Original subtitles

Ольга Николаевна, тонку украли. Я про тебя знаю.

Ради денег ты зажег людей.

А в итоге мой папа сломал тебе спину.

А в итоге я твой папа.

Похоже, наш черный юноша. А я его знаю.

У него дочка здесь лежит на аппаратах. Ночью бумаги все подписал, девочку свою

отпустил и ушел.

Тебя обманули, старик. Ты жертва.

Человек отключил свою дочь от аппаратов и рванул в горы.

Этот старик!

Убийца наших родных!

Эрлику! Нужно воплощение зла и света! Мы обменяем этих двоих на сорок душ,

которые забрал у нас пожар! Так нельзя!

А вы его хватай, в лес уходим!

Я бы вам посоветовал начинать свою чертифердичность с признания о поджоге

складов по совокупности преступлений, Евгений Григорьевич.

Вы видите, ну пожизненное.

А если б тебя маньяк вычислил и тебя написывать начал?

Ты дура, что ли?

Чего спешим, как на пожар?

Как дела у твоего папаши на зоне, а?

Эй, куда пошел? К мамке? Да домой он пошел.

К мамке туда.

Давай, давай, вали.

Игорек, мальчики приходили.

Хотели поиграть.

Мальчики, заходите. Пусть признают, что его отец убийца. Мы ждем извинений, ведь

город ждет.

Заткнись! Ой, ты какой злишься.

Твоя собачка тоже злилась. Граф?

Граф? Граф?

Граф! Останется Баффи, она отдыхает. Граф!

Это будет не трудно, это по

любви.

Ну, значит так.

Колчо открывано. Слышали про убийство девушек из политеха?

У нас есть подозреваемый. Вот Алым с ним связан.

Духи говорят, что все мы будем прокляты. Это понятно.

Но мы с вами тут собрались по другому поводу. Вам срок светит. Ну, как

минимум, я не знаю, за организацию секты.

Я тюрьмы не боюсь.

Мне все равно, где с духами разговаривать. Ты одержимую себя не

строй.

Это ты понимаешь, мальчика вот этого, знаешь?

Алым его приводил, его и спрашивайте.

Ну, с удовольствием Алыма спросили, только вот этот мальчик ему глотку

перевез.

Такая ситуация.

Алым был добрый человек, жаль.

А этот злой, Эрлик его душу пожрал. Я его еще от испуга лечила, уж очень алым

просил. Эрлик это кто?

Житель подземного царства.

А, ну оттуда, понятно.

Так, а зовут как мальчик?

Максимом звали.

Хорошо.

Вы говорили, его там лечили. А что значит, от чего?

Он в семь лет перестал говорить.

Все думали, что он кретин. Так.

А я ему помогла. Так.

Судорогу с души сняла.

А теперь думаю, зря.

А Алым его откуда знал, мальчик?

Алым работал на его деда в лесничестве.

У деда дочка была.

Алым ее очень сильно любил. Так.

Потом она погибла. Мама погибла. Где, когда?

В пожаре.

Дед забрал его к себе в охотничий дом.

Так.

Дед, он был...

Очень плохой человек.

Он думал, что мальчишка из-за вредности молчит. Так.

И так, и эдак с ним.

Бил его сильно.

А что толку?

Не понимал, что мальчишка по матери тоскует.

Вот как ты.

Дима на своих пестах. Они тебе покоя не дают.

А еще Ирлика разозлил. Так, ну с Ирликом мы потом как-нибудь договоримся.

Не завидую я тебе, парень, ох, не завидую. Так, все, хорош,

гипнотизировались.

Зелья, которым ты паял аспектантов, нашли в крови жертв.

Отварал ему у себя дома дело.

Это было его дело.

Пхида мухоморствует.

Уважаемый, а я как раз по вашей душе.

Может быть, вы как раз на улицу собрались?

А мы бы как раз и переговорили на улицу.

Ну, понятно.

То есть, суть вашего предложения сводится к следующему. Мы предъявляем

Греку за спонсирование секты и выставляем это дело как его проект.

И уезжает Грек лет на пять. Больше сделать не сможем. А больше и не нужно.

Поверьте, о марш-шампанском папе в камеру никто доставлять не будет.

Напротив его там встретят. Не очень симпатичные люди, с весьма дурными

манерами. А вы в это время наведете здесь порядок, я правильно понимаю?

С казино, например, как будете решать? Там такими партиями бабло получится,

мама дорогая. Вы совершенно правы, Ольга Николаевна. С этой клакой давно пора

было кончить.

