1
00:00:55,764 --> 00:00:58,266
{\an8}Ovdje sam. Budite sigurni.
2
00:00:58,391 --> 00:01:03,396
{\an8}Jesi li gladan?
Hoćeš da naručim za tebe?
3
00:01:14,574 --> 00:01:18,661
{\an8}U redu. Brinuti.
4
00:02:36,698 --> 00:02:38,616
Zato što sam ja prvi pao,
5
00:02:39,325 --> 00:02:40,702
Moram patiti i čekati.
6
00:02:49,252 --> 00:02:52,297
dobar dan
Rezervacija za pet pod Juan Papa.
7
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
Kyla i Greg željeli su društvo.
Večera.
8
00:03:41,012 --> 00:03:42,138
Da bih se trebao pridružiti.
9
00:04:31,646 --> 00:04:34,524
Kako je moje srce poskočilo od spoznaje?
10
00:04:52,125 --> 00:04:53,001
Eric?
11
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
Radiš s Gregom u Alliedu, zar ne?
12
00:06:25,885 --> 00:06:27,011
Bok.
13
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Bok.
14
00:06:28,262 --> 00:06:29,222
smijem li
15
00:06:39,816 --> 00:06:41,109
Kyla i Greg.
16
00:06:44,487 --> 00:06:46,781
Trebali bi. Sada su u braku.
17
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
Zar ne vidiš bebu na putu?
18
00:07:00,920 --> 00:07:02,463
Dugo su zajedno.
19
00:07:02,547 --> 00:07:05,049
I ne mislim
dobili bi dijete i sve
20
00:07:05,133 --> 00:07:07,093
bez dovoljno dobrog razloga.
21
00:07:16,602 --> 00:07:17,770
Je li dobro?
22
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
Nedostajao si mi na ceremoniji.
23
00:07:31,033 --> 00:07:33,244
Da... prespavao sam.
24
00:07:36,247 --> 00:07:38,166
Šteta, nisi vidio Grega.
25
00:07:38,249 --> 00:07:39,792
Izvaljivao je oči.
26
00:07:40,626 --> 00:07:41,502
Malo smiješno.
27
00:07:42,044 --> 00:07:43,212
Tražili ste me?
28
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Upravo sam primijetio.
29
00:07:53,347 --> 00:07:54,682
Mislim da zaboravljaš
30
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
dakle?
31
00:08:12,575 --> 00:08:13,659
Bio sam umoran.
32
00:08:15,161 --> 00:08:17,538
-Ali primijetio si da me nema.
-Da.
33
00:08:18,206 --> 00:08:19,415
tražio sam te.
34
00:08:19,499 --> 00:08:22,335
Onda su mi rekli da si samo ustao i otišao.
35
00:08:23,419 --> 00:08:24,879
Nisi bio ni na izletu u Tagaytay.
36
00:08:24,962 --> 00:08:27,423
Na kraju sam postao treći kotač.
37
00:08:30,259 --> 00:08:31,761
Morao sam doći do obiteljske stvari.
38
00:08:33,012 --> 00:08:34,847
Mislim da te nisam vidio
ni na Kylinoj zabavi.
39
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Nisam bio pozvan.
40
00:08:37,683 --> 00:08:38,726
Kad je bilo kvit?
41
00:08:38,809 --> 00:08:40,937
Bio sam na Gregovoj rođendanskoj zabavi.
42
00:08:41,020 --> 00:08:43,564
- Dobio sam poziv za to.
- Bio si tamo?
43
00:08:48,110 --> 00:08:48,945
Zašto?
44
00:08:50,154 --> 00:08:54,450
Imao sam bivšeg koji je izgledao kao Bob Marley
i tamo smo se družili.
45
00:09:03,626 --> 00:09:05,711
U redu. Zato nisi otišao. U redu.
46
00:09:06,295 --> 00:09:08,631
-Jesam. Bio sam tamo!
-Oh, dobro.
47
00:09:08,714 --> 00:09:11,259
Samo sam otišao ranije jer…
48
00:09:13,135 --> 00:09:15,805
-S Bobom Marleyem?
-Ne. Rekao sam ti, on je moj bivši.
49
00:09:28,651 --> 00:09:29,694
Jedete li malo?
50
00:09:29,777 --> 00:09:30,903
Vino?
51
00:09:39,870 --> 00:09:42,540
Dobro da su se naši prijatelji vjenčali.
52
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
Samo udahnem malo zraka.
53
00:10:39,805 --> 00:10:40,931
Samo si ljubomoran.
54
00:10:46,437 --> 00:10:47,688
Jeste li Riba?
55
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
Leo? ja mislim.
56
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
10. kolovoza.
57
00:11:03,913 --> 00:11:05,289
To je rijetkost. ali--
58
00:11:14,006 --> 00:11:16,300
Usredotočen na svoje ciljeve…
59
00:11:21,514 --> 00:11:22,640
Zato me privlačiš.
60
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
U redu.
61
00:11:29,814 --> 00:11:30,773
međutim,
62
00:11:33,526 --> 00:11:36,570
jer često se predomišljam.
63
00:11:46,664 --> 00:11:50,626
Pa, ponekad... Ne, većinu vremena,
moj horoskop je na mjestu.
64
00:11:58,717 --> 00:12:00,594
Pogledaj nekoga i idi,
"Čekaj, ovo je..."
65
00:12:05,933 --> 00:12:07,643
Jadni Galileo.
66
00:12:22,241 --> 00:12:24,618
sve za ljude koji vole horoskope.
67
00:12:32,668 --> 00:12:35,171
prvi put kad je pogledao
kroz teleskop…
68
00:14:37,459 --> 00:14:42,089
Samo večera, onda…
69
00:14:43,674 --> 00:14:46,176
Onda ako želi pogledati film...
70
00:14:46,260 --> 00:14:47,344
mama, tata!
71
00:14:48,178 --> 00:14:49,889
Pečeš li Erica na roštilju?
72
00:14:49,972 --> 00:14:52,016
Poslat ćeš ga u bijeg.
Sviđa mi se, znaš.
73
00:14:52,099 --> 00:14:54,810
Ne. Samo smo ga zabavljali.
74
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
- Zar ne, Eric?
-gospodine
75
00:15:07,615 --> 00:15:09,783
Ne obaziri se na moje roditelje,
takvi su oni.
76
00:15:09,867 --> 00:15:11,785
Malo prezaštitnički,
77
00:15:11,869 --> 00:15:14,371
ali su prilično cool.
