Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,764 --> 00:00:58,266
{\an8}I'm here. Be safe.
2
00:00:58,391 --> 00:01:03,396
{\an8}Are you hungry?
Want me to order for you?
3
00:01:14,574 --> 00:01:18,661
{\an8}Okay. Take care.
4
00:02:36,698 --> 00:02:38,616
Because I was the first to fall,
5
00:02:39,325 --> 00:02:40,702
I must suffer and wait.
6
00:02:49,252 --> 00:02:52,297
Good afternoon.
Reservation for five under Juan Papa.
7
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
Kyla and Greg wanted some company.Dinner.
8
00:03:41,012 --> 00:03:42,138
That I should join.
9
00:04:31,646 --> 00:04:34,524
How did my heart leap ahead of knowing?
10
00:04:52,125 --> 00:04:53,001
Eric?
11
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
You work with Greg at Allied, right?
12
00:06:25,885 --> 00:06:27,011
Hi.
13
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Hi.
14
00:06:28,262 --> 00:06:29,222
May I?
15
00:06:39,816 --> 00:06:41,109
Kyla and Greg.
16
00:06:44,487 --> 00:06:46,781
They should. They're married now.
17
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
Don't you see the baby on the way?
18
00:07:00,920 --> 00:07:02,463
They've been together long.
19
00:07:02,547 --> 00:07:05,049
And I don't think
they'd get to having a baby and everything
20
00:07:05,133 --> 00:07:07,093
without a good enough reason.
21
00:07:16,602 --> 00:07:17,770
Is it good?
22
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
I missed you at the ceremony.
23
00:07:31,033 --> 00:07:33,244
Yeah… I slept in.
24
00:07:36,247 --> 00:07:38,166
Too bad, you didn't see Greg.
25
00:07:38,249 --> 00:07:39,792
He was bawling his eyes out.
26
00:07:40,626 --> 00:07:41,502
Kinda funny.
27
00:07:42,044 --> 00:07:43,212
You were looking for me?
28
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
I just noticed.
29
00:07:53,347 --> 00:07:54,682
I think you're forgetting
30
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
So?
31
00:08:12,575 --> 00:08:13,659
I was tired.
32
00:08:15,161 --> 00:08:17,538
-But you noticed I was gone.
-Yeah.
33
00:08:18,206 --> 00:08:19,415
I looked for you.
34
00:08:19,499 --> 00:08:22,335
Then they told me you just up and left.
35
00:08:23,419 --> 00:08:24,879
You weren't at the Tagaytay trip either.
36
00:08:24,962 --> 00:08:27,423
I ended up being the third wheel.
37
00:08:30,259 --> 00:08:31,761
Had to get to a family thing.
38
00:08:33,012 --> 00:08:34,847
I don't think I saw you
at Kyla's party either.
39
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
I wasn't invited.
40
00:08:37,683 --> 00:08:38,726
When was it even?
41
00:08:38,809 --> 00:08:40,937
I was at Greg's birthday party.
42
00:08:41,020 --> 00:08:43,564
-I got an invite for that.
-You were there?
43
00:08:48,110 --> 00:08:48,945
Why?
44
00:08:50,154 --> 00:08:54,450
I had an ex that looked like Bob Marley
and we used to hang out there.
45
00:09:03,626 --> 00:09:05,711
Okay. That's why you didn't go. Okay.
46
00:09:06,295 --> 00:09:08,631
-I did. I was there!
-Oh, okay.
47
00:09:08,714 --> 00:09:11,259
I just left early because…
48
00:09:13,135 --> 00:09:15,805
-With Bob Marley?
-No. I told you, he's my ex.
49
00:09:28,651 --> 00:09:29,694
Are you having some?
50
00:09:29,777 --> 00:09:30,903
Wine?
51
00:09:39,870 --> 00:09:42,540
Good thing our friends got married.
52
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
Just getting some air.
53
00:10:39,805 --> 00:10:40,931
You're just jealous.
54
00:10:46,437 --> 00:10:47,688
Are you a Pisces?
55
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
Leo? I think.
56
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
August 10.
57
00:11:03,913 --> 00:11:05,289
That's rare. But--
58
00:11:14,006 --> 00:11:16,300
Focused on your goals…
59
00:11:21,514 --> 00:11:22,640
That's why you're drawn to me.
60
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
Okay.
61
00:11:29,814 --> 00:11:30,773
However,
62
00:11:33,526 --> 00:11:36,570
because I tend to change my mind a lot.
63
00:11:46,664 --> 00:11:50,626
Well, someti… No, most of the time,
my horoscope is spot on.
64
00:11:58,717 --> 00:12:00,594
Look at someone and go,
"Wait, this is a…"
65
00:12:05,933 --> 00:12:07,643
Poor Galileo.
66
00:12:22,241 --> 00:12:24,618
all for people who prefer horoscopes.
67
00:12:32,668 --> 00:12:35,171
the first time he looked
through a telescope…
68
00:14:37,459 --> 00:14:42,089
Just dinner, then…
69
00:14:43,674 --> 00:14:46,176
Then if she wants to see a movie…
70
00:14:46,260 --> 00:14:47,344
Ma, Pa!
71
00:14:48,178 --> 00:14:49,889
Are you grilling Eric?
72
00:14:49,972 --> 00:14:52,016
You're gonna send him running.
I like him, you know.
73
00:14:52,099 --> 00:14:54,810
No. We were just entertaining him.
74
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
-Right, Eric?
-Sir.
75
00:15:07,615 --> 00:15:09,783
Don't mind my parents,
that's how they are.
76
00:15:09,867 --> 00:15:11,785
A bit overprotective,
77
00:15:11,869 --> 00:15:14,371
but they're pretty chill.
78
00:15:14,455 --> 00:15:16,373
Yep. Okay. Cool.