Я прогрессив, понимаете, современный бизнесмен. Мне эти отцовские рудименты

из девяностых, они мне всегда были поперек горла. Это начало новой эры.

Весь бизнес перейдет в легальное поле.

Брат погиб, отец в тюрьме. Удобно.

К сожалению, Витя много чего успел натворить.

Я боюсь, это строго между нами, что это именно он причастен к смерти Маде.

То есть, если что всплывет, спишем на него, да?

Мы согласны.

С грехом все сделаем быстро, можете на нас рассчитывать.

Кайф просто.

Оля!

Оля! Подожди, Оля!

Дай скажу.

Я тебя внимательно, блин, слушаю.

Это хороший компромисс. Да? Да.

А кто меня обвинял в договорничке?

Класс. А сынок его упакует в старый бизнес в новую обертку и будет все то же

самое. На те же бабки.

Сажать надо всех.

И Грека, и подельников его, и партнеров, и Ефима, и сына.

Как? По закону.

Ты должен засунуть свою подростковую обиду куда подальше, поехать к отцу и

добиться, чтобы он свидетельствовал против Грека.

Все, давай.

Определяйся, я пошла.

Прямо сейчас выходишь из архитектуры и идешь к главной лестнице.

Спускаешься и поворачиваешь направо.

Тебе нужно пройти под лестницу.

Спасибо,

пожалуйста.

Алло?

Ты хотела интервью.

Спрашивай.

Я... Я пока не знаю, с чего начать.

Начни с полога.

На стремёнке лежит книга.

Возьми её.

Ты здесь?

Ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело

каждого, каково оно есть.

Что это значит?

Ты веришь?

Веришь в Бога?

Вера – понятие ненадежное.

Вот ты меня не видела, но верила, что я тут.

Вот здесь совсем одна.

От заболевания.

Адвокат где?

Я не знаю, что у вас там происходит. В казино что-то рвают.

Леша ваш разбирается.

Это не наши, это москвичи приехали.

Масштаб катастрофы знаешь?

Да откуда?

Я человек маленький.

Сижу, не крякаю.

Тихонько середником занимаюсь.

Это можно.

Только это.

Услуга за услугу.

Вот этот мальчик маленький на фото меня интересует.

Мальчика зовут Максим.

Расскажете про него что-нибудь?

Дед его хорошо знал.

Он здесь нищий был.

Мы с братвой охотились на старушки.

А Лын паскудно не выработал.

По дочке его сох.

Хотя она и с прицепом была.

Прицеп это мальчик этот Максим, да? Да.

Ущербный был.

Что-то вроде идиота.

Сидел, все слюни пускал.

А Рубцов с вами на фото, он к мальчику какое-то отношение имел?

жалостливый был.

Все подарки возьмем.

А маму мальчика как звали, не помните?

Дед Воронцов, точно.

А мать?

То ли Даша, то ли Вика.

Вика.

Отлично.

Спасибо, Евгений Григорьевич.

Хорошего вечера.

Какого вечера?

Алексея мне веди живо.

А я не сказала, да?

Алексей-то кинул вас.

Он теперь новый хозяин.

Что-то не везет вам, сыно, в любовь, да, Евгений Григорьевич?

Так что сядешь ты при любом раскладе, понял?

Гроб себе закажи, слышала?

И до тюрки своей не забудь.

Я и башку первую отрежу.

Что ты хочешь со мной сделать?

Тогда выпусти меня.

Странная ты, Саша.

Позвони на помощь, у тебя же телефон.

Но тогда интервью не будет.

Мне страшно.

В какой пещере?

В той, где я потом трупы прятал.

А он меня там часто оставлял.

Иногда днем, иногда на ночь.

Шаманка сказала ему, что духи меня выразумят.

И я стану нормальным.

Я сидел, я вырезал фигурки.

Алым говорил мне, что они мертвых воскрешают.

А я дурак верил.

Ты поэтому захотел убивать?

Максим Воронцов, 99-го года рождения. Мать погибла в пожаре.

Сыну осталась квартира. Замужем она не была. В 2017-м он ее продал.

Вот, иду узнать у хозяев, что они помнят.

Отец? Я никогда его не видел.

Но мне было на это наплевать.

С мамой я был абсолютно счастлив.

У нас дома всегда было тепло и пахло печеньем с корицей.

И музыка играла на любимую.

Голова.

