat.
- Aku masih ragu.

70
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Yang ini bagus, tapi kurasa…

71
00:07:54,080 --> 00:07:56,400
Opsi kedua ini lebih bagus.

72
00:08:00,240 --> 00:08:03,520
Selesaikan dan kirimkan padaku.
Baiklah. Dah.

73
00:08:08,880 --> 00:08:11,440
Kau lapar? Sudah makan?

74
00:08:12,480 --> 00:08:14,440
Sudah. Kau sendiri?

75
00:08:14,520 --> 00:08:15,760
Aku kenyang.

76
00:08:18,040 --> 00:08:22,840
Oon, berapa lembar baju yang ada
di cucian itu?

77
00:08:26,120 --> 00:08:29,280
- Aku lupa.
- Lupa?

78
00:08:33,679 --> 00:08:34,720
Tidak apa-apa.

79
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
Aku akan ke sana besok.

80
00:08:42,240 --> 00:08:43,200
Ini sudah selesai, 'kan?

81
00:09:06,600 --> 00:09:08,920
Oon, di mana sabun cuci piringnya?

82
00:09:09,000 --> 00:09:10,320
Sabunnya tidak ada.

83
00:09:11,360 --> 00:09:14,320
Di mobil. Aku sudah beli. Akan kuambil.

84
00:09:25,680 --> 00:09:26,520
Ini.

85
00:09:36,600 --> 00:09:38,640
Kenapa kau beli jenama ini?

86
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Sudah kubilang aku alergi produknya.

87
00:09:42,040 --> 00:09:45,400
Karena sedang ada promo
beli satu gratis satu.

88
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
Astaga. Jadi, kau main ambil saja?

89
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
Lalu, sampo ini.

90
00:09:58,040 --> 00:09:59,840
Kenapa beli yang ini?

91
00:10:00,800 --> 00:10:03,320
Seingatku, kau pakai sampo ini, 'kan?

92
00:10:04,800 --> 00:10:07,360
Ya, tapi itu dulu.

93
00:10:07,440 --> 00:10:09,880
Sekarang tidak
karena kepalaku menjadi gatal.

94
00:10:15,000 --> 00:10:16,040
Lain kali,

95
00:10:16,120 --> 00:10:19,280
biar aku saja yang berbelanja
kebutuhan rumah sendiri.

96
00:10:19,360 --> 00:10:20,800
Kau tak usah.

97
00:10:22,080 --> 00:10:23,600
Semua yang kau beli ini tak bisa dipakai.

98
00:10:25,040 --> 00:10:26,400
Maaf.

99
00:10:27,320 --> 00:10:28,600
Jangan terlalu sering minta maaf,

100
00:10:29,360 --> 00:10:31,160
nanti kata maafmu tak ada artinya lagi.

101
00:10:38,600 --> 00:10:39,680
Sudahlah.

102
00:11:05,160 --> 00:11:06,080
Fun,

103
00:11:06,160 --> 00:11:08,360
bantu aku memilih warna lipstik.

104
00:11:10,960 --> 00:11:11,920
Fun.

105
00:11:13,320 --> 00:11:15,080
Fun, ada apa denganmu?

106
00:11:15,160 --> 00:11:18,200
Ya, kau pendiam sekali hari ini.

107
00:11:18,800 --> 00:11:22,160
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa? Ayo, cerita.

108
00:11:22,240 --> 00:11:25,080
Saat aku punya masalah,
kau selalu memaksaku bercerita.

109
00:11:25,160 --> 00:11:28,520
Benar sekali. Ekspresimu juga seperti itu,

110
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
kau pasti bertengkar dengan pacarmu.

111
00:11:31,560 --> 00:11:32,600
Bicaralah.

112
00:11:34,240 --> 00:11:37,000
Kurasa Oon sudah berubah.

113
00:11:41,120 --> 00:11:42,200
Ceritakan.

114
00:11:44,440 --> 00:11:45,480
Begini,

115
00:11:46,400 --> 00:11:48,920
sepertinya rasa pedulinya padaku
sudah tak seperti dulu.

116
00:11:49,000 --> 00:11:50,640
Semua yang dulu dia lakukan untukku,

117
00:11:50,720 --> 00:11:52,960
terkadang dia lupa,
terkadang dia tak ingat.

118
00:11:53,600 --> 00:11:56,560
Apa mungkin ada orang ketiga?

119
00:11:57,160 --> 00:11:58,400
Kurasa tidak.

120
00:11:58,480 --> 00:12:01,080
Apa dia belakangan ini
sangat menjaga ponselnya?

121
00:12:01,160 --> 00:12:02,600
Tidak.

122
00:12:02,680 --> 00:12:04,240
Ada panggilan aneh

123
00:12:04,320 --> 00:12:05,640
atau obrolan mencurigakan?

124
00:12:05,720 --> 00:12:06,760
Tidak ada.

125
00:12:06,840 --> 00:12:10,160
Apa dia tampil cantik,
tapi tak sewajarnya?

126
00:12:10,240 --> 00:12:11,720
Dia selalu cantik.

127
00:12:12,360 --> 00:12:13,480
Apa dia sibuk bekerja?

128
00:12:13,560 --> 00:12:15,600
Dia selalu sibuk,

129
00:12:16,200 --> 00:12:18,360
tapi tak pernah mengabaikanku seperti ini.

130
00:12:19,040 --> 00:12:21,720
Atau mungkin karena aku
sudah tak cantik lagi.

131
00:12:21,800 --> 00:12:22,920
Apa?

132
00:12:23,000 --> 00:12:25,360
Temanku ini adalah yang tercantik
sejagat raya.

133
00:12:25,440 --> 00:12:27,840
Wanita tercantik di Bumi ini.

