1
00:00:55,764 --> 00:00:58,266
{\an8}Je suis là. Soyez prudent.
2
00:00:58,391 --> 00:01:03,396
{\an8}Avez-vous faim ?
Tu veux que je commande pour toi ?
3
00:01:14,574 --> 00:01:18,661
{\an8}D'accord. Prends soin de toi.
4
00:02:36,698 --> 00:02:38,616
Parce que j'ai été le premier à tomber,
5
00:02:39,325 --> 00:02:40,702
Je dois souffrir et attendre.
6
00:02:49,252 --> 00:02:52,297
Bonjour.
Réservation pour cinq sous Juan Papa.
7
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
Kyla et Greg voulaient de la compagnie.
Dîner.
8
00:03:41,012 --> 00:03:42,138
Que je devrais rejoindre.
9
00:04:31,646 --> 00:04:34,524
Comment mon cœur a-t-il fait un bond avant de savoir ?
10
00:04:52,125 --> 00:04:53,001
Éric ?
11
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
Vous travaillez avec Greg chez Allied, n'est-ce pas ?
12
00:06:25,885 --> 00:06:27,011
Salut.
13
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Salut.
14
00:06:28,262 --> 00:06:29,222
Puis-je?
15
00:06:39,816 --> 00:06:41,109
Kyla et Greg.
16
00:06:44,487 --> 00:06:46,781
Ils devraient. Ils sont mariés maintenant.
17
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
Tu ne vois pas le bébé en route ?
18
00:07:00,920 --> 00:07:02,463
Ils sont ensemble depuis longtemps.
19
00:07:02,547 --> 00:07:05,049
Et je ne pense pas
ils auraient un bébé et tout
20
00:07:05,133 --> 00:07:07,093
sans raison suffisante.
21
00:07:16,602 --> 00:07:17,770
Est-ce que c'est bon ?
22
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
Tu m'as manqué à la cérémonie.
23
00:07:31,033 --> 00:07:33,244
Ouais… j'ai dormi.
24
00:07:36,247 --> 00:07:38,166
Dommage, tu n'as pas vu Greg.
25
00:07:38,249 --> 00:07:39,792
Il hurlait à pleins yeux.
26
00:07:40,626 --> 00:07:41,502
Plutôt drôle.
27
00:07:42,044 --> 00:07:43,212
Tu me cherchais ?
28
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Je viens de remarquer.
29
00:07:53,347 --> 00:07:54,682
je pense que tu oublies
30
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
Et alors ?
31
00:08:12,575 --> 00:08:13,659
J'étais fatigué.
32
00:08:15,161 --> 00:08:17,538
-Mais tu as remarqué que j'étais parti.
-Ouais.
33
00:08:18,206 --> 00:08:19,415
Je t'ai cherché.
34
00:08:19,499 --> 00:08:22,335
Puis ils m'ont dit que tu venais de te lever et que tu étais parti.
35
00:08:23,419 --> 00:08:24,879
Tu n'étais pas non plus au voyage à Tagaytay.
36
00:08:24,962 --> 00:08:27,423
J'ai fini par être la troisième roue.
37
00:08:30,259 --> 00:08:31,761
J'ai dû m'occuper d'une affaire de famille.
38
00:08:33,012 --> 00:08:34,847
Je ne pense pas t'avoir vu
à la fête de Kyla non plus.
39
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Je n'ai pas été invité.
40
00:08:37,683 --> 00:08:38,726
C'était quand même ?
41
00:08:38,809 --> 00:08:40,937
J'étais à la fête d'anniversaire de Greg.
42
00:08:41,020 --> 00:08:43,564
- J'ai reçu une invitation pour ça.
-Tu étais là ?
43
00:08:48,110 --> 00:08:48,945
Pourquoi?
44
00:08:50,154 --> 00:08:54,450
J'avais un ex qui ressemblait à Bob Marley
et nous avions l'habitude de traîner là-bas.
45
00:09:03,626 --> 00:09:05,711
D'accord. C'est pour ça que tu n'y es pas allé. D'accord.
46
00:09:06,295 --> 00:09:08,631
-Je l'ai fait. J'étais là !
-Oh d'accord.
47
00:09:08,714 --> 00:09:11,259
Je suis juste parti tôt parce que…
48
00:09:13,135 --> 00:09:15,805
-Avec Bob Marley ?
-Non. Je te l'ai dit, c'est mon ex.
49
00:09:28,651 --> 00:09:29,694
En avez-vous ?
50
00:09:29,777 --> 00:09:30,903
Vin?
51
00:09:39,870 --> 00:09:42,540
Heureusement que nos amis se sont mariés.
52
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
Je prends juste l'air.
53
00:10:39,805 --> 00:10:40,931
Tu es juste jaloux.
54
00:10:46,437 --> 00:10:47,688
Êtes-vous un Poissons ?
55
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
Lion? Je pense.
56
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
10 août.
57
00:11:03,913 --> 00:11:05,289
C'est rare. Mais...
58
00:11:14,006 --> 00:11:16,300
Concentré sur vos objectifs…
59
00:11:21,514 --> 00:11:22,640
C'est pour ça que tu es attiré par moi.
60
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
D'accord.
61
00:11:29,814 --> 00:11:30,773
Cependant,
62
00:11:33,526 --> 00:11:36,570
parce que j'ai tendance à changer souvent d'avis.
63
00:11:46,664 --> 00:11:50,626
Eh bien, parfois… Non, la plupart du temps,
mon horoscope est parfait.
64
00:11:58,717 --> 00:12:00,594
Regardez quelqu'un et partez,
"Attends, c'est un…"
65
00:12:05,933 --> 00:12:07,643
Pauvre Galilée.
66
00:12:22,241 --> 00:12:24,618
tout cela pour les personnes qui préfèrent les horoscopes.
67
00:12:32,668 --> 00:12:35,171
la première fois qu'il a regardé
à travers un télescope…
68
00:14:37,459 --> 00:14:42,089
Juste un dîner, alors…
69
00:14:43,674 --> 00:14:46,176
Alors si elle veut voir un film…
70
00:14:46,260 --> 00:14:47,344
Maman, Papa !
71
00:14:48,178 --> 00:14:49,889
Est-ce que tu fais griller Eric ?
72
00:14:49,972 --> 00:14:52,016
Vous allez l'envoyer courir.
Je l'aime bien, tu sais.
73
00:14:52,099 --> 00:14:54,810
Non, nous étions juste en train de le divertir.
74
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
-N'est-ce pas, Éric ?
-Monsieur.
75
00:15:07,615 --> 00:15:09,783
Ne faites pas attention à mes parents,
c'est comme ça qu'ils sont.
76
00:15:09,867 --> 00:15:11,785
Un peu surprotecteur,
77
00:15:11,869 --> 00:15:14,371
mais ils sont plutôt froids.