Мама закрыла меня от всего дерьма, которое случается в этом мире.

Точно такая же комната была на турбазе.

Но это же была мама.

Она просто не могла оставить меня одного.

Тут вот еще.

Я, когда шкафы разбирала, нашла коробку со старыми видеокассетами.

Ну, до прежнего хозяина я не смогла дозвониться, а выкидывать на эти рука не

поднялась. Думаю, вдруг он все занял и вернется.

Да, Эдар.

Ольга Николаевна, пришли результаты судмедэкспертизы по Воронцовой.

Ну, которая мать этого малого. Она не просто задохнулась, ей насмерть пробила

грудь железной палкой.

Я его вспомнила.

Это я его вытащила.

А мать?

Мать не смогла. Я уже тогда вообще ничего не могла. Я поняла, почему он на

этой сраной скамеечке в ногах у инквизитора сидит. Он смерть матери

воспроизводит.

Их обоих убил пожар.

Вместо того мальчика появился другой, обреченный.

Он больше не тот мальчик, которого жалко.

Он взрослый, больной урод. Все.

И ты решил проверить это, воссоздав момент ее смерти?

Да. И тогда ты создал идеальное обстоятельство на турбозе.

Знаешь, я... Теперь я тебя прекрасно понимаю.

И... Я уверена, тебя и тонко поймёт.

Можно я пойду?

Алло, ты тут?

Я тебя внимательно слушаю.

А почему именно Томка?

В ней спасение.

Для всех.

Только люди любые, Саша.

Что они обычно делают с пророками и святыми?

Поэтому ей так плохо среди людей.

И поэтому она должна уйти со мной. Я позабочусь о ней.

Типа ты слышишь ее, а она тебя, да?

Это предназначение.

Я зверь из города, а она дева из леса.

Я рад, что ты так хорошо все понимаешь.

Я в тебе не ошибся, Саша.

Мы же тогда встретимся в офлайне.

Мы запишем интервью, и когда вы с Тонкой исчезнете, все поймут, что конец

тебя.

Это очень хорошая идея, Саша.

Что ты лыбишься, идиотка?

Думаешь, заманила меня в ловушку?

А всё совсем наоборот.

Налево посмотри.

Видишь девушку?

Да-да, это белая кофта, розовый планшет. Это точно будет визжать, когда я

просверлю в ней дырку.

А теперь направо.

Блондиночка с кудряшками, видишь?

Она будет хрипеть, захлебывая своей кровью. Я буду убивать всех.

Этих, других.

Без разницы. Мне все равно, сколько их будет. Они все пустышки.

Ты этого хочешь?

Нет.

Тогда слушай меня внимательно.

Мне нужно, чтобы Донка завтра пришла туда, куда люди со смехом несут свой

страх. Она догадается.

Ты меня поняла?

Да, я поняла.

Если она не придет, я начну убивать.

И виновата будет ты.

А если ты уготовишь куриную башку, ты придешь рассказать ментам.

Да я убью Белову.

Вы мне про это заговорили.

Это дядя уже часа два сидит.

Сейчас, сынок, сейчас.

Сейчас, подожди, сейчас.

Сейчас.

Сейчас.

Зайдешь?

Чего не собираюсь? Хватает?

Да.

Я коротко.

Грека хочу посадить. Все для этого есть.

Мне нужны свидетели.

Граф?

Назвал бы хоть какой-нибудь.

Я когда вышел, позвонил тебе, ты мне тогда сказал, лучше бы ты умер.

Видишь, я не умер, я живой.

Короче, если даже показания дела о поджоге пересмотрят,

и себя отмоешь, и грека закопаешь, решать тебе молить не буду.

Игорь, у тебя все в порядке?

Да лучше всех.

Голову в плечи, значит, действительно что-то не так, всегда так было.

Даже сухая.

Зачем я тебе рассказала?

Разве я поставила тебе выбор?

Тонко поклянись, что ты никуда не пойдешь.

Поклянись, что мы вместе что-то придумаем.

Давай завтра сутки.

В 2017-м наш Воронцов получил на ответство, обналичил бабки и сейчас в

комплекте.

С 2019-го начались убийства.

Паспорт поменял.

Бинго. Я думаю, что помог ему Рубцов, он всех фармазонщиков так задержал.

Ну?

Ну давай, что, изливайся.

Как съездил?

Ты понимаешь, я отца лет 20 ненавидел.

Ну, прежде всего за то, что он с мамой сделал.