134
00:12:28,440 --> 00:12:30,720
Kurasa masalahnya bukan di penampilan,

135
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
tapi hubungan kalian

136
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
mulai stagnan.

137
00:12:36,640 --> 00:12:38,000
Stagnan?

138
00:12:38,920 --> 00:12:40,120
Apa maksudmu?

139
00:12:40,640 --> 00:12:44,400
Saat dua orang saling mencintai,

140
00:12:44,480 --> 00:12:46,320
rasa cinta mereka mencapai puncaknya,

141
00:12:46,960 --> 00:12:48,400
lalu semuanya memudar,

142
00:12:48,960 --> 00:12:52,280
perlahan berkurang dan menjadi hambar.

143
00:12:53,880 --> 00:12:56,600
Rasa cinta wanita

144
00:12:56,680 --> 00:12:59,000
biasanya naik dari nol hingga 100.

145
00:12:59,080 --> 00:13:01,760
Sedangkan pria mulai dari 100,

146
00:13:01,840 --> 00:13:04,840
lalu turun hingga nol, seperti pacarmu.

147
00:13:05,440 --> 00:13:07,760
Sembarangan. Aioon itu wanita.

148
00:13:08,560 --> 00:13:11,560
Itu sama saja.

149
00:13:12,400 --> 00:13:14,480
- Jangan mengada-ada, Jess.
- Aku tak mengada-ada!

150
00:13:14,560 --> 00:13:15,760
Itu memang sama saja.

151
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
Benar, 'kan?

152
00:13:16,920 --> 00:13:19,560
Lalu, jika Oon benar begitu,

153
00:13:19,640 --> 00:13:20,960
apa yang harus kulakukan?

154
00:13:22,000 --> 00:13:23,320
Itu mudah saja.

155
00:13:24,040 --> 00:13:26,120
Mulailah merenovasi.

156
00:13:26,200 --> 00:13:28,440
Buat ruang kalian nyaman ditinggali.

157
00:13:29,360 --> 00:13:32,240
Kenapa malah bicara rumah?
Ini tentang manusia.

158
00:13:33,600 --> 00:13:34,760
Itu sama saja.

159
00:13:34,840 --> 00:13:35,960
Apa?

160
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
Dengar.

161
00:13:39,760 --> 00:13:42,240
Kurasa itu memang sama saja.

162
00:13:43,840 --> 00:13:47,120
Oon pernah bilang padaku bahwa cinta kami

163
00:13:47,200 --> 00:13:49,120
seperti membangun rumah.

164
00:13:49,200 --> 00:13:51,240
Dia membangunnya dari depan,

165
00:13:51,320 --> 00:13:53,800
sementara aku dari belakang,

166
00:13:53,880 --> 00:13:56,240
lalu saat kami bertemu di tengah-tengah,

167
00:13:56,320 --> 00:13:58,680
cinta kami menjadi sempurna.

168
00:13:59,200 --> 00:14:00,840
Baguslah.

169
00:14:00,920 --> 00:14:04,040
Pantas saja kalian berdua
bekerja di bidang yang sama.

170
00:14:06,320 --> 00:14:09,880
Lalu, bagaimana caraku
untuk mulai merenovasi?

171
00:14:09,960 --> 00:14:11,920
Rumah yang baik

172
00:14:12,000 --> 00:14:14,480
harus terasa nyaman,
baik secara fisik maupun perasaan.

173
00:14:14,560 --> 00:14:16,120
Dalam menjalin hubungan,

174
00:14:16,200 --> 00:14:19,000
kau harus bersikap manis, jangan cerewet.

175
00:14:19,080 --> 00:14:22,880
Santai, tidak merepotkan, dan pengertian.

176
00:14:24,920 --> 00:14:26,400
Ingat ini.

177
00:14:26,480 --> 00:14:28,600
Apa pun yang terjadi,

178
00:14:28,680 --> 00:14:30,240
- katakan "tak apa-apa".
- Tidak apa-apa.

179
00:14:35,680 --> 00:14:36,640
Tidak apa-apa.

180
00:14:38,440 --> 00:14:39,360
Tidak apa-apa.

181
00:14:51,320 --> 00:14:55,360
Kurasa hubungan kalian mulai stagnan.

182
00:15:00,960 --> 00:15:02,320
Stagnan?

183
00:16:25,600 --> 00:16:26,840
- <i>Fun.</i>
- Ya?

184
00:16:27,360 --> 00:16:29,040
Kau masih mau jenama ini?

185
00:16:30,480 --> 00:16:31,960
Mau.

186
00:16:32,040 --> 00:16:34,080
Tapi model yang kumau

187
00:16:34,160 --> 00:16:36,600
- yang ini. Kutunjukkan padamu.
- Yang mana?

188
00:16:37,800 --> 00:16:39,400
Yang ini.

189
00:16:39,480 --> 00:16:41,360
Kau mau yang itu? Warna apa?

190
00:16:42,080 --> 00:16:44,760
{\an8}Sebentar, kutelepon Oon dulu.

191
00:16:46,800 --> 00:16:49,920
PAFUN

192
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
- Ya, Fun?
- <i>Oon-oon,</i>

193
00:16:57,240 --> 00:16:59,520
bisa bantu aku memilih warna?

194
00:16:59,600 --> 00:17:01,200
Jam tangan?

195
00:17:01,280 --> 00:17:03,400
Ya, jam tangan untuk pasangan.

196
00:17:03,480 --> 00:17:04,599
- Yang ini…
- <i>Nu menelepon.</i>

197
00:17:05,800 --> 00:17:07,480
Sebentar, Fun. Nanti kutelepon balik.

198
00:17:08,319 --> 00:17:10,640
Tapi ini…

199
00:17:13,079 --> 00:17:15,400
Tunggu sebentar.
Nanti dia menelepon balik.