78
00:15:14,455 --> 00:15:16,373
Ouais. D'accord. Cool.
79
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
C'est bon!
80
00:15:18,125 --> 00:15:19,501
Attends une minute.
81
00:15:26,383 --> 00:15:27,259
Parce que…
82
00:15:28,385 --> 00:15:29,720
Je suis en robe.
83
00:15:36,769 --> 00:15:39,521
Je n'ai pas de voiture, mais je jure que c'est sécuritaire.
Je le promets.
84
00:15:39,605 --> 00:15:41,690
Je conduis ma sœur pour y travailler et…
85
00:15:42,358 --> 00:15:43,275
tout ira bien.
86
00:15:43,359 --> 00:15:45,152
Oh, s'il te plaît. Je plaisantais.
87
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
Cela fera l'affaire.
88
00:15:52,952 --> 00:15:54,161
-Sérieusement?
-Jeu?
89
00:17:34,887 --> 00:17:36,055
Sommes-nous en couple maintenant ?
90
00:19:55,861 --> 00:19:57,654
C'est toujours comme ça au début.
91
00:19:59,031 --> 00:20:00,324
Vous voyez tout.
92
00:20:19,134 --> 00:20:22,429
Cela transforme les longues journées en moments.
93
00:20:55,379 --> 00:20:59,758
Parce que j'aimais davantage,
Je dois toujours attendre.
94
00:21:02,219 --> 00:21:04,638
Avec toutes les peurs qui vont avec.
95
00:21:14,982 --> 00:21:15,899
Éric.
96
00:21:15,983 --> 00:21:16,900
Maman ?
97
00:21:16,984 --> 00:21:19,736
Quel est le problème?
Vous n'avez pas quitté cet endroit.
98
00:21:19,820 --> 00:21:21,571
Rien. J'envoie juste un texto à quelqu'un.
99
00:21:21,655 --> 00:21:23,323
Bro a une petite amie.
100
00:21:23,407 --> 00:21:25,492
-Hé!
-Vraiment?
101
00:21:25,575 --> 00:21:28,537
-Montre-moi!
-Ouah! Enfin!
102
00:21:28,620 --> 00:21:31,123
Ce n'était pas ta dernière petite amie
à l'université ?
103
00:21:31,206 --> 00:21:32,624
Maman, je vais à des rendez-vous.
104
00:21:32,708 --> 00:21:34,710
Je sais, mais rien de grave.
105
00:21:34,793 --> 00:21:35,794
C'est ce que je dis.
106
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
Il ne lui a même pas encore demandé de sortir avec lui.
107
00:21:37,796 --> 00:21:39,673
Ouais, parce que tu es vraiment une idole.
108
00:21:39,756 --> 00:21:42,175
- Parce que tu n'as pas de jeu. Pas de jeu !
-Je jure!
109
00:21:42,759 --> 00:21:45,762
Frère, arrête de faire exploser son téléphone.
C'est tellement de pression pour les filles.
110
00:21:45,846 --> 00:21:47,889
Excusez-moi, j'envoie juste assez de SMS !
111
00:21:47,973 --> 00:21:49,141
Vous n'étiez pas là-bas ?
112
00:21:49,224 --> 00:21:52,602
Depuis quand êtes-vous des experts ? Est-ce
pourquoi je t'envoie à l'école ?
113
00:21:53,770 --> 00:21:56,982
Qui est-elle ? Présentez-la-nous !
114
00:21:57,065 --> 00:21:57,899
Laisse-moi voir, mon frère !
115
00:21:57,983 --> 00:21:59,318
S'il te plaît?
116
00:21:59,401 --> 00:22:01,111
Oh, tu rougis !
117
00:22:05,032 --> 00:22:06,116
Et maintenant, hein !
118
00:22:06,199 --> 00:22:08,035
-D'accord.
-Pas de jeu, hein !
119
00:22:08,118 --> 00:22:09,619
-Ouah!
-Droite?
120
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
-Elle a l'air classe, hein ?
-Elle est.
121
00:22:11,955 --> 00:22:14,166
Maman, on dirait qu'elle n'est pas dans ma ligue !
122
00:22:14,249 --> 00:22:16,251
Je n'ai pas dit ça !
123
00:22:16,335 --> 00:22:18,211
Mon fils peut très bien se tenir à côté d'elle.
124
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
S'il te plaît, papa.
125
00:23:00,253 --> 00:23:05,550
On dirait qu'Eric n'est pas comme les autres
les gars avec lesquels Ellie sortait.
126
00:23:08,804 --> 00:23:10,180
Il était couvert de tatouages.
127
00:23:11,014 --> 00:23:13,308
Où travailles-tu encore, Eric ?
128
00:23:13,391 --> 00:23:15,352
Je suis un spécialiste informatique senior chez Allied.
129
00:23:20,732 --> 00:23:23,693
Alors, est-ce que tu m'aimes parce que je suis jolie ?
130
00:23:24,694 --> 00:23:26,613
N'est-ce pas ce que tu as dit ?
131
00:23:26,696 --> 00:23:30,158
Que tu es instantanément tombé amoureux de moi
quand tu m'as vu à Temple Bar.
132
00:23:30,242 --> 00:23:32,786
Nous étions avec Kyla et Greg.
Ce sont vos mots.
133
00:23:33,954 --> 00:23:34,955
Ouais.
134
00:23:35,497 --> 00:23:37,082
Ce fut le coup de foudre.
135
00:23:38,125 --> 00:23:39,126
- Parfait.
-Hein?
136
00:23:39,709 --> 00:23:40,627
Comment?
137
00:23:40,710 --> 00:23:43,171
Tu ne connaissais même pas ma couleur préférée.
138
00:23:45,924 --> 00:23:47,592
Voilà donc le verdict final.
139
00:23:47,676 --> 00:23:49,594
Tu m'aimes seulement parce que je suis jolie.
140
00:23:49,678 --> 00:23:52,597
C'est tout ce qu'il y a à dire.
C'est tout ce que tu attends de moi.
141
00:23:53,265 --> 00:23:54,766
Ouais, tu es juste un joli visage.
142
00:23:54,850 --> 00:23:56,268
Rien de plus, c'est sûr.
143
00:23:56,351 --> 00:23:57,936
C'est tout ce que j'aime chez toi.
144
00:23:58,854 --> 00:24:01,148
Tu n'es ni sexy, ni mignon, ni drôle.
145
00:24:02,482 --> 00:24:03,483
Tu n'es même pas intelligent.
146
00:24:04,151 --> 00:24:04,985
Tu es juste jolie.
147
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
Et toi, pourquoi es-tu ici ?
148
00:24:06,611 --> 00:24:07,863
Tu ne veux que mon corps.