79
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
It's okay!
80
00:15:18,125 --> 00:15:19,501
Wait a minute.
81
00:15:26,383 --> 00:15:27,259
'Cause…
82
00:15:28,385 --> 00:15:29,720
I'm in a dress.
83
00:15:36,769 --> 00:15:39,521
I don't have a car, but I swear it's safe.
I promise.
84
00:15:39,605 --> 00:15:41,690
I drive my sister to work on it and…
85
00:15:42,358 --> 00:15:43,275
you'll be fine.
86
00:15:43,359 --> 00:15:45,152
Oh, please. I was kidding.
87
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
This will do.
88
00:15:52,952 --> 00:15:54,161
-Seriously?
-Game?
89
00:17:34,887 --> 00:17:36,055
Are we a couple now?
90
00:19:55,861 --> 00:19:57,654
That's how it always is at the beginning.
91
00:19:59,031 --> 00:20:00,324
You see everything.
92
00:20:19,134 --> 00:20:22,429
It turns long days into moments.
93
00:20:55,379 --> 00:20:59,758
Because I loved more,I'm always left waiting.
94
00:21:02,219 --> 00:21:04,638
With all the fears that come with it.
95
00:21:14,982 --> 00:21:15,899
Eric.
96
00:21:15,983 --> 00:21:16,900
Ma?
97
00:21:16,984 --> 00:21:19,736
What's the matter?
You haven't left that spot.
98
00:21:19,820 --> 00:21:21,571
Nothing. I'm just texting someone.
99
00:21:21,655 --> 00:21:23,323
Bro's got a girlfriend.
100
00:21:23,407 --> 00:21:25,492
-Hey!
-Really?
101
00:21:25,575 --> 00:21:28,537
-Show me!
-Wow! Finally!
102
00:21:28,620 --> 00:21:31,123
Wasn't your last girlfriend
way back in college?
103
00:21:31,206 --> 00:21:32,624
Ma, I do go on dates.
104
00:21:32,708 --> 00:21:34,710
I know, but nothing serious.
105
00:21:34,793 --> 00:21:35,794
That's what I'm saying.
106
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
He hasn't even asked her out yet.
107
00:21:37,796 --> 00:21:39,673
Yeah, 'cause you're such a heartthrob.
108
00:21:39,756 --> 00:21:42,175
-'Cause you got no game. No game!
-I swear!
109
00:21:42,759 --> 00:21:45,762
Bro, stop blowing up her phone.
It's so much pressure for girls.
110
00:21:45,846 --> 00:21:47,889
Excuse me, I send just enough texts!
111
00:21:47,973 --> 00:21:49,141
Weren't you over there?
112
00:21:49,224 --> 00:21:52,602
Since when are you experts? Is this
what I'm sending you to school for?
113
00:21:53,770 --> 00:21:56,982
Who is she? Introduce her to us!
114
00:21:57,065 --> 00:21:57,899
Let me see, bro!
115
00:21:57,983 --> 00:21:59,318
Please?
116
00:21:59,401 --> 00:22:01,111
Oh, you're blushing!
117
00:22:05,032 --> 00:22:06,116
What now, huh!
118
00:22:06,199 --> 00:22:08,035
-Okay.
-No game, huh!
119
00:22:08,118 --> 00:22:09,619
-Wow!
-Right?
120
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
-She looks classy, huh?
-She is.
121
00:22:11,955 --> 00:22:14,166
Ma, you sound like she's out of my league!
122
00:22:14,249 --> 00:22:16,251
I did not say that!
123
00:22:16,335 --> 00:22:18,211
My son can stand next to her just fine.
124
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
Please, Pa.
125
00:23:00,253 --> 00:23:05,550
It looks like Eric is not like the other
guys Ellie used to date.
126
00:23:08,804 --> 00:23:10,180
He was covered in tattoos.
127
00:23:11,014 --> 00:23:13,308
Where do you work again, Eric?
128
00:23:13,391 --> 00:23:15,352
I'm a senior IT specialist at Allied.
129
00:23:20,732 --> 00:23:23,693
So, do you love me because I'm pretty?
130
00:23:24,694 --> 00:23:26,613
Isn't that what you said?
131
00:23:26,696 --> 00:23:30,158
That you instantly fell for me
when you saw me at Temple Bar.
132
00:23:30,242 --> 00:23:32,786
We were with Kyla and Greg.
Those were your words.
133
00:23:33,954 --> 00:23:34,955
Yeah.
134
00:23:35,497 --> 00:23:37,082
It was love at first sight.
135
00:23:38,125 --> 00:23:39,126
-Spot on.
-Huh?
136
00:23:39,709 --> 00:23:40,627
How?
137
00:23:40,710 --> 00:23:43,171
You didn't even know my favorite color.
138
00:23:45,924 --> 00:23:47,592
So that's the final verdict.
139
00:23:47,676 --> 00:23:49,594
You only love me 'cause I'm pretty.
140
00:23:49,678 --> 00:23:52,597
That's all there is to it.
That's all you want from me.
141
00:23:53,265 --> 00:23:54,766
Yeah, you're just a pretty face.
142
00:23:54,850 --> 00:23:56,268
Nothing more for sure.
143
00:23:56,351 --> 00:23:57,936
That's all I like about you.
144
00:23:58,854 --> 00:24:01,148
You're not sexy, not cute, not funny.
145
00:24:02,482 --> 00:24:03,483
You're not even smart.
146
00:24:04,151 --> 00:24:04,985
You're just pretty.
147
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
And you, why are you here?
148
00:24:06,611 --> 00:24:07,863
You're only after my body.
149
00:24:08,446 --> 00:24:09,447
What?
150
00:24:14,578 --> 00:24:16,913
You can apply for bank financing.
151
00:24:16,997 --> 00:24:18,582
-Yes.