200
00:17:16,920 --> 00:17:19,760
Fun, pacarmu sudah meneleponmu?

201
00:17:19,839 --> 00:17:21,440
Orangnya sebentar lagi pulang.

202
00:17:22,079 --> 00:17:23,440
Belum.

203
00:17:24,640 --> 00:17:26,119
Sudahlah. Aku tak jadi saja.

204
00:17:36,280 --> 00:17:40,440
KESEPAKATAN TERCAPAI. SAATNYA BERPESTA.

205
00:17:40,520 --> 00:17:42,000
Kau tampak bahagia.

206
00:17:47,760 --> 00:17:49,440
Kumohon, jangan berubah.

207
00:18:31,720 --> 00:18:32,760
<i>Tidak apa-apa…</i>

208
00:18:33,560 --> 00:18:37,040
<i>Pafun, tidak apa-apa…</i>

209
00:18:39,200 --> 00:18:40,400
<i>Tidak apa-apa…</i>

210
00:18:58,240 --> 00:19:00,520
PAFUN

211
00:19:02,120 --> 00:19:04,200
- Ya, Fun?
- <i>Oon-oon.</i>

212
00:19:04,280 --> 00:19:06,120
Kau senggang? Bisa bicara sebentar?

213
00:19:06,720 --> 00:19:07,760
Bisa.

214
00:19:09,080 --> 00:19:12,640
Bisa tolong belikan aku mi <i>tom yum</i>
di depan kantormu itu malam ini?

215
00:19:12,720 --> 00:19:15,520
Tentu saja.
Ekstra udang seperti biasa, 'kan?

216
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
<i>Ya.</i>

217
00:19:17,000 --> 00:19:19,720
Baiklah. Ada lagi?

218
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
Itu saja.

219
00:19:22,320 --> 00:19:24,640
Kau nanti makan mi itu juga denganku,

220
00:19:24,720 --> 00:19:27,000
atau mau kubelikan sesuatu?

221
00:19:28,480 --> 00:19:31,040
Tidak usah.
Aku makan mi itu saja denganmu.

222
00:19:31,120 --> 00:19:33,840
Baiklah. Sampai jumpa malam ini di rumah.

223
00:19:33,920 --> 00:19:35,160
Sampai jumpa.

224
00:19:35,240 --> 00:19:36,720
Ya. Dah.

225
00:19:40,320 --> 00:19:42,120
Oon masih sama seperti yang dulu.

226
00:19:42,760 --> 00:19:44,120
Mungkin semua ini hanya pikiranku.

227
00:19:48,000 --> 00:19:49,120
SEMANGAT BERINOVASI

228
00:19:49,200 --> 00:19:51,360
Oon, di mana Fifa?

229
00:19:51,440 --> 00:19:53,120
Dia ikut rapat tim.

230
00:19:54,200 --> 00:19:56,520
{\an8}Benarkah? Kau sibuk sekarang?

231
00:19:57,200 --> 00:19:58,440
Tidak.

232
00:19:58,520 --> 00:20:01,080
Ayo, ikut bertemu konsultan denganku.

233
00:20:01,160 --> 00:20:04,360
Bawa juga contoh pekerjaan kita.
Pilih proyek yang rumit.

234
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
Baik. Beri aku waktu 20 menit.

235
00:20:08,000 --> 00:20:09,520
Kalau begitu, aku ke sana duluan.

236
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
Jadwal pertemuannya pukul 16.00.
Segera susul aku ke sana.

237
00:20:12,680 --> 00:20:13,760
Baik.

238
00:21:03,560 --> 00:21:04,640
Ba!

239
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
Kau lelah?

240
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Sangat lelah.

241
00:21:18,680 --> 00:21:19,760
Sudah lebih nyaman?

242
00:21:19,840 --> 00:21:21,480
Sangat nyaman.

243
00:21:34,880 --> 00:21:38,120
- Aku sangat merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.

244
00:21:38,200 --> 00:21:40,600
Kutaruh dulu tasku.

245
00:21:46,960 --> 00:21:49,360
- Di mana?
- Apanya?

246
00:21:49,960 --> 00:21:51,200
Mi pesananku.

247
00:21:54,800 --> 00:21:57,040
Tertinggal di mobil, ya? Biar kuambil.

248
00:22:02,720 --> 00:22:03,760
Aku lupa.

249
00:22:05,320 --> 00:22:06,400
Lupa?

250
00:22:07,360 --> 00:22:09,200
Kau mau makan apa? Biar kupesankan.

251
00:22:09,960 --> 00:22:10,920
Tidak usah.

252
00:22:14,520 --> 00:22:17,960
Fun, maafkan aku.

253
00:22:19,880 --> 00:22:23,120
Sudah kubilang, 'kan?
Jangan terlalu sering minta maaf.

254
00:22:23,640 --> 00:22:26,440
Saking seringnya,
kata maafmu tak ada artinya lagi.

255
00:22:28,160 --> 00:22:29,200
Fun…

256
00:22:32,400 --> 00:22:33,360
Aneh juga, ya?

257
00:22:34,080 --> 00:22:35,880
Sejak kita menikah,

258
00:22:35,960 --> 00:22:38,280
kau selalu lupa tentangku.

259
00:22:39,440 --> 00:22:42,200
Padahal dulu, jika kubilang mau kastanya,

260
00:22:42,280 --> 00:22:44,240
kau pasti akan mengajakku ke Yaowarat.

261
00:22:44,320 --> 00:22:45,920
Jika kubilang mau udang sungai,

262
00:22:46,000 --> 00:22:48,480
kau akan membawaku ke Ayutthaya,
tapi sekarang?

263
00:22:48,560 --> 00:22:49,960
Seporsi mi saja

264
00:22:50,040 --> 00:22:52,600
dari kedai yang jauhnya tak sampai
100 meter dari kantormu, kau bisa lupa.