149
00:24:08,446 --> 00:24:09,447
Quoi?
150
00:24:14,578 --> 00:24:16,913
Vous pouvez demander un financement bancaire.
151
00:24:16,997 --> 00:24:18,582
-Oui.
-Ou payer en espèces.
152
00:24:22,085 --> 00:24:22,919
D'accord, je vois.
153
00:24:23,003 --> 00:24:24,379
- Pensons-y.
- Vous l'avez compris, monsieur.
154
00:24:24,462 --> 00:24:26,464
Une fois que vous avez décidé,
Je serai au bureau. D'accord.
155
00:24:26,548 --> 00:24:27,757
-Merci beaucoup, monsieur.
-Merci, mec.
156
00:24:27,841 --> 00:24:28,800
-Je vais y aller.
-D'accord.
157
00:24:28,884 --> 00:24:29,718
-Merci.
-Merci.
158
00:24:32,721 --> 00:24:33,722
Vous l'aimez?
159
00:24:34,389 --> 00:24:35,390
J'aime ça.
160
00:24:35,932 --> 00:24:37,225
C'est sympa.
161
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
Et pratique. Parfait pour nous.
162
00:24:39,436 --> 00:24:40,854
Et c'est trois ans pour payer.
163
00:24:42,439 --> 00:24:45,692
Es-tu triste de devoir donner
sur ta moto ?
164
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
je suis soulagé
Je n'entendrai pas vos plaintes.
165
00:24:51,698 --> 00:24:53,992
Je ne veux pas que tu aies un accident.
166
00:24:55,952 --> 00:24:58,371
Cela m'a presque fait
je veux croire que tu tiens à moi.
167
00:24:58,955 --> 00:25:01,583
Presque? Quoi presque ?
168
00:25:01,666 --> 00:25:03,919
Puis-je enfin croire que tu m'aimes ?
169
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
Je t'aime!
170
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
-Tu m'aimes?
-Ouais!
171
00:25:10,592 --> 00:25:12,010
Je ne veux pas que tu sois blessé !
172
00:25:12,093 --> 00:25:14,137
Charles, tu peux faire un essai routier ?
173
00:25:33,782 --> 00:25:34,908
Comme ça?
174
00:25:43,124 --> 00:25:46,378
Bien sûr, si vous ne l'êtes pas
le type d'entreprise, alors vous ne l'êtes pas.
175
00:26:22,539 --> 00:26:24,457
-Ça va être dur, mais…
-Quoi ?
176
00:26:24,541 --> 00:26:29,212
C'est dur, surtout si tu es
attendre à la maison, non ?
177
00:26:42,642 --> 00:26:44,894
Contrairement à toi… tu es vieux.
178
00:26:46,771 --> 00:26:47,647
Merci pour ça.
179
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
Nous ne sommes séparés que de quelques années.
180
00:26:54,779 --> 00:26:56,031
Droite? Au moins…
181
00:26:57,699 --> 00:26:59,034
Nous pouvons toujours nous voir.
182
00:27:25,101 --> 00:27:26,686
Ton anniversaire approche.
183
00:27:27,354 --> 00:27:28,521
Encore dans un mois.
184
00:27:30,023 --> 00:27:31,649
Tu ne vas pas demander un congé ?
185
00:27:31,733 --> 00:27:33,151
Même juste pour une semaine.
186
00:27:33,735 --> 00:27:35,070
Partons en voyage.
187
00:27:37,906 --> 00:27:39,282
Pour ton anniversaire !
188
00:27:39,908 --> 00:27:41,826
Allez, sortons du pays.
189
00:27:41,910 --> 00:27:43,453
Nous ne l'avons pas fait.
190
00:27:52,337 --> 00:27:53,797
L'Asie, c'est bien.
191
00:27:58,051 --> 00:28:00,011
Je ne suis jamais allé à Bali.
192
00:28:00,095 --> 00:28:01,221
Allez! Surfons !
193
00:28:04,265 --> 00:28:05,767
On ne peut pas devenir surfeur.
194
00:28:05,850 --> 00:28:07,143
Pas en l’espace d’une semaine.
195
00:28:07,227 --> 00:28:08,853
Je ne veux pas être un pro.
196
00:28:08,937 --> 00:28:12,107
Je veux juste, tu sais,
pose avec une planche de surf.
197
00:28:12,190 --> 00:28:13,483
J'en serai content.
198
00:28:14,150 --> 00:28:15,193
Comme comment ?
199
00:28:17,612 --> 00:28:19,572
Oublie ça. Je ne veux pas aller à la plage.
200
00:28:22,158 --> 00:28:23,201
Envie de faire une randonnée ?
201
00:28:48,101 --> 00:28:49,853
C'est pour notre avenir.
202
00:29:02,991 --> 00:29:03,908
Pour l'amour de Dieu.
203
00:29:05,201 --> 00:29:07,954
La méritocratie n'existe toujours pas
dans ce pays.
204
00:29:10,415 --> 00:29:11,708
C'est tout ce que vous connaissez.
205
00:29:24,053 --> 00:29:25,388
Pourquoi souriez-vous ?
206
00:29:26,681 --> 00:29:28,475
Rien. Quelqu'un m'a envoyé un texto.
207
00:29:31,144 --> 00:29:32,479
OMS?
208
00:29:34,397 --> 00:29:35,398
Un clown.
209
00:29:36,149 --> 00:29:37,108
Drôle.
210
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
C'est Denis.
211
00:29:38,860 --> 00:29:40,403
L'un des professeurs d'art de First Steps.
212
00:29:40,487 --> 00:29:44,073
Il m'envoie juste
photos des dessins des enfants.
213
00:29:46,868 --> 00:29:47,869
Denis ?
214
00:29:49,871 --> 00:29:51,247
Pourquoi est-ce que je ne le connais pas ?
215
00:29:52,665 --> 00:29:53,833
Eh bien, bien sûr, non.
216
00:29:53,917 --> 00:29:56,211
Je n'y travaille que depuis trois mois.
217
00:29:56,294 --> 00:29:59,339
Je ne pourrais pas présenter tout le monde
à vous tout de suite.
218
00:30:11,559 --> 00:30:13,061
Que disais-tu ?
219
00:30:16,314 --> 00:30:17,774
Je n'ai pas eu la promotion.
220
00:30:48,429 --> 00:30:51,850
Ellie, je pensais t'inviter
chez moi la semaine prochaine.
221
00:30:51,933 --> 00:30:53,309
- Quoi, juste moi ?
-Non.
222
00:30:53,393 --> 00:30:54,811
Avec Tricia, tout le monde...
223
00:30:54,894 --> 00:30:55,770
Je plaisantais.
224
00:30:55,854 --> 00:30:57,272
Quel est l'événement ?
225
00:30:57,355 --> 00:31:00,567
C'est mon anniversaire.
