Original subtitles

Viu Schpass! Grüässli us Da Nang ;-)

Am Anfang gab es nur den Ozean.

Bis sie auftauchte, unsere Mutterinsel Te Fiti.

Ihr Herz barg die Kraft, Leben selbst zu erschaffen.

Und Te Fiti teilte es mit der Welt.

Mit der Zeit versuchten einige, das Herz für sich zu erobern.

Denn sie glaubten, wenn sie es in ihren Besitz bringen könnten, wäre die Macht der Schöpfung mit Ihnen.

Und eines Tages wagte der Kühnste von allen die Überfahrt über den weiten Ozean, um es zu holen.

Er war ein Halbgott des Windes und des Meeres.

Ein Krieger.

Ein Trickser.

Ein Gestaltwandler.

Der mit der Kraft seines magischen Fischhaken seine Gestalt verändern konnte.

Und sein Name war Maui.

Sie hat schon gerumpelt, bevor wir hier ankamen, nicht wahr?

Es begann zu rumpeln.

Die Geburt einer schrecklichen Dunkelheit.

Nun versuchte er zu fliehen.

Doch dann traf er auf einen anderen, der es auf das Herz abgesehen hatte.

Te Ka.

Ein Dämon der Erde und des Feuers.

Nun liess seine Kraft nach.

Nie wieder gesehen.

Und sein magischer Angelhaken

und das Herz von Te Fiti gingen im Meer verloren.

Wo selbst jetzt, tausend Jahre später, Te Ka und die Dämonen der Tiefe noch immer nach dem Herzen suchen.

Versteckt in einer Dunkelheit, die immer wieder aufflammen wird.

Sie saugen Insel für Insel das Leben aus.

Bis wir alle von den blutrünstigen, unausweichlichen Klauen des Todes verschlungen werden.

Doch eines Tages wird das Herz gefunden werden.

Von jemandem.

Wer wird die Reise jenseits unseres Riffs antreten?

Finde Maui.

Bring ihn über den grossen Ozean.

Um das Herz von Te Fiti zurückzubringen.

Und rette uns alle.

Amen.

Hoppla, hoppla, hoppla, hoppla.

Danke, Mutter.

Papa.

Da ist sie ja.

Wie ihr alle wisst, wagt sich niemand über das Riff hinaus.

Wir sind hier sicher.

Es gibt keine Dunkelheit.

Und es gibt keine Monster.

Es gibt keine Monster.

Solange wir auf unserer sicheren Insel bleiben, wird alles gut.

Die Legenden sind wahr, mein Sohn.

Keine Sorge, ich helfe dir.

Schsch!

Schsch!

Schsch!

Lass es in Ruhe!

Möchtest du das Meer sehen?

Ja, ich auch.

Wow!

Moana!

Moana, geh da nicht raus, es ist gefährlich.

Moana, hör zu, hinter dem Riff gibt es nichts als Stürme und raue See.

Moana!

Moana!

Das ist meine kleine Abenteurerin.

Du bist sehr wichtig, Liebling, und die nächste grosse Anführerin unseres Volkes.

Und du wirst wunderbare Dinge vollbringen.

Kann ich sie im Wasser machen?

Nein.

Niemals das Riff passieren.

Komm.

Komm.

Als Erstes solltest du herausfinden, wo du hingehörst.

Moana, mach Platz, mach Platz, denn das Ende der Zeit, das du kennst, ist das Dorf Motunui, das alles ist, was du brauchst.

Die Tanzfläche übt, die Mädchen singen uralte Lieder, wir müssen aufhören, aber ich brauche es so sehr.

Die Strasse, die Toilette ist kaputt, das Schienbein und Moana, es gibt so viel zu tun, die Wahrheit im Tarot.

Das ist alles, was du brauchst.

Wir teilen alles, was wir herstellen, wir scherzen und flechten unsere Körbe, die Fischer kehren vom Meer zurück.

Jetzt werden wir nicht mehr gesehen.

Geh nicht weg, bleib stehen, jetzt brauchen unsere Leute einen Trick, aber da bist du ja.

Jetzt kommt der Tanz, und du wirst dich umschauen und erkennen, dass das Glück dort ist, wo du bist.

Betrachtet die Kokosnuss, betrachtet ihre Bäume, nutzt jeden einzelnen Kokosnussstandort, das ist alles, was wir brauchen.

Aus den Fasern fertigen wir unsere Netze, das Wasser darin ist süss, wir verwenden die Blätter zum Feuermachen und zum Verstecken von Blut und Nadeln.

Betrachtet man die Kokosnuss, die Bäume, die Blätter, so gibt uns die Insel alles, was wir brauchen.

Und keine Sorge.

Lasst uns vor dem Verweilen fliehen, wir sind sicher und gut versorgt, und wenn wir in die Zukunft blicken, da bist du.

Es wird ihr gut gehen.

Wenn man direkt daneben lebt, muss man das Glück genau dort finden, wo man ist.

Ich tanze gern mit dem Wasser, der Unterströmung und den Flügeln.

Das Wasser ist geheimnisvoll.

Mir gefällt, wie es sich daneben benimmt.

Manche Leute halten mich vielleicht für verrückt oder sagen, dass ich zu weit abdrifte.

Aber wenn man erst einmal weiss, was einem gefällt, dann ist man eben dabei.

Du bist ganz die Tochter deines Vaters: Sturheit und Stolz.

Achte auf das, was er sagt, aber vergiss nicht: Du könntest auch eine innere Stimme hören.

Und wenn diese Stimme zu flüstern beginnt, folge dem Stern des Vaters.

Nur zu, diese innere Stimme ist, wer du bist.

Moana.

Papa, ich hatte nicht vor, da rauszugehen.

Ich führe gerade meine tägliche Kanuinspektion durch.

Begleite mich.

Ich wollte dich hierher bringen, seit dem Moment, als du deine Augen geöffnet hast.

Dies ist ein heiliger Ort.