265
00:22:53,240 --> 00:22:54,120
Fun,

266
00:22:54,720 --> 00:22:56,240
ini hanya soal seporsi mi saja.

267
00:22:56,320 --> 00:22:58,840
Bukan itu saja, Oon.
Banyak lagi yang lainnya.

268
00:22:58,920 --> 00:23:00,240
Masalah kebutuhan rumah juga.

269
00:23:00,320 --> 00:23:03,760
Sudah kubilang aku alergi jenama ini,
tak bisa pakai itu, tapi kau tak peduli.

270
00:23:04,560 --> 00:23:06,760
- Aku peduli, Fun.
- Benarkah?

271
00:23:08,520 --> 00:23:11,640
Lalu, kau selalu tampak bahagia
dan bersemangat jika di luar,

272
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
tapi selalu lelah saat pulang ke rumah.

273
00:23:13,080 --> 00:23:15,760
Kau pasti asyik bermain gim
atau menonton TV sendiri.

274
00:23:16,840 --> 00:23:18,080
Katakan sejujurnya, Oon,

275
00:23:18,160 --> 00:23:20,000
di mana posisiku di dalam hidupmu?

276
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Fun…

277
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
Tentang hidupmu juga,

278
00:23:23,760 --> 00:23:26,360
aku dulu orang pertama
yang tahu segalanya,

279
00:23:26,880 --> 00:23:27,880
tapi sekarang…

280
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
mungkin aku orang terakhir yang tahu.

281
00:23:33,400 --> 00:23:36,640
Jika kau mau mengabaikanku,
sekalian saja lupakan aku.

282
00:23:36,720 --> 00:23:37,600
Fun,

283
00:23:37,680 --> 00:23:39,800
kau bisa tenang dulu?
Ini sudah berlebihan.

284
00:23:39,880 --> 00:23:41,600
Kurasa ini hanya pikiranmu saja.

285
00:23:41,680 --> 00:23:44,720
Ini pikiranku saja?
Atau ini bentuk keegoisanku juga?

286
00:23:48,840 --> 00:23:52,400
Pernahkah kau merenung
dan melihat betapa berubahnya dirimu?

287
00:23:54,160 --> 00:23:55,040
Fun,

288
00:23:55,560 --> 00:23:58,360
kita tunggu sampai kau tenang dulu,
baru bicara. Begitu lebih baik.

289
00:23:59,120 --> 00:24:00,600
Lebih baik daripada apa, Oon?

290
00:24:00,680 --> 00:24:02,360
Lebih baik daripada apa?

291
00:24:03,000 --> 00:24:05,240
Lebih baik daripada apa? Katakan padaku.

292
00:24:05,320 --> 00:24:07,120
Lebih baik daripada
bertengkar seperti ini.

293
00:24:15,440 --> 00:24:16,920
Kenapa kau pergi lagi?

294
00:24:22,960 --> 00:24:25,720
Sekarang, setiap kali kita bertengkar,

295
00:24:25,800 --> 00:24:28,920
kau selalu lari dari masalah
dan meninggalkanku sendirian.

296
00:24:29,600 --> 00:24:30,840
Jika keadaannya seperti ini,

297
00:24:32,760 --> 00:24:34,320
lebih baik kita hidup masing-masing saja.

298
00:24:45,040 --> 00:24:47,160
Apa maksudmu, kita hidup masing-masing?

299
00:24:49,360 --> 00:24:50,680
Maksudku…

300
00:24:51,880 --> 00:24:53,200
kita bercerai saja.

301
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
Kau sungguh-sungguh dengan ucapanmu itu?

302
00:25:06,680 --> 00:25:10,040
Baiklah kalau begitu.
Silakan saja jika memang itu maumu.

303
00:27:13,440 --> 00:27:14,480
Ada apa?

304
00:27:14,560 --> 00:27:17,600
{\an8}Kau sibuk, ya?
Lama sekali baru menjawab panggilanku.

305
00:27:18,320 --> 00:27:19,880
Tidak, ada apa?

306
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
Aku dan Anda sedang di Bangkok.

307
00:27:22,880 --> 00:27:24,280
Acara peresmian kafe kami

308
00:27:24,360 --> 00:27:26,400
kurang dari sepekan lagi.

309
00:27:27,480 --> 00:27:28,880
Selamat, ya?

310
00:27:28,960 --> 00:27:32,200
Lin dan pacarnya juga
baru kembali ke Thailand kemarin lusa.

311
00:27:32,280 --> 00:27:34,600
Kapan kau senggang?
Kita semua harus bertemu.

312
00:27:36,000 --> 00:27:36,960
Kapan?

313
00:27:37,600 --> 00:27:39,040
Kapan saja bisa.

314
00:27:42,000 --> 00:27:42,920
Oon,

315
00:27:43,840 --> 00:27:47,000
ada sesuatu yang terjadi?
Kenapa suaramu lesu begitu?

316
00:27:47,600 --> 00:27:50,160
Tidak ada apa-apa, aku baik-baik saja.

317
00:27:50,680 --> 00:27:53,640
Jangan bohong. Pasti ada sesuatu.

318
00:27:53,720 --> 00:27:56,200
Di mana kau? Di mana Pafun?

319
00:28:01,640 --> 00:28:04,000
<i>Benar, 'kan?</i>
<i>Kau pasti bertengkar dengan Pafun.</i>

320
00:28:04,800 --> 00:28:05,960
Di mana kau?

321
00:28:06,040 --> 00:28:07,600
Kau yang datang ke kafe ini,

322
00:28:07,680 --> 00:28:10,560
atau aku yang ke rumahmu?
Aku juga mau bertemu Pafun.