Je vais organiser une petite fête.
226
00:31:08,658 --> 00:31:09,534
Ellie ?
227
00:31:13,788 --> 00:31:14,664
Ellie ?
228
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
je ne cherche pas un
leader autoritaire non plus.
229
00:31:43,943 --> 00:31:46,654
Parce que nous sommes devenus trop complaisants.
230
00:31:46,738 --> 00:31:48,323
C'est pour cela que nous ne progressons pas.
231
00:32:09,969 --> 00:32:13,139
Tu sais,
c'est Eric-M. Volonté politique lui-même.
232
00:32:13,222 --> 00:32:16,059
Tout ce que j'ai dit c'est
Je veux des trains qui fonctionnent réellement.
233
00:32:17,769 --> 00:32:18,770
Droite?
234
00:32:20,229 --> 00:32:21,898
Plus de thé, plus de thé.
235
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
-C'est bien, non ?
-Vous avez aimé la tarte que j'ai préparée ?
236
00:33:25,420 --> 00:33:27,088
Désolé, le trafic était fou.
237
00:33:35,054 --> 00:33:36,055
J'ai besoin d'une bouchée.
238
00:33:36,556 --> 00:33:38,850
Avez-vous commandé quelque chose ?
As-tu mangé?
239
00:33:38,933 --> 00:33:39,934
Ouais, j'ai pris un café.
240
00:33:42,770 --> 00:33:44,772
Parce que j'aimais davantage,
241
00:33:45,398 --> 00:33:47,191
C'est moi qui reste avec toutes les questions.
242
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
Pourquoi ?
243
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
Comment ?
244
00:33:55,616 --> 00:33:57,702
Quand avons-nous commencé à nous effondrer ?
245
00:34:24,353 --> 00:34:25,646
Tu connais Denis ?
246
00:34:26,898 --> 00:34:28,983
Il ne peut même pas bouger ses oreilles.
247
00:34:39,077 --> 00:34:40,078
Ou ses sourcils.
248
00:34:40,953 --> 00:34:42,622
Il ne peut pas du tout les élever.
249
00:34:46,334 --> 00:34:50,963
Et vérifiez ceci.
Sa langue ? Il ne peut pas le rouler.
250
00:34:51,047 --> 00:34:53,341
Je ne connais personne qui puisse faire ça.
251
00:34:56,052 --> 00:34:57,929
Tu es mon petit ami.
252
00:35:22,161 --> 00:35:24,664
Tu sais,
parmi tous les petits amis d'Ellie,
253
00:35:24,747 --> 00:35:26,290
c'est le seul qui a duré.
254
00:35:26,374 --> 00:35:28,292
-Solide.
-Tu veux un petit-enfant, hein ?
255
00:35:28,376 --> 00:35:29,377
Une douzaine.
256
00:35:29,460 --> 00:35:31,504
C'est à ça que servent les grands-parents, non ?
257
00:35:31,587 --> 00:35:32,505
Je pense qu'il est temps.
258
00:35:32,588 --> 00:35:33,589
Non, non, mais…
259
00:35:43,099 --> 00:35:44,225
Qu'est-ce que c'est à propos du mariage ?
260
00:35:44,308 --> 00:35:46,853
Est-ce que vous faites trop griller Eric ?
Papa, s'il te plaît.
261
00:35:51,149 --> 00:35:52,900
Je disais juste qu'on économisait.
262
00:35:53,609 --> 00:35:55,486
Parce que nous voulons nous marier.
263
00:36:04,287 --> 00:36:05,913
Allez! Dépêche-toi!
264
00:36:14,922 --> 00:36:16,799
Je t'ai dit de boire cette eau.
265
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Faites ce que vous aimez.
266
00:36:21,804 --> 00:36:23,514
Tu vas bien ! Allons-y!
267
00:36:23,598 --> 00:36:24,599
Tout ira bien !
268
00:36:25,766 --> 00:36:27,476
Je le serais si nous n'étions pas perdus.
269
00:36:27,560 --> 00:36:29,353
Je vous l'ai dit, nous ne sommes pas perdus.
270
00:36:31,814 --> 00:36:32,815
Nous devons y aller !
271
00:36:34,108 --> 00:36:35,276
Alors tu veux rester derrière ?
272
00:36:35,359 --> 00:36:36,944
De qui était cette idée, de toute façon ?
273
00:36:37,028 --> 00:36:40,031
Tu sais, tu es le seul
qui aime flâner dans la jungle.
274
00:36:41,991 --> 00:36:45,786
Quand nous préparions cela,
Je t'ai demandé ce que tu voulais faire.
275
00:36:45,870 --> 00:36:48,289
Vous avez dit : "Tout ce que vous voulez".
Et maintenant tu me blâmes.
276
00:36:48,372 --> 00:36:49,790
Eh bien, si nous faisons ce que je veux,
277
00:36:49,874 --> 00:36:52,418
on dirait que nous suivons toujours mon idée.
278
00:36:52,501 --> 00:36:53,878
Quand ai-je dit ça ?
279
00:36:53,961 --> 00:36:55,671
C'est ce que vous faites, vous supposez toujours.
280
00:37:05,181 --> 00:37:06,182
Très bien, peu importe.
281
00:37:07,308 --> 00:37:09,143
-Allez. Arrêtez de pleurnicher.
-Aller.
282
00:37:09,227 --> 00:37:11,312
Il faut bouger ! S'il te plaît!
283
00:37:12,605 --> 00:37:14,523
-Tu veux arrêter ?
-Je vais bien.
284
00:37:21,989 --> 00:37:23,908
Laissez-moi. Laissez-moi vous aider.
285
00:37:28,120 --> 00:37:30,206
Allons-y. Montez, je vous porte.
286
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
Éric ?
287
00:37:50,226 --> 00:37:51,143
Éric !
288
00:37:56,232 --> 00:37:57,233
Qu'est-ce que tu as fait?
289
00:37:58,276 --> 00:37:59,777
Je les ai rangés. C'est le bordel.
290
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
Vous n'aviez pas besoin de ranger.
291
00:38:17,461 --> 00:38:19,714
J'ai rêvé de lui cette nuit.
292
00:38:20,464 --> 00:38:21,465
Pourquoi?
293
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
Pourquoi est-il apparu à vous, pas à moi ?
294
00:38:35,438 --> 00:38:39,400
Je lui ai dit,
même si c'était juste dans un rêve,
295
00:38:40,067 --> 00:38:41,819
Je voulais lui parler.
296
00:38:43,154 --> 00:38:45,281
Mais pourquoi est-il venu vers vous ?
297
00:38:50,911 --> 00:38:53,164
Il m'a dit de prendre soin de toi.
298
00:38:55,916 --> 00:38:58,627
J'ai dit que ce ne serait pas facile.