Ein Ort der Häuptlinge.

Bald wirst du volljährig.

Und bringst einen Stein auf diesen Berg, so wie ich es getan habe.

So wie mein Vater es tat.

Und seine Mutter es tat.

Und jeder einzelne Chef, der jemals einer war.

Und an dem Tag, an dem du deinen Stein dorthin bringst,

wirst du die ganze Insel höher heben.

Du bist die Zukunft unseres Volkes, Moana.

Und unsere Leute sind nicht da draussen.

Sie sind direkt hier.

Es ist an der Zeit, sich darauf vorzubereiten, die Person zu sein, die sie brauchen.

Hier bleibe ich also.

Mein ganzes Leben lang Menschen um mich herum

Und wenn ich an morgen denke

Wo wir uns befinden

Ich werde weggehen

Ich werde mein Volk haben, das mich leitet.

Wir werden unsere Zukunft gemeinsam gestalten.

Wo wir uns befinden

Wo du bist

Du kannst das Glück finden, direkt

Wo du bist

Wo du bist

Wo du bist

Bleib hier.

Vielen Dank.

Wir müssen die Bedeutung des Wortes „bleib“ überprüfen.

Da drüben.

Es wird immer schlimmer.

Volksführer.

Es ist wichtig, Pua.

Es ist für immer.

Was ist los?

Es geht jetzt nicht mehr nur um die Kokosnüsse.

Für den Fang ist es furchtbar.

Wir haben die gesamte Lagune erkundet.

Doch kein Fisch.

Sie sind einfach..

..verschwunden.

Erinnerst du dich, als meine Grossmutter

die Anführerin war?

Ein Hurrikan hat die Fische für Wochen fortgespült.

Aber sie hatten Trockenfisch eingelagert

und frische Kokosnüsse.

Wir waren bereit zu warten

bis der Fisch zurückkam.

Und er kam zurück.

Es gibt keinen Hurrikan.

Und selbst dann,

die Lagunen leeren sich nie.

Es gibt immer eine Lösung, man muss nur danach suchen.

Welche?

Wenn die Lagune leer ist, was wenn wir weiter drausen fischen? Jenseits des Riffs.

Niemand wagt sich jenseits des Riffs.

Aber auf Kokosnüsse können wir uns nicht verlassen.

Und die Fische hier sind weg.

Moana.

Wir haben eine Regel.

Eine Regel wird uns niemals ernähren.

Eine Regel schützt uns.

Wir müssen etwas unternehmen.

Moana.

Ich habe nicht gesagt, dass wir über das Riff hinausfahren sollten, weil ich auf dem Ozean sein möchte.

Ich weiss.

Aber irgendwie schon.

Ich versuche, das zu sein, was unsere Leute brauchen.

Was er braucht.

Aber das scheint ihm nicht zu genügen.

Er war genau wie du, Moana.

Papa.

Vom Meer angezogen.

Die Warnung ignoriert: Überquere nicht das Riff.

Er nahm ein Kanu

und passierte das Riff in den unberechenbaren Ozean. Wellen wie Berge.

Manchmal die Frage, wer wir gerne wären und wer wir sein müssen, passt nicht zusammen.

Solange ich mich erinnern kann,

wusste ich nie wirklich was

ich wünschte zu sein, um die perfekte Tochter darzustellen.

Aber ich kehre zum Wasser zurück.

Egal wie sehr ich es versuche,

jedes Mal, wenn ich jeden Pfad nehme,

jeden Weg verfolge, den ich gehe,

führt jeder Pfad zurück zum Ort, den ich kenne.

Wo ich nicht hingehen kann, wo ich so gerne sein möchte.

Sieh dir die Linie am Himmel an.

Ich muss es mir genau ansehen.

Und niemand weiss, wie weit es geht.

Wenn der Wind in meinem Segel auf dem Meer hinter mir bleibt.

Was sie alle wissen.

Wenn ich gehe, ist völlig unklar, wie weit ich gehen werde.

Ich kenne jeden auf dieser Insel.

Sie scheinen auf dieser Insel so glücklich zu sein.

Alles ist geplant.

Ich kenne jeden auf dieser Insel.

Sie haben ein Ziel auf dieser Insel.

Vielleicht kann ich also mit meinem weitermachen.

Ich kann mit Stolz führen.

Ich kann uns stark machen.

Ich bin zufrieden, wenn ich mitspiele.

Aber die innere Stimme singt ein anderes Lied.

Was ist los mit mir?

Lass uns zu dieser Zeit ein Licht brennen.

Komm und sieh.

Was machst du?

Niemand weiss es

Niemand weiss es.

Wie schwierig.

Und es scheint, als ob es mir herausfällt.

Also komm und finde mich.

Und lass es mich wissen.

Aber jenseits dieser Linie.

Wenn ich diese Linie überschreite.

Die Linie mit Blick auf das Meer.

Und ruft mich.

Und ruft mich.

Und wollen nicht.

Ich bin allerdings ein ziemlicher Roter.

Wenn ich den Wind in meinen Segeln spüre, bleibt das Meer hinter mir.

Eines Tages werde ich es wissen.

Wie weit ich gehen werde.

Es ist okay.

Uns geht es gut.

Ich kann das schaffen.

Es gibt mehr Fische.

Nicht schlecht.

Festhalten.

Wow, mal sehen.

Ich muss ihm nichts sagen.

Er hatte Recht.

Ich gehöre da draussen nicht hin.

Ich muss meinen Stein auf den Berg bringen.

Okay.

Viel Spass.

Du wirst nicht versuchen, mich davon abzubringen?

Du sagtest, es sei das, was du willst.

Ja.

Wenn ich sterbe, werde ich als einer von diesen wiedergeboren.

Oh, ich habe mir das falsche Tattoo ausgesucht. Warum verhältst du dich so komisch?

Ich bin die Dorfverrückte, das ist mein Job. Also los, wenn du mir etwas sagen willst, sag es mir einfach.

Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest? Gibt es etwas, das du hören möchtest?

Ist dieser Berg höher geworden?

Dir wurden alle Geschichten unseres Volkes erzählt,

ausser einer.

Was ist das für ein Ort?

Glaubst du wirklich, dass unsere Vorfahren innerhalb des Riffs geblieben sind?

Was ist da drin?

Die Antwort auf die Frage, die du dir immer wieder stellst.

Geh hinein.

Schlag die Trommel.

Und finde es heraus.

Wer soll ich sein?

Schlag die Trommel.

Wir waren Seefahrer?

Wir waren Seefahrer!

Oma!

Ich habe viele Fragen!

Warum haben wir angehalten?

Als er nun das Herz von Te Fiti stahl und das Böse seinen Lauf nahm, erwachte Te Ka, Monster tauchten auf und die Kanus kehrten nicht mehr zurück.

Um unser Volk, die alten Häuptlinge, so lange zu schützen, haben wir vergessen, wer wir sind.

Und nun hat uns die Dunkelheit endgültig eingeholt.

Es ist überall.

Die Insel stirbt.

Die Geschichten sind wahr.

Die Geschichte hat gerade erst begonnen.

Ich habe dich an diesem Tag gesehen, Moana.

Im Wasser.

Ich dachte, es wäre ein Traum.

Der Ozean hat dich auserwählt, um jenseits unseres Riffs zu reisen.

Finde Maui.

Bring ihn über den grossen Ozean, damit er das Herz von Te Fiti wiederherstellt.

Und rette uns alle.

Unsere Vorfahren glaubten, dass Maui dort unten an seinem Angelhaken liegt.

Folge dem Weg, und du wirst ihn finden.

Papa muss es wissen.

Ich werde ihm die Kanus zeigen.

Er wird helfen.

Tu, was du tun musst, aber beeil dich.

Beeil dich.

Ich weiss, wie wir das beheben können.

Wir können Maui finden.

Ich habe das Herz.

Wenn wir den Sternen folgen, dem Haken, dann sehen wir Kanus.

Papa, wir waren einst Seefahrer.

Wir können wieder auf See fahren.

Glaubst du, du bist die Erste, die Oma an diesen Ort mitgenommen hat?

Du wusstest das?

Unsere Vorfahren haben ihre Höhle nicht ohne Grund verschlossen.

Sie versuchten, uns zu beschützen.

Nein, Papa!

Du hast mir gesagt, ich solle unserem Volk helfen.

Zu ignorieren, wer wir sind, hilft unserem Volk nicht.

Wir müssen Maui finden und das Herz zurückbringen.

Unsere Insel stirbt.

Wir können nicht tatenlos zusehen.

Das ist gar nichts.

Chef!

Deine Mutter!

Geh.

Nicht schon wieder.

Du musst.

Der Ozean hat dich auserwählt.

Folge dem Angelhaken.

Und wenn du Maui gefunden hast, packst du ihn am Ohr und sagst: Ich bin Moana von Motunui.

Du wirst an Bord meines Bootes gehen, über das Meer segeln und das Herz von Te Fiti zurückbringen.

Ich kann dich nicht verlassen.

Es gibt keinen Ort, an den du gehen könntest, an dem ich nicht bei dir sein werde.

Geh.

Ich bin Moana von Motunui. Du wirst an Bord meines Bootes gehen, aufs Meer hinaussegeln und das Herz von Te Fiti zurückbringen.

Hei, Hei!

Siehst du? Siehst du, alles ist in Ordnung. Schau, das Meer ist mein Freund.

Hei, Hei.

Bitte sag mir, dass du dein eigenes Essen mitgebracht hast.

Ich bin Moana von Motunui. Du wirst an Bord meines Bootes gehen, aufs Meer hinaussegeln und das Herz von Te Fiti zurückbringen.

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein.

Ach komm, nein, nein.

Komm.

Ich bin Moana von Motunui. Du wirst an Bord meines Bootes gehen.

Ich bin Moana.

Moana! Bitte hilf mir!

Ähm, was? Ich habe um Hilfe gebeten. Und das hier? Mein Boot zerstört? Das hilft mir nicht!

Fische pinkeln dich an! Den ganzen Tag! Und noch viel schlimmere Sachen, also...

Maui?

Maui!

Ich bin Moana von Motunui. Du wirst an Bord meines Bootes gehen, aufs Meer hinaussegeln und das Herz von Te Fiti zurückbringen.

Du steigst jetzt ein... Du wirst an Bord meines Bootes gehen. Ja!

Du wirst an Bord meines...

Boot!

Gott hat mir ein Boot geschenkt!

Du kannst das kleine Menschlein zurücknehmen!

Oh, ich werde es essen.

Es ist ein Huhn! Sein Name ist Hei Hei.

Sein Name ist Yum-Yum. Wenn er in meinen Bauch wandert.

Maui! Mhm!

Gestaltwandler!

Mm-hmm!

Halbgott des Windes und des Meeres.

Ja!

Ich bin Moana von...

Hoppla, hoppla, hoppla, hoppla.

Held der Menschen.

Hä?

Es geht so.

Maui, Gestaltwandler, Halbgott des Windes und des Meeres, Held der Menschen.

Ach, die Frauen.

Auch Frauen.

Männer und Frauen.

Das ist keine Sache zwischen Mädchen und Jungen.

Männer und Frauen.

Maui ist für alle ein Held.

Ich finde, du machst das grossartig.

Fange ganz oben an.

Drei, zwei, eins.

Leg los!

Ich bin Moana...

Ich bin...

Ich bin Moana...

Nein, nein, du bist völlig überfordert.

Aber keine Sorge.

Maui hat immer Zeit für seine Fans.

Oh, ich bin kein..

Das ist in Ordnung.

Darf ich den Orb sehen?

Danke schön.

In Ordnung.

Weisst du, bevor ich irgendetwas signiere, möchte ich etwas über dich erfahren.