78
00:15:14,455 --> 00:15:16,373
Da. U redu. Cool.
79
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
u redu je!
80
00:15:18,125 --> 00:15:19,501
čekaj malo
81
00:15:26,383 --> 00:15:27,259
jer...
82
00:15:28,385 --> 00:15:29,720
Ja sam u haljini.
83
00:15:36,769 --> 00:15:39,521
Nemam auto, ali kunem se da je siguran.
obećajem.
84
00:15:39,605 --> 00:15:41,690
Vozim sestru na posao i...
85
00:15:42,358 --> 00:15:43,275
bit ćeš dobro.
86
00:15:43,359 --> 00:15:45,152
Oh, molim te. šalila sam se.
87
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
Ovo će poslužiti.
88
00:15:52,952 --> 00:15:54,161
-Ozbiljno?
-Igra?
89
00:17:34,887 --> 00:17:36,055
Jesmo li sada par?
90
00:19:55,861 --> 00:19:57,654
Tako je uvijek na početku.
91
00:19:59,031 --> 00:20:00,324
Vidiš sve.
92
00:20:19,134 --> 00:20:22,429
Pretvara duge dane u trenutke.
93
00:20:55,379 --> 00:20:59,758
Jer sam volio više,
Uvijek sam ostavljen da čekam.
94
00:21:02,219 --> 00:21:04,638
Sa svim strahovima koji dolaze s tim.
95
00:21:14,982 --> 00:21:15,899
Eric.
96
00:21:15,983 --> 00:21:16,900
mama?
97
00:21:16,984 --> 00:21:19,736
Što je bilo?
Nisi napustio to mjesto.
98
00:21:19,820 --> 00:21:21,571
Ništa. Samo šaljem nekome poruku.
99
00:21:21,655 --> 00:21:23,323
Brat ima djevojku.
100
00:21:23,407 --> 00:21:25,492
-Hej!
-Stvarno?
101
00:21:25,575 --> 00:21:28,537
-Pokaži mi!
-Opa! Konačno!
102
00:21:28,620 --> 00:21:31,123
Nije bila tvoja zadnja djevojka
još na koledžu?
103
00:21:31,206 --> 00:21:32,624
Mama, idem na spojeve.
104
00:21:32,708 --> 00:21:34,710
Znam, ali ništa ozbiljno.
105
00:21:34,793 --> 00:21:35,794
To je ono što govorim.
106
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
Još ju nije ni pozvao van.
107
00:21:37,796 --> 00:21:39,673
Da, jer si takav srcelomac.
108
00:21:39,756 --> 00:21:42,175
-Jer nemaš igre. Nema igre!
-Kunem se!
109
00:21:42,759 --> 00:21:45,762
Brate, prestani joj dizati telefon u zrak.
To je veliki pritisak za djevojke.
110
00:21:45,846 --> 00:21:47,889
Oprostite, šaljem dovoljno poruka!
111
00:21:47,973 --> 00:21:49,141
Zar nisi bio tamo?
112
00:21:49,224 --> 00:21:52,602
Otkad ste vi stručnjaci? Je li ovo
zašto te šaljem u školu?
113
00:21:53,770 --> 00:21:56,982
tko je ona Predstavite nam je!
114
00:21:57,065 --> 00:21:57,899
Da vidim, brate!
115
00:21:57,983 --> 00:21:59,318
Molim?
116
00:21:59,401 --> 00:22:01,111
Joj, crveniš se!
117
00:22:05,032 --> 00:22:06,116
Što sad, ha!
118
00:22:06,199 --> 00:22:08,035
-U redu.
- Nema igre, ha!
119
00:22:08,118 --> 00:22:09,619
-Opa!
-Pravo?
120
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
- Izgleda otmjeno, ha?
-Ona je.
121
00:22:11,955 --> 00:22:14,166
Mama, zvučiš kao da nije u mojoj ligi!
122
00:22:14,249 --> 00:22:16,251
Nisam to rekao!
123
00:22:16,335 --> 00:22:18,211
Moj sin može sasvim dobro stajati pored nje.
124
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
Molim te, tata.
125
00:23:00,253 --> 00:23:05,550
Čini se da Eric nije kao drugi
dečki s kojima je Ellie izlazila.
126
00:23:08,804 --> 00:23:10,180
Bio je prekriven tetovažama.
127
00:23:11,014 --> 00:23:13,308
Gdje opet radiš, Eric?
128
00:23:13,391 --> 00:23:15,352
Ja sam viši IT stručnjak u Alliedu.
129
00:23:20,732 --> 00:23:23,693
Dakle, voliš li me zato što sam lijepa?
130
00:23:24,694 --> 00:23:26,613
Zar nisi to rekao?
131
00:23:26,696 --> 00:23:30,158
Da si se odmah zaljubila u mene
kad si me vidio u Temple Baru.
132
00:23:30,242 --> 00:23:32,786
Bili smo s Kylom i Gregom.
To su bile tvoje riječi.
133
00:23:33,954 --> 00:23:34,955
Da.
134
00:23:35,497 --> 00:23:37,082
Bila je to ljubav na prvi pogled.
135
00:23:38,125 --> 00:23:39,126
- Na mjestu.
-Ha?
136
00:23:39,709 --> 00:23:40,627
Kako?
137
00:23:40,710 --> 00:23:43,171
Nisi ni znao moju omiljenu boju.
138
00:23:45,924 --> 00:23:47,592
Dakle, to je konačna presuda.
139
00:23:47,676 --> 00:23:49,594
Voliš me samo zato što sam lijepa.
140
00:23:49,678 --> 00:23:52,597
To je sve.
To je sve što želiš od mene.
141
00:23:53,265 --> 00:23:54,766
Da, samo si lijepog lica.
142
00:23:54,850 --> 00:23:56,268
Ništa više sigurno.
143
00:23:56,351 --> 00:23:57,936
To je sve što volim kod tebe.
144
00:23:58,854 --> 00:24:01,148
Nisi seksi, nisi sladak, nisi zabavan.
145
00:24:02,482 --> 00:24:03,483
Nisi ni pametan.
146
00:24:04,151 --> 00:24:04,985
Baš si lijepa.
147
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
A ti, zašto si ovdje?
148
00:24:06,611 --> 00:24:07,863
Želiš samo moje tijelo.
149
00:24:08,446 --> 00:24:09,447
Što?
150
00:24:14,578 --> 00:24:16,913
Možete se prijaviti za bankovno financiranje.