Tu es plutôt têtu.
299
00:39:17,772 --> 00:39:21,359
Je viens d'arriver
des funérailles du père de mon élève.
300
00:39:23,819 --> 00:39:25,821
Je pensais à papa.
301
00:39:26,864 --> 00:39:27,865
Mon cœur est lourd.
302
00:39:28,783 --> 00:39:29,992
Cette journée est lourde.
303
00:39:55,309 --> 00:39:58,020
Regardez. Je porte ton sweat à capuche.
304
00:39:59,730 --> 00:40:02,650
Je continue de sentir ton parfum.
305
00:40:03,150 --> 00:40:05,027
C'est comme si vous étiez ici.
306
00:40:06,737 --> 00:40:08,072
S'il vous plaît, rentrez à la maison.
307
00:40:16,080 --> 00:40:17,748
Ça fait du bien
308
00:40:17,832 --> 00:40:21,335
que je suis capable de connecter les gens et…
309
00:40:29,427 --> 00:40:31,137
Tu sais que je suis avec toi jusqu'au bout.
310
00:40:37,226 --> 00:40:39,437
Peut-être encore deux semaines.
311
00:40:46,026 --> 00:40:47,027
Éric !
312
00:40:50,030 --> 00:40:50,906
Éric !
313
00:40:58,205 --> 00:40:59,123
Jim.
314
00:41:00,416 --> 00:41:02,543
Ellie et moi étions camarades de classe
au lycée.
315
00:41:02,626 --> 00:41:04,962
-Merci. Merci.
-Ouais, désolé pour le problème.
316
00:41:15,806 --> 00:41:17,308
-Pourquoi es-tu saoulé ?
-Prenons du vin.
317
00:41:25,524 --> 00:41:27,026
Pourquoi as-tu été saoul ?
318
00:41:30,404 --> 00:41:32,281
C'est une réunion.
319
00:41:32,364 --> 00:41:33,491
Tu ne pouvais même pas envoyer de SMS ?
320
00:41:34,742 --> 00:41:36,285
Vous avez éteint votre téléphone.
321
00:41:36,368 --> 00:41:38,454
Tu ne me l'as pas dit
à quelle heure tu serais à la maison.
322
00:41:38,537 --> 00:41:40,998
Mais je l'ai fait. Deux?
J'ai dit que je serais à la maison à 14 heures.
323
00:41:41,081 --> 00:41:42,082
Il est 14h30.
324
00:41:43,292 --> 00:41:44,960
Est-ce que ça doit être ponctuel ?
325
00:41:46,170 --> 00:41:49,798
Et en plus,
pourquoi tu dois appeler 20 fois ?
326
00:42:10,653 --> 00:42:11,654
Tu fumes maintenant ?
327
00:42:15,658 --> 00:42:16,575
Ouais.
328
00:42:16,659 --> 00:42:17,743
Je viens de commencer récemment.
329
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
En fait, je…
330
00:42:24,625 --> 00:42:28,629
J'ai commencé quand papa est tombé malade
jusqu'à sa mort.
331
00:42:30,297 --> 00:42:33,008
Mais c'est… C'est seulement quand je suis stressé.
332
00:42:34,176 --> 00:42:35,177
C'est tout.
333
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
D'accord.
334
00:42:41,058 --> 00:42:42,726
Désolé, je vous l'ai caché.
335
00:42:43,644 --> 00:42:45,813
Je savais que tu n'aimerais pas ça.
336
00:42:53,821 --> 00:42:55,990
Tant que tu le fais seulement
pour soulager le stress.
337
00:42:57,825 --> 00:43:01,161
Tu sais, une fois que tu as commencé ça,
ça va être dur d'arrêter.
338
00:43:09,003 --> 00:43:09,878
Problème?
339
00:43:20,014 --> 00:43:21,682
Après le Népal, c’était comme…
340
00:43:23,017 --> 00:43:24,602
Je ne servais plus à grand chose.
341
00:43:39,366 --> 00:43:43,912
Il est peut-être temps d'abandonner
les programmes sociaux que vous avez suivis.
342
00:43:48,917 --> 00:43:50,210
C'est toujours ce que je veux.
343
00:44:17,529 --> 00:44:18,989
-Tu es ivre ?
-Non!
344
00:44:24,244 --> 00:44:26,163
N’avez-vous rien appris de la pandémie ?
345
00:45:41,113 --> 00:45:42,114
Comment vas-tu?
346
00:45:45,159 --> 00:45:46,410
Toujours le cœur brisé.
347
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
Greg m'a dit que tu sortais ensemble maintenant.
348
00:45:59,006 --> 00:46:00,591
Je sais que tu es occupé, alors…
349
00:46:44,760 --> 00:46:45,886
Ce n'est pas nécessaire.
350
00:47:12,329 --> 00:47:14,790
Ce n'est pas facile pour moi non plus.
351
00:47:40,023 --> 00:47:41,108
Salut, Kyla.
352
00:47:41,191 --> 00:47:43,360
Vos dons sont-ils prêts ?
353
00:47:44,570 --> 00:47:45,487
D'accord.
354
00:47:45,571 --> 00:47:47,239
J'enverrai quelqu'un le chercher.
355
00:47:59,459 --> 00:48:01,295
Mon véhicule est là. Je dois y aller.
356
00:48:04,172 --> 00:48:05,549
Vous êtes en avance aujourd'hui.
357
00:48:07,509 --> 00:48:09,136
Vos cours sont terminés, n'est-ce pas ?
358
00:48:10,846 --> 00:48:14,141
Pourquoi l'as-tu coupé ?
Il n'avait pas fini de te parler.
359
00:48:15,225 --> 00:48:16,435
C'est Dennis, hein ?
360
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
Est-ce qu'il ?
361
00:48:28,447 --> 00:48:32,326
Alors, tu vas frapper Dennis
ou on part ?
362
00:48:55,474 --> 00:48:56,516
Nous économisons.
363
00:48:56,600 --> 00:48:58,602
Nous voulons d'abord nous marier.
364
00:49:00,812 --> 00:49:02,856
Attends, qu'est-ce que c'est à propos du mariage ?
365
00:49:02,939 --> 00:49:05,609
C'est toujours vous les gars.
Tu fais trop pression sur Eric, papa.
366
00:49:19,289 --> 00:49:20,415
Non, pas maintenant.
367
00:49:23,418 --> 00:49:26,296
-Dites-le simplement !
-Non, ça veut dire, maintenant…
368
00:49:26,380 --> 00:49:28,632
Je ne pense pas à me marier.
369
00:49:28,715 --> 00:49:30,592
-Pourquoi tu me parles comme ça ?
-Quoi?
370
00:49:30,676 --> 00:49:33,845
-Comme si j'étais un enfant qui ne comprend pas !
-Pathétique.
371
00:49:33,929 --> 00:49:35,806
Pathétique? Eh bien, pardonne-moi !
372
00:49:35,889 --> 00:49:38,100
Je pensais que nous voulions la même chose.
373
00:49:38,183 --> 00:49:40,310
-Tu pensais ? Mais et moi ?
-"Pathétique."
374
00:49:43,230 --> 00:49:44,815
Nous sommes censés parler ensemble.
375
00:49:44,898 --> 00:49:48,068
Tout ce que je voulais c'était montrer à tes parents
que je peux rester à tes côtés.
376
00:49:48,151 --> 00:49:49,986
Que je ferais n'importe quoi pour toi. Pathétique?
377
00:49:50,070 --> 00:49:51,863
Et alors, le mariage est une preuve pour vous ?
378
00:49:51,947 --> 00:49:53,073
Preuve? J'essayais juste
pour vous montrer notre avenir !
379
00:49:56,493 --> 00:50:00,163
Avez-vous déjà vu un petit ami demander :
"Puis-je t'épouser?"
380
00:50:00,247 --> 00:50:01,790
C'est pourquoi les femmes ont l'air surprises…
381
00:50:01,873 --> 00:50:03,709
Homme, à genoux, tenant une bague.
382
00:50:15,262 --> 00:50:16,221
Je sais que!
383
00:50:25,313 --> 00:50:27,816
Cela fait quatre ans ! Prouve-moi !
Allez!
384
00:50:30,402 --> 00:50:32,946
Prouve-moi, Ellie,
parce que je ne vois rien !
385
00:50:39,953 --> 00:50:42,330
D'accord, laisse-moi te faciliter la tâche, d'accord ?
386
00:50:42,414 --> 00:50:43,415
Que veux-tu?
387
00:50:44,166 --> 00:50:46,168
Commençons par ça.
Que voyez-vous se produire pour nous ?
388
00:50:57,804 --> 00:50:58,889
C'est tout ce que je dis !
389
00:51:01,975 --> 00:51:05,228
Pourquoi ne pas simplement rompre ? Parce que
apparemment, ça ne mène nulle part !
390
00:51:06,688 --> 00:51:08,690
Au moins ce sera ça ! Dites simplement le mot !
391
00:51:37,093 --> 00:51:41,097
Je peux voir à quel point tu te soucies
pour toi maman et tes frères et sœurs.
392
00:51:51,942 --> 00:51:54,653
Nous n'avons pas besoin de nous agenouiller
à l'autel pour ça.
393
00:52:56,131 --> 00:52:57,132
Avez-vous faim?
394
00:52:57,799 --> 00:53:00,135
Tu veux que je te prépare le dîner ?
395
00:53:00,635 --> 00:53:03,013
Qui appelez-vous "Madame" ?
Je ne suis pas encore ta femme.
396
00:53:05,056 --> 00:53:06,057
D'accord.
397
00:53:07,267 --> 00:53:09,102
Mais c'est la même chose.
398
00:53:09,185 --> 00:53:11,187
Parce que tu rentres chez moi tous les soirs.
399
00:53:13,356 --> 00:53:14,274
Je te l'ai dit.
400
00:53:33,752 --> 00:53:34,878
Vérifions.
401
00:54:21,257 --> 00:54:23,760
Rien, je prends juste de vos nouvelles.
402
00:54:25,011 --> 00:54:26,054
Sortons ?
403
00:54:37,607 --> 00:54:38,566
Nous pourrons y aller la prochaine fois.
404
00:55:45,842 --> 00:55:47,093
Où vas-tu?
405
00:55:47,802 --> 00:55:48,803
Népal.
406
00:55:48,887 --> 00:55:49,846
Népal?
407
00:55:52,182 --> 00:55:54,100
J'ai été accepté par Volunteer World.
408
00:55:54,184 --> 00:55:56,352
Je vais donc enseigner l'anglais aux enfants,
409
00:56:09,491 --> 00:56:10,867
Quand pars-tu ?
410
00:56:11,826 --> 00:56:12,702
Demain.
411
00:56:18,500 --> 00:56:20,001
Je vous ai tout raconté.
412
00:56:21,336 --> 00:56:23,421
Je te l'ai dit quand j'ai postulé.
413
00:56:28,259 --> 00:56:31,346
À l'époque, tu ne me l'as pas dit,
"C'est ta vie. Fais ce que tu veux."
414
00:56:34,140 --> 00:56:35,850
Nous nous battions.
415
00:56:36,559 --> 00:56:39,604
Bien sûr, on dit des bêtises
quand nous nous battons.
416
00:57:29,237 --> 00:57:31,322
Quand les problèmes ont-ils commencé ?
417
00:58:00,185 --> 00:58:01,144
Je vais te conduire.
418
00:58:05,940 --> 00:58:08,276
Cela mijotait depuis plusieurs jours, puis…
419
00:58:09,736 --> 00:58:11,029
ça vient d'exploser.
420
00:58:53,363 --> 00:58:54,364
Tu m'as manqué.
421
00:58:58,952 --> 00:59:00,286
Je ne veux juste pas que nous le fassions
422
00:59:01,538 --> 00:59:05,542
recommencez à vous faire du mal.
423
00:59:13,049 --> 00:59:14,717
Ce n'est pas ce que nous sommes.
424
00:59:42,829 --> 00:59:44,163
Quand nous étions encore ensemble.
425
01:00:15,695 --> 01:00:17,739
J'attends toujours une réponse.
426
01:00:25,330 --> 01:00:29,417
Et à chaque fois,
J'ai peur de ce que ça va être.
427
01:00:35,590 --> 01:00:37,216
"Combien m'aimes-tu?"
428
01:00:46,684 --> 01:00:48,019
Comment ça marche ?
429
01:00:49,604 --> 01:00:53,483
Tu m'aimes maintenant, et puis tout d'un coup,
tu ne le fais pas ?
430
01:01:11,084 --> 01:01:13,920
Hé! Je n'ai pas commandé cette pizza !
431
01:01:15,463 --> 01:01:17,924
Qui a commandé cette pizza ?
C'est sur l'onglet de Greg !
432
01:01:18,549 --> 01:01:19,967
Revoici Greg !
433
01:01:20,051 --> 01:01:21,010
Obtenez plus de bières !
434
01:01:22,261 --> 01:01:23,346
Hé, à ton tour.
435
01:01:25,139 --> 01:01:25,973
Ça va ?
436
01:01:26,057 --> 01:01:27,558
-Ouais.
-Merci.
437
01:01:27,642 --> 01:01:29,686
Vous avez votre propre bureau.
438
01:01:29,769 --> 01:01:32,355
Vous avez maintenant votre propre bureau. Bravo.
439
01:01:36,067 --> 01:01:39,278
En fait,
Je suis content de la petite cabine.
440
01:02:24,157 --> 01:02:25,158
-Bonjour.
-Bonjour ?
441
01:02:25,241 --> 01:02:26,075
Greg ?
442
01:02:26,159 --> 01:02:28,661
Où es-tu, mon frère ?
Tout le monde vous cherche !
443
01:02:30,955 --> 01:02:32,290
Je suis rentré chez moi.
444
01:02:32,373 --> 01:02:34,125
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
445
01:02:34,208 --> 01:02:36,252
Nous ne faisons que commencer.
Reviens ici !
446
01:02:36,335 --> 01:02:39,505
Je ne pense pas que je puisse. J'ai le vertige.
447
01:02:41,549 --> 01:02:43,634
Non, je vais bien. Je suis à la maison maintenant.
448
01:02:43,718 --> 01:02:45,803
Poursuivre. Apprécier.
449
01:02:47,013 --> 01:02:49,557
D'accord. Au revoir.
450
01:03:54,288 --> 01:03:56,791
Désolé, je n'ai pas pu venir te chercher.
Nous sommes débordés.
451
01:04:02,213 --> 01:04:04,382
Dois-je t'attendre pour le dîner ?
452
01:04:12,265 --> 01:04:14,809
Mais si tu as faim,
tu peux manger sans moi.
453
01:04:14,892 --> 01:04:15,726
N'attendez pas.
454
01:04:39,959 --> 01:04:41,127
J'ai encore beaucoup de travail.
455
01:04:44,964 --> 01:04:46,924
Tu ne veux pas vraiment rentrer chez toi, n'est-ce pas ?
456
01:05:47,068 --> 01:05:48,444
Écoutez-moi.
457
01:05:48,527 --> 01:05:51,906
Qu'as-tu fait à ta moto
quand Ellie a voulu s'en débarrasser ?
458
01:05:51,989 --> 01:05:54,241
Vous venez de le cacher. Vous ne l'avez pas vendu.
459
01:05:54,325 --> 01:05:56,494
Faites la même chose pour cela.
460
01:06:06,212 --> 01:06:07,546
Mais tu n'es même pas marié.
461
01:06:10,341 --> 01:06:12,009
Cela devient de plus en plus difficile.
462
01:06:21,936 --> 01:06:23,145
C'est le bébé numéro trois.
463
01:06:45,543 --> 01:06:48,004
Presque, d'accord ? Cela n'est pas allé aussi loin.
464
01:06:58,556 --> 01:07:00,433
Bien sûr, elle en sera blessée.
465
01:07:00,516 --> 01:07:01,392
Mais…
466
01:07:02,518 --> 01:07:04,145
C'est mieux pour moi de lui dire.
467
01:07:05,855 --> 01:07:07,106
La connaissez-vous vraiment ?
468
01:07:11,152 --> 01:07:14,280
Les femmes comme ça qui se lèvent et partent
"rechercher par eux-mêmes",
469
01:07:14,780 --> 01:07:16,991
ils reviendront vers toi non plus
foiré ou…
470
01:07:18,200 --> 01:07:19,076
Ou ?
471
01:07:20,870 --> 01:07:22,413
Ou alors ils ne veulent plus de toi.
472
01:07:35,092 --> 01:07:36,177
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
473
01:08:23,724 --> 01:08:24,725
Monsieur Éric ?
474
01:08:26,102 --> 01:08:27,603
Quelqu'un est là pour vous voir.
475
01:08:30,981 --> 01:08:31,899
Ellie.
476
01:08:38,280 --> 01:08:40,950
Ellie, tu veux aller dans mon bureau ?
Parce que nous ne pouvons pas être ici.
477
01:08:42,952 --> 01:08:44,161
Je ne serai pas long.
478
01:08:44,245 --> 01:08:45,246
Je ne te garderai pas.
479
01:08:46,413 --> 01:08:47,289
Juste cinq minutes.
480
01:09:15,234 --> 01:09:16,902
Greg l'a dit à Kyla.
481
01:09:17,820 --> 01:09:19,697
Naturellement, elle me le dirait.
482
01:09:21,949 --> 01:09:23,325
Élie…
483
01:09:34,378 --> 01:09:36,338
Ce n'est rien. Rien ne s'est passé.
484
01:09:37,131 --> 01:09:37,965
Ouais.
485
01:09:38,966 --> 01:09:40,176
Kyla l'a dit.
486
01:09:40,259 --> 01:09:41,093
Greg l'a dit.
487
01:09:41,760 --> 01:09:42,595
Vous l'avez dit.
488
01:09:44,722 --> 01:09:46,056
Tu as juste failli faire l'amour.
489
01:09:47,600 --> 01:09:48,434
Élie…
490
01:10:38,859 --> 01:10:40,778
Tu continues de me filer entre les doigts.
491
01:10:47,785 --> 01:10:52,122
Ellie, merci, vraiment,
pour avoir supporté mon fils.
492
01:10:53,499 --> 01:10:58,295
Vous savez comment il est.
Un peu traditionnel. Strict.
493
01:10:58,379 --> 01:11:02,967
Je suppose que c'est parce qu'il a dû prendre
responsabilité pour nous
494
01:11:03,050 --> 01:11:06,220
après que son père nous ait quitté.
495
01:11:09,848 --> 01:11:13,269
Alors merci
pour être toujours là pour lui.
496
01:11:14,144 --> 01:11:17,898
Même quand il trébuche parfois.
497
01:11:23,279 --> 01:11:26,740
Eric est tout aussi patient avec moi.
498
01:11:27,616 --> 01:11:31,078
Voir? C'est pourquoi tu es si bon
l'un pour l'autre.
499
01:11:31,161 --> 01:11:32,746
Voici le chasseur !
500
01:11:32,830 --> 01:11:34,290
Oh, mets ça au réfrigérateur.
501
01:11:34,373 --> 01:11:35,499
Salut, mon fils.
502
01:11:35,582 --> 01:11:37,459
Prends ça aussi. Remettez-le.
503
01:11:37,543 --> 01:11:39,461
Ne jetez pas le plastique.
Ellie va adorer.
504
01:11:39,545 --> 01:11:41,046
Ethel ! Ethel, descends ici.
505
01:11:41,130 --> 01:11:42,131
Hé! La glace fond.
506
01:11:42,214 --> 01:11:43,674
Elle est toujours au téléphone.
507
01:11:43,757 --> 01:11:46,593
Ta sœur…
Tout ce qu'elle fait, c'est envoyer des SMS.
508
01:11:46,677 --> 01:11:49,763
Laissez-la tranquille. Elle est diplômée.
Elle peut faire ce qu'elle veut maintenant.
509
01:11:51,473 --> 01:11:53,309
J'avais envie de le quitter.
510
01:11:54,310 --> 01:11:55,311
Depuis longtemps maintenant.