Erzähl mir von deinen Hoffnungen.

Erzähl mir von deinen Träumen.

Nun ja, ich denke, ich habe irgendwie...

Die Zeit ist um.

Ich musste passen.

Zwei, eins.

Finde heraus, was du träumst, und verfolge diese Träume.

Oh, das Huhn hat mir gerade in den Fuss gepickt.

Oh, das Huhn.

Ortograph.

Für das Huhn.

Schau dir dieses Gesicht an.

Ich weiss, man hat nicht jeden Tag die Gelegenheit, seinen Helden zu sehen.

Du bist nicht mein Held.

Und ich bin nicht hier, damit du meinen Orb unterschreiben kannst.

Ich bin hier, weil du gestohlen hast...

Das.

Das Herz von Te Fiti.

Und du wirst an Bord meines Bootes gehen, über das Meer segeln und es zurückbringen.

Weisst du, es ist irgendwie verrückt, weil es fast so klingt als würdest du mich nicht mögen, was unmöglich ist.

Denn schau mich an.

Ich bin seit über tausend Jahren auf dieser Insel gestrandet, weil ich versucht habe, dieses Herz als Geschenk für euch Sterbliche zu beschaffen.

Ich glaube also, dass du sagen willst: Ich schätze dich.

Was?

Ich bin dir dankbar.

Hä?

Das ist in Ordnung.

Ich werde dich nicht mehr ärgern.

Danke schön.

Gern geschehen.

Nein, nein.

Ich habe es nicht getan...

Ich habe nicht gesagt...

Danke schön.

Okay, okay.

Ich sehe, was los ist, ja.

Du stehst vor einer Autorität und es ist seltsam.

Du weisst ja gar nicht, wie du dich fühlst.

Es ist entzückend.

Oh, schön zu sehen, dass sich die Menschen nie ändern.

Öffne deine Augen.

Lass uns beginnen.

Ja, das stimmt wirklich.

Maui.

Atme es ein.

Ich weiss, es ist viel.

Die Haare.

Der Körper.

Wenn du einen Halbgott anstarrst.

Was soll ich sagen, ausser: Gern geschehen.

Für die Gezeiten, die Sonne, den Himmel.

Hey, alles gut, alles gut.

Gern geschehen.

Ich bin nur ein gewöhnlicher Halbgott.

Hey, was hat zwei Daumen und hält den Himmel?

Während du da so hoch gewatschelt bist, jubelte dieser Typ.

Als die Nächte kalt wurden, wer stahl euch das Feuer von unten?

Du siehst ihn doch an, Mann.

Oh.

Ausserdem fange ich die Sonne mit dem Lasso ein.

Gern geschehen.

Um eure Tage zu verlängern und euch Freude zu bereiten.

Ich nutze auch die Brise.

Gern geschehen.

Um deine Nägel zu stärken und deine Träume zu verwirklichen.

Was soll ich dazu noch sagen, ausser: Gern geschehen.

Für die Inseln falle ich aus dem Meer.

Es ist nicht nötig, bis zum Tag zu beten.

Gern geschehen.

Ha!

Ich denke, das ist einfach meine Art, ich selbst zu sein.

Gern geschehen.

Gern geschehen.

Wenn man mal so darüber nachdenkt.

Ja, ehrlich gesagt, ich könnte noch ewig so weitermachen.

Ich könnte jedes Naturphänomen erklären.

Die Gezeiten, das Gras, die Erde.

Oh nein, ist Maui etwa jetzt ein Festival?

Ich habe dich gelebt.

Ich habe einen Richter begraben.

Du bist aus dem Baum gefallen.

Jetzt hast du Kokosnüsse.

Was ist die Lehre daraus?

Was ist die wichtigste Erkenntnis?

Los geht's, das ist es, was Maui gewinnt.

Er ist schon wieder am Rechen.

Und der Wandteppich reizte meine Haut.

Es ist die Karte meiner Siege.

Sieh mal, Maui, jetzt sorg dafür, dass alles in die Wege geleitet wird.

Schau dir diesen gemeinen, gemeinen Maui an.

Einfach nur tippen, singen und klatschen.

Werfen und Schnippen.

Oh, sie klatscht.

Ehrenrunde und Wiedereinführung des Refrains.

Nun gut, jedenfalls möchte ich euch sagen: Gern geschehen.

Was für eine wundervolle Welt, weisst du.

Hey, alles gut, alles gut.

Gern geschehen.

Jetzt, wo ich darüber nachdenke, muss ich los.

Hey, es ist völlig in Ordnung, „Gern geschehen“ zu sagen.

Denn ich werde diesen Trainer brauchen.

Ich segle davon, immer weiter.

Gern geschehen.

Morgen können wir alles machen, nur nicht die Leute.

Gern geschehen.

Gern geschehen.

Gern geschehen.

Und vielen Dank.

Hey!

Du verlogener, hinterhältiger Sohn einer...

Strand!

Ich lächle dich später an.

Ich werde das Boot verlassen.

Autsch!

Was?

Also, ich werde wohl kaum mit irgendeinem Kind nach Te Fiti fahren.

Ich hole mir meinen Haken.

Mein Freund, du hast deinen doch schon.

Ich bin nich Maui ohne damit.

Und wenn du so weitermachst, habe ich eine Höhle für dich, in die du gehen kannst.

So erinnere ich mich daran.

Autsch!

Ihr geht es gut. Sieh mal, sie wird eine ganze Insel für sich allein haben.

Und sie wird es lieben.

Und ich werde dich lieben.

In meinem Bauch.

Ach, so knapp! Das könnte ich mir den ganzen Tag ansehen. Geniess die Insel. Maui, tschüss.

Hey, nein, du musst das Herz zurückbringen.

Hey!

Hey!

Ein Kind? Nein, ich habe sie nicht gesehen.

Und sie ist zurück. Schliess die Augen.

Ich bin Moana von...

Gut gemacht, ich.