Да, сама сходила.

Потом онкология.

Хотите что-нибудь?

Массивлю.

Голос тоже.

Прости у него.

А двадцать лет-то куда?

Двадцать лет в песок.

Смотри-ка, Грек.

Он в нашей жизни все перехерачил, получается.

И все, что мы можем, мы за его наш конкурс.

И разве это все соразмерно?

Ты Богу веришь?

Мазик потек.

Это умает Петра.

А сейчас я тебе почитаю.

В результате пожара, произошедшего в день города на складах мясного рынка,

погибло 116 человек.

Абазов Актыр, Булатов Марат,

Березина Алина,

Васильев Алексей.

Воронцова Виктория.

Он ни за что не заплатил почвы.

Расскажи.

Только попробуй вякнуть про демонов.

Демон он и есть демон.

Все переступил.

Весь кровавый.

Тринадцать мертвых птиц.

А на руке рыбина плавает.

Какая рыбина?

Дашь телефон мастеру?

Хочу себе это. На спину что-нибудь анималистичное бахнуть. Слушай, друг,

а... Повторите.

Илья, где?

Мотоцикла-то нет.

Приедет к открытию. А что случилось?

Где живет адрес?

Комната. Какая комната?

Я не знаю, что вы хотите от него, но это очень хороший человек.

Он меня на работу взял, меня полгода никто не брал, а он взял и платит.

Аплодисменты! Номер марка мотоцикла. Я не помню. За последние две

недели я подменял его на кухне.

По утрам.

Заготовки делал, он доплачивал.

А сам куда девался?

Уезжал по ночам.

Во сколько?

По закрытию. Я прихожу убираться, он уезжает.

Возвращался по открытию грязный, уставший.

В тайгу ездил, небось?

Я не знаю.

А закрываетесь вы обычно во сколько часов? Да и даже сколько.

Алло, Ольга Николаевна, что с Тонкой? Она вчера сказала, что позвонит с

телефона Саши, но так и не набрала. И дочь ваша тоже не отвечает.

Поехали.

Он сказал, что он зверь из города, а она дева из леса. И он хочет увезти ее в то

место, где ее никто не найдет. И он знает, что вы его раскрыли. А что ты мне

это сразу не сказала? Потому что он сказал, что он убьет тебя. Как я могла?

Он сумасшедший, но не дурак. Это я дура.

Да не дура ты.

Поняла?

Ты просто несешься к цели, берега не видишь, как я.

Все хорошо будет.

Найду я его и справлю все.

Он в розыске.

Его патруль...

Любое обнаружат. Камеры есть.

Вот мы и приехали.

Только, прошу, не бойся меня.

Просто вычеркни все, что думала обо мне.

Как я смогу все забыть?

Это все было до тебя.

Ты меня изменила.

Готовы увидеть наш дом?

Ты боишься?

Я не маньяк, Томка.

Они не могут меня убивать, а я могу.

Ты думаешь, если я останусь с тобой, ты перестанешь это делать?

Все так и есть.

Меня город сделал таким.

То же самое и с тобой.

Мы спасаем друг друга, понимаешь?

Красиво, правда?

Он мотался в тайгу на своем мотоцикле, готовил убежище, чтобы спрятать Тонку,

так? Так.

Ну, это, где угодно, может быть.

С одной стороны, да, где угодно, а с другой стороны, если подумать логически,

то бар закрывался в среднем в 2 часа ночи. Закрывался в 14.00. Таким образом,

на все про все у него было 12 часов.

Для того, чтобы доехать, поработать в этом логове, приехать обратно и еще

поспать. На сон он тратил за эти 12 часов минимум 5. Там, в логове, он

работал часа 3-4.

Соответственно, на дорогу он тратил тоже часа 3-4.

Ну и средняя скорость мотоцикла по пересеченной местности 25-30 километров

в час, не больше.

То есть в одну сторону он ехал часа 2. Это примерно 50-60 километров.

Это радиус поиска. Значит, задаю тебе задание. Человек едет из бара, камень

точит, Умай, Алтай, едет на мотоцикле в тайгу. Дай варианты, куда он может

ехать. Исключай болота, озера, непроходимые какие

-то места, туристические места тоже исключай. Дай варианты и выдели их на

карте по цветам. Спасибо.

Ты у кого спросила?

У ней в Росте бабуль.

Поехать не мог, здесь не проехал бы никогда.

Здесь тоже, здесь дорог нет, здесь болото. Здесь мог теоретически, но тут

деревня, и трасса, и магазины вряд ли. А вот смотри, интересно,

заброшенный завод.

Идеальное место.

Расстояние от бара Каминточа до этого самого заброшенного завода 57

километров.

Тут еще кое-что нужно доделать.

Но ты не беспокойся, я все предусмотрел.

Буду охотиться, рыбу ловить.

И ты без меня скучать не будешь.

Видишь, сколько книг.

Ты же любишь читать.

Присядь, пожалуйста.

Они легкие.

Я сделал их специально для тебя.

Зачем?

Я должен знать, что ты никуда не исчезнешь.

Это на время.

Это не на время, ты сам это знаешь.

Мне отсюда не выйти.

Ну вот видишь, ты еще не привыкла.

И видишься в мрачном свете.

Значит, можешь заходить сбежать.

Я не спеку.

Я пришла сюда по своей воле.

Что ты ищешь?

Что ты ищешь?

Ты сам знаешь, что я ищу.

Я же сказал, я больше никого не убью.

Тем более тебя.

Просто нужно, чтобы мне было спокойно.

Тебя никогда не будет спокойно.

Ты болен.

Ты мое лекарство.

Просто скажи, я...

Тут только песка дрова.

Ага.

И где он может быть?

Надо разделяться.

Давай я налево, ты направо. Сейчас я по периметру каждое здание держу.

Ольга Николаевна.

Айдар Абарямович? А где? У вас уже выписали?

Под расписку вышел.

Ага.

Что это у тебя?

А, Белок попросил газеты оцифровать, которые в квартире маньяка нашли. Там

ничего интересного, какие-то хом-видео. А где она сама, не знаешь?

Так они уехали.

Скажи, я тебя люблю.

Скажи, я тебя

люблю.

Я выросла в лесу и знаю, что смерть всегда рядом, как тень.

Бояться тени глупо.

Ольга Николаевна, положи пистолет.

Белова, уходи, я сама к нему пришла.

Илья, отпусти девчонку. Послушай меня сейчас.

Я виновата. Она ни в чем не виновата. Я не спасла твою мать. Не то.

Не то говоришь.

Ты не могла.

Я могла. Там был пожар. Я могла, я просто не захотела. Не то.

Илья, отпусти девочку.

Я прошу тебя.

Бери канистру.

Плевай себе.

Я понял, в чем была ошибка.

Мы все должны уйти.

Куда?

Туда, откуда все началось.

Прошу тебя, обещай, что ты меня знаешь.

Мама, здесь.

Где?

Здесь.

Вот она.

Вот.

Вот тут.

Я иду.

Давай, давай, давай, ручки.

Ты мой хороший.

Хороший мальчик.

В связи со вновь открывшимися фактами и показаниями свидетелей открыто дело о

реабилитации чиновника Сергея Старшина, 20 лет назад обвиненного в растрате

средств, выделенных на пожарную безопасность и бесплатные помещения. И к

другим новостям. В Пинке открывали отделение медицинской реабилитации.

Чё, как нога? Норм?

До свадьбы заживёт.

Ну шо?

Всё? А?

Робин? Типа того.

Бэтмен.

Ну, передумала?

Ну и эту Москву вашу.

Не моё.

А ты в Пижон и карьеришь.

Не поспоришь.

Ну чё?

Всё.

Расход?

Расход, бабуль.

А! Подожди! Сейчас!

А это тебе.

Правила этикета для маленькой принцессы. Да!

Первый шаг к хорошим манерам. Да-да, бабуль.

Зебил ты, Терехов.

Все, давай, вали.

Пишите письма.

Ну, будет там еще какой маньяк объявится, ты... Да?

Знаешь, к кому обратиться.

Классный прикид. А это я тут взял. Нравится?

Заметно.

Мам, ну тебя и срач.

А по-моему, он залит на тебя.

Извращается.

А ты чё?

Погнали. Срочника только сними.

Как думаешь, она ещё вернётся?

Не знаю, Сань, не знаю.

Айдар, мой отец был прав.

Город ужасен.

И людям в нем плохо. Но когда ты был рядом, мне почему-то было очень хорошо.

Жаль, что мы с тобой такие разные.

Люди как растения.

Одним нужно солнце, а другим тень.

Так и мы с тобой.

Ты нужен людям.

А я ухожу слушать тишину.

Возможно, я люблю тебя.

Мне надо хорошо обо всем подумать.

Томка.