-Or pay in cash.
152
00:24:22,085 --> 00:24:22,919
Okay, I see.
153
00:24:23,003 --> 00:24:24,379
-Let us think about it.
-You got it, sir.
154
00:24:24,462 --> 00:24:26,464
Once you've decided,
I'll be at the office. Okay.
155
00:24:26,548 --> 00:24:27,757
-Thank you very much, sir.
-Thanks, man.
156
00:24:27,841 --> 00:24:28,800
-I'll go ahead.
-Okay.
157
00:24:28,884 --> 00:24:29,718
-Thanks.
-Thank you.
158
00:24:32,721 --> 00:24:33,722
You like it?
159
00:24:34,389 --> 00:24:35,390
I like it.
160
00:24:35,932 --> 00:24:37,225
It's nice.
161
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
And practical. Perfect for us.
162
00:24:39,436 --> 00:24:40,854
And it's three years to pay.
163
00:24:42,439 --> 00:24:45,692
Are you sad that you have to give
up your motorcycle?
164
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
I'm relieved
I won't hear your complaints.
165
00:24:51,698 --> 00:24:53,992
I don't want you to get into an accident.
166
00:24:55,952 --> 00:24:58,371
That almost made me
wanna believe you care about me.
167
00:24:58,955 --> 00:25:01,583
Almost? What almost?
168
00:25:01,666 --> 00:25:03,919
Can I finally believe you love me?
169
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
I do love you!
170
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
-You love me?
-Yeah!
171
00:25:10,592 --> 00:25:12,010
I don't want you to get hurt!
172
00:25:12,093 --> 00:25:14,137
Charles, can you go for a test drive?
173
00:25:33,782 --> 00:25:34,908
Just like that?
174
00:25:43,124 --> 00:25:46,378
Of course, if you're not
the corporate-type, then you're not.
175
00:26:22,539 --> 00:26:24,457
-It's gonna be tough, but…
-What?
176
00:26:24,541 --> 00:26:29,212
It's rough, especially if you'll be
waiting around at home, right?
177
00:26:42,642 --> 00:26:44,894
Unlike you… you're old.
178
00:26:46,771 --> 00:26:47,647
Thanks for that.
179
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
We're only a couple years apart.
180
00:26:54,779 --> 00:26:56,031
Right? At least…
181
00:26:57,699 --> 00:26:59,034
We can always see each other.
182
00:27:25,101 --> 00:27:26,686
Your birthday's coming up.
183
00:27:27,354 --> 00:27:28,521
Still a month away.
184
00:27:30,023 --> 00:27:31,649
Aren't you gonna file for a leave?
185
00:27:31,733 --> 00:27:33,151
Even just for a week.
186
00:27:33,735 --> 00:27:35,070
Let's go on a trip.
187
00:27:37,906 --> 00:27:39,282
For your birthday!
188
00:27:39,908 --> 00:27:41,826
Come on, let's go out of the country.
189
00:27:41,910 --> 00:27:43,453
We haven't done that.
190
00:27:52,337 --> 00:27:53,797
Asia is fine.
191
00:27:58,051 --> 00:28:00,011
I've never been to Bali.
192
00:28:00,095 --> 00:28:01,221
Come on! Let's surf!
193
00:28:04,265 --> 00:28:05,767
You can't become a surfer.
194
00:28:05,850 --> 00:28:07,143
Not in the span of a week.
195
00:28:07,227 --> 00:28:08,853
I don't wanna be a pro.
196
00:28:08,937 --> 00:28:12,107
I just want to, you know,
pose with a surfboard.
197
00:28:12,190 --> 00:28:13,483
I'll be happy with that.
198
00:28:14,150 --> 00:28:15,193
Like how?
199
00:28:17,612 --> 00:28:19,572
Forget it. I don't wanna go to the beach.
200
00:28:22,158 --> 00:28:23,201
Wanna hike?
201
00:28:48,101 --> 00:28:49,853
It's for our future.
202
00:29:02,991 --> 00:29:03,908
For fuck's sake.
203
00:29:05,201 --> 00:29:07,954
Meritocracy still isn't a thing
in this country.
204
00:29:10,415 --> 00:29:11,708
It's all who you know.
205
00:29:24,053 --> 00:29:25,388
What are you smiling about?
206
00:29:26,681 --> 00:29:28,475
Nothing. Someone texted me.
207
00:29:31,144 --> 00:29:32,479
Who?
208
00:29:34,397 --> 00:29:35,398
A clown.
209
00:29:36,149 --> 00:29:37,108
Funny.
210
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
It's Dennis.
211
00:29:38,860 --> 00:29:40,403
One of the art teachers at First Steps.
212
00:29:40,487 --> 00:29:44,073
He's just sending me
photos of the kids' drawings.
213
00:29:46,868 --> 00:29:47,869
Dennis?
214
00:29:49,871 --> 00:29:51,247
Why don't I know him?
215
00:29:52,665 --> 00:29:53,833
Well, of course you don't.
216
00:29:53,917 --> 00:29:56,211
I've only been working there three months.
217
00:29:56,294 --> 00:29:59,339
I couldn't possibly introduce everyone
to you right away.
218
00:30:11,559 --> 00:30:13,061
What were you saying?
219
00:30:16,314 --> 00:30:17,774
I didn't get the promotion.
220
00:30:48,429 --> 00:30:51,850
Ellie, I thought I'd invite you
to my house next week.
221
00:30:51,933 --> 00:30:53,309
-What, just me?
-No.
222
00:30:53,393 --> 00:30:54,811
With Tricia, everyone-
223
00:30:54,894 --> 00:30:55,770
I was kidding.
224
00:30:55,854 --> 00:30:57,272
What's the event?
225
00:30:57,355 --> 00:31:00,567
It's my birthday.