Wurde geboren, richtig, von, äh...

Stelle das Herz wieder her.

Äh...

Ich werde mein Glück mit den Monstern versuchen.

Okay, ich bin raus.

Ich dachte, wir wären Freunde.

Oh!

Oh!

Wow!

Was stimmt nicht mit dir?

Mit mir ist alles in Ordnung. Ich bin grossartig, hast du das etwa noch nicht gehört?

Bist du..?

Nein.

Nein, nein, nein. Tu das nicht.

Ängstlich.

Nein, nein, nein. Angst? Maui? Nein.

Ich kenne keine Angst.

Das ist kein Herz, das ist ein Fluch.

Und in dem Moment, als ich es in die Hand nahm, wurde ich vom Himmel geholt und verlor meinen Haken.

Weg damit!

Bring das weg.

Ja, das genügt.

Ich bin ein Halbgott.

Und ich werde dich schlagen.

Du willst nicht, dass mir irgendetwas davon zustösst.

Ja, genau du.

Genau so, wie du das nicht willst.

Dieses Ding erschafft kein Leben, es ist ein Leuchtfeuer des Todes.

Und wenn du es nicht entsorgst, dann werden schlimme Dinge passieren.

Entsorgen wie bitte?

Ja.

Das Herz?

Tu das nicht.

Te Fiti!

Das Herz von Te Fiti?

Wenn du den Gott so betrachtest, bringst du uns noch um.

Ich bringe uns zwei zu Te Fiti, damit du es zurücklegen kannst.

Danke schön.

Gern geschehen.

Weisst du, wenn ich mich auch nur ein einziges Mal irren würde, wäre ich demütig.

Ich verspreche es.

Was ist das?

Kakamora.

Giftige kleine Plünderer.

Die sehen irgendwie süss aus.

Definiere süss.

Ich frage mich, was sie hier wollen.

Ich weiss nicht.

Du kannst nicht segeln.

Ich bin Autodidakt.

Kein Zauberhaken, keine Zauberkraft.

Gib das zurück!

Maui, sie haben das Herz mitgenommen!

Wir müssen es zurückbekommen!

Maui!

Ich hab's dir doch gesagt, es ist verflucht!

Da. Genau da.

Was machst du?

Fliehen?

Nein, es geht da lang.

Wir werden es nie zurück bekommen.

Okay, ich erledige das.

Hey, womit soll ich sie denn erschrecken?

Sie werden dich einfach umbringen.

Ich werde diesen Haken benötigen.

Wir? Mit „wir“ meinst du Mawe, denn wir haben nichts getan.

Ich hab alles gemacht. Übrigens schreibt man Maui nicht mit „we“, sondern mit „i“.

Wir leben.

Aber ich nehme dieses Ding trotzdem nicht zurück.

Warum nicht?

Denn um nach Te Fiti zu gelangen, muss man durch Te Kā, das Lavamonster.

Hast du jemals gegen viele Monster gekämpft, Prinzessin?

Nein. Und du?

Du willst, dass ich dir glaube, dass ich deine ganze Insel bin?

Dein Chef

hat dich ausgewählt.

„Ausgewählt“ ist ein starkes Wort.

Ich gehe doch nicht mit irgendjemandem auf eine Selbstmordmission.

Um das Herz zurückzubringen, brauchst du mich.

Ich bin einfach nur...

Ich hole meinen Haken.

Ende der Diskussion.

Du wärst wieder ein Held?

Darum geht es dir doch, oder?

Tja, Mädchen, ich bin ein Held.

Nun, vielleicht warst du das.

Aber in tausend Jahren hat sich viel verändert.

Jetzt bist du derjenige, der Te Fitis Herz gestohlen hat.

Der Typ, der die ganze Welt verflucht hat.

Du bist niemandes Held.

Ha ha! Das ist unmöglich.

Ich bin jedermanns Held.

Oh, schön.

Verbündet euch einfach gegen den Halbgott.

Schau.

Ich verspreche es.

Wenn du es zurückbringst, rettest du die Welt.

Du wärst jedermanns Held.

Für immer.

Klingt gut, oder?

Maui. Maui. Maui. Maui.

Das ist ja unglaublich.

Wow.

Schau dir die Definition an.

Das stimmt.

Wenn ich das tue, dann wirst du und dein Volk mich als Helden verehren.

Verhalte dich wie einer und vielleicht tue ich das.

Deal.

Mich wirst du nicht los.

Du willst einen Versuch?

Ich nehme an, du kommst.

Okay.

Zum Versteck von Tomatola.

Wenn jemand meinen Haken hat, dann ist es dieser stechend-grimmige Schlingel.

Du kannst mir Segeln beibringen.

Das ist kein Segeln, Prinzessin.

Das nennt man Wegfinder.

Es geht darum, zu erkennen, wohin man gedanklich geht.

Es geht darum, zu wissen, wo man ist und wo man gewesen ist.

Ich bin keine Prinzessin.

Ich bin die Tochter des Häuptlings.

Es ist genau dasselbe.

Nein.

Ja.

Wenn du einen Rock trägst und ein kleines Tier als Begleiter hast, bist du eine Prinzessin, Prinzessin.

Du bist keine Wegfinderin.

Es sei denn, du findest einen Weg, weniger nervig zu sein.

Wirklich?

Blasrohrpfeil in meiner Pobacke.

Wer sprechen kann, kann auch lehren.

Ich bin ein Halbgott.

Wegfinder.

Lektion eins.

Leg los!

Den Tricycle lockern.

Nein.

Nicht das.

Das andere.

Nein.

Wir vermessen die Sterne.

Wir geben dem Himmel kein High Five.

Du spürst das Wasser.

Es ist warm.

Das bedeutet, dass wir auf dem richtigen Weg sind.

Es ist kalt.

Moment mal, es wird wärmer.

Igitt!

Das ist ekelhaft!

Was stimmt mit dir nicht?

Hä?

Hahaha.

Moana!

Geh!