151
00:24:16,997 --> 00:24:18,582
-Da.
-Ili platite u gotovini.
152
00:24:22,085 --> 00:24:22,919
U redu, vidim.
153
00:24:23,003 --> 00:24:24,379
- Razmislimo o tome.
- Dobili ste, gospodine.
154
00:24:24,462 --> 00:24:26,464
Nakon što ste odlučili,
Bit ću u uredu. U redu.
155
00:24:26,548 --> 00:24:27,757
- Puno vam hvala, gospodine.
-Hvala, čovječe.
156
00:24:27,841 --> 00:24:28,800
- Ja ću ići naprijed.
-U redu.
157
00:24:28,884 --> 00:24:29,718
-Hvala.
-Hvala.
158
00:24:32,721 --> 00:24:33,722
sviđa ti se
159
00:24:34,389 --> 00:24:35,390
sviđa mi se.
160
00:24:35,932 --> 00:24:37,225
lijepo je
161
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
I praktična. Savršeno za nas.
162
00:24:39,436 --> 00:24:40,854
I treba platiti tri godine.
163
00:24:42,439 --> 00:24:45,692
Jesi li tužan što moraš davati
podići svoj motocikl?
164
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
Laknulo mi je
Neću slušati vaše pritužbe.
165
00:24:51,698 --> 00:24:53,992
Ne želim da upadneš u nesreću.
166
00:24:55,952 --> 00:24:58,371
To me skoro natjeralo
želim vjerovati da ti je stalo do mene.
167
00:24:58,955 --> 00:25:01,583
Skoro? Što skoro?
168
00:25:01,666 --> 00:25:03,919
Mogu li konačno vjerovati da me voliš?
169
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
Volim te!
170
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
-Voliš li me?
-Da!
171
00:25:10,592 --> 00:25:12,010
Ne želim da se ozlijediš!
172
00:25:12,093 --> 00:25:14,137
Charles, možeš li otići na probnu vožnju?
173
00:25:33,782 --> 00:25:34,908
Tek tako?
174
00:25:43,124 --> 00:25:46,378
Naravno, ako niste
korporativnog tipa, onda niste.
175
00:26:22,539 --> 00:26:24,457
– Bit će teško, ali…
-Što?
176
00:26:24,541 --> 00:26:29,212
Grubo je, pogotovo ako hoćeš
čekati kod kuće, zar ne?
177
00:26:42,642 --> 00:26:44,894
Za razliku od tebe… ti si star.
178
00:26:46,771 --> 00:26:47,647
Hvala na tome.
179
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
Samo nas par godina dijeli.
180
00:26:54,779 --> 00:26:56,031
Pravo? barem…
181
00:26:57,699 --> 00:26:59,034
Uvijek se možemo vidjeti.
182
00:27:25,101 --> 00:27:26,686
Bliži se tvoj rođendan.
183
00:27:27,354 --> 00:27:28,521
Još mjesec dana.
184
00:27:30,023 --> 00:27:31,649
Zar nećeš podnijeti zahtjev za dopust?
185
00:27:31,733 --> 00:27:33,151
Čak i samo na tjedan dana.
186
00:27:33,735 --> 00:27:35,070
Idemo na izlet.
187
00:27:37,906 --> 00:27:39,282
Za tvoj rođendan!
188
00:27:39,908 --> 00:27:41,826
Hajde, idemo van zemlje.
189
00:27:41,910 --> 00:27:43,453
Nismo to učinili.
190
00:27:52,337 --> 00:27:53,797
Azija je u redu.
191
00:27:58,051 --> 00:28:00,011
Nikada nisam bio na Baliju.
192
00:28:00,095 --> 00:28:01,221
hajde Idemo surfati!
193
00:28:04,265 --> 00:28:05,767
Ne možeš postati surfer.
194
00:28:05,850 --> 00:28:07,143
Ne u rasponu od tjedan dana.
195
00:28:07,227 --> 00:28:08,853
Ne želim biti profesionalac.
196
00:28:08,937 --> 00:28:12,107
Samo želim, znaš,
pozirati s daskom za surfanje.
197
00:28:12,190 --> 00:28:13,483
Bit ću sretan s tim.
198
00:28:14,150 --> 00:28:15,193
Kao na primjer?
199
00:28:17,612 --> 00:28:19,572
Zaboravi. Ne želim ići na plažu.
200
00:28:22,158 --> 00:28:23,201
Želiš planinariti?
201
00:28:48,101 --> 00:28:49,853
To je za našu budućnost.
202
00:29:02,991 --> 00:29:03,908
Zaboga.
203
00:29:05,201 --> 00:29:07,954
Meritokratija još uvijek nije stvar
u ovoj zemlji.
204
00:29:10,415 --> 00:29:11,708
Sve je to koga poznaješ.
205
00:29:24,053 --> 00:29:25,388
Što se smiješ?
206
00:29:26,681 --> 00:29:28,475
Ništa. Netko mi je poslao poruku.
207
00:29:31,144 --> 00:29:32,479
WHO?
208
00:29:34,397 --> 00:29:35,398
Klaun.
209
00:29:36,149 --> 00:29:37,108
smiješno.
210
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Dennis je.
211
00:29:38,860 --> 00:29:40,403
Jedna od profesorica likovnog u First Steps.
212
00:29:40,487 --> 00:29:44,073
Samo me šalje
fotografije dječjih crteža.
213
00:29:46,868 --> 00:29:47,869
Dennis?
214
00:29:49,871 --> 00:29:51,247
Zašto ga ne poznajem?
215
00:29:52,665 --> 00:29:53,833
Pa, naravno da ne znaš.
216
00:29:53,917 --> 00:29:56,211
Tamo radim tek tri mjeseca.
217
00:29:56,294 --> 00:29:59,339
Nisam mogao sve predstaviti
vama odmah.
218
00:30:11,559 --> 00:30:13,061
Što si govorio?
219
00:30:16,314 --> 00:30:17,774
Nisam dobio promaknuće.
220
00:30:48,429 --> 00:30:51,850
Ellie, mislila sam te pozvati
mojoj kući sljedeći tjedan.
221
00:30:51,933 --> 00:30:53,309
- Što, samo ja?
-Ne.
222
00:30:53,393 --> 00:30:54,811
S Tricijom, svi-
223
00:30:54,894 --> 00:30:55,770
šalila sam se.
224
00:30:55,854 --> 00:30:57,272
Koji je događaj?
225
00:30:57,355 --> 00:31:00,567
rođendan mi je.