I'm gonna throw a small celebration.
226
00:31:08,658 --> 00:31:09,534
Ellie?
227
00:31:13,788 --> 00:31:14,664
Ellie?
228
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
I'm not looking for an
authoritarian leader either.
229
00:31:43,943 --> 00:31:46,654
Because we've gotten too complacent.
230
00:31:46,738 --> 00:31:48,323
That's why we're not progressing.
231
00:32:09,969 --> 00:32:13,139
You know,
this is Eric-Mr. Political Will himself.
232
00:32:13,222 --> 00:32:16,059
All I said was
I want trains that actually work.
233
00:32:17,769 --> 00:32:18,770
Right?
234
00:32:20,229 --> 00:32:21,898
More tea, more tea.
235
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
-It's good, right?
-Did you guys like the pie that I made?
236
00:33:25,420 --> 00:33:27,088
Sorry, traffic was crazy.
237
00:33:35,054 --> 00:33:36,055
I need a bite.
238
00:33:36,556 --> 00:33:38,850
Did you order anything?
Have you eaten?
239
00:33:38,933 --> 00:33:39,934
Yeah, I had coffee.
240
00:33:42,770 --> 00:33:44,772
Because I loved more,
241
00:33:45,398 --> 00:33:47,191
I'm the one left with all the questions.
242
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
Why?
243
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
How?
244
00:33:55,616 --> 00:33:57,702
When did we start to fall apart?
245
00:34:24,353 --> 00:34:25,646
You know Dennis?
246
00:34:26,898 --> 00:34:28,983
He can't even wiggle his ears.
247
00:34:39,077 --> 00:34:40,078
Or his eyebrows.
248
00:34:40,953 --> 00:34:42,622
He can't raise them at all.
249
00:34:46,334 --> 00:34:50,963
And check this.
His tongue? He can't roll it.
250
00:34:51,047 --> 00:34:53,341
I don't know anyone who can do that.
251
00:34:56,052 --> 00:34:57,929
You're my boyfriend.
252
00:35:22,161 --> 00:35:24,664
You know,
out of all of Ellie's boyfriends,
253
00:35:24,747 --> 00:35:26,290
he's the only one who lasted.
254
00:35:26,374 --> 00:35:28,292
-Solid.
-Want a grandchild, huh?
255
00:35:28,376 --> 00:35:29,377
A dozen.
256
00:35:29,460 --> 00:35:31,504
That's what grandparents are for, right?
257
00:35:31,587 --> 00:35:32,505
I think it's time.
258
00:35:32,588 --> 00:35:33,589
No, no, but…
259
00:35:43,099 --> 00:35:44,225
What's this about marriage?
260
00:35:44,308 --> 00:35:46,853
Are you grilling Eric too much?
Daddy, please.
261
00:35:51,149 --> 00:35:52,900
I was just saying we're saving up.
262
00:35:53,609 --> 00:35:55,486
Because we do want to get married.
263
00:36:04,287 --> 00:36:05,913
Come on! Hurry up!
264
00:36:14,922 --> 00:36:16,799
I told you to drink that water.
265
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Do what you like.
266
00:36:21,804 --> 00:36:23,514
You're fine! Let's go!
267
00:36:23,598 --> 00:36:24,599
You'll be fine!
268
00:36:25,766 --> 00:36:27,476
I would be if we weren't lost.
269
00:36:27,560 --> 00:36:29,353
I told you, we're not lost.
270
00:36:31,814 --> 00:36:32,815
We need to go!
271
00:36:34,108 --> 00:36:35,276
So you wanna stay behind?
272
00:36:35,359 --> 00:36:36,944
Whose idea was this, anyway?
273
00:36:37,028 --> 00:36:40,031
You know, you're the only one
who likes loitering in the jungle.
274
00:36:41,991 --> 00:36:45,786
When we were planning this,
I asked you what you wanted to do.
275
00:36:45,870 --> 00:36:48,289
You said, "Whatever you want."
And now you're blaming me.
276
00:36:48,372 --> 00:36:49,790
Well, if we do what I want,
277
00:36:49,874 --> 00:36:52,418
you'd say we always go with my idea.
278
00:36:52,501 --> 00:36:53,878
When did I say that?
279
00:36:53,961 --> 00:36:55,671
That's what you do, you always assume.
280
00:37:05,181 --> 00:37:06,182
Fine, whatever.
281
00:37:07,308 --> 00:37:09,143
-Come on. Stop whining.
-Go.
282
00:37:09,227 --> 00:37:11,312
We gotta move! Please!
283
00:37:12,605 --> 00:37:14,523
-You want to stop?
-I'm fine.
284
00:37:21,989 --> 00:37:23,908
Let me. Let me help you.
285
00:37:28,120 --> 00:37:30,206
Let's go. Hop on, I'll carry you.
286
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
Eric?
287
00:37:50,226 --> 00:37:51,143
Eric!
288
00:37:56,232 --> 00:37:57,233
What did you do?
289
00:37:58,276 --> 00:37:59,777
I put them away. It's a mess.
290
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
You didn't have to tidy up.
291
00:38:17,461 --> 00:38:19,714
I dreamt of him last night.
292
00:38:20,464 --> 00:38:21,465
Why?
293
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
Why did he appear to you, not me?
294
00:38:35,438 --> 00:38:39,400
I told him,
even if it was just in a dream,
295
00:38:40,067 --> 00:38:41,819
I wanted to talk to him.
296
00:38:43,154 --> 00:38:45,281
But why did he come to you?
297
00:38:50,911 --> 00:38:53,164
He told me to take care of you.
298
00:38:55,916 --> 00:38:58,627
I said that wouldn't be easy.
You're pretty stubborn.
299
00:39:17,772 --> 00:39:21,359
I just camefrom my student's father's funeral.