323
00:28:10,640 --> 00:28:13,680
Tidak usah. Aku saja yang ke kafemu.

324
00:28:14,200 --> 00:28:15,600
Oke.

325
00:28:16,960 --> 00:28:18,560
Kukirim lokasinya.

326
00:28:18,640 --> 00:28:19,960
KIRIM LOKASI

327
00:28:20,040 --> 00:28:22,160
Buka dan lihat seberapa lama
perjalananmu ke sini. Sudah kukirim.

328
00:28:26,440 --> 00:28:30,080
PERJALANAN ANDA MENEMPUH WAKTU 47 MENIT

329
00:28:31,600 --> 00:28:32,840
Empat puluh tujuh menit.

330
00:28:33,680 --> 00:28:35,040
Baiklah,

331
00:28:35,120 --> 00:28:37,080
kubulatkan saja menjadi 50
karena jalanan pasti macet.

332
00:28:37,160 --> 00:28:38,360
Jadi, jika kau belum datang juga

333
00:28:38,440 --> 00:28:40,880
dalam 50 menit, aku akan ke rumahmu.

334
00:28:40,960 --> 00:28:41,800
Oke?

335
00:28:53,920 --> 00:28:55,800
Akhirnya datang juga.

336
00:28:56,920 --> 00:28:58,880
- Sini.
- Duduklah, dasar pembuat onar.

337
00:28:59,400 --> 00:29:01,440
- Duduk di sini.
- Kemarilah.

338
00:29:02,680 --> 00:29:04,000
Silakan duduk.

339
00:29:04,080 --> 00:29:05,360
Lihat wajahnya.

340
00:29:05,440 --> 00:29:07,960
Piring. Kopi.

341
00:29:14,840 --> 00:29:17,680
Oon, bisa jangan tampak lesu begitu?

342
00:29:17,760 --> 00:29:20,160
{\an8}Kau seperti kucing kurus kering
yang kelaparan.

343
00:29:22,800 --> 00:29:24,120
{\an8}Memang benar, 'kan?

344
00:29:29,080 --> 00:29:31,880
Semua sudah ada di sini.

345
00:29:32,600 --> 00:29:33,960
Hanya Baibua yang tak ada.

346
00:29:35,320 --> 00:29:37,560
{\an8}Dia tak bisa ke sini
karena sibuk bekerja di Phuket,

347
00:29:37,640 --> 00:29:39,880
{\an8}tapi dia titip salam untuk kalian semua.

348
00:29:41,320 --> 00:29:43,000
Terima kasih.

349
00:29:46,560 --> 00:29:49,360
Baiklah, kita mulai dengan masalahmu dulu.

350
00:29:50,000 --> 00:29:51,760
Kami semua langsung berkumpul di sini,

351
00:29:51,840 --> 00:29:54,240
spontan tanpa rencana,
begitu tahu kabarmu itu.

352
00:29:59,000 --> 00:30:00,840
Terima kasih, Semuanya.

353
00:30:03,080 --> 00:30:06,360
Jadi, apa yang terjadi?

354
00:30:12,640 --> 00:30:14,440
Aku hanya…

355
00:30:16,600 --> 00:30:18,840
lupa membelikannya mi.

356
00:30:23,320 --> 00:30:25,120
Kurasa bukan hanya itu.

357
00:30:26,480 --> 00:30:29,000
Pafun tak mungkin semarah itu
hanya karena mi, 'kan?

358
00:30:29,080 --> 00:30:31,040
- Benar.
- Ya.

359
00:30:33,560 --> 00:30:34,400
Jadi…

360
00:30:35,400 --> 00:30:38,400
Dia bilang aku berubah,

361
00:30:39,040 --> 00:30:40,440
aku tak memperhatikannya lagi,

362
00:30:40,960 --> 00:30:44,760
dan lupa hal-hal kecil tentang dirinya.

363
00:30:46,000 --> 00:30:48,680
Tapi kau memang lupa, 'kan?

364
00:30:50,480 --> 00:30:51,600
Kadang-kadang.

365
00:30:51,680 --> 00:30:52,600
Benar, 'kan?

366
00:30:54,200 --> 00:30:56,360
Tapi aku benar-benar lupa.

367
00:30:56,960 --> 00:30:59,600
Aku lupa

368
00:31:00,320 --> 00:31:02,640
bahwa sampo yang kubelikan untuknya

369
00:31:03,200 --> 00:31:04,960
justru membuat kepalanya gatal,

370
00:31:05,600 --> 00:31:08,440
lalu sabun cuci piringnya juga
membuatnya alergi.

371
00:31:11,960 --> 00:31:14,560
Itu bukan lupa biasa.

372
00:31:15,880 --> 00:31:19,320
Itu hal-hal kecil
yang harus kau perhatikan.

373
00:31:28,680 --> 00:31:30,120
Aku memang salah.

374
00:31:31,320 --> 00:31:32,600
Fun bahkan mau bercerai denganku.

375
00:31:35,680 --> 00:31:37,040
Dia mau bercerai denganmu,

376
00:31:37,840 --> 00:31:40,640
dan kau bahkan tak mencoba
berbaikan dengannya?

377
00:31:42,760 --> 00:31:46,360
Aku juga sakit hati.
Jadi, aku pergi dari rumah.

378
00:31:48,640 --> 00:31:50,840
Kau tinggalkan dia sendirian
di rumah begitu saja?

379
00:31:51,400 --> 00:31:52,840
Bagaimana bisa begitu?

380
00:31:54,560 --> 00:31:58,040
Oon, kau tak boleh meninggalkan dia
bergelut dengan pikirannya seperti itu.

381
00:31:59,840 --> 00:32:02,920
Lalu, aku harus bagaimana?