Moana!

Bist du sicher, dass der Typ deinen Haken hat?

Tamatoa ist kein Typ.

Alles, was cool ist und auf den Meeresgrund sinkt, sammelt er ein.

Nichts ist cooler als mein Haken.

Ausser vielleicht mein Gesicht.

Oder diese Muskeln.

Ich hole meinen Haken.

Ich sehe keinen Eingang.

Der Eingang wird erst nach unserer Opfergabe erscheinen.

Ich falle immer noch.

Das ist Wahnsinn.

Der Ozean hat dich aus einem bestimmten Grund auserwählt.

Rate mal.

Ich falle immer noch.

Ich kann das.

Wie sehen meine Haare aus?

Antworte nicht darauf.

Weisst du was?

Vielleicht kannst du ja wieder aufstehen und von hier verschwinden, während die Grumbos zur Arbeit gehen.

Hör auf, mich loswerden zu wollen.

Ich kann hilfreich sein.

Ja?

Wie denn zum Beispiel?

Beispiel: Als ich einfach in dieses Monstermaul gesprungen und nicht gestorben bin.

Und ich habe dich von dieser Insel geholt.

Hat das sonst niemand getan?

Was ist also unser Plan?

Oh, du bist immer noch da.

Ich hatte vor, das alles alleine zu machen.

Aber heute habe ich nicht so viel Glück.

Maui!

Ich könnte nützlich sein, wenn du mich lässt.

Okay.

Wirklich?

Weisst du, manchmal

bist du der Held im Leben.

Und manchmal bist du der Schmerz.

Moment mal, was?

Wow.

Der glänzende, glitzernde Schmerz.

Funkelnd.

Funkelnd.

Was, gehst du zu einer Beerdigung?

Weisst du, dass ich dich gerade zu motivieren versuche?

Du musst dich festlegen.

Sag die andere Zeile, die ich geschrieben habe.

Viel Spass damit.

Genau.

Wow.

Ich bin ein funkelnder Schatz.

Schau mal hier.

Mach es noch einmal.

Oh, überzeugender.

Funkelnd.

Seitwärts.

Funkelnd.

Intelligenter.

Funkelnd.

Du verstümmelst die Zeilen.

Funkelnd.

Du klingst wie ein Betrunkener.

Ich weiss gar nicht, was das war.

Funkelnd.

Viel zu unsympathisch.

Funkelnd?

Das ist alles Mist.

Ich kann das nicht mehr.

Doch kannst du.

Du bist der Köder.

Ich gehe einfach hoch und hole es mir.

Hör zu, wenn du da hochgehst, wirst du sterben.

Wenigstens wäre das dann vorbei.

Okay, hör zu.

Falls du ihm begegnest, musst du ihn ablenken.

Und vergiss nicht: Er prahlt gern, wie toll er ist.

Oh, ihr zwei scheint euch gut zu verstehen.

Nicht wirklich.

Nicht mehr, seit ich ihm das Bein abgerissen habe.

Du hast sein Bein abgerissen..

Maui!

Maui!

Warte eine Minute.

Du bist ein Mensch!

Oh!

Oh!

Was machst du hier unten im Reich der Monster?

Such dir ein Auge aus, Liebling.

Wenn ich mich nicht auf das konzentrieren kann, was ich sage,

ja, such dir eins aus.

Such dir einfach eins aus.

Du siehst komisch aus.

Aber diese Halskette...

Nicht!

Nun ja, ich habe meine Oma gegessen.

Und es dauerte eine Woche.

Aber sie war absolut riesig.

Warum bist du hier?

Deinetwegen!

Weil du so fantastisch bist!

Ich freue mich darauf, dich kennenzulernen!

Nur zu.

Wir Sterblichen haben schon viel gehört über

die Krabbe, die seine Oma frass

und zur Legende wurde!

Warte eine Minute.

Willst du mich nur provozieren?

Um über mich selbst zu sprechen?

Denn wenn du..

Das werde ich sehr gerne tun!

Hä?

Okay, Leute, genau deshalb proben wir.

Licht!

Musik!

Los geht's!

Nun ja, jemand war oder ist nicht immer so ruhig gewesen.

Ich war eine Falle, kleine Krabbe, einst

Jetzt weiss ich, dass ich nicht so glücklich sein kann wie eine Auster.

Weil ich schön bin, Baby.

Höre auf dein Herz

Leute, ihr seid die gemeinsten

Ich brauche drei Worte, um ihre Argumente zu widerlegen.

Ich bin ein Bruder, der glänzt

Keine einzige Makel an der Oberfläche

Doppelt prüfen

Einen Moment bitte.

Weisst du das nicht?

Fisch und Dong, Dong, Dong

Sie jagen allem hinterher

Fischkiller

Ich liebe einfach schön angerichtetes Essen.

Und du siehst mir auch ähnlich.

Ich bin zurück.

Es ist Maui-Zeit!

Ja!

Ja, ich halte es richtig. Ich weiss, was ich tue.

Ich habe Calabari nicht bestellt.

Nun, dann hat Maui wohl Probleme mit seinem Aussehen.

Dein kleiner Halbgott.

Was für eine schreckliche Vorstellung.

Bekomme es?

Du singst es nicht mehr so ​​wie früher.

Ja, ich muss dir die Ehre für mein Lied und deine Tattoos auf der Haut geben.

Nun, genau wie du und ich, verabschieden wir uns.

Ich werde mich niemals verstecken.

Ich kann nicht.

Ich bin zu glänzend.

Seht mich tanzen wie ein Diamant auf dem Teppich.

Ich habe mich selbst getroffen, aber sei nicht so glänzend.

Du bist mir nicht übel, aber es wird niemals einen Hund geben.

Mein Unterschlupf wurde weiter entfernt.

Du kannst es immer wieder versuchen.

Komm mir bloss nicht und sag mir bloss nicht, warum.

Du kannst die Party nicht mitnehmen.

Du kannst sterben, sterben, sterben.

Jetzt ist es an der Zeit, es auseinanderzunehmen.

Du hast mich hart gegessen.

Doch von demjenigen, der dich verlassen hat, ist es menschlich, dem Hebel hinterherzujagen.

Gib mir nicht das Gefühl, begehrt zu sein.

Du versuchst, hart zu sein.

Aber dein Arm ist einfach nicht hart genug.

Oh ja.

Du strahlst so sehr.

Oh ja.

Und nun ist es Zeit für mich, dich hinter mich zu nehmen.

Ich habe noch nie jemanden so strahlend gesehen.

Lass dich auf diese Liebe ein, die du jemals sehen wirst.

Da sind ein paar mehr als ich, ich bin so glänzend.

Nun zeige ich euch, wie ihr euren Körper reinigt.

Nur für mich.

Nein.

So glänzend wirst du nie wieder sein.

Ihr zwei seht toll und glänzend aus.

Hey!

Ich habe etwas Glänzendes für dich.

Ich habe etwas Glänzendes für dich.

Das Herz von Te Fiti.

Gib es ihm nicht, Kleine.

Du willst es?

Komme und hol es dir.

Du kannst nicht vor mir weglaufen.

Okay, du überraschst mich immer wieder.

Die Macht der Schöpfung.

Wo ist es?

Auf geht's, Te Fiti.

Sollen wir?

Und das Herz?

Ja, ich habe es.

Nun gehört es mir.

Warte eine Minute.

Ich verstehe.

Sie hat eine Seepocke genommen und sie zur Ablenkung mit biolumineszenten Algen bedeckt.

Es gibt keinen Ausweg.

Oh, es gibt einen Ausweg.

Hey, hat euch das Lied gefallen?

Anmerkungen oder Feedback?

Maui?

Maui?

Hör mal, ich weiss das, was du da unten geleistet hast, wirklich zu schätzen.

Das erfordert Mut.

Ach so, jetzt verstehe ich.

Ein grosser, starker, gutaussehender Kerl wird emotional.

Und was machst du?

Du lachst ihm ins Gesicht.

Oh nein.

Habe ich etwas im Gesicht?

Zwischen meinen Zähnen?

Habe ich etwas zwischen den Zähnen?

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

Haikopf!

Dieser Teil gefällt mir.

Ich meine, ich meine den schönen Teil.

Ich habe mich nicht über den Hai-Teil lustig gemacht.

Hör mal, worauf ich hinauswill ist: Du hast mir einen Gefallen getan.

Aber du wärst beinahe gestorben.

Und ich konnte nicht einmal diesen blöden Mist besiegen.

Die Chancen, Te Kā zu schlagen, sind also verschwindend gering.

Diese Mission hat keine Chance.

Weil du immer noch du bist und ich einen Haikopf habe.

Hey, alles gut, alles gut, es weht kein Wind.

Wir sind bald tot.

Wir sind bald tot.

Denn wir werden beide auf diesem Boot sterben.

Hey.

Vielleicht versuchst du es mit einem Lächeln.

Riesenhaken.

Maui wird den Totenmann-Schwumm machen.

Hey!

Warum verhältst du dich so?

Lass mich in Ruhe.

Ihr beide.

Lass mich in Ruhe.

Wie lässt du dir deine Tattoos stechen?

Sie tauchen einfach auf.

Sobald ich sie hörte, tauchten sie einfach auf.

Wie bist du denn an dieses gekommen?

Das ist die Entdeckung Nunyas durch den Menschen.

Was ist Nunya?

Das geht dich nichts an.

Ich werde einfach weiterfragen.

Lass es sein.

Warum hat mich diese Krabbe angestupst?

Lass es.

Nein!

Ich möchte nicht darüber reden.

Gib das zurück!

Wenn du nicht reden willst

ist das in Ordnung.

Aber meine Insel.

Mein Volk.

Meine Familie.

Sie werden nicht überleben, wenn wir es nicht schaffen.

Ich möchte helfen.

Wenn du mich lässt.

Ich wurde nicht als Halbgott geboren.

Ich hatte menschliche Eltern.

Sie entschieden, dass sie mich nicht wollten.

Also warfen sie mich ins Meer.

Als wäre ich nichts.

Irgendwie bin ich an Land gespült worden.

Von den Göttern gefunden.

Sie gaben mir meinen Haken.

Sie haben mich zu Maui gemacht.

Also wandte ich mich wieder den Menschen zu.

Ich habe ihnen alles gegeben.

Inseln.

Feuer. Kokosnüsse. Ich habe ihnen alles gegeben, was sie sich jemals gewünscht haben.

Du hast das Herz für uns mitgenommen.

Du hast alles für uns getan.

Wir lieben dich also.

Ja.

Es war nie genug.

Auch du wurdest vom Ozean auserwählt.

Das ist die wichtigste Erkenntnis.

Weil es jemanden sah, der es wert war, gerettet zu werden.

Und was bin ich jetzt?

Du bist Maui.

Die Götter haben das nicht wahr gemacht.

Das hast du.

Nicht vor dem Gast.

Der Wind.

Maui. Er ist zurück.

Tut mir leid, Huhn.

Er wusste, dass keine zwei Reisen gleich waren, jede war anders. Ein wahrer Wegfinder.

Betrachte das ganze Wasser

als Brücke.

Und nicht als Barriere.

Und wenn ich der Ozean wäre, könnte ich keine bessere lockenköpfige, treue Begleiterin – keine Prinzessin – finden, mit der ich meine Seereise wieder aufnehmen könnte.

Das ist das Netteste, was du je zu mir gesagt hast.

Hättest es wohl besser für Te Fiti aufgehoben.

Ja, das habe ich.

Moana..

Du schaffst das.

Du bist Maui.

Das stimmt.

Es ist Maui-Zeit.

Geh und rette die Welt.

Maui!

Was machst du?

Wir finden einen Weg hinein. Das ist unsere Chance.

Dreh um.

Nein!

Wir werden es nicht schaffen.

Doch werden wir.

Moana, nein!

Ich schaffe das!

Geht es dir gut?

Maui?

Ich habe dir gesagt, du sollst umkehren.

Ich dachte, wir könnten es schaffen.

Wir?

Ich dachte, ich könnte es schaffen.

Ich werde einen Weg finden, deinen Haken zu reparieren.

Die Götter haben meinen Haken erschaffen.

Das lässt sich nicht reparieren.

Nächstes Mal werde ich vorsichtiger sein.

Es gibt kein nächstes Mal.

Aber jetzt wissen wir, dass Te Ka uns nicht ins Wasser folgen kann.

Wir können einen anderen Weg finden.

Es gibt keinen anderen Weg.

Ich gehe nicht zurück.

Schau dir meinen Haken an.

Noch einen Schlag und es ist vorbei.

Aber mein Volk, meine Inseln...

Ohne meinen Haken bin ich nichts.

Wir sind nur hier, weil du überhaupt erst das Herz gestohlen hast.

Nein.

Wir sind hier, weil der Ozean dir gesagt hat, dass du etwas Besonderes bist.

Und du hast es geglaubt.

Ich bin in Motonui geboren.

Auf Wiedersehen, Moana.

Du wirst über das Meer segeln und das Herz zurückbringen.

Ich bringe mich nicht um, damit du beweisen kannst, dass du etwas bist, was du nicht bist.

Der Ozean hat mich auserwählt.

Es hat uns auserwählt.

Es hat die falsche Wahl getroffen.

Auf Wiedersehen, Moana.

Maui.

Nein, nein.

Geh nicht.

Ozean, warum hast du mich hierher gebracht?

Ich war nie die richtige Person.

Du solltest jemand anderen wählen.

Du hast das Riff weit hinter dir gelassen.

Oma.

Ich denke, ich habe auch den richtigen Weg gewählt.

Ich habe es versucht.

Ich war zuversichtlich, dass ich es schaffen könnte.

Ich schaffe es nicht.

Wenn du bereit bist, nach Hause zu gehen,

werde ich dich begleiten.

Warum zögerst du?

Ich weiss nicht.

Ich kenne ein Mädchen von einer Insel.

Sie hebt sich von der Masse ab.

Sie liebt das Meer und ihr Volk.

Sie macht ihre ganze Familie stolz.

Manchmal scheint die ganze Welt gegen dich zu sein.

Die Reise könnte eine Narbe hinterlassen.

Doch Narben können heilen und zeigen, wo du wirklich stehst.

Die Menschen, die du liebst, werden dich verändern.

Was du gelernt hast, wird dir den Weg weisen.

Und nichts auf Erden kann zum Schweigen gebracht werden.

Die leise Stimme in dir.

Und wenn diese Stimme zu flüstern beginnt.

Moana, du hast es schon so weit gebracht.

Moana, hör zu.

Weisst du, wer du bist?

Wer bin ich?

Ich bin ein Mädchen, das seine Insel liebt.

Und das Mädchen, das das Meer liebt.

Es ruft mich.

Ich bin die Tochter des Dorfvorstehers.

Wir stammen von Jägern und Sammlern ab.

Diejenigen, die ihren Weg um die Welt gefunden haben.

Sie rufen mich an.

Ich habe uns aus unserer jetzigen Lage befreit.

Ich habe gebrannt, gebrannt, gebrannt.

Ich bin alles, was ich gelernt habe und noch viel mehr.

Und doch ruft es mich.

Und es geht darum, das zu wissen.

Ich habe es besser gemacht.

Es ist in mir.

Es ist immer lustig und unterhaltsam.

Ich werde dich in meinem Herzen tragen.

Du wirst mich daran erinnern.

Ich habe heute ein Wort.

Ich kenne den Weg.

Ich bin jetzt fertig.

Ich bin Moana von Motunui.

Wir müssen Te Kā weglocken und vorbeischlüpfen.

Weil er uns durchs Wasser nicht folgen kann.

Nichts davon verstehst du, weil du ein Feigling bist.

Okay, Te Ka.

Versuch mich zu fangen.

Du bist zurückgekommen.

Ich hätte niemals gehen sollen.

Setze deinen Haken ein.

Noch einen Schlag.

Hier, du musst mich erst mal fangen.

Maui. Danke. Gern geschehen.

Los geht's.

Moana!

Oh nein.

Te Fiti?

Sie ist weg.

Te Ka!

Wer du wirklich bist.

Te Fiti.

Dein Haken.

Mit oder ohne Haken.

Ich bin immer noch Maui.

Hey. Hey.

Te Fiti.

Wie geht es dir?

Ich Maui.

Wir haben uns damals kennengelernt...

Ich glaube, was er sagen will...

Was ich getan habe, war falsch.

Und ich habe ganz offensichtlich eine Menge Dinge, die ich noch klären muss.

Aus meiner Vergangenheit.

Probleme und solche Sachen.

Ich bin nur ein bescheidener Halbgott, der versucht, dies zu finden..

Das ist keine Entschuldigung.

Es tut mir leid.

Wirklich.

Nur zu. Es wäre unhöflich, ein Geschenk einer Göttin abzulehnen.

Wer bin ich?

Im Moment bin ich

dankbar. Danke.

Ich werde dich vermissen, Drumstick.

Weisst du, Motonui ist da entlang.

Du solltest mich mal besuchen kommen.

Würde ich gerne.

Wir würden uns freuen, dich bei uns zu haben.

Jederzeit.

Ausserdem könnte mein Volk einen Meister-Wegfinder gebrauchen.

Danke schön.

Gern geschehen.

Moana.

Ich bin vielleicht ein Stück zu weit hinausgefahren.

Ich bin so stolz auf dich.

Pua!

Moana von Motonui, du hast unsere ganze Insel emporgehoben und jeden einzelnen unserer Vorfahren weitergeführt.