300
00:39:23,819 --> 00:39:25,821
I was thinking about Dad.
301
00:39:26,864 --> 00:39:27,865
My heart is heavy.
302
00:39:28,783 --> 00:39:29,992
This day is heavy.
303
00:39:55,309 --> 00:39:58,020
Look. I'm wearing your hoodie.
304
00:39:59,730 --> 00:40:02,650
I keep smelling your perfume.
305
00:40:03,150 --> 00:40:05,027
So it feels like you're here.
306
00:40:06,737 --> 00:40:08,072
Please come home.
307
00:40:16,080 --> 00:40:17,748
It feels good
308
00:40:17,832 --> 00:40:21,335
that I'm able to connect people and…
309
00:40:29,427 --> 00:40:31,137
You know I'm with you all the way.
310
00:40:37,226 --> 00:40:39,437
Maybe two more weeks.
311
00:40:46,026 --> 00:40:47,027
Eric!
312
00:40:50,030 --> 00:40:50,906
Eric!
313
00:40:58,205 --> 00:40:59,123
Jim.
314
00:41:00,416 --> 00:41:02,543
Ellie and I were classmates
in high school.
315
00:41:02,626 --> 00:41:04,962
-Thanks. Thank you.
-Yeah, sorry for the trouble.
316
00:41:15,806 --> 00:41:17,308
-Why did you get wasted?
-Let's have wine.
317
00:41:25,524 --> 00:41:27,026
Why did you get wasted?
318
00:41:30,404 --> 00:41:32,281
It's a reunion.
319
00:41:32,364 --> 00:41:33,491
You couldn't even text?
320
00:41:34,742 --> 00:41:36,285
You switched off your phone.
321
00:41:36,368 --> 00:41:38,454
You didn't tell me
what time you'd be home.
322
00:41:38,537 --> 00:41:40,998
But I did. Two?
I said I'd be home by 2:00.
323
00:41:41,081 --> 00:41:42,082
It's 2:30.
324
00:41:43,292 --> 00:41:44,960
Does it have to be on the dot?
325
00:41:46,170 --> 00:41:49,798
And, besides,
why do you have to call, like, 20 times?
326
00:42:10,653 --> 00:42:11,654
You smoke now?
327
00:42:15,658 --> 00:42:16,575
Yeah.
328
00:42:16,659 --> 00:42:17,743
Just started recently.
329
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
Actually, I…
330
00:42:24,625 --> 00:42:28,629
I started when Papa got sick
till after he died.
331
00:42:30,297 --> 00:42:33,008
But it's… It's only when I'm stressed.
332
00:42:34,176 --> 00:42:35,177
That's all.
333
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
Okay.
334
00:42:41,058 --> 00:42:42,726
Sorry I hid it from you.
335
00:42:43,644 --> 00:42:45,813
I knew you wouldn't like it.
336
00:42:53,821 --> 00:42:55,990
As long as you only do it
for stress relief.
337
00:42:57,825 --> 00:43:01,161
You know, once you've started that,
it'll be hard to quit.
338
00:43:09,003 --> 00:43:09,878
Problem?
339
00:43:20,014 --> 00:43:21,682
After Nepal, it felt like…
340
00:43:23,017 --> 00:43:24,602
I wasn't much use anymore.
341
00:43:39,366 --> 00:43:43,912
Maybe it's time to let go of the
social programs you've been doing.
342
00:43:48,917 --> 00:43:50,210
This is still what I want.
343
00:44:17,529 --> 00:44:18,989
-Are you drunk?
-No!
344
00:44:24,244 --> 00:44:26,163
Did you learn nothing from the pandemic?
345
00:45:41,113 --> 00:45:42,114
How are you?
346
00:45:45,159 --> 00:45:46,410
Still heartbroken.
347
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
Greg told me you're dating now.
348
00:45:59,006 --> 00:46:00,591
I know you're busy, so…
349
00:46:44,760 --> 00:46:45,886
There's no need.
350
00:47:12,329 --> 00:47:14,790
This isn't easy for me either.
351
00:47:40,023 --> 00:47:41,108
Hi, Kyla.
352
00:47:41,191 --> 00:47:43,360
Are your donations ready?
353
00:47:44,570 --> 00:47:45,487
All right.
354
00:47:45,571 --> 00:47:47,239
I'll send someone to pick it up.
355
00:47:59,459 --> 00:48:01,295
My ride's here. I gotta go.
356
00:48:04,172 --> 00:48:05,549
You're early today.
357
00:48:07,509 --> 00:48:09,136
Your classes are done, right?
358
00:48:10,846 --> 00:48:14,141
Why'd you cut him off?
He wasn't done talking to you.
359
00:48:15,225 --> 00:48:16,435
That's Dennis, huh?
360
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
Does he?
361
00:48:28,447 --> 00:48:32,326
So, are you gonna punch Dennis
or we're leaving?
362
00:48:55,474 --> 00:48:56,516
We're saving up.
363
00:48:56,600 --> 00:48:58,602
We want to get married first.
364
00:49:00,812 --> 00:49:02,856
Wait, what's this about marriage?
365
00:49:02,939 --> 00:49:05,609
It's always you guys.
You're pressuring Eric too much, Pa.
366
00:49:19,289 --> 00:49:20,415
No, not now.
367
00:49:23,418 --> 00:49:26,296
-Just say it!
-No, this means, right now…
368
00:49:26,380 --> 00:49:28,632
I'm not thinking about getting married.
369
00:49:28,715 --> 00:49:30,592
-Why do you speak to me like that?
-What?
370
00:49:30,676 --> 00:49:33,845
-Like I'm a kid who doesn't get it!
-Pathetic.
371
00:49:33,929 --> 00:49:35,806
Pathetic? Well, forgive me!
372
00:49:35,889 --> 00:49:38,100
I thought we wanted the same thing.