Priredit ću malu proslavu.
226
00:31:08,658 --> 00:31:09,534
Ellie?
227
00:31:13,788 --> 00:31:14,664
Ellie?
228
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
Ne tražim
autoritarni vođa bilo.
229
00:31:43,943 --> 00:31:46,654
Jer smo postali previše samozadovoljni.
230
00:31:46,738 --> 00:31:48,323
Zato ne napredujemo.
231
00:32:09,969 --> 00:32:13,139
znaš,
ovo je Eric-Mr. Politička volja se.
232
00:32:13,222 --> 00:32:16,059
Sve što sam rekao je
Želim vlakove koji stvarno rade.
233
00:32:17,769 --> 00:32:18,770
Pravo?
234
00:32:20,229 --> 00:32:21,898
Još čaja, još čaja.
235
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
-Dobro je, zar ne?
-Je li vam se svidjela pita koju sam napravio?
236
00:33:25,420 --> 00:33:27,088
Oprostite, promet je bio lud.
237
00:33:35,054 --> 00:33:36,055
Trebam zalogaj.
238
00:33:36,556 --> 00:33:38,850
Jeste li što naručili?
Jeste li jeli?
239
00:33:38,933 --> 00:33:39,934
Da, popio sam kavu.
240
00:33:42,770 --> 00:33:44,772
Jer sam volio više,
241
00:33:45,398 --> 00:33:47,191
Ja sam taj sa svim pitanjima.
242
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
Zašto?
243
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
Kako?
244
00:33:55,616 --> 00:33:57,702
Kada smo se počeli raspadati?
245
00:34:24,353 --> 00:34:25,646
Znaš Dennisa?
246
00:34:26,898 --> 00:34:28,983
Ne može čak ni mrdati ušima.
247
00:34:39,077 --> 00:34:40,078
Ili njegove obrve.
248
00:34:40,953 --> 00:34:42,622
Uopće ih ne može odgojiti.
249
00:34:46,334 --> 00:34:50,963
I provjeri ovo.
Njegov jezik? Ne može ga smotati.
250
00:34:51,047 --> 00:34:53,341
Ne znam nikoga tko to može.
251
00:34:56,052 --> 00:34:57,929
Ti si moj dečko.
252
00:35:22,161 --> 00:35:24,664
znaš,
od svih Ellienih dečki,
253
00:35:24,747 --> 00:35:26,290
on je jedini koji je izdržao.
254
00:35:26,374 --> 00:35:28,292
-Solidno.
-Hoćeš unuče, ha?
255
00:35:28,376 --> 00:35:29,377
Desetak.
256
00:35:29,460 --> 00:35:31,504
Za to služe bake i djedovi, zar ne?
257
00:35:31,587 --> 00:35:32,505
Mislim da je vrijeme.
258
00:35:32,588 --> 00:35:33,589
Ne, ne, ali…
259
00:35:43,099 --> 00:35:44,225
Što je ovo s brakom?
260
00:35:44,308 --> 00:35:46,853
Pečete li Erica previše na roštilju?
Tata, molim te.
261
00:35:51,149 --> 00:35:52,900
Samo sam rekao da štedimo.
262
00:35:53,609 --> 00:35:55,486
Zato što se želimo vjenčati.
263
00:36:04,287 --> 00:36:05,913
hajde požurite!
264
00:36:14,922 --> 00:36:16,799
Rekao sam ti da piješ tu vodu.
265
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Radi što ti se sviđa.
266
00:36:21,804 --> 00:36:23,514
ti si dobro! Idemo!
267
00:36:23,598 --> 00:36:24,599
Bit ćeš dobro!
268
00:36:25,766 --> 00:36:27,476
Bio bih da nismo izgubljeni.
269
00:36:27,560 --> 00:36:29,353
Rekao sam ti, nismo izgubljeni.
270
00:36:31,814 --> 00:36:32,815
Moramo ići!
271
00:36:34,108 --> 00:36:35,276
Dakle, želiš ostati?
272
00:36:35,359 --> 00:36:36,944
Čija je ovo uopće bila ideja?
273
00:36:37,028 --> 00:36:40,031
Znaš, ti si jedina
koji voli dangubiti u džungli.
274
00:36:41,991 --> 00:36:45,786
Kada smo ovo planirali,
Pitao sam te što želiš učiniti.
275
00:36:45,870 --> 00:36:48,289
Rekao si: "Što god želiš."
A sad mene kriviš.
276
00:36:48,372 --> 00:36:49,790
Pa, ako radimo ono što želim,
277
00:36:49,874 --> 00:36:52,418
rekli biste da uvijek idemo uz moju ideju.
278
00:36:52,501 --> 00:36:53,878
Kad sam to rekao?
279
00:36:53,961 --> 00:36:55,671
To je ono što ti radiš, uvijek pretpostavljaš.
280
00:37:05,181 --> 00:37:06,182
Dobro, kako god.
281
00:37:07,308 --> 00:37:09,143
-Hajde. Prestani kukati.
-Ići.
282
00:37:09,227 --> 00:37:11,312
Moramo krenuti! Molim!
283
00:37:12,605 --> 00:37:14,523
-Želiš prestati?
-Dobro sam.
284
00:37:21,989 --> 00:37:23,908
pusti mene. Dopusti da ti pomognem.
285
00:37:28,120 --> 00:37:30,206
Idemo. Skoči, ja ću te nositi.
286
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
Eric?
287
00:37:50,226 --> 00:37:51,143
Eric!
288
00:37:56,232 --> 00:37:57,233
Što si napravio?
289
00:37:58,276 --> 00:37:59,777
Pospremio sam ih. To je nered.
290
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
Nisi trebao pospremati.
291
00:38:17,461 --> 00:38:19,714
Sanjala sam ga sinoć.
292
00:38:20,464 --> 00:38:21,465
Zašto?
293
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
Zašto se tebi ukazao, a ne meni?
294
00:38:35,438 --> 00:38:39,400
rekao sam mu,
makar to bilo samo u snu,
295
00:38:40,067 --> 00:38:41,819
Htjela sam razgovarati s njim.
296
00:38:43,154 --> 00:38:45,281
Ali zašto je došao k vama?
297
00:38:50,911 --> 00:38:53,164
Rekao mi je da se brinem za tebe.
298
00:38:55,916 --> 00:38:58,627
Rekao sam da to neće biti lako.
Prilično si tvrdoglav.
299
00:39:17,772 --> 00:39:21,359
Upravo sam došao
sa sprovoda oca mog učenika.
300
00:39:23,819 --> 00:39:25,821
Razmišljao sam o tati.
301
00:39:26,864 --> 00:39:27,865
Srce mi je teško.
302
00:39:28,783 --> 00:39:29,992
Ovaj dan je težak.
303
00:39:55,309 --> 00:39:58,020
Pogledaj. Nosim tvoju majicu s kapuljačom.
304
00:39:59,730 --> 00:40:02,650
Stalno mirišem tvoj parfem.
305
00:40:03,150 --> 00:40:05,027
Dakle, čini se kao da ste ovdje.
306
00:40:06,737 --> 00:40:08,072
Molim te dođi kući.
307
00:40:16,080 --> 00:40:17,748
Dobar je osjećaj
308
00:40:17,832 --> 00:40:21,335
da mogu povezati ljude i...
309
00:40:29,427 --> 00:40:31,137
Znaš da sam s tobom cijelim putem.
310
00:40:37,226 --> 00:40:39,437
Možda još dva tjedna.
311
00:40:46,026 --> 00:40:47,027
Eric!
312
00:40:50,030 --> 00:40:50,906
Eric!
313
00:40:58,205 --> 00:40:59,123
Jime.
314
00:41:00,416 --> 00:41:02,543
Ellie i ja smo bile kolegice iz razreda
u srednjoj školi.
315
00:41:02,626 --> 00:41:04,962
-Hvala. Hvala.
- Da, ispričavam se na nevolji.
316
00:41:15,806 --> 00:41:17,308
- Zašto si izgubljen?
- Idemo popiti vino.
317
00:41:25,524 --> 00:41:27,026
Zašto si izgubljen?
318
00:41:30,404 --> 00:41:32,281
To je ponovno okupljanje.
319
00:41:32,364 --> 00:41:33,491
Nisi mogao ni poslati poruku?
320
00:41:34,742 --> 00:41:36,285
Isključili ste telefon.
321
00:41:36,368 --> 00:41:38,454
Nisi mi rekla
u koje vrijeme bi bio kod kuće.
322
00:41:38,537 --> 00:41:40,998
Ali jesam. Dva?
Rekao sam da ću biti doma do 2:00.
323
00:41:41,081 --> 00:41:42,082
2:30 je.
324
00:41:43,292 --> 00:41:44,960
Mora li biti na točki?
325
00:41:46,170 --> 00:41:49,798
I, osim toga,
zašto moraš zvati otprilike 20 puta?
326
00:42:10,653 --> 00:42:11,654
Pušiš li sada?
327
00:42:15,658 --> 00:42:16,575
Da.
328
00:42:16,659 --> 00:42:17,743
Nedavno je počelo.
329
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
Zapravo, ja…
330
00:42:24,625 --> 00:42:28,629
Počela sam kad se tata razbolio
do nakon što je umro.
331
00:42:30,297 --> 00:42:33,008
Ali to je... To je samo kad sam pod stresom.
332
00:42:34,176 --> 00:42:35,177
to je sve
333
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
U redu.
334
00:42:41,058 --> 00:42:42,726
Oprosti što sam to sakrio od tebe.
335
00:42:43,644 --> 00:42:45,813
Znao sam da ti se neće svidjeti.
336
00:42:53,821 --> 00:42:55,990
Sve dok samo to radiš
za ublažavanje stresa.
337
00:42:57,825 --> 00:43:01,161
Znaš, jednom kad to počneš,
bit će teško odustati.
338
00:43:09,003 --> 00:43:09,878
Problem?
339
00:43:20,014 --> 00:43:21,682
Nakon Nepala, činilo se kao...
340
00:43:23,017 --> 00:43:24,602
Nisam više bio od velike koristi.
341
00:43:39,366 --> 00:43:43,912
Možda je vrijeme da se oslobodite
socijalni programi koje ste radili.
342
00:43:48,917 --> 00:43:50,210
Ovo je još uvijek ono što želim.
343
00:44:17,529 --> 00:44:18,989
-Jesi li pijan?
-Ne!
344
00:44:24,244 --> 00:44:26,163
Ništa niste naučili iz pandemije?
345
00:45:41,113 --> 00:45:42,114
Kako ste?
346
00:45:45,159 --> 00:45:46,410
Još uvijek slomljenog srca.
347
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
Greg mi je rekao da sada izlazite.
348
00:45:59,006 --> 00:46:00,591
Znam da si zauzet, pa…
349
00:46:44,760 --> 00:46:45,886
Nema potrebe.
350
00:47:12,329 --> 00:47:14,790
Ni meni ovo nije lako.
351
00:47:40,023 --> 00:47:41,108
Bok, Kyla.
352
00:47:41,191 --> 00:47:43,360
Jesu li vaše donacije spremne?
353
00:47:44,570 --> 00:47:45,487
U redu.
354
00:47:45,571 --> 00:47:47,239
Poslat ću nekoga da ga pokupi.
355
00:47:59,459 --> 00:48:01,295
Moj prijevoz je ovdje. Moram ići.
356
00:48:04,172 --> 00:48:05,549
Danas si uranio.
357
00:48:07,509 --> 00:48:09,136
Vaši tečajevi su gotovi, zar ne?
358
00:48:10,846 --> 00:48:14,141
Zašto si ga prekinuo?
Nije završio razgovor s tobom.
359
00:48:15,225 --> 00:48:16,435
To je Dennis, ha?
360
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
da li on
361
00:48:28,447 --> 00:48:32,326
Dakle, hoćeš li udariti Dennisa?
ili idemo?
362
00:48:55,474 --> 00:48:56,516
Štedimo.
363
00:48:56,600 --> 00:48:58,602
Prvo se želimo vjenčati.
364
00:49:00,812 --> 00:49:02,856
Čekaj, što je to s brakom?
365
00:49:02,939 --> 00:49:05,609
Uvijek ste vi dečki.
Previše pritišćeš Erica, tata.
366
00:49:19,289 --> 00:49:20,415
Ne, ne sada.
367
00:49:23,418 --> 00:49:26,296
-Samo reci!
– Ne, to znači, odmah…
368
00:49:26,380 --> 00:49:28,632
Ne razmišljam o udaji.
369
00:49:28,715 --> 00:49:30,592
- Zašto mi tako govoriš?
-Što?
370
00:49:30,676 --> 00:49:33,845
-Kao da sam dijete koje ne kuži!
-Patetičan.
371
00:49:33,929 --> 00:49:35,806
Patetičan? Pa oprosti mi!
372
00:49:35,889 --> 00:49:38,100
Mislio sam da želimo istu stvar.
373
00:49:38,183 --> 00:49:40,310
- Mislio si? Ali što je sa mnom?
-"Patetičan."
374
00:49:43,230 --> 00:49:44,815
Trebali bismo razgovarati zajedno.
375
00:49:44,898 --> 00:49:48,068
Sve što sam htio je pokazati tvojim roditeljima
da mogu stajati uz tebe.
376
00:49:48,151 --> 00:49:49,986
Da bih učinio sve za tebe. Patetičan?
377
00:49:50,070 --> 00:49:51,863
Pa što, tebi je brak dokaz?
378
00:49:51,947 --> 00:49:53,073
Dokaz? Samo sam pokušavao
da vam pokažemo našu budućnost!
379
00:49:56,493 --> 00:50:00,163
Jesi li ikada vidjela dečka da pita,
"Mogu li se udati za tebe?"
380
00:50:00,247 --> 00:50:01,790
Zato žene izgledaju iznenađeno...
381
00:50:01,873 --> 00:50:03,709
Čovjek, na jednom koljenu, drži prsten.
382
00:50:15,262 --> 00:50:16,221
ja to znam!
383
00:50:25,313 --> 00:50:27,816
Prošle su četiri godine! Dokaži mi!
hajde
384
00:50:30,402 --> 00:50:32,946
Dokaži mi, Ellie,
jer ne vidim ništa!
385
00:50:39,953 --> 00:50:42,330
U redu, daj da ti olakšam, u redu?
386
00:50:42,414 --> 00:50:43,415
što hoćeš
387
00:50:44,166 --> 00:50:46,168
Počnimo s tim.
Što vidite da nam se događa?
388
00:50:57,804 --> 00:50:58,889
To je sve što govorim!
389
00:51:01,975 --> 00:51:05,228
Zašto jednostavno ne prekinu? Jer
očito, ovo ne vodi nikamo!
390
00:51:06,688 --> 00:51:08,690
Bar će tako biti! Samo reci riječ!
391
00:51:37,093 --> 00:51:41,097
Vidim koliko ti je stalo
za tvoju mamu i tvoju braću i sestre.
392
00:51:51,942 --> 00:51:54,653
Ne trebamo klečati
na oltar za to.
393
00:52:56,131 --> 00:52:57,132
Jeste li gladni?
394
00:52:57,799 --> 00:53:00,135
Hoćeš da ti pripremim večeru?
395
00:53:00,635 --> 00:53:03,013
Koga zovete "gospođa"?
Još ti nisam žena.
396
00:53:05,056 --> 00:53:06,057
U redu.
397
00:53:07,267 --> 00:53:09,102
Ipak je to ista stvar.
398
00:53:09,185 --> 00:53:11,187
Jer svake večeri dolaziš kući k meni.
399
00:53:13,356 --> 00:53:14,274
rekla sam ti.
400
00:53:33,752 --> 00:53:34,878
Provjerimo.
401
00:54:21,257 --> 00:54:23,760
Ništa, samo te provjeravam.
402
00:54:25,011 --> 00:54:26,054
Idemo van?
403
00:54:37,607 --> 00:54:38,566
Možemo ići sljedeći put.
404
00:55:45,842 --> 00:55:47,093
kamo ideš
405
00:55:47,802 --> 00:55:48,803
Nepal.
406
00:55:48,887 --> 00:55:49,846
Nepal?
407
00:55:52,182 --> 00:55:54,100
Primili su me u Volunteer World.
408
00:55:54,184 --> 00:55:56,352
Zato ću učiti engleski djecu,
409
00:56:09,491 --> 00:56:10,867
kad odlazis
410
00:56:11,826 --> 00:56:12,702
Sutra.
411
00:56:18,500 --> 00:56:20,001
Sve sam ti govorio o tome.
412
00:56:21,336 --> 00:56:23,421
Rekao sam ti kad sam se prijavio.
413
00:56:28,259 --> 00:56:31,346
Tada, zar mi nisi rekao,
"To je tvoj život. Radi što želiš."
414
00:56:34,140 --> 00:56:35,850
Svađali smo se.
415
00:56:36,559 --> 00:56:39,604
Naravno, govorimo gluposti
kad se borimo.
416
00:57:29,237 --> 00:57:31,322
Kada su počeli problemi?
417
00:58:00,185 --> 00:58:01,144
Ja ću te voziti.
418
00:58:05,940 --> 00:58:08,276
Krilo je mnogo dana, a onda...
419
00:58:09,736 --> 00:58:11,029
upravo je eksplodiralo.
420
00:58:53,363 --> 00:58:54,364
nedostajao si mi
421
00:58:58,952 --> 00:59:00,286
Samo ne želim da to učinimo
422
00:59:01,538 --> 00:59:05,542
vratite se ponovno ranjavanju jedni drugih.
423
00:59:13,049 --> 00:59:14,717
To nismo mi.
424
00:59:42,829 --> 00:59:44,163
Dok smo još bili zajedno.
425
01:00:15,695 --> 01:00:17,739
Uvijek čekam odgovor.
426
01:00:25,330 --> 01:00:29,417
I svaki put,
Bojim se što će biti.
427
01:00:35,590 --> 01:00:37,216
"Koliko me voliš?"
428
01:00:46,684 --> 01:00:48,019
Kako to funkcionira?
429
01:00:49,604 --> 01:00:53,483
Sad me voliš, a onda odjednom,
ti ne?
430
01:01:11,084 --> 01:01:13,920
hej Nisam naručio tu pizzu!
431
01:01:15,463 --> 01:01:17,924
Tko je naručio tu pizzu?
To je na Gregovom računu!
432
01:01:18,549 --> 01:01:19,967
Evo opet Grega!
433
01:01:20,051 --> 01:01:21,010
Uzmite još piva!
434
01:01:22,261 --> 01:01:23,346
Hej, ti si na redu.
435
01:01:25,139 --> 01:01:25,973
jesi dobro
436
01:01:26,057 --> 01:01:27,558
-Da.
-Hvala.
437
01:01:27,642 --> 01:01:29,686
Imaš svoj ured.
438
01:01:29,769 --> 01:01:32,355
Sada imate svoj ured. svaka čast
439
01:01:36,067 --> 01:01:39,278
zapravo,
Zadovoljan sam malim ormarićem.
440
01:02:24,157 --> 01:02:25,158
-Zdravo.