511
01:11:56,645 --> 01:11:58,731
Mais qu’en est-il de nos enfants ?
512
01:12:01,066 --> 01:12:02,234
Il y en a trois.
513
01:12:03,610 --> 01:12:05,529
Ils sont tous encore à l'école primaire.
514
01:12:07,448 --> 01:12:09,116
Je suis juste une femme au foyer.
515
01:12:11,201 --> 01:12:13,912
J'ai un petit magasin, mais ce n'est pas suffisant.
516
01:12:29,636 --> 01:12:30,637
Ellie !
517
01:12:32,139 --> 01:12:33,140
Ellie !
518
01:12:35,392 --> 01:12:36,310
Salut!
519
01:15:59,012 --> 01:16:03,225
Je suis désolé que tu te sentes comme l'amour
J'ai rendu n'était pas suffisant.
520
01:16:11,024 --> 01:16:13,402
Mais je suppose que j'ai réalisé que…
521
01:16:15,153 --> 01:16:17,447
c'est ça le problème
sur le fait d'être en couple.
522
01:16:19,408 --> 01:16:22,786
Vous commencez à porter la responsabilité
pour le bonheur d'autrui.
523
01:17:21,720 --> 01:17:22,888
Pourquoi as-tu été saoul ?
524
01:17:23,930 --> 01:17:25,557
Pourquoi as-tu été saoul ?
525
01:17:30,812 --> 01:17:31,980
Tu ne pouvais pas m'envoyer un message ?
526
01:17:33,774 --> 01:17:35,567
J'aurais pu dire
à quelle heure tu serais à la maison.
527
01:17:37,194 --> 01:17:39,321
Deux? J'ai dit que je serais à la maison à 14 heures, n'est-ce pas ?
528
01:17:39,821 --> 01:17:40,697
Il est 14h30.
529
01:17:44,034 --> 01:17:45,744
Est-ce que ça doit être ponctuel ?
530
01:17:54,795 --> 01:17:56,797
Quand tu es avec Nicole…
531
01:17:58,674 --> 01:18:00,300
Je vous laisse seuls.
532
01:18:12,896 --> 01:18:14,398
J'étais inquiet pour toi.
533
01:18:14,898 --> 01:18:16,358
Vous n'y avez pas pensé ?
534
01:18:21,488 --> 01:18:23,073
Pourquoi devrais-je penser à toi ?
535
01:18:46,138 --> 01:18:47,889
Tu as quelque chose à dire, dis-le.
536
01:18:47,973 --> 01:18:49,474
Vous m'avez entendu.
537
01:19:12,080 --> 01:19:15,167
Je ne sais pas ce que ça veut dire
vous essayez toujours de chasser.
538
01:19:16,877 --> 01:19:17,836
Tu sais pourquoi ?
539
01:19:17,919 --> 01:19:19,504
Parce que vous n'en avez jamais vraiment manqué.
540
01:19:22,257 --> 01:19:23,884
Et même si je t'ai tout donné…
541
01:19:34,770 --> 01:19:36,897
Comptez-vous les scores
avec ta propre famille aussi ?
542
01:20:08,970 --> 01:20:10,847
Mais il vaut peut-être mieux qu'on le perde.
543
01:21:25,171 --> 01:21:26,506
Ok, et quand ?
544
01:21:41,438 --> 01:21:42,272
Éric…
545
01:21:46,318 --> 01:21:47,611
quand je suis avec toi…
546
01:21:51,531 --> 01:21:52,657
Je me sens triste.
547
01:21:55,619 --> 01:21:57,495
Nous ne sommes plus comme avant.
548
01:22:06,296 --> 01:22:08,465
Et je ne sais pas…
Je ne sais pas si c'est parce que
549
01:22:08,548 --> 01:22:10,717
nous sommes ensemble depuis 10 ans.
Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?
550
01:22:30,236 --> 01:22:31,446
Je veux juste un monde…
551
01:22:34,908 --> 01:22:36,451
où je suis avec toi.
552
01:22:37,786 --> 01:22:38,745
Pour de bon.
553
01:22:42,082 --> 01:22:43,792
Mais ce n'est plus si simple.
554
01:22:51,466 --> 01:22:53,593
Pourquoi est-ce si facile pour toi de dire ça ?
555
01:22:53,677 --> 01:22:55,095
Parce que c'est la vérité.
556
01:22:56,221 --> 01:22:59,557
Nous nous connaissons trop bien.
Tu me connais mieux que quiconque.
557
01:23:11,152 --> 01:23:12,195
Regardez-nous.
558
01:23:13,196 --> 01:23:16,324
Nous n'avons pas peur de souffrir
plus les uns les autres.
559
01:23:31,715 --> 01:23:33,383
Parce que cela se produit déjà.
560
01:23:35,844 --> 01:23:39,889
Nous poursuivons qui nous étions
chez d'autres personnes.
561
01:28:17,500 --> 01:28:18,376
Salut.
562
01:28:31,014 --> 01:28:33,474
- Désolé, la circulation est folle.
-C'est bon.
563
01:28:35,935 --> 01:28:41,274
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
564
01:28:41,357 --> 01:28:45,153
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
565
01:28:45,236 --> 01:28:48,323
Joyeux anniversaire
566
01:28:48,406 --> 01:28:51,326
Joyeux anniversaire, grand-père !
567
01:28:51,409 --> 01:28:52,702
Baiser!
568
01:28:54,370 --> 01:28:55,663
Comme c'est doux !
569
01:28:55,747 --> 01:28:57,665
Plus sucré que le gâteau, c'est sûr.
570
01:29:00,918 --> 01:29:02,170
Mangeons !
571
01:30:18,704 --> 01:30:19,705
Qu'en penses-tu?
572
01:30:21,541 --> 01:30:23,709
Comment ont-ils survécu ?
573
01:30:50,695 --> 01:30:51,737
Alors tu as déménagé.
574
01:30:53,865 --> 01:30:55,616
Je suis revenu avec maman.
575
01:30:56,951 --> 01:30:58,035
Comment vont-ils ?
576
01:30:58,119 --> 01:31:00,872
Ils vont bien. Edward a un travail maintenant.
577
01:31:01,455 --> 01:31:02,707
Ethel a un petit ami.
578
01:31:02,790 --> 01:31:05,001
Il n’y a donc presque plus personne à la maison.
579
01:31:05,084 --> 01:31:06,627
Je dois m'occuper de maman.
580
01:31:27,148 --> 01:31:28,649
Je suppose que Greg avait tort, alors.
581
01:31:30,860 --> 01:31:32,111
Tu ne sors avec personne ?
582
01:31:41,537 --> 01:31:44,457
Il m'a présenté Bumble.
583
01:31:53,799 --> 01:31:54,634
Toi?