373
00:49:38,183 --> 00:49:40,310
-You thought? But what about me?
-"Pathetic."
374
00:49:43,230 --> 00:49:44,815
We're supposed to talk together.
375
00:49:44,898 --> 00:49:48,068
All I wanted was to show your parents
that I can stand by you.
376
00:49:48,151 --> 00:49:49,986
That I'd do anything for you. Pathetic?
377
00:49:50,070 --> 00:49:51,863
So what, marriage is a proof for you?
378
00:49:51,947 --> 00:49:53,073
Proof? I was just trying
to show you our future!
379
00:49:56,493 --> 00:50:00,163
Have you ever seen a boyfriend ask,
"Can I marry you?"
380
00:50:00,247 --> 00:50:01,790
That's why women look surprised…
381
00:50:01,873 --> 00:50:03,709
Man, down on one knee, holding up a ring.
382
00:50:15,262 --> 00:50:16,221
I know that!
383
00:50:25,313 --> 00:50:27,816
It's been four years! Prove to me!
Come on!
384
00:50:30,402 --> 00:50:32,946
Prove to me, Ellie,
'cause I don't see anything!
385
00:50:39,953 --> 00:50:42,330
Okay, let me make it easier for you, okay?
386
00:50:42,414 --> 00:50:43,415
What do you want?
387
00:50:44,166 --> 00:50:46,168
Let's start with that.
What is it that you see happening for us?
388
00:50:57,804 --> 00:50:58,889
That's all I'm saying!
389
00:51:01,975 --> 00:51:05,228
Why not just break up? Because
apparently, this isn't going anywhere!
390
00:51:06,688 --> 00:51:08,690
At least that'll be it! Just say the word!
391
00:51:37,093 --> 00:51:41,097
I can see how much you care
for you mom and your siblings.
392
00:51:51,942 --> 00:51:54,653
We don't need to kneel
at the altar for that.
393
00:52:56,131 --> 00:52:57,132
Are you hungry?
394
00:52:57,799 --> 00:53:00,135
Want me to prepare dinner for you?
395
00:53:00,635 --> 00:53:03,013
Who you callin' "Mrs."?
I'm not your wife yet.
396
00:53:05,056 --> 00:53:06,057
Okay.
397
00:53:07,267 --> 00:53:09,102
It's the same thing, though.
398
00:53:09,185 --> 00:53:11,187
Because you come home to me every night.
399
00:53:13,356 --> 00:53:14,274
I told you.
400
00:53:33,752 --> 00:53:34,878
Let's check.
401
00:54:21,257 --> 00:54:23,760
Nothing, just checking in on you.
402
00:54:25,011 --> 00:54:26,054
Let's go out?
403
00:54:37,607 --> 00:54:38,566
We can go next time.
404
00:55:45,842 --> 00:55:47,093
Where are you going?
405
00:55:47,802 --> 00:55:48,803
Nepal.
406
00:55:48,887 --> 00:55:49,846
Nepal?
407
00:55:52,182 --> 00:55:54,100
I got accepted by Volunteer World.
408
00:55:54,184 --> 00:55:56,352
So I'm going to teach English to the kids,
409
00:56:09,491 --> 00:56:10,867
When are you leaving?
410
00:56:11,826 --> 00:56:12,702
Tomorrow.
411
00:56:18,500 --> 00:56:20,001
I've been telling you all about it.
412
00:56:21,336 --> 00:56:23,421
I told you when I applied.
413
00:56:28,259 --> 00:56:31,346
Back then, didn't you tell me,
"It's your life. Do what you want."
414
00:56:34,140 --> 00:56:35,850
We were fighting.
415
00:56:36,559 --> 00:56:39,604
Of course, we say stupid things
when we fight.
416
00:57:29,237 --> 00:57:31,322
When did the problems start?
417
00:58:00,185 --> 00:58:01,144
I'll drive you.
418
00:58:05,940 --> 00:58:08,276
It was simmering in a lot of days, then…
419
00:58:09,736 --> 00:58:11,029
it just blew up.
420
00:58:53,363 --> 00:58:54,364
I missed you.
421
00:58:58,952 --> 00:59:00,286
I just don't want us to
422
00:59:01,538 --> 00:59:05,542
go back to hurting each other again.
423
00:59:13,049 --> 00:59:14,717
That's not who we are.
424
00:59:42,829 --> 00:59:44,163
When we were still together.
425
01:00:15,695 --> 01:00:17,739
I'm always waiting for an answer.
426
01:00:25,330 --> 01:00:29,417
And every time,
I'm scared of what it will be.
427
01:00:35,590 --> 01:00:37,216
"How much do you love me?"
428
01:00:46,684 --> 01:00:48,019
How does that work?
429
01:00:49,604 --> 01:00:53,483
You love me now, and then all of a sudden,
you don't?
430
01:01:11,084 --> 01:01:13,920
Hey! I didn't order that pizza!
431
01:01:15,463 --> 01:01:17,924
Who ordered that pizza?
That's on Greg's tab!
432
01:01:18,549 --> 01:01:19,967
Here comes Greg again!
433
01:01:20,051 --> 01:01:21,010
Get more beers!
434
01:01:22,261 --> 01:01:23,346
Hey, your turn.
435
01:01:25,139 --> 01:01:25,973
You okay?
436
01:01:26,057 --> 01:01:27,558
-Yeah.
-Thank you.
437
01:01:27,642 --> 01:01:29,686
You got your own office.
438
01:01:29,769 --> 01:01:32,355
You have your own office now. Congrats.
439
01:01:36,067 --> 01:01:39,278
Actually,
I'm happy with the small cubicle.
440
01:02:24,157 --> 01:02:25,158
-Hello.
-Hello?
441
01:02:25,241 --> 01:02:26,075
Greg?