-Halo?
441
01:02:25,241 --> 01:02:26,075
Greg?
442
01:02:26,159 --> 01:02:28,661
Gdje si, brate?
Svi te traže!
443
01:02:30,955 --> 01:02:32,290
Odvezao sam se kući.
444
01:02:32,373 --> 01:02:34,125
Što je s tobom, čovječe?
445
01:02:34,208 --> 01:02:36,252
Tek smo počeli.
Vrati se ovamo!
446
01:02:36,335 --> 01:02:39,505
Mislim da ne mogu. Vrti mi se u glavi.
447
01:02:41,549 --> 01:02:43,634
Ne, dobro sam. sada sam kod kuće.
448
01:02:43,718 --> 01:02:45,803
Samo naprijed. Uživati.
449
01:02:47,013 --> 01:02:49,557
U redu. Bok.
450
01:03:54,288 --> 01:03:56,791
Žao mi je što nisam mogao doći po tebe.
Zatrpani smo.
451
01:04:02,213 --> 01:04:04,382
Da te čekam na večeru?
452
01:04:12,265 --> 01:04:14,809
Ali ako ogladniš,
možeš jesti bez mene.
453
01:04:14,892 --> 01:04:15,726
Ne čekaj.
454
01:04:39,959 --> 01:04:41,127
Još uvijek imam puno posla.
455
01:04:44,964 --> 01:04:46,924
Ne želiš stvarno ići kući, zar ne?
456
01:05:47,068 --> 01:05:48,444
slušaj me
457
01:05:48,527 --> 01:05:51,906
Što si napravio svom motociklu
kad ga se Ellie htjela riješiti?
458
01:05:51,989 --> 01:05:54,241
Samo si to sakrio. Nisi ga prodao.
459
01:05:54,325 --> 01:05:56,494
Učinite istu stvar za ovo.
460
01:06:06,212 --> 01:06:07,546
Ali ti nisi ni oženjen.
461
01:06:10,341 --> 01:06:12,009
Samo postaje sve teže.
462
01:06:21,936 --> 01:06:23,145
To je beba broj tri.
463
01:06:45,543 --> 01:06:48,004
Skoro, u redu? Nije išlo tako daleko.
464
01:06:58,556 --> 01:07:00,433
Naravno, bit će povrijeđena zbog toga.
465
01:07:00,516 --> 01:07:01,392
ali...
466
01:07:02,518 --> 01:07:04,145
Bolje da joj kažem.
467
01:07:05,855 --> 01:07:07,106
Poznaješ li je stvarno?
468
01:07:11,152 --> 01:07:14,280
Takve žene se dignu i ostave
"tražiti sebe,"
469
01:07:14,780 --> 01:07:16,991
vratit će se i tebi
zabrljao ili…
470
01:07:18,200 --> 01:07:19,076
Ili?
471
01:07:20,870 --> 01:07:22,413
Ili te više ne žele.
472
01:07:35,092 --> 01:07:36,177
Osjećaj je odličan, zar ne?
473
01:08:23,724 --> 01:08:24,725
gospodine Eric?
474
01:08:26,102 --> 01:08:27,603
Netko te želi vidjeti.
475
01:08:30,981 --> 01:08:31,899
Ellie.
476
01:08:38,280 --> 01:08:40,950
Ellie, želiš li ići u moj ured?
Jer ne možemo biti ovdje.
477
01:08:42,952 --> 01:08:44,161
Neću dugo.
478
01:08:44,245 --> 01:08:45,246
Neću te zadržati.
479
01:08:46,413 --> 01:08:47,289
Samo pet minuta.
480
01:09:15,234 --> 01:09:16,902
Greg je rekao Kyli.
481
01:09:17,820 --> 01:09:19,697
Naravno, rekla bi mi.
482
01:09:21,949 --> 01:09:23,325
Ellie…
483
01:09:34,378 --> 01:09:36,338
Nije ništa. Ništa se nije dogodilo.
484
01:09:37,131 --> 01:09:37,965
Da.
485
01:09:38,966 --> 01:09:40,176
Kyla je tako rekla.
486
01:09:40,259 --> 01:09:41,093
Greg je tako rekao.
487
01:09:41,760 --> 01:09:42,595
Tako ste rekli.
488
01:09:44,722 --> 01:09:46,056
Skoro ste se poseksali.
489
01:09:47,600 --> 01:09:48,434
Ellie…
490
01:10:38,859 --> 01:10:40,778
Stalno mi kliziš kroz prste.
491
01:10:47,785 --> 01:10:52,122
Ellie, hvala ti, stvarno,
jer sam trpio mog sina.
492
01:10:53,499 --> 01:10:58,295
Znaš kakav je.
Malo tradicionalno. Strogi.
493
01:10:58,379 --> 01:11:02,967
Valjda zato što je morao uzeti
odgovornost za nas
494
01:11:03,050 --> 01:11:06,220
nakon što nas je njegov otac napustio.
495
01:11:09,848 --> 01:11:13,269
Dakle, hvala vam
jer je još uvijek tu za njega.
496
01:11:14,144 --> 01:11:17,898
Čak i kad ponekad posrne.
497
01:11:23,279 --> 01:11:26,740
Eric je jednako strpljiv sa mnom.
498
01:11:27,616 --> 01:11:31,078
Vidjeti? Zato si tako dobar
jedno za drugo.
499
01:11:31,161 --> 01:11:32,746
Evo goniča!
500
01:11:32,830 --> 01:11:34,290
Oh, stavi to u hladnjak.
501
01:11:34,373 --> 01:11:35,499
Bok sine.
502
01:11:35,582 --> 01:11:37,459
Uzmi i ovo. Predajte ga.
503
01:11:37,543 --> 01:11:39,461
Ne bacajte plastiku.
Svidjet će se Ellie.
504
01:11:39,545 --> 01:11:41,046
Ethel! Ethel, siđi ovamo.
505
01:11:41,130 --> 01:11:42,131
hej Led se topi.
506
01:11:42,214 --> 01:11:43,674
Uvijek je na telefonu.
507
01:11:43,757 --> 01:11:46,593
Ta tvoja sestra…
Sve što radi je slanje poruka.
508
01:11:46,677 --> 01:11:49,763
Neka bude. Ona je diplomirala.
Sada može raditi što god hoće.
509
01:11:51,473 --> 01:11:53,309
Htjela sam ga ostaviti.
510
01:11:54,310 --> 01:11:55,311
Već dugo vremena.