382
00:32:07,720 --> 00:32:09,760
Baiklah, pertama,

383
00:32:09,840 --> 00:32:11,400
perbaiki dirimu sendiri.

384
00:32:11,480 --> 00:32:13,120
Apa kau punya masalah sekarang?

385
00:32:13,200 --> 00:32:15,880
Masalah pekerjaan? Masalah pribadi?

386
00:32:15,960 --> 00:32:17,200
Apa pun itu?

387
00:32:20,120 --> 00:32:21,400
Tidak ada.

388
00:32:22,800 --> 00:32:24,520
Aku hanya lelah.

389
00:32:25,280 --> 00:32:26,520
Pekerjaanku menumpuk,

390
00:32:27,720 --> 00:32:28,680
dan

391
00:32:29,320 --> 00:32:32,040
aku punya target yang harus kucapai.

392
00:32:32,120 --> 00:32:33,000
Oon,

393
00:32:33,080 --> 00:32:36,880
jangan sampai pernikahanmu hancur
karena kau gila kerja.

394
00:32:36,960 --> 00:32:40,240
Kau sudah menikah.
Jadi, pikirkan juga perasaan istrimu.

395
00:32:40,840 --> 00:32:44,280
Tapi semua ini karena aku peduli
dan memikirkannya,

396
00:32:45,480 --> 00:32:48,120
makanya aku harus bekerja lebih keras.

397
00:32:48,200 --> 00:32:49,480
Begini,

398
00:32:50,000 --> 00:32:53,760
aku ingin menjadi
insinyur profesional berlisensi.

399
00:32:54,360 --> 00:32:57,080
Jadi, kukerjakan banyak proyek
untuk membangun portofolioku.

400
00:32:59,200 --> 00:33:02,640
Yang lebih penting lagi,
aku ingin berkembang

401
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
dan mengumpulkan banyak uang

402
00:33:04,520 --> 00:33:06,960
karena aku mau mewujudkan mimpinya.

403
00:33:09,240 --> 00:33:10,440
Mimpi apa?

404
00:33:12,560 --> 00:33:16,160
Fun dulu pernah bilang padaku,

405
00:33:16,240 --> 00:33:19,280
dia mau membuka
kantor desain interior kecilnya sendiri.

406
00:33:20,200 --> 00:33:24,120
Aku mau dia bisa berfokus
mengejar mimpinya itu.

407
00:33:24,200 --> 00:33:27,640
Jadi, aku berencana mengambil alih
semua urusan pengeluaran rumah tangga.

408
00:33:28,160 --> 00:33:30,560
Dengan begitu, dia tak perlu
mengkhawatirkan apa-apa lagi.

409
00:33:32,280 --> 00:33:33,920
Donatur, ya?

410
00:33:37,760 --> 00:33:40,280
Kau pernah membicarakan ini dengan Pafun?

411
00:33:41,400 --> 00:33:43,480
Tidak pernah.

412
00:33:44,720 --> 00:33:46,520
Aku mau ini menjadi kejutan untuknya.

413
00:33:46,600 --> 00:33:47,920
Rasakan itu.

414
00:33:48,000 --> 00:33:49,800
Kau mau memberinya kejutan,

415
00:33:49,880 --> 00:33:52,760
tapi malah menjadi senjata makan tuan.
Tahu rasa kau.

416
00:33:54,200 --> 00:33:55,040
Astaga.

417
00:33:55,120 --> 00:33:58,040
Lihat dia. Lihat teman kita ini.

418
00:34:04,000 --> 00:34:08,840
Oon, pernikahan itu perlu komunikasi.

419
00:34:08,920 --> 00:34:11,520
Bagaimana dia bisa tahu
jika kau hanya diam saja?

420
00:34:12,120 --> 00:34:13,040
Ya.

421
00:34:13,120 --> 00:34:15,800
Jangan biarkan dia bergelut
dengan pikirannya seperti ini.

422
00:34:18,040 --> 00:34:19,480
Yang lebih penting lagi,

423
00:34:19,560 --> 00:34:23,040
ketidakkonsistenan itu sangat buruk,

424
00:34:23,120 --> 00:34:24,280
karena pada akhirnya,

425
00:34:24,360 --> 00:34:27,320
rasa percaya pasanganmu
bisa terkikis secara perlahan.

426
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
Mungkin semuanya telanjur hancur
sebelum kau sadar.

427
00:34:31,199 --> 00:34:32,120
Jadi,

428
00:34:32,199 --> 00:34:35,600
tetaplah sama seperti hari pertama
kau berpacaran dengannya.

429
00:34:36,480 --> 00:34:37,440
Benar sekali.

430
00:34:37,960 --> 00:34:41,520
Tetaplah perhatian
seperti hari pertama kalian berpacaran.

431
00:34:49,400 --> 00:34:51,120
Jika kau sudah mengerti,

432
00:34:51,920 --> 00:34:53,639
pulanglah dan selesaikan masalah kalian.

433
00:34:58,840 --> 00:35:01,040
Tapi aku tak tahu harus mulai dari mana.

434
00:35:02,240 --> 00:35:04,000
Kau mau kami yang memulainya?

435
00:35:04,920 --> 00:35:05,800
Apa kami ke sana saja?

436
00:35:05,880 --> 00:35:07,960
Ya, ayo kita ke sana.

437
00:35:08,040 --> 00:35:09,480
- Ayo.
- Ayo.

438
00:35:09,560 --> 00:35:10,720
Stop.

439
00:35:11,560 --> 00:35:13,160
Jangan.

440
00:35:13,240 --> 00:35:14,960
Akan kuurus sendiri.

441
00:35:15,040 --> 00:35:17,560
Kau yakin bisa?

442
00:35:17,640 --> 00:35:20,200
Nanti kau kembali ke sini
dan menangis lagi.

443
00:35:20,280 --> 00:35:22,160
Biarkan dia mengurusnya sendiri.

444
00:35:22,240 --> 00:35:24,160
- Ayo kita minum.
- Bersulang.

445
00:35:24,240 --> 00:35:25,760
- Bersulang.
- Kau urus sendiri, ya?

446
00:35:25,840 --> 00:35:27,960
Bersulang.

447
00:36:00,280 --> 00:36:01,720
Jangan nyalakan lampunya.

448
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Fun…

449
00:36:23,800 --> 00:36:25,360
Kau datang untuk berkemas?

450
00:36:27,640 --> 00:36:29,480
Aku tidak datang untuk berkemas.

451
00:36:45,280 --> 00:36:46,720
Aku mau bertanya yang sejujurnya, Oon.

452
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
Saat ini,

453
00:36:49,600 --> 00:36:51,240
apa kau masih mencintaiku?

454
00:36:53,320 --> 00:36:54,400
Tentu saja.

455
00:36:56,000 --> 00:36:58,120
Lalu, beginikah perlakuan orang
yang mengaku mencintai pasangannya?

456
00:36:59,080 --> 00:37:01,520
Kau tak pernah menepati janjimu.

457
00:37:02,440 --> 00:37:04,760
Pada akhirnya,
semuanya hanya omong kosong.

458
00:37:06,360 --> 00:37:09,480
Kau tak mencintaiku, Oon.
Kau hanya cinta dirimu sendiri.

459
00:37:12,040 --> 00:37:13,320
Cinta diriku sendiri?

460
00:37:16,000 --> 00:37:17,560
Apa semua yang kulakukan selama ini

461
00:37:18,200 --> 00:37:20,280
tampak seperti aku
mencintai diriku sendiri, Fun?

462
00:37:22,960 --> 00:37:24,920
Aku bekerja mati-matian,

463
00:37:25,720 --> 00:37:29,160
mengerjakan banyak proyek semampuku
karena aku butuh portofolio.

464
00:37:32,120 --> 00:37:34,480
Aku ingin berkembang dan menjadi
insinyur profesional berlisensi.

465
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
Aku ingin bisa menghidupimu.

466
00:37:39,520 --> 00:37:41,800
Aku mau mengambil alih
semua urusan pengeluaran rumah ini

467
00:37:42,840 --> 00:37:44,720
karena aku ingat…

468
00:37:44,800 --> 00:37:48,440
Aku ingat kau pernah bilang suatu saat
ingin membuka kantor kecilmu sendiri.

469
00:37:48,520 --> 00:37:51,480
Kau ingin bekerja kreatif
yang bisa membuatmu senang.

470
00:37:57,080 --> 00:37:59,040
Kupikir ketika saat itu tiba
dan kau sudah siap,

471
00:38:00,600 --> 00:38:01,920
kau pasti bisa melakukannya

472
00:38:02,640 --> 00:38:06,480
dengan sepenuh hati,
tanpa harus mengkhawatirkan apa-apa.

473
00:38:10,560 --> 00:38:11,720
Oke,

474
00:38:12,240 --> 00:38:15,240
aku memang salah
karena tak pernah memberitahumu.

475
00:38:16,000 --> 00:38:18,720
Aku minta maaf
karena mengabaikan segalanya.

476
00:38:18,800 --> 00:38:21,480
Aku minta maaf karena lupa
dan tak cukup memperhatikanmu,

477
00:38:21,560 --> 00:38:23,200
juga karena aku berubah.

478
00:38:26,680 --> 00:38:27,800
Tapi inilah

479
00:38:29,760 --> 00:38:31,680
yang terbaik yang bisa kulakukan untukmu.

480
00:38:35,000 --> 00:38:36,840
Aku sungguh mengusahakan yang terbaik.

481
00:38:51,800 --> 00:38:53,640
Oon…

482
00:39:01,440 --> 00:39:02,640
Maafkan aku.

483
00:39:04,960 --> 00:39:07,000
Kenapa kau tak memberitahuku
jika berencana seperti itu?

484
00:39:07,560 --> 00:39:09,640
Kenapa kau terus memendam segalanya?

485
00:39:16,600 --> 00:39:18,760
Karena aku mencintaimu.

486
00:39:33,120 --> 00:39:34,840
Maafkan aku, Oon.

487
00:39:35,440 --> 00:39:37,000
Aku benar-benar minta maaf.

488
00:39:40,160 --> 00:39:41,240
Tidak apa-apa.

489
00:39:42,080 --> 00:39:43,160
Tidak apa-apa.

490
00:39:47,280 --> 00:39:48,360
Tidak apa-apa.

491
00:39:51,440 --> 00:39:52,640
Tidak apa-apa.

492
00:39:54,320 --> 00:39:55,680
Aku juga minta maaf.

493
00:39:57,360 --> 00:39:59,320
Maafkan aku
karena tak pernah memberitahumu.

494
00:40:02,240 --> 00:40:06,000
Aku berencana menceritakannya
setelah semua itu terwujud.

495
00:40:10,920 --> 00:40:14,080
Aku juga salah karena tak pernah bertanya.

496
00:40:15,040 --> 00:40:17,240
Aku hanya berasumsi sendiri.

497
00:40:21,400 --> 00:40:25,240
Mulai sekarang,
kita harus bicarakan segalanya.

498
00:40:28,040 --> 00:40:29,560
Aku akan percaya padamu.

499
00:40:30,880 --> 00:40:33,680
Aku akan bertanya
jika ada yang tak kumengerti.

500
00:40:36,880 --> 00:40:40,040
Mulai sekarang, apa pun yang kulakukan,

501
00:40:40,640 --> 00:40:42,560
semuanya akan kuceritakan padamu.

502
00:40:43,120 --> 00:40:45,080
Aku tak akan menunggumu bertanya.

503
00:41:48,240 --> 00:41:49,920
- Oon-oon.
- Ya?

504
00:41:56,400 --> 00:41:58,520
Jika suatu hari nanti,
kita bertengkar lagi,

505
00:42:00,400 --> 00:42:02,040
aku mau kau tahu ini.

506
00:42:03,320 --> 00:42:04,960
Saat aku merajuk,

507
00:42:05,680 --> 00:42:07,240
itu artinya aku mau kau membujukku.

508
00:42:09,280 --> 00:42:11,080
Saat aku menangis,

509
00:42:11,720 --> 00:42:13,520
itu artinya aku mau kau memelukku.

510
00:42:15,360 --> 00:42:16,880
Lalu, saat aku menyuruhmu pergi,

511
00:42:18,160 --> 00:42:21,360
aku tak benar-benar mau kau pergi.
Kau mengerti?

512
00:42:23,040 --> 00:42:24,960
Aku mengerti.

513
00:42:26,760 --> 00:42:28,400
Tapi akan jauh lebih baik lagi

514
00:42:29,000 --> 00:42:31,280
jika kita tak bertengkar, 'kan?

515
00:42:36,480 --> 00:42:40,480
Lalu, jika aku butuh dukungan,

516
00:42:42,000 --> 00:42:43,240
apa yang harus kulakukan?

517
00:42:45,440 --> 00:42:47,080
Dukungan di mana?

518
00:42:50,320 --> 00:42:51,480
Di sini.

519
00:42:56,920 --> 00:42:57,880
Di sini.

520
00:43:01,040 --> 00:43:02,040
Di sini.

521
00:43:06,160 --> 00:43:07,120
Lalu, di sini juga.

522
00:43:08,680 --> 00:43:10,240
Bukankah kau lelah?

523
00:43:11,320 --> 00:43:14,680
Jika lelahnya seperti ini,
aku bersedia lelah sampai mati.

524
00:45:02,560 --> 00:45:03,680
<i>Kau baik-baik saja?</i>

525
00:45:03,760 --> 00:45:06,440
Semuanya mengkhawatirkanmu.

526
00:45:06,520 --> 00:45:08,560
Jadi, aku menelepon
untuk bertanya kabarmu.

527
00:45:08,640 --> 00:45:10,560
Kami sudah berbaikan.

528
00:45:11,080 --> 00:45:12,600
Terima kasih banyak atas bantuan kalian.

529
00:45:14,320 --> 00:45:15,400
<i>Santai saja.</i>

530
00:45:15,480 --> 00:45:17,880
<i>Kami sekarang bisa tenang</i>
<i>karena kalian sudah berbaikan.</i>

531
00:45:17,960 --> 00:45:19,360
Omong-omong,

532
00:45:19,880 --> 00:45:22,320
kafe baruku akan dibuka pekan depan.

533
00:45:22,400 --> 00:45:25,040
<i>Aku mau kau dan Pafun datang.</i>

534
00:45:25,120 --> 00:45:28,520
Entah kapan kita semua
bisa berkumpul seperti ini lagi,

535
00:45:28,600 --> 00:45:31,880
karena begitu semuanya beres,

536
00:45:33,400 --> 00:45:35,920
aku dan Gorya akan kembali ke Chiang Mai.

537
00:45:36,920 --> 00:45:39,920
Lalu, siapa yang akan mengurus kafenya?

538
00:45:40,000 --> 00:45:43,240
Mungkin adikku.

539
00:45:45,000 --> 00:45:47,200
- Jadi…
- <i>Ya.</i>

540
00:45:47,280 --> 00:45:48,560
Kami pasti datang.

541
00:45:48,640 --> 00:45:50,920
Oke. Sampai jumpa pekan depan.

542
00:45:51,640 --> 00:45:52,480
‪Dah.

543
00:46:03,560 --> 00:46:04,960
- Fun.
- Ya?

544
00:46:05,040 --> 00:46:08,040
Kau ingat teman-teman SMA-ku?

545
00:46:08,120 --> 00:46:09,720
Gorya dan Anda?

546
00:46:11,040 --> 00:46:12,240
Ingat.

547
00:46:12,960 --> 00:46:15,920
Hari Minggu nanti, Gorya dan Anda

548
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
akan membuka kafe baru mereka
di dekat daerah Sathorn.

549
00:46:19,080 --> 00:46:22,320
Semua teman kita akan datang.
Ikutlah denganku.

550
00:46:23,560 --> 00:46:24,560
Tentu saja.

551
00:46:26,880 --> 00:46:27,760
Kau mau?

552
00:46:31,480 --> 00:46:32,680
SELAMAT

553
00:46:37,280 --> 00:46:39,360
PERESMIAN

554
00:48:07,720 --> 00:48:09,240
{\an8}- Oon.
- Ya?

555
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
{\an8}Aku ingin punya bayi.

556
00:48:11,600 --> 00:48:12,640
{\an8}Apa?

557
00:48:12,720 --> 00:48:16,960
{\an8}EPISODE SELANJUTNYA

558
00:48:17,040 --> 00:48:17,960
{\an8}Kau benar-benar tak ingat aku?

559
00:48:19,800 --> 00:48:21,160
{\an8}Fun dulu cinta pertamaku.

560
00:48:22,440 --> 00:48:24,000
{\an8}Krit.

561
00:48:24,680 --> 00:48:27,640
{\an8}Fun, sudah kupesankan kue cokelat
kesukaanmu untukmu.

562
00:48:27,720 --> 00:48:31,520
{\an8}<i>Kue lava cokelat kami</i>
<i>memang sering dipesan banyak pasangan.</i>

563
00:49:01,240 --> 00:49:02,200
Terjemahan subtitle oleh
Indra Nugraha Putra