442
01:02:26,159 --> 01:02:28,661
Where are you, bro?Everyone's looking for you!
443
01:02:30,955 --> 01:02:32,290
I drove home.
444
01:02:32,373 --> 01:02:34,125
What's wrong with you, man?
445
01:02:34,208 --> 01:02:36,252
We're just getting started.Come back here!
446
01:02:36,335 --> 01:02:39,505
I don't think I can. I'm dizzy.
447
01:02:41,549 --> 01:02:43,634
No, I'm good. I'm home now.
448
01:02:43,718 --> 01:02:45,803
Go ahead. Enjoy.
449
01:02:47,013 --> 01:02:49,557
Okay. Bye.
450
01:03:54,288 --> 01:03:56,791
Sorry I couldn't come and fetch you.
We're swamped.
451
01:04:02,213 --> 01:04:04,382
Should I wait for you for dinner?
452
01:04:12,265 --> 01:04:14,809
But if you get hungry,
you can eat without me.
453
01:04:14,892 --> 01:04:15,726
Don't wait up.
454
01:04:39,959 --> 01:04:41,127
Still got a lot of work.
455
01:04:44,964 --> 01:04:46,924
You don't really wanna go home, do you?
456
01:05:47,068 --> 01:05:48,444
Listen to me.
457
01:05:48,527 --> 01:05:51,906
What did you do to your motorcycle
when Ellie wanted to get rid of it?
458
01:05:51,989 --> 01:05:54,241
You just hid it. You didn't sell it.
459
01:05:54,325 --> 01:05:56,494
Do the same thing for this.
460
01:06:06,212 --> 01:06:07,546
But you're not even married.
461
01:06:10,341 --> 01:06:12,009
It just keeps getting harder.
462
01:06:21,936 --> 01:06:23,145
That's baby number three.
463
01:06:45,543 --> 01:06:48,004
Almost, okay? It didn't go that far.
464
01:06:58,556 --> 01:07:00,433
Of course, she'll be hurt by it.
465
01:07:00,516 --> 01:07:01,392
But…
466
01:07:02,518 --> 01:07:04,145
It's better for me to tell her.
467
01:07:05,855 --> 01:07:07,106
Do you really know her?
468
01:07:11,152 --> 01:07:14,280
Women like that who up and leave to
"search for themselves,"
469
01:07:14,780 --> 01:07:16,991
they'll come back to you either
messed up or…
470
01:07:18,200 --> 01:07:19,076
Or?
471
01:07:20,870 --> 01:07:22,413
Or they don't want you anymore.
472
01:07:35,092 --> 01:07:36,177
Feels great, isn't it?
473
01:08:23,724 --> 01:08:24,725
Sir Eric?
474
01:08:26,102 --> 01:08:27,603
Someone's here to see you.
475
01:08:30,981 --> 01:08:31,899
Ellie.
476
01:08:38,280 --> 01:08:40,950
Ellie, you wanna go to my office?
Because we can't be here.
477
01:08:42,952 --> 01:08:44,161
I won't be long.
478
01:08:44,245 --> 01:08:45,246
I won't keep you.
479
01:08:46,413 --> 01:08:47,289
Just five minutes.
480
01:09:15,234 --> 01:09:16,902
Greg told Kyla.
481
01:09:17,820 --> 01:09:19,697
Naturally, she would tell me.
482
01:09:21,949 --> 01:09:23,325
Ellie…
483
01:09:34,378 --> 01:09:36,338
It's nothing. Nothing happened.
484
01:09:37,131 --> 01:09:37,965
Yeah.
485
01:09:38,966 --> 01:09:40,176
Kyla said so.
486
01:09:40,259 --> 01:09:41,093
Greg said so.
487
01:09:41,760 --> 01:09:42,595
You said so.
488
01:09:44,722 --> 01:09:46,056
You only almost had sex.
489
01:09:47,600 --> 01:09:48,434
Ellie…
490
01:10:38,859 --> 01:10:40,778
You keep slipping through my fingers.
491
01:10:47,785 --> 01:10:52,122
Ellie, thank you, really,
for putting up with my son.
492
01:10:53,499 --> 01:10:58,295
You know how he is.
A bit traditional. Strict.
493
01:10:58,379 --> 01:11:02,967
I guess it's because he had to take
responsibility for us
494
01:11:03,050 --> 01:11:06,220
after his father left us.
495
01:11:09,848 --> 01:11:13,269
So, thank you
for still being there for him.
496
01:11:14,144 --> 01:11:17,898
Even when he stumbles sometimes.
497
01:11:23,279 --> 01:11:26,740
Eric is equally patient with me.
498
01:11:27,616 --> 01:11:31,078
See? That's why you're so good
for each other.
499
01:11:31,161 --> 01:11:32,746
Here's the chaser!
500
01:11:32,830 --> 01:11:34,290
Oh, put that in the fridge.
501
01:11:34,373 --> 01:11:35,499
Hi, son.
502
01:11:35,582 --> 01:11:37,459
Take this, too. Hand it over.
503
01:11:37,543 --> 01:11:39,461
Don't throw away the plastic.
Ellie will like it.
504
01:11:39,545 --> 01:11:41,046
Ethel! Ethel, get down here.
505
01:11:41,130 --> 01:11:42,131
Hey! The ice is melting.
506
01:11:42,214 --> 01:11:43,674
She's always on her phone.
507
01:11:43,757 --> 01:11:46,593
That sister of yours…
All she does is text.
508
01:11:46,677 --> 01:11:49,763
Let her be. She's graduated.
She can do whatever she wants now.
509
01:11:51,473 --> 01:11:53,309
I've been wanting to leave him.
510
01:11:54,310 --> 01:11:55,311
For a long time now.
511
01:11:56,645 --> 01:11:58,731
But what about our kids?