511
01:11:56,645 --> 01:11:58,731
Ali što je s našom djecom?
512
01:12:01,066 --> 01:12:02,234
Ima ih troje.
513
01:12:03,610 --> 01:12:05,529
Svi su još u osnovnoj školi.
514
01:12:07,448 --> 01:12:09,116
Ja sam samo domaćica.
515
01:12:11,201 --> 01:12:13,912
Imam mali dućan, ali to nije dovoljno.
516
01:12:29,636 --> 01:12:30,637
Ellie!
517
01:12:32,139 --> 01:12:33,140
Ellie!
518
01:12:35,392 --> 01:12:36,310
Bok!
519
01:15:59,012 --> 01:16:03,225
Žao mi je što si osjetio ljubav
Vraćanje nije bilo dovoljno.
520
01:16:11,024 --> 01:16:13,402
Ali valjda sam shvatio da…
521
01:16:15,153 --> 01:16:17,447
u tome je nevolja
o biti u vezi.
522
01:16:19,408 --> 01:16:22,786
Počinjete snositi odgovornost
za tuđu sreću.
523
01:17:21,720 --> 01:17:22,888
Zašto si izgubljen?
524
01:17:23,930 --> 01:17:25,557
Zašto si izgubljen?
525
01:17:30,812 --> 01:17:31,980
Nisi mi mogao poslati poruku?
526
01:17:33,774 --> 01:17:35,567
Mogao sam reći
u koje vrijeme bi bio kod kuće.
527
01:17:37,194 --> 01:17:39,321
Dva? Rekao sam da ću biti doma do 2:00, zar ne?
528
01:17:39,821 --> 01:17:40,697
2:30 je.
529
01:17:44,034 --> 01:17:45,744
Mora li biti na točki?
530
01:17:54,795 --> 01:17:56,797
Kad si s Nicole...
531
01:17:58,674 --> 01:18:00,300
Ostavljam vas dvoje same.
532
01:18:12,896 --> 01:18:14,398
Bio sam zabrinut za tebe.
533
01:18:14,898 --> 01:18:16,358
Zar se nisi toga sjetio?
534
01:18:21,488 --> 01:18:23,073
Zašto bih mislio na tebe?
535
01:18:46,138 --> 01:18:47,889
Imaš nešto za reći, reci.
536
01:18:47,973 --> 01:18:49,474
Čuo si me.
537
01:19:12,080 --> 01:19:15,167
Ne znam koje značenje
još uvijek pokušavaš loviti.
538
01:19:16,877 --> 01:19:17,836
znaš zašto
539
01:19:17,919 --> 01:19:19,504
Jer nikad nisi prošao bez.
540
01:19:22,257 --> 01:19:23,884
Pa čak i kad bih ti dao sve…
541
01:19:34,770 --> 01:19:36,897
Vodite li rezultat
i sa svojom obitelji?
542
01:20:08,970 --> 01:20:10,847
Ali možda je bolje da smo ga izgubili.
543
01:21:25,171 --> 01:21:26,506
Dobro, pa kada?
544
01:21:41,438 --> 01:21:42,272
Eric…
545
01:21:46,318 --> 01:21:47,611
kad sam s tobom…
546
01:21:51,531 --> 01:21:52,657
Osjećam se tužno.
547
01:21:55,619 --> 01:21:57,495
Nismo više kao što smo bili.
548
01:22:06,296 --> 01:22:08,465
I ne znam…
Ne znam je li zato
549
01:22:08,548 --> 01:22:10,717
zajedno smo 10 godina.
Je li to tako?
550
01:22:30,236 --> 01:22:31,446
Samo želim svijet…
551
01:22:34,908 --> 01:22:36,451
gdje sam s tobom.
552
01:22:37,786 --> 01:22:38,745
Zauvijek.
553
01:22:42,082 --> 01:22:43,792
Ali to više nije tako jednostavno.
554
01:22:51,466 --> 01:22:53,593
Zašto ti je tako lako to reći?
555
01:22:53,677 --> 01:22:55,095
Jer to je istina.
556
01:22:56,221 --> 01:22:59,557
Predobro se poznajemo.
Ti me poznaješ bolje nego itko drugi.
557
01:23:11,152 --> 01:23:12,195
Pogledaj nas.
558
01:23:13,196 --> 01:23:16,324
Ne bojimo se povrijediti
jedni druge više.
559
01:23:31,715 --> 01:23:33,383
Jer to se već događa.
560
01:23:35,844 --> 01:23:39,889
Jurimo za onim što smo bili
u drugim ljudima.
561
01:28:17,500 --> 01:28:18,376
Bok.
562
01:28:31,014 --> 01:28:33,474
- Oprostite, promet je lud.
-U redu je.
563
01:28:35,935 --> 01:28:41,274
Sretan ti rođendan
Sretan ti rođendan
564
01:28:41,357 --> 01:28:45,153
Sretan rođendan
Sretan rođendan
565
01:28:45,236 --> 01:28:48,323
Sretan ti rođendan
566
01:28:48,406 --> 01:28:51,326
Sretan rođendan, djede!
567
01:28:51,409 --> 01:28:52,702
Poljubac!
568
01:28:54,370 --> 01:28:55,663
Kako slatko!
569
01:28:55,747 --> 01:28:57,665
Slađe od torte svakako.
570
01:29:00,918 --> 01:29:02,170
Idemo jesti!
571
01:30:18,704 --> 01:30:19,705
što ti misliš
572
01:30:21,541 --> 01:30:23,709
Kako su preživjeli jedno drugo?
573
01:30:50,695 --> 01:30:51,737
Dakle, iselili ste se.
574
01:30:53,865 --> 01:30:55,616
Vratio sam se s mamom.
575
01:30:56,951 --> 01:30:58,035
Kako su?
576
01:30:58,119 --> 01:31:00,872
Oni su u redu. Edward sada ima posao.
577
01:31:01,455 --> 01:31:02,707
Ethel ima dečka.
578
01:31:02,790 --> 01:31:05,001
Dakle, gotovo da nitko više nije kod kuće.
579
01:31:05,084 --> 01:31:06,627
Moram paziti na mamu.
580
01:31:27,148 --> 01:31:28,649
Pretpostavljam da je Greg onda bio u krivu.
581
01:31:30,860 --> 01:31:32,111
Ne izlaziš ni s kim?
582
01:31:41,537 --> 01:31:44,457
Upoznao me s Bumbleom.
583
01:31:53,799 --> 01:31:54,634
Vas?