512
01:12:01,066 --> 01:12:02,234
There are three of them.
513
01:12:03,610 --> 01:12:05,529
They're all still in elementary school.
514
01:12:07,448 --> 01:12:09,116
I'm just a housewife.
515
01:12:11,201 --> 01:12:13,912
I have a small store, but it's not enough.
516
01:12:29,636 --> 01:12:30,637
Ellie!
517
01:12:32,139 --> 01:12:33,140
Ellie!
518
01:12:35,392 --> 01:12:36,310
Hi!
519
01:15:59,012 --> 01:16:03,225
I'm sorry that you felt like the love
I gave back wasn't enough.
520
01:16:11,024 --> 01:16:13,402
But I guess I've come to realize, that…
521
01:16:15,153 --> 01:16:17,447
that's the trouble
about being in a relationship.
522
01:16:19,408 --> 01:16:22,786
You start carrying the responsibility
for someone else's happiness.
523
01:17:21,720 --> 01:17:22,888
Why did you get wasted?
524
01:17:23,930 --> 01:17:25,557
Why did you get wasted?
525
01:17:30,812 --> 01:17:31,980
You couldn't text me?
526
01:17:33,774 --> 01:17:35,567
Could've said
what time you'd be home.
527
01:17:37,194 --> 01:17:39,321
Two? I said I'd be home by 2:00, didn't I?
528
01:17:39,821 --> 01:17:40,697
It's 2:30.
529
01:17:44,034 --> 01:17:45,744
Does it have to be on the dot?
530
01:17:54,795 --> 01:17:56,797
When you're with Nicole…
531
01:17:58,674 --> 01:18:00,300
I leave you two alone.
532
01:18:12,896 --> 01:18:14,398
I was worried about you.
533
01:18:14,898 --> 01:18:16,358
Didn't you think of that?
534
01:18:21,488 --> 01:18:23,073
Why would I think about you?
535
01:18:46,138 --> 01:18:47,889
You got something to say, say it.
536
01:18:47,973 --> 01:18:49,474
You heard me.
537
01:19:12,080 --> 01:19:15,167
I don't know what meaning
you're still trying to chase.
538
01:19:16,877 --> 01:19:17,836
You know why?
539
01:19:17,919 --> 01:19:19,504
Because you've never really gone without.
540
01:19:22,257 --> 01:19:23,884
And even if I gave you everything…
541
01:19:34,770 --> 01:19:36,897
Do you keep score
with your own family, too?
542
01:20:08,970 --> 01:20:10,847
But maybe it's better we lost it.
543
01:21:25,171 --> 01:21:26,506
Okay, so when?
544
01:21:41,438 --> 01:21:42,272
Eric…
545
01:21:46,318 --> 01:21:47,611
when I'm with you…
546
01:21:51,531 --> 01:21:52,657
I feel sad.
547
01:21:55,619 --> 01:21:57,495
We're not how we used to be.
548
01:22:06,296 --> 01:22:08,465
And I don't know…
I don't know if it's because
549
01:22:08,548 --> 01:22:10,717
we've been together 10 years.
Is that how it works?
550
01:22:30,236 --> 01:22:31,446
I just want a world…
551
01:22:34,908 --> 01:22:36,451
where I'm with you.
552
01:22:37,786 --> 01:22:38,745
For good.
553
01:22:42,082 --> 01:22:43,792
But it's not that simple anymore.
554
01:22:51,466 --> 01:22:53,593
Why is it so easy for you to say that?
555
01:22:53,677 --> 01:22:55,095
Because it is the truth.
556
01:22:56,221 --> 01:22:59,557
We know each other too well.
You know me better than anyone else.
557
01:23:11,152 --> 01:23:12,195
Look at us.
558
01:23:13,196 --> 01:23:16,324
We're not afraid of hurting
each other anymore.
559
01:23:31,715 --> 01:23:33,383
Because it's already happening.
560
01:23:35,844 --> 01:23:39,889
We're chasing who we used to be
in other people.
561
01:28:17,500 --> 01:28:18,376
Hi.
562
01:28:31,014 --> 01:28:33,474
-Sorry, traffic's crazy.
-It's okay.
563
01:28:35,935 --> 01:28:41,274
Happy birthday to youHappy birthday to you
564
01:28:41,357 --> 01:28:45,153
Happy birthdayHappy birthday
565
01:28:45,236 --> 01:28:48,323
Happy birthday to you
566
01:28:48,406 --> 01:28:51,326
Happy birthday, Grandpa!
567
01:28:51,409 --> 01:28:52,702
Kiss!
568
01:28:54,370 --> 01:28:55,663
How sweet!
569
01:28:55,747 --> 01:28:57,665
Sweeter than the cake for sure.
570
01:29:00,918 --> 01:29:02,170
Let's eat!
571
01:30:18,704 --> 01:30:19,705
What do you think?
572
01:30:21,541 --> 01:30:23,709
How did they survive each other?
573
01:30:50,695 --> 01:30:51,737
So you've moved out.
574
01:30:53,865 --> 01:30:55,616
I moved back with mom.
575
01:30:56,951 --> 01:30:58,035
How are they?
576
01:30:58,119 --> 01:31:00,872
They're okay. Edward's got a job now.
577
01:31:01,455 --> 01:31:02,707
Ethel's got a boyfriend.
578
01:31:02,790 --> 01:31:05,001
So barely anyone's at home anymore.
579
01:31:05,084 --> 01:31:06,627
I get to look after Mama.
580
01:31:27,148 --> 01:31:28,649
I guess Greg was wrong, then.
581
01:31:30,860 --> 01:31:32,111
You're not dating anyone?
582
01:31:41,537 --> 01:31:44,457
He introduced me to Bumble.
583
01:31:53,799 --> 01:31:54,634
You?
40012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof